2021 POWERFLY FULL SUSPENSION - ERGÄNZENDES WARTUNGSHANDBUCH
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ergänzendes Wartungshandbuch für Powerfly Full Suspension 2021 Ergänzendes Wartungshandbuch für Powerfly Full Suspension 2021
Inhaltsverzeichnis Montage des hinteren Schutzblechs und
Montage des hinteren Schutzblechs und
Heckgepäckträgers ZWEI
BEFESTIGUNGSPUNKTE
Heckgepäckträgers 1 Hinteres Schutzblech und Heckgepäckträger werden AN DER SITZSTREBE
Montage des hinteren Mini-Schutzblechs 2 gemeinsam als eine Baugruppe montiert. (INNENSEITE)
Montage des vorderen Schutzblechs 2 1. Das Hinterrad ausbauen. HINTERE
STREBENBEFESTIGUNGSPUNKTE
Ausbau des Dämpfers 3
Montage des Dämpfers 4 2. Von der Unterseite des Schutzblechs
Montage des Schaltauges 5 aus den Gepäckträger mit den beiden
Halbrundkopfschrauben M5x0,8x14 mm
Zug-/Leitungsführung 6
und den flachen M5 Unterlegscheiben am
Ausbau des Bosch RIB-Systems Schutzblech verschrauben.
(frühe Ausführung) 7
Montage des Bosch RIB-Systems 7. Die Schutzblech/Gepäckträgerstreben an den
(frühe Ausführung) 9 HINWEIS Darauf achten, Löchern an den Enden beider Kettenstreben
Ausbau des neuen RIB-Systems 10 Schraubensicherung auf die Schraubengewinde anbringen.
Montage des neuen RIB-Systems 11 zu geben.
Aus- und Einbau der Bosch Antriebseinheit 15 a. Die Schrauben bei Wiederverwendung HINWEIS Darauf achten,
Beschränkungen für mit Isopropylalkohol reinigen und vor Schraubensicherung auf die
Aftermarket-Spezifikationen 15 der erneuten Montage Loctite 242 Kettenstrebenschrauben zu geben.
Schraubensicherung oder vergleichbar
aufbringen. a. Die Kettenstrebenschrauben bei
Wiederverwendung mit Isopropylalkohol
ZWEI BEFESTIGUNGSPUNKTE AN
DER SCHUTZBLECHUNTERSEITE reinigen und vor der erneuten Montage
Loctite 242 Schraubensicherung oder
vergleichbar aufbringen.
8. Die Kettenstrebenschrauben mit 6 Nm
anziehen.
3. Beide Schrauben mit 6 Nm anziehen.
4. Die Kabelanschlüsse für das Rücklicht nach
oben durch die linke Gepäckträgerstrebe
führen.
HINWEIS Die Lichtkabelanschlüsse
befinden sich an der Innenseite der linken
Kettenstrebe.
5. Die Kabelanschlüsse an das Rücklicht
anschließen.
6. Schutzblech/Gepäckträgereinheit an den
zwei Löchern an der Oberseite der Sitzstrebe
HINWEIS Dieses Handbuch behandelt montieren.
die speziellen Konstruktionsmerkmale und
Komponenten des Fahrradmodells Powerfly FS für
das Modelljahr 2021.
1Ergänzendes Wartungshandbuch für Powerfly Full Suspension 2021 Ergänzendes Wartungshandbuch für Powerfly Full Suspension 2021
Montage des hinteren Mini-Schutzblechs Montage des vorderen Schutzblechs Ausbau des Dämpfers
1. Das Hinterrad ausbauen.
HINWEIS
1. Das hintere Schutzblech demontieren.
Das 27,5-Modell hat ein
2. Das Mini-Schutzblech mit den beiden anderes Schutzblech als das 29er-Modell. 2. Das Hinterrad ausbauen.
M5x0,8x14 mm Schrauben und flachen
Unterlegscheiben an den beiden Löchern an 1. Die U-förmige vordere Schutzblechstrebe mit 3. Die Endkappenschraube (Nichtantriebsseite)
der Oberseite der Sitzstrebe anbringen. einer M5-Schraube und einer Unterlegscheibe und die Umlenkhebelachse (Antriebsseite)
am Schutzblech befestigen. demontieren.
HINWEIS Darauf achten,
UNTERE
Schraubensicherung auf die Schraubengewinde GABELBRÜCKE HINWEIS
zu geben. Lager und Spacer an diesem
SCHUTZBLECHSTREBE
Drehpunkt nicht entnehmen.
a. Die Schrauben bei Wiederverwendung
mit Isopropylalkohol reinigen und vor
OBERE
der erneuten Montage Loctite 242 DÄMPFERBUCHSENSCHRAUBE
STREBE ZUR
Schraubensicherung oder vergleichbar GABEL
aufbringen.
UMLENKHEBELACHSE
3. Die Schrauben mit 6 Nm anziehen.
ZWEI SCHRAUBEN &
MINI-
2.
UNTERLEGSCHEIBEN
SCHUTZBLECH
Die Schraube mit 2,5 Nm anziehen.
3. Schutzblech und Strebe mit einer M6-Schraube
an der unteren Gabelbrücke verschrauben.
HINWEIS Darauf achten,
4. Die Sitzstrebe nach hinten kippen, um an die
obere Dämpferaufnahme zu gelangen.
Schraubensicherung auf die Schraube für die
untere Gabelbrücke zu geben.
5. Die obere Dämpferbuchsenschraube
a. Die Schraube für die untere ausschrauben.
Gabelbrücke bei Wiederverwendung
mit Isopropylalkohol reinigen und vor 6. Die untere Dämpferbuchsenschraube aus dem
der erneuten Montage Loctite 242 Dämpferdrehgelenk ausschrauben.
Schraubensicherung oder vergleichbar
aufbringen.
4.
UNTERE
Die Schraube mit 9 Nm anziehen. DÄMPFERBUCHSENSCHRAUBE
5. Die Streben mit zwei M5-Schrauben an den
DÄMPFERDREHGELENK
Gabelbeinen anbringen.
HINWEIS Darauf achten,
Schraubensicherung auf die Gabelbeinschrauben
zu geben.
a. Die Gabelbeinschrauben bei
Wiederverwendung mit Isopropylalkohol
reinigen und vor der erneuten Montage
Loctite 242 Schraubensicherung oder
vergleichbar aufbringen.
6. Die beiden Gabelbeinschrauben mit 6 Nm
anziehen.
2 3Ergänzendes Wartungshandbuch für Powerfly Full Suspension 2021 Ergänzendes Wartungshandbuch für Powerfly Full Suspension 2021
Montage des Dämpfers 8. Die Lagerbohrung auf der Nichtantriebsseite Montage des Schaltauges
schmieren.
1. Die untere Dämpferbuchsenschraube in das
ACHTUNG: Kein Schmierfett zwischen
Dämpferdrehgelenk einschrauben.
9. Nach dem Einsetzen von Spacer, Lager und Schaltauge und Fahrradrahmen auftragen.
Umlenkhebelachse von der Antriebsseite
aus die Endkappenschraube auf der
UNTERE
Nichtantriebsseite montieren. ACHTUNG: Kein Schmierfett auf das Gewinde der
DÄMPFERBUCHSENSCHRAUBE
UDH-Schraube auftragen.
DÄMPFERDREHGELENK
HINWEIS Darauf achten, dass innen im
Sitzstrebenloch ein Spacer und außen ein Lager 1. Auf der Antriebsseite das Schaltauge
sitzt. an der Innenseite der Kettenstrebe
(zweiteiliger Schwingarm) einsetzen und mit
der Schaltaugenschraube (Linksgewinde)
10. Die Umlenkhebelachse mit 17 Nm anziehen. festschrauben.
11. Für die Wiedermontage des hinteren
2. Die Schraube mit 10 Nm anziehen. Schutzblechs mit Gepäckträger siehe S. 1, SCHALTAUGE SCHALTAUGEN-
SCHRAUBE
für die Wiedermontage des hinteren Mini-
3. Die obere Dämpferbuchsenschraube Schutzblechs siehe S. 2.
einschrauben.
OBERE
DÄMPFERBUCHSENSCHRAUBE
UMLENKHEBELACHSE
2. Die korrekte Position des Schaltauges prüfen,
siehe Abbildung.
4. Die Schraube mit 10 Nm anziehen.
5. Die Sitzstrebe nach vorne kippen, um die
Umlenkhebelachse auf das Montageloch in der
Sitzstrebe auszurichten.
6. Die Lagerbohrung auf der Antriebsseite
schmieren.
7. Die Umlenkhebelachse (Antriebsseite) 3. Die Schaltaugenschraube mit 25 Nm anziehen
einsetzen. (Linksgewinde).
HINWEIS Darauf achten, dass innen im
Sitzstrebenloch ein Spacer und außen ein Lager
sitzt.
4 5Ergänzendes Wartungshandbuch für Powerfly Full Suspension 2021 Ergänzendes Wartungshandbuch für Powerfly Full Suspension 2021
Zug-/Leitungsführung Ausbau des Bosch RIB-Systems
HINWEIS Das Kabel für das Rücklicht (frühe Ausführung)
Zug Farbe
wird durch die linke Kettenstrebe und dann innen
Schalthebel Rot
durch die Gepäckträgerstrebe nach oben zur HINWEIS
Vario-Sattelstütze Schwarz Leuchte geführt. Hierfür ist kein Ausbau der
Controller Grün Antriebseinheit aus dem Rahmen erforderlich.
Hinterradbremse Blau
Akkustrom Grau HINWEIS Alle Befestigungsteile, Dämpfer
Rücklicht Pink und Schlossbaugruppe für die Wiedermontage
Geschwindigkeitssensor Gelb bereithalten.
Ladeanschluss Orange
Teileliste
1. Untere Dock-Halterung
2. Zwei M5-Kontermuttern mit Nyloneinsatz der
oberen und unteren Dock-Halterung
3. Vier T25-Sicherungsschrauben
VARIO-SATTELSTÜTZE 4. Powertube Anschlussplatte
5. Zwei Halbrundkopfschrauben (M5x0,8x16 mm)
der oberen und unteren Dock-Halterung
HINTERRADBREMSLEITUNG 6. Zwei Senkkopfschrauben (M4x0,7x8 mm)
7. Zwei Dämpfer
8. Schlossabdeckung
9. Zwei Unterlegscheiben
10. Schlossbaugruppe
11. Obere Dock-Halterung
RÜCKLICHT AKKUSTROM
CONTROLLER
SCHALTWERK
6 7Ergänzendes Wartungshandbuch für Powerfly Full Suspension 2021 Ergänzendes Wartungshandbuch für Powerfly Full Suspension 2021
Ausbau des Bosch RIB-Systems 12. Die beiden T25-Sicherungsschrauben (3), Montage des Bosch RIB-Systems
(frühe Ausführung) die beiden Kontermuttern (2) und das untere (frühe Ausführung)
Dock-Schloss (1) demontieren. Die untere
1. Den RIB-Akku aus dem Unterrohr entnehmen. Dock-Baugruppe komplett aus dem Rahmen 1. Sicherstellen, dass die an der oberen
entnehmen. und unteren Innenseite des Unterrohrs
2. Die Kabelverlegung notieren. Beim Einbau verlaufenden Kabel fest sitzen und an der
werden die Kabel auf die gleiche Weise 13. Wird das neue RIB-System montiert, den gleichen Stelle wie vor dem Ausbau geführt
verlegt. vorhandenen Akkuanschluss an der unteren werden.
Anschlussplatte (4) entfernen.
3. Den Schlüssel aus dem Akkuschloss 2. Das untere Dock-Schloss (1) mit den beiden
abziehen. T25-Sicherungsschrauben (3) und den
HINWEIS Beim Entfernen kann es nötig Kontermuttern (2) montieren.
4. Die beiden Schrauben (6), die beiden Dämpfer werden, die Kunststoffklammern mit einer
(7) und die Schlossabdeckung (8) aus dem Zange ganz oder teilweise abzukneifen (siehe 3. Vorsichtig den Akkuanschluss auf der
oberen Dock demontieren. Abbildung). Diese Anschlussplatte aus Kunststoff Anschlussplatte (4) mit dem Akkuanschluss an
wird für das neue RIB-System nicht mehr der Antriebseinheit verbinden.
5. Die beiden Halbrundkopfschrauben benötigt.
(5), die Unterlegscheiben (9) und die 4. Die Anschlussplatte (4) mit den beiden
Schlossbaugruppe (10) demontieren. Halbrundkopfschrauben (5) montieren.
6. Die beiden T25-Sicherungsschrauben (3), die 5. Das obere Dock-Schloss (11) mit den beiden
beiden Kontermuttern (2) und das obere Dock- T25-Sicherungsschrauben (3) und den beiden
Schloss (11) demontieren. Kontermuttern (2) montieren.
7. Die Schrauben (5), (6), Dämpfer (7) und 6. Die Schlossbaugruppe (10) mit den beiden
Kontermuttern (2) zur Wiederverwendung Halbrundkopfschrauben (5) und den
bereithalten. Unterlegscheiben (9) montieren.
8. Die Schlossbaugruppe (10) für den 7. Die Schlossabdeckung (8) mit den beiden
Wiedereinbau bereithalten. Schrauben (6) und den beiden Dämpfern (7)
im oberen Dock montieren.
9. Die beiden Halbrundkopfschrauben (5) aus
dem unteren Dock ausschrauben. 8. Den Schlüssel in das Akkuschloss einstecken.
10. Vorsichtig die Anschlussplatte (4) 9. Den RIB-Akku ins Unterrohr einsetzen.
herausziehen und den Anschlusspunkt für den
Akkustecker finden. 10. Zum Prüfen der Verbindung versuchen, den
Akku bei eingeschaltetem System in Richtung
11. Den Akkustecker von diesem Anschlusspunkt Steuerrohr zu schieben.
abziehen.
11. Softwareupdate nach Herstellervorgaben
durchführen.
12. Standardverfahren zum Einsetzen und
Auswerfen des Akkus durchführen.
8 9Ergänzendes Wartungshandbuch für Powerfly Full Suspension 2021 Ergänzendes Wartungshandbuch für Powerfly Full Suspension 2021
Ausbau des neuen RIB-Systems Ausbau des neuen RIB-Systems Montage des neuen RIB-Systems
Teileliste
1. Den RIB-Akku aus dem Unterrohr entnehmen. 1. Den vorhandenen Akkuanschluss in die
Beschreibung Artikel-Nr. neue untere Akkuanschlussabdeckung (E)
HINWEIS: Mit Buchstaben gekennzeichnete Teile gehören 2. Die Kabelverlegung notieren. Beim Einbau einsetzen.
zum neuen RIB-System. Mit Ziffern gekennzeichnete Teile werden die Kabel auf die gleiche Weise
werden vom alten RIB-System wiederverwendet. verlegt.
HINWEIS Darauf achten, dass die an
A. A
usrichtungsplatte Teile-Nr. W5252100 (500 Wh)
Länge der Platte entspricht Länge der Akkuöffnung 3. Den Schlüssel aus dem Akkuschloss der Unter- und/oder Oberseite des Unterrohrs
im Unterrohr. Teile-Nr. W5252805 (625 Wh) abziehen. geführten Kabel fest sitzen.
B. Untere Dock-Klammer aus Metall
Kit Teile-Nr. 5256255 4. Die beiden Schrauben (6), die beiden Dämpfer
C. Obere Dock-Klammer aus Metall (7) und die obere Schlossabdeckung aus
D. Z
wei 6 mm Halbrundkopfschrauben (mit Kunststoff (F) demontieren. AKKUANSCHLUSSSTECKER
Schraubensicherung)
2. Zwei Kontermuttern mit Nyloneinsatz (M5)
Kit Teile-Nr. 5257257
5. Den Kolben (11) und die Schlossbaugruppe
(10) ausbauen.
5. Zwei Halbrundkopfschrauben (M5x0,8x16 mm)
6. Die beiden Halbrundkopfschrauben (5) und die
6. Zwei Senkkopfschrauben (M4x0,7x8 mm) Unterlegscheiben (H) aus der oberen Dock- ANSCHLUSSABDECKUNG (E)
G. V
ier 16 mm T25 Sicherungsschrauben (ohne Klammer (C) ausschrauben.
Schraubensicherung)
7. Die beiden Halbrundkopfschrauben (5) und die 2. Mit jeweils einer der Halbrundkopfschrauben
H. Zwei 10 mm Unterlegscheiben (D) die untere Dock-Klammer aus Metall (B)
untere Akkuanschlussabdeckung (E) mit dem
Akkuanschlussstecker ausbauen. und die obere Dock-Klammer aus Metall auf
E. Untere Akkuanschlussabdeckung
der Ausrichtungsplatte (A) montieren.
F. Obere Schlossabdeckung aus Kunststoff Kit Teile-Nr. 5256256 8. Den Akkuanschluss durch die unter
Akkuanschlussabdeckung aus Metall (B)
7. Zwei Dämpfer
hindurch führen und den Akkuanschluss
10. Schlossbaugruppe Teile-Nr. W591941 entnehmen.
11. Kolben Teile-Nr. 564539 9. Die 4 T25-Sicherungsschrauben (G) und die
Kontermuttern (2) ausschrauben, um die
Ausrichtungsplatte (1) zusammen mit der
oberen (C) und unteren (B) Dock-Klammer als
AKKUANSCHLUSSSTECKER
Unterbaugruppe zu entnehmen.
10. Die beiden Halbrundkopfschrauben (D) sowie
die obere (C) und untere (B) Dock-Klammer
von der Ausrichtungsplatte (A) abschrauben.
10 11Ergänzendes Wartungshandbuch für Powerfly Full Suspension 2021 Ergänzendes Wartungshandbuch für Powerfly Full Suspension 2021
3. Die beiden Schrauben (D) mit 3 Nm anziehen. 4. DieUnterbaugruppe ins Unterrohr einsetzen. 8. An der unteren Klammer den Akkuanschluss 12. Die beiden Schrauben (6) und die beiden
durch die neue untere Dock-Klammer aus Dämpfer (7) wiederverwenden, um die obere
Metall (B) führen. Schlossabdeckung aus Kunststoff (F) zu
HINWEIS Darauf achten, einen nicht HINWEIS Die Unterseite der montieren. Die Schrauben mit 2 Nm anziehen.
abgenutzten Sechskantbit zu verwenden, Ausrichtungsplatte ist mit einem Richtungspfeil
um Beschädigungen der Schraubenköpfe zu versehen, der darauf hinweist, welches Ende zum
vermeiden. Steuerrohr zeigt.
5. Die Köpfe der vier neuen 16 mm T25-
Sicherungsschrauben (G) schmieren.
6. Mit diesen 16 mm T25-Sicherungsschrauben
(G) und den Kontermuttern (2) (vom Ausbau
vorhanden) die Unterbaugruppe montieren. Die
Schrauben zu diesem Zeitpunkt noch nicht voll
HINWEIS Falls vorgezogen wurde, 13. Die obere Schlossabdeckung aus Kunststoff
anziehen. den Akkuanschluss beim Entfernen der (F) in Richtung des Steuerohrs drücken, bis
ursprünglichen Kunststoffklammer (4) (vom die kleine Kunststofflasche eben die Kante
UNTERE KLAMMER OBERE KLAMMER
HINWEIS
Ausbau vorhanden) am System angeschlossen zu der Rahmenaussparung berührt. Keinen
Darauf achten, keines der lassen, mit Schritt 10 fortfahren. übermäßigen Druck ausüben.
an der Unterseite des Unterrohrs verlaufenden
HINWEIS Darauf
achten, dass die Fase
Kabel zu beschädigen oder zu quetschen.
Die Kabelführung sollte der ursprünglichen
9. Zwei Halbrundkopfschrauben (5) 14. Darauf achten, dass das Schloss (soweit
wiederverwenden, um die untere möglich) zentriert im Rahmenloch des
an der unteren Kabelführung vor der Modifikation entsprechen. Akkuanschlussabdeckung (E) mit dem Fahrrads sitzt.
Dock-Klammer aus Metall
Akkuanschluss (Montageschritt 1) zu
(B) in Richtung der SCHLOSSBAUGRUPPE
montieren.
Biegung in der
Ausrichtungsplatte FASE PASSEND Die Schrauben zu diesem Zeitpunkt noch nicht
ZUM RADIUS
zeigt (siehe Abbildung). voll anziehen.
HINWEIS
10. Die beiden neuen Unterlegscheiben
Diese Dock-Klammer aus Metall (H) und die vom Ausbau vorhandenen FAHRRADRAHMEN
ist als Hinweis auf die richtige Montage mit der Halbrundkopfschrauben (5) verwenden, um die
lasergravierten Aufschrift ‚DRIVE SIDE’ versehen. Schlossbaugruppe (10) an der oberen Dock-
UNTERE KLAMMER OBERE KLAMMER
Klammer aus Metall (C) zu montieren. SCHLOSS IST ZENTRIERT IM
RAHMEN
7. Schraubensicherung 242 oder ähnlich auf 11. Die Schrauben anziehen, bis die
die Gewindelöcher der Dockaufnahmen Unterlegscheiben (H) leichten Kontakt mit dem 15. Wenn das Schloss zentriert ist, die beiden
UNTERE KLAMMER
geben. Überschüssige Schraubensicherung Schlosskern haben und der Schlosskern zum Sicherungsschrauben (G) im Fahrradrahmen
abwischen, um einen Kontakt mit der Justieren noch gegen die Dock-Klammer aus anziehen, aber nicht vollständig festziehen.
Akkuanschlussabdeckung aus Nylon (E) zu Metall (C) verschoben werden kann.
vermeiden.
OBERE KLAMMER
FERTIGE UNTERBAUGRUPPE
12 13Ergänzendes Wartungshandbuch für Powerfly Full Suspension 2021 Ergänzendes Wartungshandbuch für Powerfly Full Suspension 2021
16. Darauf achten, dass die Mitte der 21. Es kann sein, dass die Spaltmaße am unteren Aus- und Einbau der Bosch Antriebseinheit Beschränkungen für Aftermarket-
Ausrichtungsplatte nicht nach unten und oberen Ende des Akkus nicht symmetrisch Für die Antriebseinheit siehe die jeweiligen Aus- und Spezifikationen
oder oben gebogen ist und die beiden sind. Dies hat keinen Einfluss auf die Funktion. Einbauanleitungen von Bosch. • Kettenlinie: 52
Halbrundkopfschrauben (5) anziehen, aber Die Dock-Baugruppe kann jedoch vorsichtig mit
nicht vollständig festziehen. Hilfe der T25-Sicherungsschrauben (G) weiter • Maximale Zähnezahl Kettenblatt: 46Z
nach unten in Richtung zum Motor positioniert • Miniimale Zähnezahl Kettenblatt: 34Z
werden. Es wird jedoch empfohlen, vor allem
auf die bestmögliche Optik an der Oberkante • Maximale Reifenbreite mit normalem
des Akkus und weniger an der Unterkante zu oder Mini-Schutzblech: 2,4
achten.
• Maximale Reifenbreite ohne Schutzblech:
2,6
22. Nach Abschluss der Einstellarbeiten den
Akku entnehmen und die Ausrichtungsplatte
untersuchen.
WICHTIG: Darauf achten, dass die
Ausrichtungsplatte gerade und nicht nach unten oder
oben gebogen ist.
17. Das untere Dock so weit wie möglich in
Richtung der Antriebsseite schieben und die
beiden T25 Sicherungsschrauben (G) mit 5
Nm anziehen.
18. Das obere Dock so weit wie möglich in NACH DEM ANZIEHEN ALLER SCHRAUBEN
SOLLTE DIE PLATTE GERADE UND FLACH SITZEN.
Richtung der Antriebsseite schieben und die
beiden T25-Sicherungsschrauben (G) mit 5 Nm
anziehen.
19. Den RIB-Akku einsetzen und überprüfen, ob
sich der Akku wie vorgesehen einsetzen und
auswerfen lässt. 23. Den Akku wieder einsetzen.
Weil die Docks nun maximal zur Antriebsseite
ausgerichtet sind, kann das Spaltmaß 24. Zum Prüfen der Verbindung versuchen, den
zwischen Akku und Rahmen nun größer als Akku bei eingeschaltetem System in Richtung
gewünscht sein. Steuerrohr zu schieben.
20. Jeweils die beiden Halbrundkopfschrauben (5) 25. Softwareupdate nach Herstellervorgaben
an den Docks lösen und die Ausrichtung zur durchführen.
Antriebsseite/Nichtantriebsseite so justieren,
dass das Spaltmaß zum Rahmen 2-3 mm 26. Standardverfahren zum Einsetzen und
beträgt. Anschließend die beiden unteren und Auswerfen des Akkus durchführen.
oberen Halbrundkopfschrauben (5) mit 5 Nm
anziehen.
14 15Sie können auch lesen