8.- 11. 9. 20 DIGITALEM THEATER! - Jugend Theater Festival
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Connecte dich mit uns:
Instagram: www.instagram.com/fanfaluca_jtfs/
Facebook: www.facebook.com/fanfaluca.jtfs/
8.– 11. 9. 20
CH
AHR AU
DIESES J RAMM ZU
G
M I T P RO T H EATER!
L E M
DIGITA
Jugend Theater Festival Schweiz
Festival de Théâtre Suisse de la Jeunesse
Festival Teatrale Svizzero della Gioventù
Bühne Aarau
fanfaluca.ch
xxx
7
2 fanfaluca 2020 fanfaluca 2020 3
fanfaluca 2020 Nous profitons de cette édition spéciale pour donner la parole au conseil d’ad-
ministration, au comité de sélection et à la direction : Qu’est-ce que représente
Jugend Theater Festival Schweiz fanfaluca pour eux personnellement ? Qu’est-ce qui a fait la particularité de la
préparation de cette année et qu’est-ce qu’ils veulent donner aux jeunes profes-
Festival de Théâtre Suisse de la Jeunesse sionnels du théâtre en général ? Nous en avons fait ici une sélection colorée.
Festival Teatrale Svizzero della Gioventù Nous souhaitons à tous les participants et à tous les invités une merveil-
leuse édition du festival avec des moments de théâtre inoubliables sur, derrière
et devant la scène.
Herzlich willkommen zum 7. fanfaluca!
Votre équipe de fanfaluca
de
Wir freuen uns ausserordentlich, dass die diesjährige Festival-Ausgabe statt-
finden kann, was in Zeiten grosser Unsicherheit und Herausforderungen nicht
selbstverständlich ist. Die Auswahlkommission hat schnell auf die Situation re- Benvenuti al 7° fanfaluca!
agiert und ein Festival-Programm zusammengestellt, in dem auch digitale Formate
it
ihren Platz finden. Die Geschäftsleitung und die Technische Leitung haben tat- Siamo estremamente lieti di poter svolgere l’edizione del festival di quest’
kräftig die Umsetzung des Festivals vorangetrieben und der Vorstand hat diesen anno, cosa che non può essere data per scontata in questi tempi di grandi in-
Entscheid mutig mitgetragen, so dass wir nun das Programm des 7. fanfaluca certezze e sfide.
präsentieren können. Il comitato di selezione ha reagito rapidamente alla situazione e ha prepa-
Wir nehmen diese besondere Ausgabe zum Anlass und lassen den Vorstand, rato un programma per il festival in cui trovano posto anche i formati digitali.
die Auswahlkommission und die Geschäftsleitung zu Wort kommen, was das La direzione e la direzione tecnica hanno promosso attivamente la realizzazione
fanfaluca für sie persönlich bedeutet, was speziell an der diesjährigen Vorberei- del festival e il consiglio di amministrazione ha coraggiosamente sostenuto questa
tungszeit war und was sie jungen Theaterschaffenden ganz allgemein mitgeben decisione, tanto che ora possiamo presentare il programma del 7° fanfaluca.
wollen. Hier haben wir eine bunte Auswahl zusammengestellt. Cogliamo questa edizione speciale per dare l’opportunità al consiglio di am-
ministrazione, al comitato di selezione e alla direzione, di fare sentire la loro voce:
Euer fanfaluca-Team Cosa significa per loro il fanfaluca in prima persona? Cosa c’era di speciale nel
periodo di preparazione di quest’anno? Cosa vogliono dare ai giovani professio-
nisti del teatro in generale?
Bienvenue à la 7e fanfaluca ! Auguriamo a tutti i partecipanti e a tutti gli ospiti una splendida edizione del
festival con momenti teatrali indimenticabili sul, dietro e davanti al palco.
fr
Nous sommes extrêmement heureux que l’édition du festival de cette
année puisse avoir lieu, ce qui ne va pas de soi en ces temps de grande incerti- Il tuo team di fanfaluca
tude et de défis. Le comité de sélection a réagi rapidement à la situation et a
élaboré un programme de festival dans lequel les formats numériques trouvent
également leur place. La direction et la direction technique ont activement
promu la mise en œuvre du festival et le conseil d’administration a courageuse-
ment soutenu cette décision, ce qui nous permet maintenant de présenter le
programme de la 7e fanfaluca.
Willkommen! Bienvenus ! Benvenuti! Willkommen! Bienvenus ! Benvenuti!4 zu Wort kommen zu Wort kommen 5
Power stare insieme Offenheit courage
diversità artistica Freude an der Sache an sich
Freude
percepire
atmosphärisches Erleben Selbstvertrauen
Leichtigkeit
Was bedeutet das fanfaluca für dich? Halte dich fern von denen,
Was assoziierst du mit dem fanfaluca? die immer wissen, wie’s geht
Inspiration fuoco
rencontrer Mut zum Ausprobieren bam!
Energie
créativité
jugendlicher Übermut conversazioni
bleib Anfänger
Neugier
Was wünschst du jungen Theater-
schaffenden ganz allgemein?
neue Ideen
Zeit der Forschung
curiosità
communication
Überraschungen
Wie geht pandemisches Theater? konstruktiven Austausch
Stillstand
Reflexion
Was war speziell an der diesjährigen
Vorbereitung des fanfaluca?
incertezza
Zoombies
Experimentierfreude
énergie positive teatro digitale travail collaboratif
Durchhaltevermögen
Gummizellendasein
Flexibilität digitalisation Chuzpe courage Spass
fanfaluca 2020 fanfaluca 20206 2020 Angebot 7
8.– 11. September Tickets / Billets / Ticket
de
8. 9. 20 / 17 30 Uhr Bühne Aarau, Eröffnungsfeier Tickets für das Festival können ab An-
Tuchlaube
fang August 2020 unter www.fanfaluca.ch
8. 9. 20 / 1900 Uhr Bühne Aarau, Liebes-Spiel gekauft werden.
Tuchlaube Fokus Leben (BS)
→ S. 8
fr
Les billets pour le festival peuvent être
9. 9. 20 / 1900 Uhr Bühne Aarau, Liebes-Spiel achetés à partir de début août 2020 sur
Tuchlaube Fokus Leben (BS) mit
→ S. 8 anschliessender Publikums-Lounge www.fanfaluca.ch.
10. 9. 20 / 1900 Uhr Bühne Aarau, Kleider machen Leute it
I biglietti per il festival possono essere
Tuchlaube oder Sallys Fall
→ S. 8 Junges Theater KEN (ZH) mit acquistati a partire dall’inizio di agosto 2020
anschliessender Publikums-Lounge sul sito www.fanfaluca.ch.
11. 9. 20 / 1400 Uhr Bühne Aarau, Kleider machen Leute
Tuchlaube oder Sallys Fall
→ S. 8 Junges Theater KEN (ZH)
11. 9. 20 / 1900 Uhr Bühne Aarau, « Wie viel Digitalisierung Preise / Prix / Prezzi
Tuchlaube verträgt das Theater?
Regulär / Tarif normal / Intero CHF 20.—
Wie viel Theater steckt
Ermässigt / Tarif réduit / Ridotto CHF 15.—
in der digitalen Welt?» (Schüler*innen°, Studierende,
Öffentliches Gespräch / Erfahrungs- élèves, étudiant-e-s,
austausch mit ausgewählten Bei- scolari/e, studenti/esse)
spielen, Workshoppräsentationen der
Festivalwoche, Ideenbörse für die ° Schulklassen aus den Kantonen Aargau und Zürich profitieren
nähere Zukunft von einem vergünstigten Angebot. Mehr Informationen dazu auf
www.fanfaluca.ch.
Programm
xxx Angebot8 Produktionen Angebot nach den Vorstellungen 9
Produktionen Publikums Lounge
Espace lounge du public
Liebes-Spiel Audience lounge
Fokus Leben (BS)
Ein Theaterstück von und mit jungen Menschen mit einer de
Der Vorhang ist gefallen und der Applaus verklungen ... Doch
unheilbaren Krankheit
das Theatererlebnis ist noch nicht zu Ende: Inhalte werden weiter-
Spieler*innen / Actrices et acteurs / Attori e attrici: Pietro Barbagelata, Solvejg Bruderer,
Mattia Cattelan, Ines Di Gregorio, Cathrin Dux, Adina Fahl, Julius Gardi, Samuel
gedacht, Szenen befragt, Unklarheiten zu klären versucht.
Hofer, Jeanette Limberg, Nina Salz, Stephanie Salz, Till Schaffnit, Annouk Wagner In der «Publikums Lounge» erwarten Mitglieder des Ensembles
Spielleitung / Direction / Direzione: Stephan Laur, Barbara Imobersteg
ihr Publikum, um sich ungezwungen im direkten Kontakt über die
ca. 85 Min / ab 14 Jahren / CH-Deutsch, Deutsch Erlebnisse während des Theaterabends auszutauschen und Fragen
zu beantworten.
Kleider machen Leute fr
Le rideau est retombé et les applaudissements se sont tus ...
oder Sallys Fall Mais le voyage au pays du théâtre n’est pas terminé : on creuse les
textes, on analyse des scènes, on tente de clarifier des aspects
nach Motiven von Gottfried Keller ambigus. Dans l’espace lounge du public, des membres des compa-
gnies et un membre du jury attendront les spectateurs pour écouter
Junges Theater KEN (ZH) leurs impressions et répondre à leurs questions.
Spieler*innen / Actrices et acteurs / Attori e attrici: Elias Durner, Francesca Fuchs,
Clara Gosse, Aina Parera Grob, Annika Kaplan, Louise Norton, Justina Oyo,
Sandro Paproth, Jonathan Perlberger, Salome Rensch it
Spielleitung / Direction / Direzione: Daniel Hajdu, Natalia Conde Il sipario è stato chiuso e gli applausi sono scemati ... ma
ca. 75 Min / ab 12 Jahren l’esperienza teatrale non è ancora finita: si approfondiscono i conte-
nuti, si discute sulle scene, si cerca di chiarire le ambiguità. Nell’
«audience lounge» i membri dell’ensemble e un membro della giuria
attendono il loro pubblico per scambiare direttamente con loro
le esperienze del spettacolo e per rispondere alle domande.
Mehr zu den Theaterstücken erfahren? mehr
I
Informationen zu den Produktionen fanfa nfos
und Ticketverkauf: www.fanfaluca.ch luca.
ch
Bühne Aarau Angebot10 fanfaluca — Jugend Theater Festival Schweiz Angebot 11
Spielorte Theater Nomad*innen
stellen sich vor
Du bist zwischen 14 und 26 Jahre alt,
Kü
Aa re
tt
ige
UM interessierst dich für die Schweizer
rst
L ZENTR Bühne Aarau
r.
FESTIVA TaZre
LOSSPLAA Jugendtheater-Szene und suchst
M S C H
FO R U Forum Schlossplatz
adt
ände
str. re n
ze n vo
rst
den Austausch mit Gleichgesinnten?
Schiffl L au
Haltestelle
Dann bist du bei uns richtig!
Kasern
Ka s
Rathaus
inos
enstr.
Allm
Haltestelle
tr.
Holzmarkt
Wir kommen, angereist aus der ganzen Schweiz, in verschiedenen
end
ain
Ziegelr
Vor stadt
Vor
we g
der Städten zusammen, um Jugendtheater-Produktionen zu visio-
llee se
ena tr a s ich
→
nieren. Von gecasteten Tanztheaterstücken über von grossen Kanti-
e
ach nh ofs Zü r
Sc h Ba h
Aarau SBB Theatergruppen inszenierte Klassiker, bis zu selbstgeschriebenem
Sprechtheater sehen wir alles.
Du triffst interessante neue Leute, tauschst deine Eindrücke
en
Olt aus, diskutierst über aktuelle Themen und lernst, einen eigenen
←
kritischen Blick aufs Theater zu werfen.
Abgesehen von deiner eigenen Bereicherung geben die
Nomad*innen am Schluss eine Favoriten - Liste an die Auswahl-
kommission des fanfaluca – und erhöhen dadurch die Chancen,
Festivalzentrum Bühne Aarau dass ihr Favorit ans Festival eingeladen wird.
Forum Schlossplatz Tuchlaube Du willst selber keine Stücke sehen, aber wir sollen dein Stück
besuchen? Mach uns auf eure Premiere aufmerksam, damit
Schlossplatz 4 Metzgergasse 18 wir vorbeikommen können. Dafür gibt es auf www.fanfaluca.ch
5000 Aarau 5000 Aarau eine Premieren-Liste, die du ergänzen kannst.
Anreise mit ÖV Anreise mit ÖV Du bist interessiert? Dann nichts wie los.
ab Bahnhof Aarau Buslinien ab Bahnhof Aarau Buslinien Folge uns auf Facebook:
Nr. 2, Nr. 4, Nr. 135, Nr. 136 bis Nr. 1, Nr. 2, Nr. 4, Nr. 135 bis www.facebook.ch/theaternomaden.fanfaluca
Haltestelle Aarau, Holzmarkt Haltestelle Aarau, Rathaus Oder schreibe eine E-Mail an: nomaden@fanfaluca.ch
Trage deine Premiere ein: www.fanfaluca.ch
Spielorte Theater Nomad*innen12 Angebot Angebot 13
Theaterpädagogik-
Workshop
in Zusammenarbeit mit der Fachhochschule Nordwestschweiz Zielpublikum
Theaterpädagogisch erfahrene Lehrpersonen, Theaterpädagog*innen
Inszenierte Bühne des Alltags und Spielleiter*innen
Spiel- und Bühnenräume im
schulischen Kontext Kursleitung: Karin Bucher, Katrin Sauter
In Kooperation mit der Beratungsstelle Theaterpädagogik der Karin Bucher ist Szenografin und Dozentin für Szenografie und Kunst
Pädagogischen Hochschule FHNW fi ndet auch in diesem Jahr wieder an der Talentschule für Gestaltung St. Gallen.
ein eintägiger praxisbezogener Workshop statt: Wie können Schul Katrin Sauter ist Theaterschaffende und Stimmimprovisiererin.
räume als Bühnen genutzt und als Erzählräume gestaltet werden?
Nach einer kurzen Einführung in die Denk-und Arbeitsweise der Wann Anmeldung
Szenografie setzen sich die Teilnehmenden in kleinen Gruppen anhand
von Fragestellungen mit konkreten Räumen auseinander und entwi- Samstag, 11. 9. 2020 Anmeldeschluss: 10. 8. 2020
ckeln mit Materialien Skizzen für theatrale Interventionen, die zum Ab- Anmeldung und weitere
schluss vorgestellt und diskutiert werden. Karin Bucher und Katrin Zeit Informationen:
Sauter haben zusammen mehrere theatrale Rundgänge in Innen- und Adriana Zeravica,
Aussenräumen inszeniert. Ausgangspunkt war immer der Ort mit seiner 9ºº – 17ºº Uhr adriana.zeravica@fhnw.ch
Architektur und Geschichte. Entstanden sind immersive Theater-
erlebnisse mit Spiel, Installation und Musik.
Ort Kurskosten
Konferenzraum CHF 230.—
Neue Kantonsschule Aarau
In Zusammenarbeit mit
Workshop Workshop14 offre offre 15
Atelier du professeur
d’art dramatique
en collaboration avec la Haute école spécialisée du
nord-ouest de la Suisse Public ciblé
enseignants, pédagogues et metteurs en scène de théâtre
Mise en scène de la vie quotidienne
Salles de jeux et de spectacles dans le Responsables du cours : Karin Bucher, Karin Sauter
contexte scolaire
Karin Bucher est scénographe et professeure de scénographie et
En coopération avec le Centre de conseil pour la pédagogie du d’art à la Talent School for Design de Saint-Gall.
théâtre de l’Université de l’éducation FHNW, un autre atelier pratique Karin Sauter est une créatrice de théâtre et une improvisatrice
d'une journée aura lieu cette année. Le sujet sera : Comment les salles de voix.
de classe peuvent-elles être utilisées telle des scènes et conçues
comme des espaces narratifs ?
Après une brève introduction à la pensée et aux méthodes de Quand Inscription
travail de la scénographie, les participants travailleront en petits
groupes sur la base de questions utiles au traitement des espaces con- Samedi 11 septembre 2020 Date limite d’inscription :
crets, et utiliseront ainsi des matériaux pour élaborer des brouillons 10 août 2020
pour d es interventions théâtrales, qui seront présentés et discutés à Heure Inscription et informations
la fin. Karin Bucher et Katrin Sauter ont réalisé ensemble plusieurs complémentaires :
tournées théâtrales dans des espaces intérieurs et extérieurs, en part- 9ºº – 17ºº Adriana Zeravica,
nat toujours par le lieu, avec son architecture et son histoire. Le ré- adriana.zeravica@fhnw.ch
sultat est une expérience théâtrale immersive impliquant le jeu, les Lieu
installations et la musique. Coût du cours
Salle de conférence de la
Neue Kantonsschule Aarau CHF 230.—
Langue
En collaboration avec
L’atelier se tiendra en allemand,
des traductions individuelles en
anglais sont possibles.
Atelier Atelier16 offerta offerta 17
Laboratorio per
insegnanti di teatro
in collaborazione con la Scuola universitaria professionale della
Svizzera nordoccidentale Destinatari
insegnanti esperti, pedagogisti teatrali e registi
Stadio della vita quotidiana
Aule di gioco e di scena nel contesto Capoclasse: Karin Bucher, Katrin Sauter
scolastico Karin Bucher è scenografa e docente di scenografia e arte presso
In collaborazione con il Centro di consulenza per la pedagogia la Talent School for Design St.
teatrale dell’Università di Scienze della Formazione FHNW, anche Katrin Sauter è una creatrice di teatro e improvvisatrice vocale.
quest’anno si terrà un workshop di un giorno orientato alla pratica:
Come possono le aule scolastiche essere usate come palcoscenici e
progettate come spazi narrativi? Quando Registrazione
Dopo una breve introduzione al pensiero e ai metodi di lavoro
della scenografia, i partecipanti lavoreranno in piccoli gruppi sulla Sabato 11 settembre 2020 Termine di registrazione:
base di domande per affrontare spazi concreti e utilizzare materiali per 10 agosto 2020
sviluppare bozzetti per interventi teatrali, che saranno presentati e Orario Registrazione e ulteriori
discussi alla fine. Karin Bucher e Katrin Sauter hanno messo in scena informazioni:
insieme diverse tournée teatrali in spazi interni ed esterni. Il punto 9ºº – 17ºº Adriana Zeravica,
di partenza è sempre stato il luogo con la sua architettura e la sua sto- adriana.zeravica@fhnw.ch
ria. Il risultato è un’esperienza teatrale coinvolgente con il gioco,
l’installazione e la musica. Ubicazione Costi del corso
Sala conferenze CHF 230.—
Neue Kantonsschule Aarau
Lingua In collaborazione con
Il workshop si terrà in tedesco,
sono possibili traduzioni indivi-
duali in inglese.
Laboratorio Laboratorio18 xxx 2021
Festival Festival 2021 19
Auswahl für das Concours pour le
Festival 2021 festival 2021
de fr
Die Ausschreibung für das 8. fanfaluca – Jugend Le concours fanfaluca – 8e Festival Théâtral Suisse
Theater Festival Schweiz – dauert von September 2020 de la Jeunesse dure de septembre 2020 à avril 2021.
bis April 2021. Theater- und Tanzensembles aus der Des compagnies de théâtre et de danse de la Suisse
ganzen Schweiz und aus Liechtenstein können daran entière et du Liechtenstein peuvent y participer et pos-
teilnehmen und sich für einen Platz im Festivalpro- tuler pour faire partie du programme du festival 2021.
gramm 2021 bewerben. La commission de sélection se concentrera sur les
Der Fokus der Auswahlkommission liegt auf Insze mises en scène laissant transparaître la perspective
nierungen, die eine jugendliche Perspektive erkennen des jeunes. Théâtre, performances, productions théâ-
lassen. Schauspiel, Performances, multimediale trales multimédias et danse sont les bienvenus.
Theaterinszenierungen und Tanz sind gleichermassen
willkommen.
Le concours dure jusqu’en avril 2021.
Compléments d’information : fanfaluca.ch
Die Ausschreibung läuft bis April 2021.
Mehr Informationen: fanfaluca.ch
Wer kann teilnehmen? Qui peut participer?
Teilnahmeberechtigt sind junge Theater- und Tanzensembles aus Les jeunes compagnies de théâtre et de danse scolaires et les clubs
Schulen, Theaterhäusern und unabhängig produzierte Inszenie de théâtre de jeunesse ainsi que les mises en scène produites par
rungen mit jugendlichen Spieler*innen aus allen Sprachregionen der des indépendants présentant des jeunes comédien-ne-s de toutes
Schweiz und aus Liechtenstein. les régions linguistiques de Suisse et du Liechtenstein ont le droit de
participer.
Auswahl
xxx xxx
Concours20 xxx 2021
Festival Team 21
Concorso per il Team
Festival 2021 Team / Equipe / Equipo
it
Il concorso per il fanfaluca – 8° Festival Teatrale Tanja Schmid Andreas Bürgisser
Geschäftsleitung Leitung Theater Nomaden
Svizzero della Gioventù – dura da settembre 2020 ad
direction direction des Nomades
aprile 2021. Ensemble di teatro e danza provenienti direzione du théâtre
da tutta la Svizzera e dal Liechtenstein possono parte- direzione Nomadi del teatro
Catalina Schriber
cipare e candidarsi per un posto al programma del Mitarbeiterin der GL Auswahlkommission
festival 2021. Il comitato di selezione si concentra sulle collaboratrice de la direction Comité de selection
collaboratrice della direzione Comitato di selezione
produzioni che presentano una prospettiva giovanile. Lukas Bangerter (BE)
Sono ammessi allo stesso modo spettacoli di teatro, Noëmi Niederberger Oriana Fasciati (BS)
Festivalmitarbeiterin Petra Fischer Vorsitz (ZH)
performance, produzioni teatrali multimediali e danza. collaboratrice du festival Beat Knaus (AG)
collaboratrice del festival Björn «Buz» Meier (ZH)
Ilona Siwek (BE)
Lukas Renckly
La selezione durerà fino all’aprile 2021. Öffentlichkeitsarbeit Vorstand
relations publiques Conseil d’administration
Ulteriori informazioni sul sito fanfaluca.ch pubbliche relazioni Consiglio di amministrazione
Gunhild Hamer Präsidentin /
Niklaus Friedli présidente / presidente
Technische Leitung Beat Knaus, Patrick Oes,
Chi può partecipare ? direction technique Christian Seiler, Anita Zihlmann
direzione tecnica
La partecipazione è aperta a giovani ensemble di teatro e danza
provenienti da scuole, teatri e produzioni indipendenti con giovani
attori/attrici di tutte le regioni linguistiche della Svizzera e del
Liechtenstein.
Concorso Team22 Partnerschaften Partnerschaften 23
Partnerschaften
Neue Kantonsschule Aarau Hochschule der Künste Bern
de de
Die Neue Kantonsschule Aarau ist seit 2017 Partnerin des Seit 2017 arbeitet das fanfaluca – Jugend Theater Festival
fanfaluca – Jugend Theater Festival Schweiz. Schweiz mit der Hochschule der Künste Bern (HKB) zusammen.
Die Schüler*innen betreuen am Festival die Gruppen aus Studierende der HKB führen die Jugendlichen in eine Feedback-
der Romandie und dem Tessin und leisten Übersetzungsarbeiten, Methode ein und leiten damit die internen Aufführungsgespräche.
einzelne Veranstaltungen finden in den Räumlichkeiten der
Kantonsschule statt.
Haute école des arts de Berne
fr
La Neue Kantonsschule Aarau Depuis 2017, le fanfaluca – Festival de théâtre pour la jeunesse
Suisse travaille en collaboration avec la Haute école des arts de
fr
La Neue Kantonsschule Aarau est partenaire du fanfaluca – Berne (HKB). Les étudiants de la HKB introduisent les jeunes à une
Festival de théâtre pour la jeunesse Suisse depuis 2017. Lors du méthodologie qui leur permet de rendre des feedback, ce qui leur
festival, les élèves encadrent les groupes de Suisse romande et du permet de mener ainsi les discussions internes sur les performances.
Tessin, qui ont le devoir de traduire, tandis que les manifestations
individuelles se déroulent dans les locaux de l'école cantonale.
Università delle Arti di Berna
it
La Neue Kantonsschule Aarau Dal 2017 il fanfaluca – Festival del teatro giovanile Svizzera
collabora con l’Università delle Arti di Berna (HKB). Gli studenti della
it
La Neue Kantonsschule Aarau è partner del fanfaluca – Festival HKB presentano ai giovani un metodo di feedback per condurre al
del teatro giovanile Svizzera dal 2017. Durante il festival, gli alunni meglio le discussioni interne sulla performance.
sorveglieranno i gruppi della Svizzera romanda e del Ticino e
svolgeranno dei lavori di traduzione; le singole manifestazioni si
terranno nei locali della scuola cantonale.
Partnerschaften Partnerschaften24 Danke / Merci / Grazie Danke / Merci / Grazie 25
Sachsponsoren / Sponsors en nature / Sponsor in natura
Partner / Partenariats / Partnership
Medienpartner / partenaires médias / media partners
Impressum
Herausgeber fanfaluca – Jugend Theater
Danke / Merci / Grazie Festival Schweiz, 5000 Aarau
Redaktion Festivalleitung
Allen Gönner*innen / Team Kultur macht Schule Gestaltung l’équipe [visuelle] GmbH
Korrektorat Stefan Worminghaus
Unterstützer UnterstützerCLICK
26 xxx
AUF DER HÖHE DER ZEIT
Beratungsstelle
Theaterpädagogik
Wir unterstützen Sie mit Projekt-
begleitung und Beratung auf der Bühne,
im Schulzimmer oder im Schulhaus.
Das erste www.fhnw.ch/wbph-theaterpaedagogik
multimediale
eMagazin
der Schweiz für LICHT AUDIO MULTIMEDIA PROJEKTION
kulturelle Jetzt
Alles nur kein
kostenlos
Highlights und abonnieren!
Entdeckungen
Affentheater.
click.arttv.ch
CLICK, das Monatsmagazin von
xxx
arttv.ch smARTec Veranstaltungstechnik AG | Wässermattstrasse 7 | 5000 Aarau | 062 888 19 19 | info@smARTec.com | www.smARTec.comSie können auch lesen
