26 29. 5.2022 Filmforum NRW im Museum Ludwig Köln - Iranisches Filmfestival Köln
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Allerweltskino e. V. 26. – 29. 5.2022 Filmforum NRW im Museum Ludwig Köln iranian-fi lmfestival.com /iranisches.fi lmfestival /iranischesfilmfestival_cologne
Allerweltskino e. V.
2022
Endlich wieder im Kino! Nach zwei Corona-Notaus- Das vollständige Programm und weitere Infos finden
gaben kehrt „Visions of Iran“ ins Filmforum zurück. Sie unter www.visions-of-iran.de sowie auf unseren
Vom 26. bis 29. Mai gibt es neue Visionen aus dem Social-Media-Kanälen.
faszinierenden Kinoland Iran.
Viele Spielfilme umkreisen die Grenze zwischen
Schein und Realität, Vergangenheit und Gegenwart:
Der Schauspieler Ali Mosaffa verliert sich in dem
nostalgisch-verrätselten „Absence“ im schönen Prag.
Mohsen Gharaeis Star-besetzte Dürrenmatt-Adaption
„Majority“ kommt wie ein Sergio-Leone-Western
inhalt
daher. Und im visuell eindringlichen Meisterwerk
2 Vorwort
„Careless Crime“ verschmilzt Shahram Mokri die
Zeit der Revolution mit dem Jetzt. Auch in Karim 4 – 5 Specials
Lakzadehs Fantasy-Roadmovie „The Great Leap“ und Ali Mosaffa und Thema: Klima
Hossein Toghirys Liebesdrama „Light Year“ werden
die Protagonist*innen von der Vergangenheit einge-
6 – 7 Donnerstagsprogramm
Absence, Woodgirls
holt.
8 – 9 Freitagsprogramm
Im Dokumentarfilm erinnert sich Pegah Ahangarani Majority, Light Year
an die Achtzigerjahre („I Try To Remember“), „Holy
Bread“ folgt den kurdischen Kulbar-Lastenträgern,
10 – 13 Samstagsprogramm
The Apple Day, The Great Leap
und „Woodgirls“ begleitet zwei rebellische Schreine- und Kurzfilmprogramm »Short & Sweet«
rinnen (Regie: Azadeh Bizargiti). Mit dem Umweltfil-
mer Mohammad Ehsani („Water Will Take Us“) disku- 14 – 17 Sonntagsprogramm
tieren wir Klimawandel und Wassermisswirtschaft. Water Will Take Us, I Am Trying To Remember,
Holy Bread und Careless Crime
Ghasideh Golmakani hat aktuelle Kurzfilme von Fil-
memacherinnen ausgewählt. Und in Kooperation mit
19 Infos, Kontakt und Impressum
dem Kinder- und Jugendfilmfestival „Cinepänz“ läuft
der schöne „The Apple Day“ von Mahmoud Ghaffari. 20 Spielplan
Als Gäste erwarten wir u. a. Hossein Toghiry, Mohsen Alle Filme auf einen Blick
Gharaei, Ghasideh Golmakani sowie die Darstel-
ler*innen Mahdieh Marzban („Majority“) und Pedram
Sharifi („The Great Leap“, „Majority“). Ali Mosaffa und
Mohammad Ehsani sind angefragt.
Kulturamt
Wir freuen uns auf Sie! Ihr FestivalteamSpecial Special
Ali Mosaffa Thema: Klima
Ali Mosaffa zählt seit über 20 Jahren zu den Von der Weltöffentlichkeit fast unbemerkt er-
populärsten Schauspielern des iranischen lebte der Iran im Frühjahr 2019 eine Beinahe-
Kinos. Mit seiner ruhigen und leinwandfüllen- Apokalypse. Innerhalb eines Monats wurden
den Präsenz verkörpert er häufig Einzelgänger, weite Teile des Landes von Sturzfluten heimge-
die an ihren Überzeugungen, Freundschaften sucht, die landesweit große Schäden anrichteten
und Beziehungen festhalten. Seine Popularität und die Provinzbevölkerung in große Verzweif-
beruht auf der Zusammenarbeit mit Größen des lung stürzten. Wir wollen die Ereignisse in einen
iranischen Arthaus-Kinos, aber auch auf der globalen Kontext einordnen und auch vor dem
Wahl romantischer Rollen – häufig an der Seite Hintergrund der lokalen Überschwemmungen
seiner Ehefrau Leila Hatami, einer der bekann- des letzten Jahres diskutieren.
testen Schauspielerinnen ihrer Generation.
Mosaffas Debütfilme „Portrait of a Lady Far Disputant*innen: Mohammad Ehsani, Dr. Sudeh
Away“ (2005) und „Last Step“ (2011) entstan- Dehnavi (ENRoot), Dr. Maria Ceylan (Stadtent-
den jeweils mit Hatami in der Hauptrolle. Einem wässserungsbetriebe Köln, angefragt) u.a.
größeren Publikum im Westen wurde er mit der
Hauptrolle in Asghar Farhadis „Le passé“/„The
Past“ (2012) bekannt.
26.5. Absence (Naboodan) 29.5. Water Will Take Us
18.00 Regie Ali Mosaff a 15.00 (Ab Ma Ra Khahad Bord)
IR, CZE, SVK, 2021
Regie Mohammad Ehsani
Seite 6
Ir 2022, 60’
Seite 14
4 5do 26. mai
18.00 20.30
26.05. 26.05.
Eröffnungsfilm
Sp. Absence (Naboodan) Dok. Woodgirls – A Duet For A Dream
Regie Ali Mosaffa Darstellende Ali Mosaffa, Regie Azadeh Bizargiti Mitwirkende Leila Avakh,
IR, CZE, IR
Zuzana Stivínová, Magdalena Borová, Petra Sedigheh Momennia
SVK Nesvačilová, Zuzana Kronerová 2021
2021 75’ Das am Kaspischen Meer gelegene Rascht un-
Rusbeh spürt bei einer Prag-Reise seinem OF Farsi terscheidet sich hinsichtlich Klima, Architek-
100’ m. engl. UT
Farsi, Vater nach – einem früheren Kommunisten, tur und Lebensart von anderen Landesteilen.
Englisch der in den 1950ern in die damalige Tschechos- Hier träumen die Autodidaktinnen Leila und
mit engl.
UT lowakei flüchtete und dort als Orientalist und Sedigheh von einer eigenen Schreinerei. Das
Übersetzer arbeitete. Gespräche mit alten ist aber Männersache und weder gesellschaft-
Genossinnen, Bibliothekaren und Kellnerinnen lich erwünscht, noch gibt es überhaupt eine Li-
lassen ihn an der Familiengeschichte zwei- zenz für Frauen. Doch die beiden jungen Frauen
feln, und eine Spur führt ins Krankenhaus – zu haben einen langen Atem, sie sind begeisterte
Valdimir, der aus dem Fenster gestürzt ist. Vor Handwerkerinnen, bedingungslos solidarisch,
der atmosphärischen Kulisse von Prag gefilmt, und setzen sich auch dafür ein, dass andere
verbindet Ali Mosaffas dritte Regiearbeit „Ab- Frauen mit Holz arbeiten können. Werden sie es
sence“ iranische und osteuropäische Geschich- letztendlich schaffen?
te – ein Kulturen-übergreifender Film, ein
Magical-Mystery-Thriller, in dem sich Vergan- Azadeh Bizargiti “An Angel Over
genheit und Gegenwart, private und politische My Right Shoulder” (2011), “The
Fragestellungen treffen. Scent of Lemon at Dawn” (2014),
Q&A
Im Anschluss: Gespräch mit dem Schau- “The Hidden Side of the Moon”
spieler, Filmemacher und Produzenten Ali (2016) und “Waterfolk” (2019)
Mosaffa (angefragt)! sind einige von Bizargitis
wichtigstenDokumentarfil-
men. Sie studierte persische
Ali Mosaffa *1966 in Teheran),
dem Creative Europe Desk NRW
Präsentiert in Kooperation mit
Literatur und schreibt auch
studierter Bauingenieur, arbei-
über Literatur, Frauen und Kino.
tet seit Anfang der 90er Jahre
mit renommierten Regisseuren
wie Dariush Mehrjui, Behnam
Behzadi, Mani Haghighi und
Asghar Farhadi zusammen.
Seine Regiearbeiten „Portrait
of a Lady Far Away“ (2005) und
„The Last Step“ (2012) fanden
internationale Beachtung.
6 7fr 27. mai
18.00 21.00
27.05. 27.05.
Sp. Majority (Bi Hameh Chiz) Sp. Light Year (Saal-E Noor)
Regie Mohsen Gharaie Darstellende Parviz Regie Hossein Toghiry
IR IR
Parastouie, Hedieh Tehrani, Hadi Hejazifar, Darstellende Laya Assalinejad, Behdad Balighfar
2021 Baran Kosari, Laleh Marzban, Pedram Sharifi 2022
119’ 100’ Sarah ertrinkt nach der Trennung von ihrem
OF Farsi m. Lili kehrt zurück in die heruntergekommene OF Farsi m. Mann in alten Erinnerungen und scheint in
engl. UT engl. UT
Kleinstadt, die sie vor zwanzig Jahren verlas- ihrer persönlichen Entwicklung zurückzufal-
sen musste. Jetzt will sie Rache nehmen an len – doch vielleicht ist es der Beginn eines
Amir, ihrem früheren Geliebten, der sie damals heilsamen Ablösungsprozesses. Toghirys zwei-
wegen des sozialen Drucks schwanger zurück- ter Film erzählt die Geschichte vom Scheitern
gelassen hat. Amir ist ein angesehener Bürger einer großen Liebe aus dem Rückblick auf die
und fühlt sich ziemlich sicher und unantastbar. schönsten, schmerzlichsten, bedeutsamsten
Doch das Dorf braucht Geld, und Lili ist unfass- Etappen, in seinem ureigenen Stil: schnell und
bar reich. Mohsen Gharaei präsentiert mit ungeduldig, und doch intim und romantisch,
„Majority“ eine Star-besetzte Dürrenmatt-Ad- mit viel Liebe zu seinen Figuren – jungen Men-
aption, die wie ein Sergio-Leone-Western schen, die die ganze Zukunft vor sich haben und
daherkommt. doch (noch) nicht glücklich werden können.
Q&A
Im Anschluss: Gespräch mit dem Im Anschluss Gespräch mit dem
Q&A
Filmemacher und Schauspieler*innen! Filmemacher!
Mohsen Gharaei (*1984 in Hossein Toghiri (*1985 in Ha-
Behshahr) arbeitete mit den medan) studierte Fotografie an
Filmemachern Bahram Bayzai, der Kunsthochschule Teheran.
Reza Mirkarimi, Majid Majidi Ab 2006 entstehen Kurzfilme,
und Mohsen Abdolvahab zusam- parallel zu Foto-Ausstellungen
men. „Blockage“ (2017) war sein und Performances in Teheraner
erfolgreicher Debütfilm. Galerien. Toghiris Filmdebüt
„Report of Yousefi’s Runaway“
von 2012 war sechs Jahre lang
verboten.
8 9sa 28. mai
16.00 18.00
28.05. 28.05.
Sp. The Apple Day (Rooz-E Sib) Sp. The Great Leap (Shirjeh-Ye Bozorg)
Regie Mahmoud Ghaffari Darstellende Mahdi Regie Karim Lakzadeh Darstellende Sonia Sanjari,
IR IR
Pourmoosa, Arian Rastkar, Zhila Shahi, Khodadad Sasan Kaveh, Pegah Ahangarani, Hamed Nejabat,
2022 Bakhshizadeh 2021 Pedram Sharifi
80’ Mahdi, sein älterer Bruder Saeed und ihr 117’
OF Farsi/
Vater verkaufen in den Straßen eines Tehera-
OF Farsi m. Maryam erfährt, dass ihr verloren geglaubter
Azeri m. engl. UT
engl. UT ner Außenbezirks schöne rote Äpfel. Zu Hause Sohn noch am Leben ist. Er wurde von einem
verdient die Mutter der Jungen ihr Geld mit berüchtigten Schausteller und Varieté-Künst-
Wäschewaschen. Als der Lastwagen des Vaters ler aufgezogen. Mit einer Gruppe von Akro-
gestohlen wird, ist der Lebensunterhalt der baten und Außenseitern macht sich die junge
kleinen Familie gefährdet. Zugleich fühlt sich Frau auf die Suche und begegnet unterwegs
Saeed dafür verantwortlich, einen Korb mit Äp- Scharlatanen, Schlitzohren und Schamaninnen.
feln zu füllen, der für die Klasse seines kleinen Lakzadehs dritter Spielfilm ist ein furioses,
Bruders versprochen wurde. Mit leisen Anlei- verrücktes Fantasy-Roadmovie – roh und
hen beim Neorealismus zeigt Ghaffaris Film märchenhaft, melodisch und chaotisch erzählt,
die Sorgen und Nöte einer prekär lebenden spielt er in einer eigenen Welt der mythologi-
Familie, die nie die Hoffnung aufgibt und mit schen Bezüge, voller Erinnerungen an Jodorow-
liebevoller Solidarität füreinander einsteht. sky und den magischen Realismus von Fellini
„The Apple Day“ feierte in der Berlinale-Sekti- oder Kusturica. Ein Film der Transformation
on „Generation Kplus“ Premiere. und Übergänge.
Im Anschluss: Gespräch mit dem
Q&A
Schauspieler Pedram Sharifi!
Mahmoud Ghaffari (*1976 in
„Cinepänz“-Filmfestival für junges Publikum
Teheran) arbeitete unter an-
Karim Lakzadeh (*1986 in
derem mit den Filmemachern
Shiraz) studierte nach seinem
Präsentiert in Kooperation mit dem
Bahman Ghobadi und Asghar
Theater-Abschluss im Jahr
Fahradi zusammen, bevor er bei
2004 Fernsehregie und begann,
seinem ersten Spielfilm „It's
Drehbücher zu schreiben. Seine
A Dream“ (2012) Regie führte.
Kurz- und Spielfilme wurden
2016 entstand die kafkaeske
mehrfach ausgezeichnet. Auf
Komödie „Hair“ über den Hid-
sein Debüt „Scissors“ (2016)
schab.
folgte 2017 „Redhead”.
10 1120.30 kurz
filme
28.05.
SIEBEN FILME VON
SECHS REGISSEURINNEN
Short & Sweet Mask IR 2021, 15’
Regie Nava Rezvani
Auswahl: Eine junge Frau lässt ihrem Freund zuliebe eine Schön-
Ghasideh Golmakani heits-OP über sich ergehen – aber der ist mit dem Ergeb-
nis nicht zufrieden.
Faranak IR 2021, 16’
Regie Mehrnoosh Alia
Vom Job gefeuert, mit der Miete im Rückstand und
von seiner Frau verlassen, bekommt ein abgebrannter
Uber-Fahrer einen ungewöhnlichen Fahrgast.
Iranian Bag IR/GB 2020, 8’
Regie Maryam Tafakory
Im postrevolutionären iranischen Kino dient die Handta-
sche oft als Ersatz für menschliche Berührung, bisweilen
mit urkomischem Effekt.
Shadow of the Fox IR 2021, 11’
Regie Noushin Meraji
Shahrams Frau hat ihn verlassen, und während er zuhau-
se mit einer psychischen Krise zu kämpfen hat, muss er
Fragen seiner Teenager-Tochter beantworten.
Report On A Termination GB 2021, 15’
Regie Tahereh Shabanian
Eine junge Journalistin, die über die Entlassung von
Arbeitern berichten will, stößt auf Widerstand und wird
selbst gefeuert.
An Ordinary Ring IR 2018, 15’
Regie Nava Rezvani
Krankenschwester Neda stiehlt den Ehering ihrer Kolle-
gin, um in einer anderen Arbeitsschicht vorzutäuschen,
sie würde bald heiraten.
My Dark Dark City AU 2022 2’
Regie Yasaman Hasani
Der Dualismus von Traum und Wirklichkeit, Leidenschaft
und Trauer, Hier und Dort – erzählt als Animation mit
Gedichten von Volha Hapeyeva.
Im Anschluss Gespräch mit Ghasideh Golmakani und
Q&A
weiteren Regisseurinnen!
Mehr unter:
iranian-filmfestival.com
13so 29. mai
ab
17.30 REMOTE AREA
15.00
29.05.
REMOTE AREA I
Dok. Water Will Take Us (Ab Ma Ra Khahad Dok. I Am Trying To Remember (Man Saei
IR Bord) IR, CZ Mikonam Faramoush Nakonam)
Regie Mohammad Ehsani Regie Pegah Ahangarani
2022 2021
60’ Der mehrfach ausgezeichnete Umweltfilmer 16’ Pegah erinnert sich an Gholam, einen engen
OF Farsi m. Mohammad Ehsani zeigt in „Water Will Take OF Farsi m. Freund ihrer Familie, der 1988 plötzlich ver-
engl. UT engl. UT
Us“ die Auswirkungen von Klimawandel, Was- schwand und eine Leerstelle hinterließ. Über
sermisswirtschaft und den Überschwemmun- altes Foto- und Filmmaterial nähert sich die
gen des Jahres 2019 auf die iranische Zivil- Erzählerin einem Trauma an: der Frage nach
gesellschaft. Im Anschluss an die Vorführung den vielen Tausend Verschwundenen jener Zeit.
diskutieren wir mit Expert*innen über Paralle-
len zur Flutkatastrophe vom Sommer 2021.
Pegah Ahangarani (*1984 in
Gäste: Mohammad Ehsani (Teheran),
Q&A Teheran) ist eine internatio-
Dr. Sudeh Dehnavi (ENRoot) u. a.
nal vielfach ausgezeichnete
Schauspielerin, Filmregis-
Mohammad Ehsani (*1973 in seurin und Musikerin. Sie hat
Tabris) drehte zahlreiche Doku- neun Dokumentarfilme gedreht
mentarfilme, die sich mit his- und in mehr als 40 Spielfilmen
torischen und sozialen Themen mitgewirkt.
befassen. In den letzten Jahren
hat Ehsani sich verstärkt der
Umweltproblematik zugewen-
det, unter anderem mit den
Städtepartnerschaft Köln-Natanz e. V.
Filmen „Lady Urmia“ (2013),
In Kooperation mit Köln Agenda und
„Lonely Lake“ (2015), „Once
Hamoun“ (2016) und „Karoon“
(2018).
14 15im 19.00
Anschluss 29.05.
Abschlussfilm
REMOTE AREA II
Dok. Holy Bread (Nan-E Moghadas) Sp. Careless Crime (Jennyate Bi Deghat)
Regie Rahim Zabihi Produktion Touraj Aslani Regie Shahram Mokri Darstellende Babak Karimi,
IR IR/FR/
Kamera Mohammad Noori, Mohammad Fakouri, Razieh Mansouri, Abolfazl Kahani, Mohammad
2020 Mehdi Azadi, Salah Karim Editing Amir Adib-Parvar DE Sareban, Adel Yaraghi, Mahmoud Behraznia
54’ 2020
OF Farsi, Die kurdischen Kulbar schleppen Waren und 135’ Vier Männer wollen ein Zeichen setzen und ein
Kurdisch
m. engl. UT
Lasten über felsige, steile Bergpfade an irani- OF Farsi, Kino anzünden. So wie 40 Jahre zuvor, als bei
schen Grenze. Schneestürme und Grenzpolizei deutsche dem berüchtigten Anschlag auf das „Abadan
UT
sind ihre Gegner. Das Filmteam folgte neun Rex“ im Süden des Landes 422 Zuschauer*innen
Jahre lang diesen Arbeitern, die getrieben von in den Flammen starben. Von diesem Ereignis
Armut, Hunger und Verzweiflung am Rande der ausgehend zieht Sharam Mokri („Fish and Cat“,
Gesellschaft agieren. 2014) mehrere Fäden in die Gegenwart und er-
Q&A
Im Anschluss Filmgespräch! weist sich erneut als Vorreiter einer neuen Ge-
neration im iranischen Kino: „Careless Crime“
ist bildstark, atmosphärisch, mehrdeutig und
Rahim Zabihi (1971-2018), konsequent. Ein Film für die große Leinwand,
bekannter kurdischer Filme- der alle Elemente des Kinos nutzt – Zeitsprün-
macher, gewann viele lokale ge, Plansequenzen, Parallelmontagen, Slapstick
und internationale Preise, –, um nach dem Zusammenhang von Geschichte
u. a. für „Hawar“, „Satellite“, und Gegenwart, Erinnerung, Realität und Fikti-
„Goriz End of War“ und „Stress“. on zu fragen.
„Holy Bread“ (2020) erhielt den Mit Filmgespräch! Unser Gast ist der
Q&A
Dokumentarfilmpreis in Dohuk, Darsteller Mahmoud Behraznia
Irak-Kurdistan.
Shahram Mokri (*1977 in
Marand) studierte Film an der
Sooreh Universität in Tehe-
ran. Auf sein Spielfilmdebüt
„Ashkan, The Charmed Ring And
Other Stories“ (2009) folgte
„Fish and Cat“ (2013), der den
Spezialpreis bei den Internati-
onalen Filmfestspielen von Ve-
nedig erhilet. „Invasion“ (2017)
war sein dritter Spielfilm.
16 17Ticketpreise
7,00/8,50 € – ermäßigt 5,00/6,50 €
Festivalpass: 35,– €
Online-Reservierung unter:
iranian-filmfestival.com/karten
Veranstalter
Allerweltskino e. V.
Alteburger Str. 113, 50678 Köln
contact@iranian-filmfestival.com
Team
Amin Farzanefar
Festivalleitung und Programmkuration
Lale Konuk
Projektleitung, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Faranak Rafiei
Programmassistentin
Joachim Sperl
Grafische Konzeption und Gestaltung
Tara Dadkhah
Social Media Marketing
Dirk Middeldorf
Website-Erstellung
Joachim Steinigeweg
Finanzbuchhaltung
Susanne Gerbert, Inken Kiupel
Lektorat
Festival-Team
Shadi Tolouei
Homa Heybati
Druck: Buch- und Offsetdruckerei Häuser KG, Köln
Titelmotiv und Corporate Design: Joachim Sperl
Hinweis: Die Rechte des verwendeten Bildmaterials liegen bei den Rechtein-
habern bzw. sind in seiner Verwendung genehmigt. In Fällen, bei denen ein
Rechteinhaber nicht ausfindig gemacht werden konnte, bitten wir diesen, sich
bei berechtigten Ansprüchen an den Allerweltskino e. V. zu wenden.
19spielplan Spielort: Filmforum NRW
im Museum Ludwig
Bischofsgartenstr. 1 Köln
do 26. mai fr 27. mai
18.00 Uhr Spielfilm 18.00 Uhr Spielfilm
»Absence« 100’ »Majority« 119’
R: Ali Mosaffa R: Mohsen Gharaei
S. 6 Q&A S. 8 Q&A
20.30 Uhr Dokumentarfilm 21.00 Uhr Spielfilm
»Woodgirls« 75’ »Light Year« 100’
R: Azadeh Bizargiti R: Hossein Toghiry
S. 7 S. 9
Alle Filme laufen
mit deutschen
oder englischen
Untertiteln.
sa 28. mai so 29. mai
15.00 Uhr Dokumentarfilm
»Water Will Take Us« 80’
R: Mohammad Ehsani
S. 14 Q&A
16.00 Uhr Spielfilm
»The Apple Day« 80’
R: Mahmoud Ghaffary REMOTE AREA
S. 10 17.30 Uhr Dokumentarfilm
»I try to Remember« 16’
R: Pegah Ahangarani S. 15
18.00 Uhr Spielfilm im Anschl. Dokumentarfilm
»The Great Leap« 117’ »Holy Bread « 54’
R: Karim Lakzadeh R: Rahim Zabihi
S. 11 Q&A S. 16
S. 9 Q&A
19.00 Uhr Spielfilm
»Careless Crime« 135’
R: Shahram Mokri
20.30 Uhr S. 17 Q&A
Kurzfilmprogramm
»Short & Sweet«
S. 12/13 Q&A
Alle Angaben ohne Gewähr.
iranian-filmfestival.com Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
/iranisches.filmfestival
/iranischesfilmfestival_cologneSie können auch lesen
