2021/22 Jahresprogramm Programma annuale - Eltern Kind Zentrum Bozen Bozen Centro Genitori Bambini Bolzano Bolzano - Eltern-Kind-Zentren (Elkis)
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Eltern Kind
Zentrum Bozen
elki Centro Genitori
Bambini Bolzano
Jahresprogramm
Programma annuale
2021/22
CENTRO GENITORI BAMBINI BOLZANO
Liebe Mitglieder, Cari soci,
liebe Besucher* cari visitatori!
innen!
In primo luogo desideriamo esprimere un vero e
sentito ringraziamento da parte dell’Amministrazione
Zunächst möchten wir dem Elki im Namen der Stadt- comunale e della città per il prezioso sostegno alle
verwaltung ein großes, tief empfundenes Dankeschön famiglie che da sempre Elki mette in campo con pas-
von Seiten der Stadtverwaltung für die kostbare Un- sione e professionalità.
terstützung aussprechen, die dieser Verein seit jeher
mit Leidenschaft und Professionalität den Familien Siamo veramente orgogliosi di poter collaborare con
zur Verfügung stellt. un partner attento alle esigenze delle famiglie della
nostra città che in Elki hanno sempre trovato, e lo
Wir sind sehr stolz darauf, mit einem Partner zusam- trovano tuttora, un punto di riferimento sicuro ed
menzuarbeiten, für den die Bedürfnisse der Bozner affidabile.
Familie stets im Mittelpunkt stehen und der sowohl
für die Eltern als auch für die Kinder eine sichere und Soprattutto in questi tempi il sostegno alla famiglia
zuverlässige Anlaufstelle darstellt. è una sfida importante ed allo stesso tempo faticosa;
va affrontata insieme e pertanto i piccoli/grandi gesti
Den Familien Unterstützung anzubieten ist – ins- quotidiani che solo il modo del volontariato è in grado
besondere derzeit – ein wichtiges und gleichzeitig di realizzare con passione e professionalità diventano
schwieriges Unterfangen. Nur gemeinsam ist ein fondamentali per dare un vero sostegno alle famiglie
Erfolg möglich; gerade deswegen sind die kleinen della nostra città capoluogo.
(und doch großen) Alltagstätigkeiten, die nur das Vo-
lontariat mit so viel Engagement und Professionalität In questo senso siamo veramente contenti della
anbieten kann, von grundlegender Bedeutung und nuova struttura che, grazie a Elki, è stata realizzata nel
für die Familien unserer Landeshauptstadt eine echte quartiere di Gries; una risorsa concreta e importante a
Hilfe. sostegno di tutte le famiglie.
Wir sind deshalb sehr froh darüber, dass dank dem Se vogliamo continuare a sostenere la famiglia, quale
Elki eine neue Eltern-Kind-Einrichtung im Stadtvier- cellula fondamentale della nostra società, dobbiamo
tel Gries entstehen konnte. Es handelt sich um eine non solo ringraziare ed essere orgogliosi del lavoro di
wertvolle und konkrete Ressource für alle Familien. ELKI, bensì abbiamo il dovere politico e ancor prima
morale di sostenerne l’azione in modo concreto e
Wenn wir die Familien, die der Kern unserer Gesell- continuativo.
schaft sind, weiterhin unterstützen wollen, dann dür-
fen wir uns nicht nur für die Arbeit der Elki-Zentren Grazie Elki e buon lavoro!!!
bedanken und stolz darauf sein, sondern wir haben
auch die politische und moralische Pflicht, deren Gli assessori Johanna Ramoser
Tätigkeit konkret und dauerhaft zu fördern. e Juri Andriollo
Danke Elki und gute Arbeit!!!
Die Stadträte Johanna Ramoser
und Juri Andriollo
03
ELTERN KIND ZENTRUM BOZEN
Liebe Mitglieds Cari soci,
familien, care famiglie,
es weht der Wind des Neustarts im Elki Bozen. Wir Vi comunichiamo con piacere che all’Elki Bolzano
freuen uns, dass wir trotz Krise mit der Eröffnung è in arrivo un’importante novità.
unseres Vereinssitzes im Elki Gries ins neue Schuljahr Siamo felici, che nonostante la crisi che stiamo
starten können. attraversando, possiamo iniziare il nuovo anno scola-
Auch wenn wir nicht wissen, wie sich dieses Schuljahr stico con l’apertura della nuova sede dell’Elki Gries.
entwickeln wird, ist uns eines bewusst: Unsere Kinder Anche se non sappiamo ancora come verrà organiz-
haben nur eine Kindheit und die ist jetzt. zato l’anno scolastico 21/22, di una cosa siamo consa-
Also lasst uns gemeinsam das Beste aus der aktuellen pevoli: i nostri figli hanno solo un’infanzia ed è ora!
Situation machen: Mögen unsere Mitgliedsfamilien Quindi cerchiamo di trarre il meglio dalla situazione
den neuen Elkisitz mit ihrem frischen Geist und die attuale: invitiamo tutte le famiglie a riempire il nuovo
Kinder ihn mit fröhlichem Lachen erfüllen! centro Elki Gries con allegria per creare un posto
Auch unsere bereits bekannten Zentren locken mit dove ridere, scherzare e divertirsi e perché no, anche
viel Neuem: Neben unseren Angeboten im Tausch- imparare cose nuove.
markt, einem abwechslungsreichen Kursprogramm, Anche negli altri centri, che già conoscete, vi aspet-
dem offenen Treff und der Kinderbetreuung, lädt tiamo con tante novità: nell’Elki Città per esempio,
jedes Zentrum einmal im kommenden Schuljahr zu passeremo un periodo di Avvento riflessivo insieme
einem Tag der offenen Tür, unter Umständen auch im alle famiglie e ai bambini; il mercatino invece, aprirà
Freien: le sue porte a tutti per un giorno all’inizio della
Das Elki Stadt freut sich in der Weihnachtszeit auf ge- stagione primaverile; mentre nella sede dei Piani/
meinsame heiter- besinnliche Stunden, der Tausch- Rencio celebreremo la primavera con una festa in
markt öffnet zu Beginn der Frühjahrssaison einen Tag giardino.
lang seine Türen für alle und in unserem Sitz Bozner Consapevoli della nostra responsabilità verso le
Boden / Rentsch feiern wir den Frühling mit einem famiglie, garantiamo il rispetto delle norme prescritte,
Gartenfest. che adattiamo costantemente alle esigenze attuali.
Im Bewusstsein unserer Verantwortung Euch Fami- Chiediamo perciò la collaborazione di tutti.
lien gegenüber achten wir stets auf die Einhaltung Per migliorare il nostro servizio, i vostri suggerimenti
aller Sicherheitsvorkehrungen und bitten dabei alle sono sempre benvenuti.
um tatkräftige Unterstützung. Soltanto attraverso la collaborazione di molti, ottenia-
Auch seid Ihr herzlich eingeladen mitzudenken, mit- mo un’associazione attiva e felice.
zugestalten, Vorschläge zu bringen und Euch in den
Treffpunkten aktiv einzubringen. Cerchiamo di superare insieme questa pandemia con
pensieri positivi e tanta voglia di riprenderci la nostra
Nur durch das Zusammenwirken vieler gelingt ein vita e il nostro tempo!
aktives und fröhliches Vereinsleben. So lasst uns ge-
meinsam diese Zeit der Pandemie mit viel positivem La presidente Verena Barbieri in nome
Schwung überstehen! delle collaboratrici e dei membri del direttivo
Die Präsidentin Verena Barbieri
im Namen aller Mitarbeiterinnen
und des Vorstandes
04
ELTERN KIND ZENTRUM BOZEN CENTRO GENITORI BAMBINI BOLZANO
Der Vorstand im Elki Bozen
Il direttivo dell‘Elki Bolzano
Das Elki sind WIR L’ElKi siamo NOI
Du & ich Tu & io
Du bist Tischler, Künstlerin oder Koch? Sei falegname, artista o cuoco?
Das Elki bist DU, denn das Elki ist ein Verein und L’ElKi sei TU perché l’ElKi è un’assocoazione formata
besteht aus seinen Mitgliedern und deren Hilfe! dai suoi associati ed il loro supporto!
Du möchtest dich einbringen? Sehr gerne! Melde Voi partecipare anche Tu? Molto volentieri! Mettiti
dich einfach bei uns im Elki Büro. Egal ob Kuchen, semplicemente in contatto con il nostro ufficio ElKi.
Steckdose oder Vortrag … Hier gibt es Platz für Non importa se torta, presa elettrica o conferenza…
jede/n!! Qui c’è posto per tutte/i!!
Verena B
arbieri
Präsiden Wir freuen uns auf DICH !! TI aspettiamo con piacere!!
tin
presiden Tiziana
te Plotegh
Vizepräs er
identin
vicepres
idente
Elki Bozen ElKi Bolzano
5 Promille 5‰
Elki Büro
… für dich kostenlos, für uns eine wertvolle …per te senza costi, per noi un importante sostegno!
Ufficio Unterstützung! Deine Steuern für mehr Le tue tasse per un maggiore appoggio alle famiglie
Melanie Familienfreundlichkeit
Doná
Come? Inserisci nel modulo per la destinazione del
Eva Kau Wie? Trage in die Vorlage für die Zweckbestimmung 5%o nella rispettiva casella il Codice fiscale dell’ElKi
fmann
der 5 Promille im entsprechenden Feld die di Bolzano 94020060219 e apponi la tua firma.
Steuernummer des Elki Bozen 94020060219 ein und
setze deine Unterschrift darunter. (Se non compili alcune dichiarazione del reddito,
puoi destinare il 5%o anche con il mod. CU. Compila
(Wenn du keine Steuererklärung verfasst, kannst allo scopo le caselle in prima pagina del CU e
du die 5 Promille auch mit dem Mod. CU zuweisen. consegna una copia alla Posta. Lì troverai anche le
Fülle dafür die Felder auf der ersten Seite des CU aus apposite buste.)
und gib eine Kopie bei der Post ab. Es liegen dafür
Carmen entsprechende Kuverts auf.) Grazie di cuore del tuo prezioso sostegno!
Raffa
Herzlichen Dank für deine wertvolle Unterstützung!
th
Evi Prie
r w alt ung
lin Ve
Franze istrazio
ne
Verena urse ammin
ation K
Evelyn
Pöhl Organis e corsi
atorin r g a n iz zazion
o
Koordin
atrice
06 coord in
07
ELTERN KIND ZENTRUM BOZEN CENTRO GENITORI BAMBINI BOLZANO
Kurse und Corsi e attivitá
Aktivitäten 2021/22 2021/22 Elki al
sicuro
!
Con l’ az ion i
Inform
le nostre
WICHTIG: Genaue Details und Infos IMPORTANTE: Maggiori dettagli pre s s o
i
oratric
unter www.elki.bz.it/Programm e informazioni su collab
www.elki.bz.it/Programma
Cuciniamo insieme
Rund um die Geburt • Master-Chef
• Geburtsvorbereitungskurs Nasce un bambino
„Das Abenteuer der Geburt“ • Corso preparto (in lingua tedesca) Kasperl e leggiamo insieme
• Yoga für Schwangere Wir kochen … • Yoga in gravidanza • Arriva il Kasperl …
• Seminare rund um Baby-Themen • Master-Chef • Seminari intorno al bébé • Leggiamo insieme (in lingua tedesca)
(z.B. Beikost, Natürlich durch die (p.es. svezzamento ecc) (in lingua tedesca)
Erkältungszeit, usw.) Kasperl und Vorlesen Sicher im El • Incontro bébé Appuntamenti mensili
• Babytreff ki • Buggy-Balance Vedi pagina 11
• Der Kasperl kommt … Infos bei
• Buggy-Balance • LeseGlück unseren • Ginnastica post-partum
• Rückbildungs-Gymnastik Mitarbeiteri Per i nostri adulti
nnen
Selbstvertrauen stärken Per i piccini • Starke Eltern – starke Kinder
Für unsere Kleinen • Löwenherz • Muki (gruppo mamma bambino) • Fai da te (maglia, uncinetto, ricamo …)
• Muki (Mutter-Kind-Spielgruppe) • Gruppi di gioco • Ceramichiamoci – Creativitá con argilla
• Spielgruppen „Spielend loslassen lernen“ Monatliche Fixtermine • Giochi di travaso e ceramica
• Schüttspiele • Siehe Seite 10
Acquaticitá per neonati e bambini
Wassergewöhnung Für unsere Erwachsenen • Divertimento e movimento in acqua calda
• Spaß und Bewegung im warmen Wasser • Starke Eltern – starke Kinder
• Tipps für Handarbeiten (stricken, Canto, pittura, creativitá
Singen, malen, kreativ sein … häkeln & Co) • Bricolage con materiali naturali
• Basteln mit Naturmaterialien • Kreatives mit Ton • Genitori e figli in musica (0 – 3 anni)
• Eltern-Kind-Musizieren (0 – 3 Jahre) • Genitori e figli in musica (3 – 6 anni) La sicurezza di bambini e genitori comunque
• Eltern-Kind-Musizieren (3 – 6 Jahre) • Ceramichiamoci – Creativitá con argilla é molto importante per noi. Per questo motivo
• Kreatives mit Ton e ceramica garantiamo il rispetto di tutte le misure e i
• Mal-Atelier Die Sicherheit unserer kleinen und großen • Pitturiamo insieme regolamenti prescritti, che adattiamo costante-
Besucher*innen liegt uns am Herzen. mente alle esigenze attuali.
Tanzen, turnen, toben … Deshalb garantieren wir für die Einhaltung Danza, ginnastica e movimento
• Eltern-Kind-Turnen aller vorgeschriebenen Maßnahmen und Rege- • Ginnastica per bambini e genitori
• Ich trau mich was lungen, die wir laufend den aktuellen Erforder- • Io sono capace
• Kreativer Tanz nissen anpassen. • Danza creativa
• Spaß und Sicherheit mit deinem Fahrrad • Divertimento e sicurezza con la tua bici
(Mountainbike Kurs) (corso mountainbike)
• Yoga für Kinder • Yoga per bambini
• Fantasiereisen und Entspannung • Rilassamento e viaggi
di fantasia
08 09
ELTERN KIND ZENTRUM BOZEN CENTRO GENITORI BAMBINI BOLZANO
Monatliche
Fixtermine
Jeden Monat stehen einige interessante Höhepunkte
auf dem Programm. Vom offenen Vatertreff über das Kasperltheater
Kasperltheater bis hin zum Flohmarkt von und für Elki Stadt – jeden 1. Donnerstag/Monat
Kinder … Für alle ist etwas dabei! Elki Bozner Boden/Rentsch – jeden letzten Freitag/
Monat
Babytreff mit Laudina Elki Gries – jeden 2. Mittwoch/Monat
Elki Gries – jeden Montag, 09.30 - 11.00 Uhr 15.30 Uhr
Basteln mit Naturmaterialien und mehr Schnipp, Schnapp, Haare ab
Elki Stadt – jeden Mittwoch nachmittags 1 mal pro Monat
Elki Bozner Boden/Rentsch – jeden Montag Elki Gries – Dienstag nachmittags
nachmittags Elki Bozner Boden/Rentsch – Mittwoch nachmittags
Elki Gries – jeden Freitag nachmittags Elki Stadt – Donnerstag nachmittags Appuntamenti
Handarbeiten mit Marta & Anita
Elki Stadt – Jeden Montag, 09.00 – 11.30 Uhr
mensili Fai da te (maglia, uncinetto, ricamo …)
con Marta & Anita
Schüttspiele Ogni mese abbiamo in programma attivitá interes- Elki cittá – ogni lunedí, ore 09.00 – 11.30
Elki Bozner Boden/Rentsch – jeden Mittwoch santi. Dal teatrino dei burattini agli incontri padre, ne
vormittags abbiamo per tutti i gusti. Giochi del travaso
Elki Piani Bolzano/Rencio – ogni mercoledí
Flohmarkt von und für Kinder Incontro bébé con Laudina pomeriggio
Elki Bozner Boden/Rentsch – Freitag, 15. Oktober 2021 Elki Gries – ogni lunedí, ore 09.30 - 11.00
und Freitag, 20. Mai 2022, nachmittags Mercatino delle pulci di e per bambini
Bricolage presso l’Elki – con materiali naturali Elki Piani Bolzano/Rencio – Venerdí, 15 ottobre 2021
Offener Vater-Treff Elki cittá – ogni mercoledí pomeriggio e Venerdí, 20 maggio 2022, pomeriggio
Elki Stadt – Samstag, 09.00 – 12.00 Uhr Elki Piani Bolzano/Rencio – ogni lunedí pomeriggio
Elki Gries – ogni venerdí pomeriggio Incontro papá (gruppo aperto)
Elki Backstube Elki cittá – ogni sabato, ore 09.00 – 12.00
Elki Stadt – Donnerstag, 16. Dezember 2021 Teatrino delle marionette
Wir backen Weihnachtskekse Elki cittá – ogni 1° giovedí/mese Piccoli fornai Elki
Elki Piani Bolzano/Rencio – ogni ultimo Elki cittá – Giovedí, 16 dicembre 2021
Wir backen Osterhäschen venerdí/mese Prepariamo biscotti per Natale
Elki Stadt – Donnerstag, 14. April 2022 Elki Gries – ogni 2° mercoledí/mese
ore 15.30 Prepariamo coniglietti per Pasqua
Fasching Elki cittá – Giovedí, 14 aprile 2022
Elki Bozner Boden/Rentsch – Arriva la parrucchiera
Mittwoch, 23. Februar 2022 1 volta al mese Carnevale
Lustiges Faschingsfest Elki Gries – martedí pomeriggio Elki Piani Bolzano/Rencio – Mercoledí,
Elki Piani Bolzano/Rencio – mercoledí pomeriggio 23 febbraio 2022
Elki cittá – giovedí pomeriggio Festa di carnevale
(Details: www.elki.bz.it
bzw. Infos bei unseren (Dettagli vedi www.elki.bz.it
Mitarbeiterinnen) oppure presso collaboratrici Elki)
10 11
CENTRO GENITORI BAMBINI BOLZANO
Elki Tauschmarkt
Bewusstes Konsumverhalten
– aktiv Zeichen setzen
Der Tauschmarkt ist eine soziale Einrichtung des
Eltern Kind Zentrums und Mitgliedern des Vereines
vorbehalten.
Es gibt eine große Auswahl an Babyausstattung,
Kinderbekleidung 0 – 12 Jahren, Umstandsmode,
Kinderwägen, Kinderautositze …, auch ein reich
haltiges Sortiment an Spielsachen, Büchern, Kinder-
fahrrädern u.v.m.
Öffnungszeiten Schuljahr 2021/22
Elki mercatino
Dienstag – Freitag, 09.00 – 11.30 Uhr Un’iniziativa concreta per un
Dienstag + Donnerstag, 15.00 – 17.30 Uhr
Folgende Samstage: 09.00 – 11.30 Uhr consumo più consapevole
02.10., 13./27.11., 11./18.12.2021
09.04., 07.05., 11.06.2022 Il mercatino di compravendita dell’usato é un’iniziati-
va sociale dell’Elki, riservata ai nostri soci.
3 gute Gründe für einen Tauschmarkt Besuch Troverete una grande scelta di articoli per il bébé,
• Die Bekleidung ist schadstofffrei, da bereits häufig abbigliamento per bambini da 0 – 12 anni, abbiglia-
gewaschen mento pré-maman, carrozzine, seggiolini per l’auto …,
• Die Auswahl ist sehr groß anche tanti giocattoli, libri, tricicli e biciclette ecc.
• Die Preise sind günstig
Orari di apertura 2021/22
Die Artikel müssen da martedí a venerdí, ore 09.00 – 11.30
• sauber und in gutem Zustand abgegeben werden. martedí + giovedí, ore 15.00 – 17.30
Außerdem müssen sie aktuell sein. Anche i seguenti sabati, ore 09.00 – 11.30
02.10., 13./27.11., 11./18.12.2021
30 % des Verkaufspreises werden als Spesendeckungs- 09.04., 07.05., 11.06.2022
beitrag einbehalten. Um im Tauschmarkt ein-
bzw. verkaufen zu können, ist die Elki Mitgliedschaft 3 buone ragioni per venirci a trovare
erforderlich (20 € pro Schuljahr). • l’abbigliamento é privo di sostanze tossiche perché
Weitere Informationen bei unseren Mitarbeiterinnen giá lavato
des Elki Tauschmarktes. • la scelta é ampia
• i prezzi sono convenienti
Gli articoli devono essere
• puliti e in buono stato. Devono anche essere attuali
e recenti.
Für in Komm
ission
genommene erce
übernehmen
Waren, Per la m Sul prezzo di vendita viene trattenuto un contributo
wir KEINE in conto
lasciata spese del 30 %. Per poter acquistare e vendere,
HAFTUNG. s ion e NON
commis é necessario essere soci dell’Elki (20 € all’anno
SUME
CI SI AS scolastico). Informazioni presso le nostre collaboratrici
ALCUNA
Á. del mercatino Elki.
SABILIT
RESPON
13
ELTERN KIND ZENTRUM BOZEN CENTRO GENITORI BAMBINI BOLZANO
Kurz und bündig Notizie in breve In caso di assenze degli incontri, il costo del corso
non può essere rimborsato.
Das Wichtigste in Kürze Utile ed importante
Alcuni corsi possono decadere per motivi organizzati-
Um an einem vi o per insufficiente numero di partecipanti.
unserer Kurs
e bzw. Iscrizioni corsi:
offenen Treff
Kurs Anmeldungen: en teil- Da martedí, 07 settembre 2021 presso l‘ufficio Elki, Family Plus: Famiglie con 3 o più bambini hanno
nehmen zu
Ab Dienstag, 07. September 2021 im Büro, Elki Stadt, können, ist via della Roggia 10: diritto ad una riduzione del 10% sul costo del corso
die Elki-Mitgl
Rauschertorgasse 10: iedschaft martedì, mercoledì, giovedì: ore 9.00-11.30 (vale per corsi per bambini).
Dienstag, Mittwoch, Donnerstag: 9.00 – 11.30 Uhr, erforderlich. martedì: ore 15.00-17.30
Dienstag: 15.00 – 17.30 Uhr (settembre 2021 e gennaio 2022 anche giovedí, Con la quota associativa di 20 Euro (per anno scolasti-
(September 2021 und Jänner 2022 auch am Donners- ore 15.00 – 17.30) co) tutta la famiglia può partecipare alle iniziative dei
tag, 15.00 – 17.30 Uhr) punti d’incontro Elki di Bolzano.
Le quote di partecipazione possono essere pagate
Die Kursgebühren können auch mittels Bank anche tramite bonifico bancario. Flessibilità e innovazione sono importanti: quindi
überweisung bezahlt werden (prego indicare corso e nome del partecipante). sono gradite idee, proposte, critiche… Sosteniamo in-
(bitte mit Angabe des Kursteilnehmers und des Kurses). oltre la nascita di gruppi di aiuto e di nuove iniziative.
Mit dem Mitgliedsbeitrag von 20 Euro kann die
gesamte Familie alle Elki Treffpunkte in Bozen, sowie I nostri dati bancari:
Unsere Bankdaten sind: auch den Elki Tauschmarkt besuchen. IBAN: IT 77 O 08081 11600 000300061000
IBAN: IT 77 O 08081 11600 000300061000 SWIFT-BIC: RZSBIT21003 Con l’Elki al sicuro!
SWIFT-BIC: RZSBIT21003 Das Elki steht neuen Anregungen, Ideen, Kritik bzw. Siamo fiduciosi che questo anno scolastico
Kursvorschlägen offen gegenüber. sarà migliore del precedente.
In diesem Sinne unterstützen wir auch gerne die Le quote di partecipazione sono da pagare diretta- Ciononostante, continueremo a porre grande
Die Kursbeiträge sind direkt bei der Anmeldung bzw. Gründung von Selbsthilfe-/Initiativgruppen. mente all’iscrizione o al piu tardi entro 8 giorni. attenzione al tema della sicurezza.
spätestens 8 Tage vor Kursbeginn zu entrichten. Garantiamo che nei nostri punti d’incontro
Se foste impossibilitati a partecipare a un corso cui vi Elki così come nel mercatino Elki tutte le
Sollten Sie an einem, von Ihnen gebuchten Kurs siete iscritti, vi chiediamo di informarci al più presto! misure e i regolamenti prescritti saranno
nicht teilnehmen können, informieren Sie uns bitte Mit dem Elki auf der sicheren Seite! • In caso di disdetta entro 8 giorni dall’inizio del rigorosamente osservati e seguiti.
umgehend! Wir sind zuversichtlich, dass das heurige corso, il corso viene rimborsato trattenendo un 30%
• Bei Rücktritt bis zu 8 Tagen vor Kursbeginn, wird Schuljahr besser als das letzte verlaufen wird. • In caso di disdetta entro 7 giorni dall’inizio del
der Kursbeitrag abzüglich einer 30%igen Storno Trotzdem räumen wir dem Thema Sicherheit corso, si prevede il versamento dell’intero importo
gebühr rückerstattet in Corona-Zeiten auch weiterhin einen großen
• Bei Rücktritt ab 7 Tagen vor Kursbeginn, wird der Stellenwert ein.
gesamte Kursbeitrag einbehalten bzw. eingefordert In unseren Elki Treffpunkten sowie auch im
Elki Tauschmarkt halten wir alle vorgeschriebe-
Die Rückerstattung von Kursbeiträgen für nur nen Maßnahmen und Regelungen genau ein.
zum Teil wahrgenommene Kurseinheiten ist nicht
möglich.
Per poter
Aus organisatorischen Gründen bzw. bei nicht partecipare
ausreichender Teilnehmeranzahl können Kurse auch ad uno o più
,
abgesagt werden. corsi dell’Elki
es se re
è necessario
ll’ El ki .
Family +: Familien mit 3 und mehr Kindern erhalten socio de
auf unsere Kinderkurs-Angebote eine Ermäßigung
von 10 %.
14 15
ELTERN KIND ZENTRUM BOZEN
Wegen Ferien
Das Elki öffne
geschlossen / t wieder am
L‘Elki riapre
il:
:
Chiuso per ferie Elki Stadt/ci
ttá: Mi/mer,
01.09.2021
Elki Tauschm
arkt/mercati
no:
Di/mar, 07.0
9.2021
Allerheiligen / Ognissanti Elki Bozner
Boden/Rent
01.11.2021 bis/fino 07.11.2021 sch
Piani Bolzan
o/Rencio:
Elki Gries geöffnet / Elki Gries aperto Mo/lun, 13.0
9.2021
Neueröffnung
Elki Gries
Weihnachten / Natale apertura nu
ova Elki Gries
24.12.2021 bis/fino 09.01.2022 :
Sa/sab, 25.0
9.2021
Elki Stadt geöffnet am: / Elki cittá aperto il:
27./28./29./30./12.2021 und/e
03./04./05./07./08.01.2022
Unsinniger Donnerstag (nachmittags) /
giovedí grasso (pomeriggio) Pfingsten / Pentecoste
24.02.2022 02. bis/fino 06.06.2022
Fasching / Carnevale Sommerferien / ferie estive
28.02. bis/fino 06.03.2022 ab/dal 17.06.2022
Elki Gries geöffnet / Elki Gries aperto
(außer Faschingsdienstag Nachmittag/tranne Während der Schulferien finden keine Kurse statt.
martedí di carnevale pomeriggio, 01.02.2022) I corsi sono sospesi durante le ferie di scuola.
Ostern / Pasqua
15.04. (Karfreitag nachmittags/Venerdí Santo
pomeriggio) bis/fino 18.04.2022 Elki Ferienbetreuung
während der Allerheiligen- und Faschings
ferien im Elki Bozner Boden/Rentsch
Infos bei unseren Mitarbeiterinnen bzw.
www.elki.bz.it
Assistenza per bambini durante le ferie
durante le ferie Ognissanti e Carnevale presso
l’Elki Piani Bolzano/Rencio
Info presso le nostre collaboratrici oppure
www.elki.bz.it
16
ELTERN KIND ZENTRUM BOZEN CENTRO GENITORI BAMBINI BOLZANO
Adressen / Indirizzi
Elki Stadt Elki Bozner Boden/Rentsch
Elki città Elki Piani di Bolzano/Rencio
Rauschertorgasse 10 / Via della Roggia 10
39100 Bozen / Bolzano
Dolomitenstraße 14 / Via Dolomiti 14
Öffnungszeiten / Orari di apertura (Premstallerhof)
Mo-Fr / Lu-Ve: 9.00 – 12.00 h, 15.00 – 18.00 h 39100 Bozen / Bolzano
Sa: 9.00 – 12.00 h
Tel. 0471 981011, 0471 301709 Öffnungszeiten / Orari di apertura
bozen@elki.bz.it Mo-Fr / Lu-Ve: 9.00 – 12.00 h, 15.00 – 18.00 h
Tel. 389 5233338
NEU
Elki Gries NUOVO
Im Elki Bozner Boden/Rentsch:
Leihfahrräder-Dienst für unsere Mit-
Fagenstraße 58/60 / via Fago 58/60 glieder! Elki Piani di Bolzano/Rencio:
39100 Bozen / Bolzano Bici di cortesia per i nostri soci Elki!
65 % Rück- Fino a 65% Öffnungszeiten / Orari di apertura
Mo-Fr / Lu-Ve: 9.00 – 12.00 h, 15.00 – 18.00 h
vergütung für Spiel- di rimborso per Tel. 327 1191711 Elki Tauschmarkt
gruppen und gruppi di gioco Elki mercatino
Rovigostraße 2b / Via Rovigo 2b
Sommerbetreuung e settimane estive Wir übersiedeln... 39100 Bozen / Bolzano
vom Grieserplatz in die Fagenstraße 58
(gegenüber Kulturheim Gries) Öffnungszeiten / Orari di apertura
Das Elki Bozen ist Partner der EBK (Bilaterale L’Elki Bolzano é partner di EBK (Ente bilaterale per il Helle Räume, sonniger Wintergarten, eine Di-Fr / Ma-Ve: 9.00 – 11.30 h
Körperschaft für den Tertiärsektor), des ENBIT settore terziario), ENBIT (Ente bilaterale del turismo e Wiese zum Spielen … Eröffnung: Samstag, Di + Do / Ma + Gio: 15.00 – 17.30 h
(Bilaterale Körperschaft für den Tertiär- und del commercio) e EBNA (Ente bilaterale artigianato). 25.09.2021 Sa: siehe Seite 13 / vedi pagina 13
Tourismussektor) und des ENBA (Bilaterale Questi enti favoriscono la conciliazione tra famiglia Details: www.elki.bz.it oder Elki facebook Tel. 340 7164978
Körperschaft für das Handwerk), e lavoro e sostengono le famiglie nell’assistenza ai
Diese Partner fördern die Vereinbarkeit von Familie bambini. Ci trasferiamo...
und Beruf und unterstützen Familien bei der da piazza Gries in via Fago 58 www.elki.bz.it
Kinderbetreuung. Informati sulla possibilitá di rimborso fino al 65% (di fronte di casa cultura Gries)
dei costi per gruppi di gioco, asilo estivo Elki ed Spazi luminosi, veranda soleggiata e giardino …
Informiere dich über die Möglichkeit der attivitá estive. Inaugurazione: sabato, 25.09.2021
Rückvergütung bis zu 65 % der Kosten für Info: www.elki.bz.it
Spielgruppen und Elki-Sommerkindergarten bzw. Informazioni su oppure Elki Besucht uns auf facebook und Instagram
Ferienbetreuung. EBK: www.ebk.bz.it facebook Hier findet ihr laufend unsere neuesten
ENBIT: www.enbitbz.it Aktionen und Events
Nähere Infos unter EBNA: www.eba-bz.it
EBK: www.ebk.bz.it Visitateci su facebook e Instagram
ENBIT: www.enbitbz.it Qui troverete tutti gli eventi e le nostre inziative
EBNA: www.eba-bz.it aggiornate
18 19Grafik / Grafica: www.cursiva.it
ELTERN K
IND ZENT
Rauschert RUM BOZ
orgasse / EN / BOL
V ia della R ZANO
39100 Bo oggia 10
zen / Bolz
Tel 0471 9 a n o
81 011, Fa
bozen@e x 0471 30
lki.bz.it 1709
St. Nr. / P
.IVA 9402
0060219
ÖFFNUNG
SZEITEN
ORARIO U BÜRO
FFICIO
Di/mar +
Mi/mer +
Di/mar: o Do/gio: o
re 15.00 – re 9.00 –
17.30 Uhr 11.30 Uhr
www.elki.
bz.it
ELKI Boze
n / ELKI B
olzano
elki_boze
n
Wir danken für die Unterstützung / Ringraziamo per il sostegno
AUTONOME PROVINZ PROVINCIA AUTONOMA
BOZEN - SÜDTIROL DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Familienagentur Agenzia per la famiglia
Zahlreiche weitere Gönner haben uns mit ihrer
Spende unterstützt. Dafür danken wir ganz herzlich!
E un grazie anche ai numerosi soci dell‘ Elki che
ci hanno sostenuto con le loro donazioni!
Mitglied im / Socio della
Steuer-Nr. / P.IVA 94020060219
IBAN IT 77 O 08081 11600
000300061000
Elki
SWIFT-BIC RZSBIT21003
Netzwerk - ReteSie können auch lesen
