Aluminium-Glastisch Table en verre et aluminium | tavolo in alluminio con piano di vetro - Aldi Suisse
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Montageanleitung
Instruction de montage
Istruzioni di montaggio
Aluminium-Glastisch
Table en verre et aluminium | tavolo in
alluminio con piano di vetro
Deutsch............ 02
Français............ 14
Italiano............. 26
Inhaltsverzeichnis Allgemeines ...................................................... 3 Montage lesen und aufbewahren .................... 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................... 3 Sicherheit ......................................................... 4 Zeichenerklärung .............................................. 4 Sicherheitshinweise .......................................... 5 Lieferumfang .................................................... 6 Montage ........................................................... 9 Reinigung und Lagerung ................................... 13 Garantie ........................................................... 39 Garantiekarte ................................................... 39 Garantiebedingungen ....................................... 40
CH Allgemeines
Allgemeines
Tischplatte beidseitig einsetzbar!
Seite A) Glasplatte im Holzdekor, unempfindlich und belastbar.
Seite B) Glasplatte mit Spraystone; Spraystone ist ein Stein-
Gemisch, das auf Sicherheitsglas aufgesprüht wird. Resultat ist
eine Oberfläche in einer Natursteinoptik, die aber empfindlicher
ist in Bezug auf Gebrauchsspuren.
Montageanleitung lesen und aufbewahren
Liebe Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank für den Kauf des Aluminium-Glastisches.
Bitte lesen Sie die Montageanleitung sowie die
Sicherheitshinweise vollständig durch und bewahren
Sie die Anleitung an einem sicheren Platz auf.
Falls Sie das Produkt an einen anderen Nutzer
weitergeben, geben Sie diese Anleitung bitte auch mit.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Für die Nutzung im privaten Außen- und Wohnbereich.
• Nicht als Sitzgelegenheit, Trittleiter oder Stehfläche geeignet.
• Keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Benutzung.
3Sicherheit
CH
Sicherheit
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser
Gebrauchsanleitung, auf dem Glastisch oder auf der Verpackung
verwendet.
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet
WARNUNG! eine Gefährdung mit einem mittleren
Risikograd, die, wenn sie nicht
vermieden wird, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge haben
kann.
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet
VORSICHT! eine Gefährdung mit einem niedrigen
Risikograd, die, wenn sie nicht
vermieden wird, eine geringfügige
oder mäßige Verletzung zur Folge
haben kann.
Dieses Signalwort warnt vor
HINWEIS! möglichen Sachschäden.
Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche
Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zur
Verwendung.
4CH Sicherheit
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Befolgen Sie folgende Hinweise:
• Der Artikel ist ausschließlich gemäß seinem
bestimmungsgemäßen Gebrauch zu nutzen.
• Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des Artikels. Kontrollieren
Sie hierbei unbedingt die Verschraubungen und ziehen Sie lose
Schrauben immer sofort nach um die Stabilität des Tisches
sicherzustellen!
• Stellen Sie Beschädigungen fest, darf der Artikel nicht mehr
benutzt werden.
• Der Tisch ist nicht als Sitzgelegenheit, Trittleiter oder
Stehfläche geeignet. Es besteht bei unsachgemäßem Gebrauch
Bruchgefahr der Tischplatte und somit Verletzungsgefahr.
• Benutzen Sie den Artikel nur auf festen und ebenen
Untergründen.
• Achten Sie auf einen sicheren Stand des Artikels.
• Es darf kein Sonnenschirm am Tisch angebracht werden.
• Maximale Belastbarkeit des Tisches: 50 kg.
• Achten Sie unbedingt darauf, dass die Glasplatte nicht von
Kindern angehoben wird oder der Tisch umgekippt wird!
Verletzungsgefahr!
• Der Artikel darf nicht umgebaut oder modifiziert werden.
Hierdurch kann die Funktionsfähigkeit beeinträchtigt werden
und Gewährleistungsansprüche verfallen.
5Lieferumfang
CH
Lieferumfang
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig öffnen, kann
der Artikel beschädigt werden. Benutzen Sie beim
Auspacken keine scharfen oder spitzen Gegenstände.
1. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.
2. Nehmen Sie den Aluminium-Glastisch aus der Verpackung
und kontrollieren Sie, ob der Aluminium-Glastisch oder die
Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der Fall, benutzen Sie
den Aluminium-Glastisch nicht.
3. Wenden Sie sich an den Hersteller über die auf der
Garantiekarte angegebene Serviceadresse.
6CH Lieferumfang
A
1 2
3 4
5 6
7 8
7Lieferumfang
Lieferumfang/Geräteteile
CH
Lieferumfang/Geräteteile
1 Tischbeine/Vorderseite, 2 x
2 Tischbeine/Seitenrahmen, 2 x
3 Querstrebe, 2 x
4 Wendetischplatte (Holz-/Spraystoneoptik), 1 x
5 Schraube M6 x 15 mm, 16 x
6 Unterlegscheibe ø 13 x ø 6,5 x 1,0 mm, 16 x
7 Schutzkappe, 16 x
8 Inbusschlüssel, 1 x
8CH Montage
Montage
VORSICHT!
• Der Aufbau muss auf ebenem, festem und sauberem
Untergrund erfolgen.
• Legen Sie die Tischplatte zum Schutz während der Montage
auf eine Wolldecke oder einen Teppich.
9Montage
CH
Gestell montieren (Abb. 1)
1. Stellen Sie die Tischbeine 1 und 2 auf den Boden. Achten
Sie darauf, dass die Schrauböffnungen nach innen zeigen.
2. Verschrauben Sie die Tischbeine mit Hilfe der Schrauben 5
und der Unterlegscheibe 6 .
enutzen Sie dazu den ebenfalls mitgelieferten Inbusschlüssel 8 .
3. B
4. Achten Sie darauf, dass Sie die Schrauben noch nicht endgültig
anziehen um eine rechtwinklige Feinausrichtung (Schritt 2.) zum
Abschluss der Montage zu ermöglichen.
1 1
2
6
5
7
10CH Montage
Querstreben befestigen (Abb. 2)
1. Verschrauben Sie jetzt die Querstreben 3 (Gumminoppen
nach unten gerichtet) mit den Tischbeinen 2 .
2. Ziehen Sie alle Schrauben an. Achten Sie dabei darauf, dass das
Kopfgestell und das Seitengestell bündig abschließen.
3. S tecken Sie nun die Schutzkappen 7 auf alle Schrauben.
4. Stellen Sie anschließend den Tisch auf die Beine.
2 3 5
6
7
2
11Montage
CH
Glasplatte einsetzen (Abb. 3)
1. Legen Sie schließlich die Glas-Tischplatte 4 vorsichtig in den
Rahmen des Tisches.
Achtung: Vermeiden Sie ein Verkannten der Tischplatte beim
Einsetzen. (Bruchgefahr!)
3
Bodenunebenheiten ausgleichen (Abb. 3)
1. Verstellen Sie bei Bedarf die Niveauausgleichsfunktion am
unteren Ende der Tischbeine.
4
12CH Reinigung und Lagerung
Reinigung und Lagerung
• Stellen Sie den Tisch bei schlechten Witterungsverhältnissen
wie z.B. Sturm oder Hagel an einem geschützten Ort unter.
• Zur Reinigung ein feuchtes weiches Tuch verwenden, bei
hartnäckigen Verschmutzungen milde Seifenlauge und eine
weiche Bürste.
• Zur Reinigung der Glasplatte ein feuchtes weiches Tuch
verwenden, bei hartnäckigen Verschmutzungen kann eine
milde Seifenlauge oder Glasreiniger verwendet werden.
• Den Tisch auf keinen Fall mit scharfen Reinigungsmitteln,
spitzen oder scharfkantigen Gegenständen, einem
Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler reinigen.
• Den gereinigten und trockenen Tisch bei längerem
Nichtgebrauch und im Winter in einem trockenen, geschützten
Raum einlagern.
Praxistipp:
Entfernen Sie Flecken bereits im noch flüssigen Zustand!
Eingetrocknete Flecken sind immer sehr aufwendig zu entfernen
und können bereits in den Belag eingedrungen sein.
Um Schäden vorzubeugen, seien Sie auch vorsichtig mit Feuer,
heißen Gegenständen und hartnäckigen Flüssigkeiten wie Öl, Wein
oder Ketchup.
Technische Daten
Maße: 150 x 95 x 74 cm
Max. Belastbarkeit: 50 kg
13CH Contenu Généralités ...................................................... 15 Lire et conserver l’instruction de montage .... 15 Utilisation conforme au but ........................... 15 Sécurité ........................................................... 16 Explication des symboles ............................... 16 Consignes de sécurité ..................................... 17 Contenu de la livraison ................................... 18 Montage .......................................................... 21 Nettoyage et Rangement................................... 25 Garantie ........................................................... 39 Carte de garantie.............................................. 39 Conditions de garantie...................................... 41
CH Généralités
Généralités
Dessus de table réversible !
Face A) Plaque en verre décor bois, robuste et sollicitable.
Face B) Plaque en verre avec spraystone ; spraystone est un mix
de pierre vaporisé sur le verre securit. Le résultat est une surface
façon pierre naturelle mais plus fragile concernant les traces
d’usure.
Lire et conserver l’instruction de montage
Chère cliente, cher client,
merci de l’achat de la table en verre et aluminium.
Veuillez lire l’instruction de montage ainsi que
les consignes de sécurité en entier et conserver
l’instruction dans un endroit sûr.
Si vous passez le produit à un autre utilisateur, veuillez
aussi lui remettre cette instruction.
Utilisation conforme au but
• Utilisation privée à l’extérieur et dans la maison.
• Ne convient pas comme siège, échelle ou surface d’appui.
• Pas de responsabilité pour des dommages dus à une utilisation
non conforme.
15Sécurité
CH
Sécurité
Explication des symboles
Les symboles et mots-clés suivants figurent dans ce mode
d’emploi, sur la table ou sur l’emballage.
Ce symbole/mot-clé désigne un
MISE EN GARDE ! risque de gravité moyenne qui peut
entraîner la mort ou une blessure
grave s’il n’est pas évité.
Ce symbole/mot-clé désigne un
ATTENTION ! risque réduit qui peut entraîner une
blessure minime ou peu grave s’il
n’est pas évité.
Ce mot-clé met en garde contre de
REMARQUE ! possibles dommages matériels.
Ce symbole vous donne des informations
supplémentaires utiles pour l’assemblage ou
l’utilisation.
16CH Sécurité
Consignes de sécurité
MISE EN GARDE !
Respectez les consignes suivantes :
• L’article ne doit être utilisé que conformément à son but
d‘utilisation.
• Vérifiez régulièrement l’état de l‘article. Contrôlez absolument
les vissages et resserrez aussitôt des vis relâchées afin de
garantir la stabilité de la table !
• Si vous constatez des dommages, l’article ne doit plus être
utilisé.
• La table ne convient pas comme siège, échelle ou surface
d’appui. En cas d’utilisation non conforme, risque de cassure
de la plaque et donc de blessure.
• N’utilisez l’article que sur des sols solides et plats.
• Veillez à ce que l’article soit solidement posé.
• Il ne faut pas fixer de parasol sur la table.
• Charge maximale de la table : 50 kg.
• Veillez absolument à ce que les enfants ne soulèvent pas la
plaque en verre ni ne renversent la table ! Risque de blessure !
• L’article ne doit être ni transformé ni modifié. Cela peut
entraver son bon fonctionnement et fait échoir les droits de
garantie.
17Contenu de la livraison
CH
Contenu de la livraison
REMARQUE !
Risque de dommage !
Si vous ouvrez l’emballage sans précaution, vous
risquez d’endommager l’article. N’utilisez pas d’objets
aiguisés ou pointus en déballant.
1. Vérifiez si la livraison est complète.
2. Sortez la table en verre et aluminium de l’emballage et
contrôlez si la table ou des pièces isolées sont endommagées. Si
c’est le cas, n’utilisez pas la table.
3. Adressez-vous au fabricant via l’adresse de service après-vente
indiquée sur la carte de garantie.
18CH Contenu de la livraison
A
1 2
3 4
5 6
7 8
19Contenu de la livraison
CH
Contenu de la livraison/pièces
1 Pieds de table/devant, 2 x
2 Pieds de table/cadre latéral, 2 x
3 Barre transversale, 2 x
4 Dessus de table réversible (aspect bois/spraystone), 1 x
5 Vis M6 x 15 mm, 16 x
6 Rondelle ø 13 x ø 6,5 x 1,0 mm, 16 x
7 Capuchon de protection, 16 x
8 Clé, 1 x
20CH Montage
Montage
ATTENTION !
• Le montage doit se faire sur un sol plat, solide et propre.
• Posez la plaque sur une couverture en laine ou un tapis
pendant le montage.
21Montage
CH
Assembler le châssis (Ill. 1)
1. Posez les pieds 1 et 2 par terre. Veillez à ce que les trous de
vis soient tournés vers l’intérieur.
2. Vissez les pieds à l’aide des vis 5 et de la rondelle 6 .
3. U tilisez pour cela la clé 8 fournie.
4. Veillez à ce que les vis ne soient pas complètement serrées afin
de permettre un réglage de précision à angle droit (étape 2) à la
fin du montage.
1 1
2
6
5
7
22CH Montage
Fixer la barre transversale (Ill. 2)
1. Vissez la barre transversale 3 (nopes en caoutchouc dirigées
vers le bas) avec les pieds 2 .
2. Serrez toutes les vis. Veillez à ce que le cadre supérieur et le
cadre latéral affleurent.
3. E nfoncez les capuchons 7 sur toutes les vis.
4. Posez ensuite la table sur les pieds.
2 3 5
6
7
2
23Montage
CH
Poser la plaque en verre (Ill. 3)
1. Placez délicatement la plaque en verre 4 dans le cadre de la
table.
Attention : évitez de coincer la plaque 4 en la posant (risque
de cassure !)
3
Égaliser les inégalités du sol (Ill. 3)
1. Si nécessaire, ajustez la fonction de compensation de niveau sur
l’extrémité inférieure des pieds.
4
24CH Nettoyage et Rangement
Nettoyage et Rangement
• En cas de mauvais temps (tempête ou grêle), mettez la table à
l’abri.
• Pour nettoyer, utilisez un chiffon doux humide, avec un savon
doux et une brosse souple en cas de salissures tenaces.
• Pour nettoyer la plaque en verre, utilisez un chiffon doux
humide, avec un savon doux ou un produit spécial verre en cas
de salissures tenaces.
• Ne jamais nettoyer la table avec des produits abrasifs, des
objets pointus ou aiguisés, un appareil à haute pression ou un
jet de vapeur.
• En cas de non utilisation prolongée et en hiver, ranger la table
nettoyée et sèche dans une pièce sèche protégée.
Conseil pratique :
Enlevez les tâches lorsqu’elles sont encore fraîches !
Les tâches séchées sont toujours plus difficiles à enlever et
peuvent déjà avoir pénétré dans le revêtement.
Pour prévenir les dommages, soyez prudent avec le feu, les
objets brûlants et les liquides coriaces comme l’huile, le vin ou le
ketchup.
Caractéristiques techniques
Dimensions : 150 x 95 x 74 cm
Charge max. : 50 kg
25CH Contenuto Informazioni generali ........................................ 27 Leggere e conservare le istruzioni per il montaggio .........................................................27 Uso proprio .......................................................27 Sicurezza .......................................................... 28 Spiegazione dei simboli .....................................28 Avvertenze per la sicurezza................................29 Volume di consegna ........................................... 30 Montaggio ......................................................... 33 Pulizia e conservazione ...................................... 37 Garanzia ........................................................... 39 Scheda di garanzia ............................................ 39 Condizioni di garanzia ....................................... 42
CH Informazioni generali
Informazioni generali
Il piano del tavolo è impiegabile sui due lati!
Lato A) piano di vetro con decoro in legno, delicato e resistente.
Lato B) piano di vetro con spraystone; lo spraystone è una miscela
di pietre applicate sul vetro di sicurezza. Ne risulta una superficie
in effetto pietra naturale ma più sensibile all’usura.
Leggere e conservare le istruzioni per il montaggio
Gentile cliente,
grazie per aver acquistato questo tavolo di
vetro-alluminio.
Legga accuratamente le istruzioni di montaggio e le
avvertenze di sicurezza e le conservi in un luogo sicuro.
Laddove consegnasse il prodotto ad un altro utente,
alleghi anche le relative istruzioni.
Uso proprio
• Per l’impiego in soggiorni e spazi esterni privati.
• Non adeguato come seduta, scala o zona in piedi.
• Si declina qualsiasi responsabilità per uso improprio.
27Sicurezza
CH
Sicurezza
Spiegazione dei simboli
Vengono utilizzati i seguenti simboli e le avvertenze riportati
nelle presenti istruzioni per l’uso, sul tavolo pieghevole o sulla
confezione.
Questo simbolo/questa avvertenza
AVVERTENZA! indica un pericolo con un livello
di rischio intermedio che, se non
evitato, può causare la morte o gravi
lesioni.
Questo simbolo/questa avvertenza
ATTENZIONE! indica un pericolo con un livello di
rischio basso che, se non evitato, può
causare lesioni lievi o moderate.
Questa avvertenza avvisa su possibili
NOTA! danni materiali.
Questo simbolo fornisce
informazioni aggiuntive utili per l’assemblaggio o l’uso.
28CH Sicurezza
Avvertenze per la sicurezza
AVVERTENZA!
Osservare le seguenti avvertenze:
• impiegare l’articolo in modo proprio.
• Verificare regolarmente le condizioni dell’articolo. Controllare
assolutamente i collegamenti a vite e serrare sempre subito le
viti allentate per garantire la stabilità del tavolo!
• Se si appurano dei danni non utilizzare più l’articolo.
• Il tavolo non è adeguato come seduta, scala o zona in piedi.
Un uso improprio può causare la rottura del piano del tavolo o
lesioni.
• Impiegare l’articolo solo su fondi solidi e piani.
• Accertarsi che l’articolo sia posizionato in modo sicuro.
• Non è possibile applicare nessun ombrellone sul tavolo.
• Portata max. del tavolo: 50 kg.
• Accertarsi assolutamente che il piano di vetro non venga
sollevato da bambini e che il tavolo non si ribalti! Pericolo di
lesioni!
• L’articolo non può essere trasformato né modificato. Ciò
potrebbe comprometterne la funzionalità e causare la
decadenza dei diritti di garanzia legale.
29Volume di consegna
CH
Volume di consegna
AVVERTENZA!
Pericolo di danneggiamento!
Se la confezione non viene aperta con cautela,
l’articolo può subire dei danni. Non utilizzare oggetti
affilati o appuntiti per aprire l’imballaggio.
1. Accertarsi che il volume di consegna sia completo.
2. Estrarre il tavolo di vetro-alluminio dalla confezione e
controllare che non siano presenti danni sul tavolo di vetro-
alluminio o su singole parti. Qualora si scoprissero dei danni,
non continuare ad utilizzare il tavolo di vetro-alluminio.
3. Contattare il produttore all’indirizzo di assistenza indicato sulla
scheda di garanzia.
30CH Volume di consegna
A
1 2
3 4
5 6
7 8
31Dotazione / componenti
CH
Dotazione / componenti
1 Gambe del tavolo/lato anteriore, 2x
2 Gambe del tavolo/cornice laterale, 2x
3 Traversa, 2x
4 Piano girevole (effetto legno/spraystone), 1x
5 Vite M6 x 15 mm, 16x
6 Rondella sottovite ø 13 x ø 6,5 x 1,0 mm, 16x
7 Cappuccio di protezione, 16x
8 Chiave a brugola, 1x
32CH Montaggio
Montaggio
ATTENZIONE!
• L’articolo va montato su un fondo piano, solido e pulito.
• Posizionare il piano su una coperta di lana o un tappeto per
proteggerlo durante il montaggio.
33Montaggio
CH
Montare il telaio (Fig. 1)
1. Posizionare le gambe del tavolo 1 e 2 sul fondo. Accertarsi
che i fori a vite siano rivolti verso l’interno.
2. Avvitare le gambe del tavolo con l’aiuto delle viti 5 e della
rondella sottovite 6 .
3. P er farlo, impiegare anche la chiave a brugola 8 fornita in
dotazione.
4. Non serrare ancora definitivamente le viti per consentire un
allineamento ad angolo retto (passaggio 2) alla conclusione del
montaggio.
1 1
2
6
5
7
34CH Montaggio
Fissare le traverse (Fig. 2)
1. Avvitare le traverse 3 (nodi gommati rivolti verso il basso) alle
gambe del tavolo 2 .
2. Serrare tutte le viti. Accertarsi che il telaio di testa e quello
laterale siano a filo tra di loro.
3. Inserire i cappucci di protezione 7 su tutte le viti.
4. Posizionare poi il tavolo sulle gambe.
2 3 5
6
7
2
35Montaggio
CH
Inserire il piano di vetro (Fig. 3)
1. Inserire attentamente il piano di vetro 4 nel telaio.
Attenzione: non smussare gli spigoli del piano del tavolo
all’inserimento. (Pericolo di rottura!)
3
Appianare i dislivelli del fondo (Fig. 3)
1. Se necessario, regolare la funzione di livellamento all’estremità
inferiore delle gambe del tavolo.
4
36CH Pulizia e conservazione
Pulizia e conservazione
• In presenza di cattive condizioni meteo, come tempeste o
grandine, collocare il tavolo in un luogo protetto.
• Utilizzare un panno morbido per la pulizia; in presenza di uno
sporco ostinato, impiegare una liscivia di sapone delicata e una
spazzola morbida.
• Pulire il piano di vetro con un panno morbido; in presenza di
sporco ostinato, impiegare una liscivia di sapone delicata o un
detergente per vetri.
• Non impiegare in nessun caso detergenti aggressivi, oggetti
appuntiti o affilati né idropulitrici o apparecchi con getto di
vapore.
• In inverno o in caso di disuso prolungato, depositare il tavolo
asciutto e pulito in un ambiente asciutto e protetto.
Consiglio pratico:
rimuovere le macchie prima che si asciughino!
Le macchie secche sono sempre più difficili da rimuovere e
potrebbero già essere penetrate nel rivestimento.
Per evitare danni, prestare attenzione in presenza di fiamme,
oggetti scottanti e liquidi di difficile rimozione, come olio, vino o
ketchup.
Dati tecnici
Dimensioni: 150 x 95 x 74 cm
Portata max.: 50 kg
37Montaggio
CH
38CH Garantiekarte / Carte de garantie / Scheda di garanzia
GARANTIEKARTE
CARTE DE GARANTIE • SCHEDA DI GARANZIA
ALUMINIUM-G LASTISCH
TABLE EN ALUMINIUM-VERRE • TAVOLO IN ALLUMINIO CON PIANO DI VETRO
Ihre Informationen / vos informations / i Suoi dati:
Name / nom / nome:
Adresse / adresse / indirizzo:
E-Mail:
Datum des Kaufs / date d‘achat / data di acquisto*
* Wir empfehlen, die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren. / nous vous conseillons de conserver
le reçu avec cette carte de garantie / si consiglia di conservare lo scontrino con questa scheda di garanzia
Ort des Kaufs / lieu de l‘achat / luogo d‘acquisto:
Beschreibung der Störung / description de dysfonctionnement /
descrizione del guasto:
KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE
Schicken Sie die ausgefüllte Garantiekarte ASSISTENZA POST-VENDITA 95903
zusammen mit dem defekten Produkt an: /
CH 00 800 222 00 555
Envoyez la carte de garantie remplie avec le
produit défectueux à : / service-CH@testrut.com
Inviare la scheda di garanzia compilata insieme al
prodotto guasto a: Modell/Type/Modello:
130529 04/2018
3
Robert Testrut GmbH & Co. KG
c/o Zeitlos Design Vertriebs GmbH kostenfreie Hotline /
hotline gratuite / hotline di
Nachtwaid 6 assistenza gratuita
D-79206 Breisach am Rhein Erreichbarkeit /
Disponibilité / Reperibilità:
Germany Mo. – Fr.: 8:00 – 20:00 Uhr
Lun à ven 8h00–20h00
service-CH@testrut.com Lun.–ven. dalle ore
JAHRE GARANTIE
08.00 alle ore 20.00 ANS GARANTIE
ANNI GARANZIA
39Garantiebedingungen
CH
Garantiebedingungen
Sehr geehrter Kunde!
Die ALDI SUISSE Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen
Gewährleistungspflicht:
Garantiezeit: 3 Jahre ab Kaufdatum
Kosten: Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe
Keine Transportkosten
Hotline: Kostenfreie Hotline
TIPP: Bevor Sie Ihr Gerät einsenden wenden Sie sich telefonisch, per Mail oder Fax an unsere Hotline.
So können wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen.
Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns:
• zusammen mit dem defekten Produkt den Original-Kassenbon und die vollständig ausgefüllte
Garantiekarte.
• das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs.
Die Garantie gilt nicht:
• bei Schäden durch Elementarereignisse. (z.B. Blitz, Wasser, Feuer, Frost, etc.), Unfall,
Transport, ausgelaufene Batterien oder unsachgemässe Benutzung
• bei Beschädigung oder Veränderung durch den Käufer/Dritte
• bei Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften, Bedienungsfehler
• bei Verkalkung, Datenverlust, Schadprogramme, Einbrennschäden
• auf die normale Abnutzung von Verschleißteilen (z.B. Akkukapazität)
Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit an der Servicestelle Reparaturen
kostenpflichtig durchführen zu lassen. Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei
sind, werden Sie vorher verständigt.
Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die
Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen
eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung
gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das
Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf
dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen.
40CH Conditions de garantie
Conditions de garantie
Cher client,
La garantie d’ALDI SUISSE vous offre grand nombre d‘avantages par rapport aux obligations de garantie
légales:
Période de garantie: 3 ans dès la date d‘achat
Coûts: réparation gratuite, échange ou remboursement en espèces.
pas de coûts de transport
Hotline: Hotline gratuite
CONSEIL: Avant de renvoyer l‘appareil, veuillez vous adresser à notre hotline par téléphone, e-mail ou fax.
Ainsi, nous pouvons vous assister en cas d’éventuelles erreurs d’utilisation.
Afin de bénéficier de la présente garantie, veuillez nous envoyer:
• l’article défectueux ainsi que le ticket de caisse original et la carte de garantie remplie.
• l’article avec toutes les composantes comprises dans la livraison.
La garantie ne s‘applique pas:
• aux dommages causés par un phénomène naturel (p. ex. foudre, inondation, incendie, gèle,
etc.), aux accidents, au transport, à des piles qui ont coulé ou à une utilisation non conforme
• aux dommages causés ou aux modifications effectuées par le client/par des tiers
• au refus d‘observer les recommandations de sécurité et d‘entretien ou aux erreurs de
manipulation
• à l‘entartrement, à la perte de données, aux programmes malveillants et aux brûlures d’écran
• aux pièces d‘usure dans le cadre d‘une utilisation normale (p. ex. capacité de charge de la
batterie)
Après l‘expiration de la durée de garantie, il vous est toujours possible d‘envoyer les appareils défectueux au
service après-vente à des fins de réparation à titre onéreux. Au cas où les réparations seraient payantes, vous
serez averti auparavant.
L‘obligation de garantie légale du fournisseur n‘est pas limitée par la présente garantie. La durée de validité de
la garantie ne peut être prolongée que si cette prolongation est prévue par des dispositions légales. Dans les
pays où la législation en vigueur prévoit une garantie (obligatoire) et/ou une obligation de tenue de stock de
pièces détachées et/ou une réglementation des dédommagements, ce sont les obligations minimum prévues
par la loi qui seront prises en considération. L‘entreprise de service après-vente et le vendeur déclinent toute
responsabilité relative aux données contenues et aux réglages effectués par le déposant sur le produit lors de
l‘envoi en réparation.
41Condizioni di garanzia
CH
Condizioni di garanzia
Gentile cliente
La garanzia ALDI SUISSE le offre vantaggi ben superiori da quanto previsto dall’obbligo di garanzia legale:
Durata della garanzia: 3 anni dalla data di acquisto
Costi: riparazioni gratuite/sostituzione dell’articolo oppure rimborso.
Nessun costo di trasporto
Hotline: hotline gratuita
CONSIGLIO: prima di spedire il suo prodotto la invitiamo a contattare la nostra hotline telefonicamente, per
e-mail oppure via fax. In questo modo possiamo aiutarla in caso di eventuali errori nell’utilizzo
del prodotto.
Per attivare la garanzia la preghiamo di inviarci:
• lo scontrino di cassa originale insieme al prodotto guasto e alla scheda di garanzia debitamente
compilata;
• il prodotto e tutti gli accessori inclusi nella fornitura.
La garanzia non si estende a danni causati da:
• eventi naturali (p.es. fulmini, acqua, fuoco, gelo ecc.), incidenti, trasporto, batterie che
perdono liquido oppure utilizzo improprio
• danni o modifiche da parte dell’acquirente/di terzi
• inadempienza delle misure di sicurezza e di manutenzione, errori d’uso
• calcificazione, perdita di dati, programmi dannosi, bruciature dello schermo
• normale usura delle parti ad essa soggette (p. es. la capacità della batteria)
Al termine del periodo della garanzia avete in ogni modo la possibilità di rivolgervi onerosamente al servizio
riparazioni. Qualora la riparazione o il preventivo di riparazione non fossero a titolo gratuito, riceverà
un’informazione preventivamente.
L’obbligo di garanzia legale del cedente non viene limitato da questa garanzia. Il periodo di garanzia può
essere prolungato solo se previsto dalle norme legislative. Nei Paesi in cui sono previste dalla legge una
garanzia (obbligatoria) e/o la conservazione delle parti di ricambio e/o un regolamento per il risarcimento
valgono le condizioni minime previste dalla legge. In caso di riparazioni l’azienda di servizio e il venditore non
si assumono la responsabilità per eventuali dati o impostazioni salvati dal cliente sul prodotto.
42CH
Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Commercializzato da:
ROBERT TESTRUT GMBH & CO. KG
AM SCHORNACKER 113
46485 WESEL
GERMANY
3
KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE
ASSISTENZA POST VENDITA 95903
CH 00 800 222 00 555
service-CH@testrut.com JAHRE GARANTIE
Modell/Type/Modello:
ANS GARANTIE
13052904/2018
ANNI GARANZIASie können auch lesen
