3 Armenien: Kleines Land - große Vergangenheit - Deutsche ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AUSGABE
Armenien: Kleines Land –
große Vergangenheit 3
2021
Wer wir sind Inhalt
SCHWERPUNKT: ARMENIEN
Die Deutsche Bibelgesellschaft übersetzt die Land der Tränen, Botschaft
biblischen Schriften, entwickelt und verbreitet der Hoffnung 4
innovative Bibelausgaben und eröffnet allen
Menschen Zugänge zur Botschaft der Bibel. In der Diaspora 8
Sie ist eine eigenständige kirchliche Stiftung.
Bibelland Armenien 10
Zusammen mit der Evangelischen Kirche in
Deutschland gibt sie die Bibel nach der Über- AKTUELLES
setzung Martin Luthers heraus. International Bibel in Deutschland 12
verantwortet sie die wissenschaftlichen Bibel-
ausgaben in den Ursprachen. Das rund 600 BIBEL PERSÖNLICH
Titel umfassende Gesamtprogramm bietet neben
Bibelausgaben viele weitere Medien rund um Das Geschenk des Friedens 14
das Thema Bibel.
BI BE L W E LT W E I T
Mit den regionalen Bibelgesellschaften in Pakistan, Nigeria, Indien 16
Deutschland entwickelt sie kreative Projekte,
damit Menschen die Bibel kennenlernen. W E LT BI BE L H I L F E
Die Weltbibelhilfe der Deutschen Bibelgesell-
schaft verwirklicht gemeinsam mit dem Welt- Spendenprojekt: Armenien 18
verband der Bibelgesellschaften (United Bible
Societies) spendenfinanzierte Projekte zur Über-
setzung und Verbreitung der Bibel weltweit.
www.die-bibel.de
IMPRESSUM NEWSLETTER ABONNIEREN!
Sie wollen regelmäßig über die Arbeit der
Bibelreport: Fünfmal im Jahr erscheinende Zeitschrift
der Bibelgesellschaften, 54. Jahrgang Deutschen Bibelgesellschaft, neue Projekte und
Herausgeber: Verantwortlich i.S.d.P.: Produkte informiert werden? Sie möchten auf
Vorstand Dr. Christoph Rösel, Stiftung Deutsche Bibelgesellschaft,
dem Laufenden bleiben über die Aktivitäten der
Balinger Str. 31 A, 70567 Stuttgart, Evangelische Bank eG,
Bibelgesellschaften in Deutschland und weltweit?
Foto Handy: © Pexels/Pixabay
IBAN: DE59 5206 0410 0000 4150 73, BIC: GENODEF1EK1,
Postverlagsort: Stuttgart Sie wünschen sich Gebetsanliegen für die weltweite
Redaktion: Eva Mündlein, Tel. 0711/7181-245 (8.30 bis 12.30 Uhr),
Verbreitung der Bibel? Dann abonnieren Sie un-
bibelreport@dbg.de, Silke Gabrisch
Aboverwaltung: Petra Riedl, Tel. 0711/7181-270, riedl@dbg.de sere monatlichen Newsletter auf www.die-bibel.de/
Konzeption Layout: JoussenKarliczek GmbH, Schorndorf newsletter – kostenlos und jederzeit kündbar!
Satz und Layout: Andrea Bauer
Druck: Marbo-Werbung Norbert Bokel GmbH, Lippstadt
Jahresbezugsgebühr: € 7,50 ISSN 0933-9949
Nachdruck von Beiträgen oder Fotos ist nach Absprache Falls nicht anders angegeben, sind alle im Bibelreport abgedruckten Bibeltexte
mit der Redaktion möglich. Unverlangt eingesandte Manuskripte der Lutherbibel 2017 entnommen.
werden nicht zurückgesandt. Namentlich gekennzeichnete Titelbild: © Olek_Slobodeniuk/iStock
Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der nächste Bibelreport erscheint voraussichtlich am 7. Dezember 2021.
02 BIBELREPORT 3 2021
EDITORIAL
Foto: © Dag Smemo
Blick auf den in der Türkei
gelegenen Berg Ararat.
Hoffnung für ein leidgeprüftes Land
Liebe Leserinnen und Leser!
Als ältestes christliches Land der Welt blickt Armenien auf ein stol-
zes christliches Erbe, von dem die vielen alten Klöster und Kirchen
DR. CHRISTOPH RÖSEL
vor Ort zeugen. Dennoch ist das Land im Kaukasus weit entfernt von
selbstbeschaulicher Nostalgie. Zu leidvoll ist die Geschichte dieses
kleinen Volkes, das seine Identität und seinen Glauben tapfer durch
wechselnde Fremdherrschaften, Verfolgung, Völkermord und Dias- »Lasst uns
pora retten musste. Auch der seit Jahrzehnten schwelende Konflikt aufeinander achthaben
um die Region Bergkarabach, der im letzten Herbst erneut einen und einander
Krieg verursachte, liegt wie ein Schatten auf dem kleinen Land.
anspornen zur Liebe
Das Engagement der Armenischen Bibelgesellschaft ist beeindru-
und zu
ckend. Mit ihrem Programm zur biblischen Traumabegleitung küm- guten Werken.«
mert sie sich um die armenischen Opfer des Krieges und deren An-
gehörige. Sie verteilt Bibeln und bringt das Evangelium zu Kindern Hebräer 10,24
und Jugendlichen in Sommercamps, zu Dorfbewohnerinnen in den
Grenzregionen, zu Soldaten sowie zu blinden und gehörlosen Men-
schen. Ihre Mitarbeitenden sind mit Herzblut dabei, ihre Liebe gilt
der Bibel ebenso wie den Menschen, die sich nach Trost und Ermuti-
gung sehnen. Erfahren Sie in diesem Heft, wie die Bibel in Armenien
Hoffnung und Heilung bringt.
Ihr
Dr. Christoph Rösel
Generalsekretär der Deutschen Bibelgesellschaft
BIBELREPORT 3/2021 03
ARMENIEN
Land der Tränen,
Botschaft der Hoffnung
Mit viel Herzblut engagiert sich die Armenische Bibelgesellschaft
für die Verbreitung der Bibel. Silke Gabrisch, unsere Referentin
für internationale Arbeit, hat kürzlich Armenien und unsere
Partnerbibelgesellschaft besucht.
Foto: © Nazar Rybak/iStock
04 BIBELREPORT 3 2021
ARMENIEN
N
ach über eineinhalb nische Volksseele eingeprägt hat.
Jahren kann ich im August So tief, dass es heute noch überall
2021 endlich wieder eine präsent ist.
Projektreise antreten: nach Armeni-
en. Sechs Tage und ein dicht gefüll-
Spiel, Spaß und
tes Programm erwarten mich.
innere Heilung
Am Sonntag geht es von Jerewan
Armenische Geschichte
zwei Stunden in den Norden nach
verstehen
Wanadsor, der drittgrößten Stadt
Am ersten Tag nach dem Nachtflug Armeniens. 86 Kinder und Jugend-
kann ich in Jerewan etwas durch- liche von sechs verschiedenen
atmen und zwei wichtige Sehens- christlichen Konfessionen nehmen
würdigkeiten besuchen. Im Mate- am ökumenischen Sommercamp
nadaran, dem Zentralarchiv für der Armenischen Bibelgesellschaft
armenische Handschriften, erhalte teil. Fast alle von ihnen haben im
ich Einblicke in die lange Geschichte Krieg um Bergkarabach den Vater
des Christentums und mir wird die oder nahe Angehörige verloren. Ich
Liebe der Armenier zu den Wissen- spüre, dass sie hier Geborgenheit
schaften und zur Bildung vermittelt. erleben und den Schmerz und die
Vor dem Gebäude befindet sich Spannungen des Alltags für eine
eine Statue von Mesrop Maschtoz, Weile vergessen können. Neben den
der auf das von ihm entwickelte Jugendleitern sind zwei Diakone und Autorin Silke Gabrisch (rechts) ist
armenische Alphabet verweist. zwei Psychologinnen dabei. Das Pro- Referentin für internationale Arbeit bei
der Deutschen Bibelgesellschaft.
gramm ist eng getaktet, die Kinder
Sehr bewegend ist der Besuch des erleben viel Spiel und Spaß. Doch
Genozid-Museums. An der Gedenk- ich sehe in einzelnen Gesichtern
stätte, die an den Völkermord an den auch Trauer und Verunsicherung. nen Gefühlen geschaffen. Auch die
Armeniern im Osmanischen Reich Die Psychologinnen arbeiten da- biblischen Geschichten sind auf die
1915 erinnert, lege ich zwei Rosen ab. her in Gruppen und individuell mit seelischen Bedürfnisse der Kinder
Während meines Aufenthalts werde den Teilnehmenden. Durch Malen, abgestimmt.
ich noch besser verstehen, wie tief Emotionskarten und andere Techni- Ökumenische Bestrebungen gibt es
sich dieses Trauma in die arme- ken wird ein Zugang zu den eige- in Armenien kaum – die Konfessio-
nen bleiben in der Regel unter sich.
Daher ist dieses Camp etwas ganz
Besonders. Dass die Teilnehmenden
Fotos: © Silke Gabrisch, Deutsche Bibelgesellschaft
darüber hinaus auch Heilung für
ANI BARSEGHYAN, Psychologin ihre verwundeten Seelen erfahren,
»Jedes der Kinder hier beim ökumenischen halte ich für einzigartig.
Sommercamp ist unendlich wertvoll. Bei manchen
sitzt das Trauma tief, sie sind aggressiv oder sehr in Begeisterung für
sich zurückgezogen. Durch verschiedene Methoden kommen wir mit
die Bibel wecken
ihnen über ihre Gefühle ins Gespräch. Wir wollen ihnen Ressourcen
zur Bewältigung an die Hand geben; dabei sind der Glaube, Gott und Der Montag ist für Gespräche mit
die Bibel zentral.« den Kollegen und Kolleginnen der
Bibelgesellschaft reserviert. Am
BIBELREPORT 3 2021 05
ARMENIEN
Dienstag nimmt mich Arshavir
Kapoudjian, Programmdirektor der
Armenischen Bibelgesellschaft,
mit in den Süden, in die Gegend um
Sissian. Auf der Fahrt kann ich end-
lich den Ararat sehen, der für die
Armenier eine so große Bedeutung
hat, allerdings in der Türkei liegt. Es
geht über holprige Straßen und in
engen Serpentinen Gebirgspässe hi-
nauf und hinunter. Darbas ist unser
Ziel. Dort besuche ich das Projekt
»Moving Gospel« (»Bewegendes Evan-
gelium«), bei dem Menschen in ab-
gelegenen Dörfern dazu eingeladen
werden, Gottes Wort und seine Liebe
Stolz zeigt Lilly ihre Handpuppen, die sie zur Geschichte vom verlorenen Sohn
kennenzulernen. »Sie sind sehr gebastelt hat.
isoliert, haben wenig Abwechslung
im Alltag«, erzählt Arshavir. »Mir ist
es sehr wichtig, die Bibel mit ihrem
täglichen Leben in Verbindung haben und verschiedene biblische auch an die nächste Generation wei-
zu bringen.« Gleichnisse vorspielen. Schade, dass tergeben.« Sie kommt zusammen
ich das nicht miterleben werde! mit ihrer Schwiegertochter und
Im Anschluss an die Andacht, bei Anahit, 64 Jahre, knüpft einen Hand- ihrer Enkelin Lilly.
der es dieses Mal um den verlorenen teppich mit traditionellem armeni-
Sohn geht, teilt sich die Gruppe: Die schem Muster. Sie erzählt mir: »Da-
Seelische Hilfe für
Frauen knüpfen Handteppiche und bei komme ich zur Ruhe. Ich kann
verwundete Soldaten
kommen dabei über das Gehörte alle Anspannung und Angst hinter
ins Gespräch, die Mädchen basteln mir lassen. Unsere Hoffnung kommt Am Mittwochmorgen fahren wir zu
Handpuppen zu biblischen Ge- von Gott. Am liebsten mag ich das einem anderen Dorf in der Gegend.
schichten. Am Ende des zwölfwöchi- Gleichnis vom barmherzigen Sama- Der Pastor der freikirchlichen Ge-
gen Kurses werden sie eine große riter, denn er hat seinen Nächsten meinde vor Ort hat die Armenische
Aufführung vor dem ganzen Dorf nicht vergessen. Das möchte ich Bibelgesellschaft um Kinderbibeln
gebeten und wird sie nun im Schul-
haus verteilen. Wir werden mit
Spannung auf dem Schulhof erwar-
tet. In der großen Aula erklären wir,
A R S E N Z OH R A B AYA N , Diakon dass die Bibel ein Buch des Lebens,
»Ich habe bei den Traumabegleitungsseminaren des Lichts, der Liebe und voller
erlebt, wie Gott seine Hand ausstreckt und den Abenteuer ist. Begeistert nehmen
Menschen begegnet. Ich hatte heute ein längeres die Kinder ihr wertvolles Geschenk
Gespräch mit einem schwer verwundeten Soldaten, in Empfang.
der nach außen immer gut drauf wirkt. Er hat das erste Mal Gefühle Nun steht eine lange Fahrt an: Von
zugelassen und geweint. Mit 19 Jahren hat er schon so viel Trauma im Süden geht es am Sewansee vorbei
Herzen. Ich wünsche ihm, dass er echten Frieden erlebt.« Richtung Norden, in die »armeni-
sche Schweiz«. Tatsächlich ändert
06 BIBELREPORT 3 2021
ARMENIEN
sich die Landschaft abrupt: Die
kargen, felsigen Berge weichen GEVORG, verwundeter Soldat
einem Bild, wie es bei uns in den »Die Depression ist für mich wie ein ver-
Alpen aufgenommen sein könnte. schlossener Raum, aber ich bin zuversichtlich,
Ziel ist das Kloster Haghartsin, wo dass Gott mir ein Fenster öffnen wird. Er kann es
ich zum Abschluss meines Aufent- für jeden tun. Gott ist immer da, für ihn gibt es keine
halts einem Seminar zur Trauma- unlösbaren Probleme.«
begleitung für im Krieg verwundete
Soldaten beiwohnen werde. Im
September 2020 war der seit langem
schwelende Konflikt zwischen Ar-
wirklich beeindruckt von der Arbeit Herzblut in die Verbreitung der Bibel
menien und Aserbaidschan um die
der Armenischen Bibelgesellschaft und die Heilung verwundeter Seelen.
Region Bergkarabach neu eskaliert.
und der Qualität ihrer Projekte. Vor Ich bete, dass die Menschen, die
Die Folgen des fünfwöchigen Krieges
Ort zu sein, hat mir geholfen, viele von ihrer Arbeit und vor allem dem
sind überall spürbar und die Furcht,
Zusammenhänge besser zu verste- Wort Gottes erreicht werden, eine
dass er wieder ausbrechen könnte,
hen. Die Mitarbeitenden sind un- echte Veränderung in ihrem Leben
ist allgegenwärtig.
glaublich engagiert, stecken all ihr erfahren.
Zwei Diakone der Armenisch-Apos-
tolischen Kirche, drei Psychologin-
nen, eine Kunsttherapeutin und
ein paar weitere Mitarbeitende
kümmern sich intensiv um die
16 Soldaten, die hier geistlichen und
alle Fotos auf Seiten 6 und 7: © Silke Gabrisch, Deutsche Bibelgesellschaft; Weltkarte Illustration: © dikobraziy/iStock
psychologischen Beistand erhalten.
18-, 19-Jährigen mit Prothesen
gegenüberzusitzen, deren unbe-
schwertes Leben von einem Tag
auf den anderen vorbei war, geht
mir ganz schön nahe. Gleichzei-
tig erlebe ich, wie neue Hoffnung
wächst. Die Psychologinnen arbeiten
in Gruppen, aber auch einzeln mit
den Männern, zum Beispiel mit einer
sogenannten Sandaufstellung. Sie
erzählen mir, wie manche zum ers-
ten Mal über das Erlebte sprechen Georgien
können. Die Soldaten erleben Gottes Aserbaid-
Beistand und seine Nähe, fassen schan
neuen Mut. Türkei
Armenien
Iran
Echte Veränderung
Gerne wäre ich noch länger geblie-
ben, doch Donnerstagnacht muss
ich schon wieder zurück. Ich bin
BIBELREPORT 3 2021 07
ARMENIEN
In der Diaspora
AUTORIN Zwei Drittel der armenischen Bevölkerung leben im
E VA M Ü N D L E I N
Ausland. Auch in Deutschland gibt es eine große
ist Theologin und armenische Gemeinde. Die Armenisch Apostolische
verantwortliche Redakteurin Kirche ist für die hier lebenden Armenier ein Stück
des Bibelreports.
Heimat, wo sie ihre Traditionen pflegen können.
P
farrer Diradur Sardaryan ist in Eile. eine lange Tradition und ist tief in der arme-
Bevor er heute seinen Gottesdienst nischen Identität verwurzelt. Das gilt auch in
halten kann, muss er noch knapp 200 der Diaspora. Von den 9 Millionen Armeniern
Kilometer mit dem Auto zurücklegen – von leben nur 3 Millionen im Land selbst. Der Rest
Göppingen nach Kehl. Für den Geistlichen ist über die ganze Welt verstreut. Mit der Ver-
nichts Ungewöhnliches. Um seine Gemeinde treibung und Ermordung vieler Armenier im
zu betreuen, ist er monatlich bis zu 7000 Kilo- Grenzgebiet zur Türkei während des Ersten
meter unterwegs. Denn diese verteilt sich auf Weltkrieges begann der Exodus des kleinen
stolze 36 000 Quadratkilometer. Sardaryan Volkes (siehe Infokasten). Während des
leitet – zusammen mit dem Vorstand – die Ar- Zweiten Weltkrieges wurden armenische
menische Gemeinde in Baden-Württemberg. Kriegsgefangene nach Deutschland gebracht,
nach dem Krieg kamen Armenier als Gast-
arbeiter hierher. In den letzten Jahren im-
Als Gastarbeiter
migrierten verstärkt auch Wissenschaftler,
nach Deutschland
Künstler, Studierende und Fachkräfte aus
Ungefähr 60 000 Armenier sind heute in der IT-Branche und der Medizin.
Deutschland beheimatet, 5000 davon im
Südwesten. Viele leben schon in der zweiten
Ort des Zusammenhalts
oder dritten Generation hier. Ihre Vorfahren
kamen in den 70er Jahren als Gastarbeiter Das Zentrum der Armenischen Gemeinde in
aus der Türkei, dem Iran oder dem Irak. In Baden-Württemberg ist die Heilig-Kreuz-Kir-
Baden-Württemberg fanden sie beim Werk che in Göppingen. Die leerstehende Dorfkirche
der Schuhfabrik Salamander in Kornwest- war 1983 umgebaut und renoviert worden.
heim und beim Göppinger Spielzeughersteller Pfarrer Sardaryan lebt hier mit seiner Fami-
Märklin Arbeit – und blieben. Sie integrierten lie. Er selbst ist in Armenien aufgewachsen
sich in die deutsche Gesellschaft und fanden und studierte in Bulgarien, bevor er für seine
gleichzeitig einen Ort, an dem sie ihre kultu- Promotion nach Deutschland kam. Nach
relle und geistliche Identität bewahren und seiner Priesterweihe entschied er sich, in
pflegen konnten: die Armenisch Apostolische Deutschland zu bleiben. Seit 2007 ist er für die
Kirche. Armenisch Apostolische Gemeinde in Baden-
Neunzig Prozent der Armenier gehören der Württemberg verantwortlich.
Armenisch Apostolischen Kirche an. Sie hat »Unsere Kirche ist ein Ort des Zusammen-
08 BIBELREPORT 3 2021
ARMENIEN
Pfarrer Diradur Sardaryan (2. v. r.) leitet gemeinsam mit dem Vorstand die Armenische Gemeinde in
Baden-Württemberg.
halts«, sagt Sardaryan. »Ein Ort, wo man den schon fast selbstverständlich. »Die deutsche
Glauben, aber auch die armenische Sprache Kultur ist für uns kein Fremdkörper«, ver-
und Tradition pflegen kann.« Gleichzeitig ist sichert Sardaryan. »Wir haben eine deutsch-
ihm aber auch die Integration in die Gesell- armenische Identität.«
schaft wichtig. Doch weil viele Gemeinde-
mitglieder hier geboren seien, sei das heute
Die eigene Kultur pflegen
Kultur und Bildung haben in der armenischen
Geschichte seit jeher einen hohen Stellenwert.
»Nicht wenige Künstler und Wissenschaftler in
DER VÖLKERMORD Deutschland sind Armenier«, weiß Sardaryan.
Der Völkermord an den Armeniern im Jahr 1915/16 gehört zu Zum Angebot der armenischen Kirchenge-
den dunkelsten Kapiteln der Geschichte des armenischen meinde gehört deshalb auch die Samstags-
Volkes. Aufgrund eines wachsenden türkischen Nationalis- schule für Kinder, in der unterschiedliche
mus und dem Untergang des Osmanischen Reichs wurden Fächer unterrichtet werden – von der armeni-
die christlichen Armenier verfolgt, aus ihren Siedlungsge- schen Sprache über den Glauben bis hin zu tra-
bieten in Kleinasien vertrieben und grausam ermordet. Von ditionellen Tänzen. Auch die bewegte Geschich-
den 2 Millionen Armeniern, die vor 1915 hier gelebt hatten, te der Armenier steht auf dem Stundenplan.
wurden circa 1,5 Millionen getötet. Wer überlebte, wanderte »Wir sind dankbar, dass wir unsere Sprache,
oft aus. So entstanden überall auf der Welt armenische Dias- unseren Glauben und unsere Tradition hier
Foto: © Diradur Sardaryan
poragemeinden, zum Beispiel im Irak, in Libanon und Syrien, pflegen dürfen, ohne diskriminiert oder
aber auch in Frankreich und den USA. Bis heute erkennt gar bedroht zu werden«, sagt Sardaryan.
die Türkei den Genozid nicht an. Dadurch ist das Trauma in Die leidvolle Geschichte des armenischen
Armenien weiter präsent und die Beziehungen zu den Nach- Volkes zeigt, dass dies keine Selbstverständ-
barn belastet. lichkeit ist.
BIBELREPORT 3 2021 09
ARMENIEN
Bibelland Armenien
A U T O R A R S H AV I R Armenien ist das älteste christliche Land der Welt.
KAPOUDJIAN
Seit 20 Jahren verbreitet Arshavir Kapoudjian
ist Programmdirektor der hier die Bibel. Dabei erlebt er immer wieder, wie ihre
Armenischen Bibelgesellschaft und Botschaft das Leben der Menschen verändert.
lehrt am Theologischen Seminar
Bibel und Ethik.
J
etzt kann ich sagen, dass meine Region zwanzig Jahren darf ich hier durch verschie-
zum Bibelland geworden ist!«, freute dene Projekte der Armenischen Bibelgesell-
sich Vater Aram Mirzoyian, als wir alle schaft wirken. Das macht mich sehr glücklich!
15 Dörfer in der Grenzregion Berd mit dem Wir konnten Bibeln und biblische Schriften
Projekt »Moving Gospel« besucht hatten. Wie an Dorfbewohner, Kinder, Soldaten, Lehrer,
recht er hatte! Mit uns kam die Bibel in jedes Gefangene, Eltern, Witwen, Waisen, Menschen
Dorf und in jedes Haus, auf die Märkte, zu Ein- mit verschiedenen Behinderungen, darunter
heiten der Armee, in Schulen, Büros, Kultur- Blinde und Gehörlose, verteilen. Die biblische
zentren – überallhin! Botschaft trägt Früchte. Sie verändert den All-
Seit Jahrhunderten ist Armenien »Bibelland«. tag der Menschen spürbar. Das ermutigt und
Die christliche Kirche ist sehr alt. Die Traditi- begeistert mich.
on besagt, dass unser Land durch die Apostel Auch nach dem Krieg hat Gottes Wort viele
Bartholomäus und Judas Thaddäus christia- Herzen gestärkt und getröstet. Einmal sah
nisiert wurde. Bereits 301 n. Chr. wurde das ich eine Bibel vor dem Foto eines gefallenen
Christentum zur Staatsreligion – früher als Soldaten, die bei Johannes 14,1-4 aufgeschla-
in jedem anderen Land der Welt! 405 n. Chr. gen war. Dort sagt uns Jesus, dass er uns eine
übersetzte der Mönch Mesrop Maschtoz die Wohnung beim Vater bereitet. Eine Mutter,
Bibel zum ersten Mal ins Armenische. Dafür die ihren Sohn verloren hatte, erzählte mir:
entwickelte er auch das armenische Alphabet. »Durch dieses Buch fühle ich mich meinem
Nach gut einem Jahrtausend, in dem unzäh- Sohn nahe und ich lerne zu beten.« Die Bibel
lige armenische Bibelhandschriften entstan- hat im Krieg nicht nur geistliche, sondern
den, wurde 1666 die erste armenische Bibel viele Male auch körperliche Rettung gebracht.
gedruckt. Manche Soldaten trugen bei den Kämpfen
ein Neues Testament in der Brusttasche.
Es kam häufiger vor, dass eine Kugel darin
Gottes Wort trägt Früchte
stecken blieb.
Unser Nationalsymbol ist der Berg Ararat.
Heute befindet er sich auf türkischem Boden,
Zum barmherzigen
doch vor dem Ersten Weltkrieg lag er auf
Samariter werden
armenischem Siedlungsgebiet. Hier stran-
dete Noahs Arche. Auch der Ararat erinnert Viele Menschen haben Christus gefunden.
mich daran, dass ich im »Bibelland« lebe. Seit Erfüllt vom Geist Gottes wurden sie zu barm-
10 BIBELREPORT 3 2021ARMENIEN
Foto links: © Silke Gabrisch, Deutsche Bibelgesellschaft; Fotos Mitte und
rechts: © Arshavir Kapoudjian, Armenische Bibelgesellschaft
Das Engagement der Armenischen Bibelgesellschaft ist vielfältig. Links: Armenische Kinder erhalten Kinderbibeln; Mitte: Die
Psychologin Suzanna Sargssian arbeitet mit einem traumatisierten Mädchen; rechts: Gedenken an einen gefallenen Soldaten.
herzigen Samaritern. So wie die beiden jungen kommen.« Das war der stärkste und schönste
Frauen, die ich bei „Moving Gospel« traf. Sie Moment, den ich während des Projektes erlebt
leben in Barekamavan, einem Grenzdorf zu habe!
Aserbaidschan. Wir behandelten das Thema
des guten Samariters. Am Schluss gab ich Suzanna Sargssian, eine Psychologin, mit der
den Leuten die Aufgabe, bis zum nächsten Mal wir regelmäßig zusammenarbeiten, meinte
über das Thema nachzudenken und dann ihre zu mir in Bezug auf die Bibel: »Es geht nicht
Gedanken mitzubringen. darum, dass unser Land biblisch ist. Viel ent-
scheidender ist, dass die Menschen ‚biblisch‘
Beim nächsten Treffen fragte ich: »Was habt werden, ihre Seelen die Bibel verinnerlichen.«
ihr euch zur Geschichte des Samariters über- Sie hat recht. Es kommt nicht auf das Land an
legt?« Die beiden antworteten: »Wir haben uns sich oder auf unsere schönen Kirchengebäu-
gar nichts gedacht.« Ich war gekränkt: »Ich de an. Das »Haus Gottes« soll in den Seelen der
habe euch eine einfache Aufgabe gestellt und Menschen entstehen, damit Gott unter ihnen
ihr habt sie nicht erledigt?« Sie begannen zu wohnen kann. So werden unsere Gesellschaft
kichern und sagten: »Nein, aber wir haben und unser Land im wahrsten Sinne des Wor-
etwas anderes gemacht. Wir sind zum äußers- tes zum Bibelland.
ten Haus des Dorfes gegangen, dem gefähr-
lichsten Ort nahe der Grenze, wo eine alte
Frau allein lebt. Wir haben mit ihr geplaudert, Sie möchten die Arbeit der Armenischen
für sie geputzt, etwas für sie gekocht, frisches Bibelgesellschaft unterstützen? Auf Seite 18
Wasser gebracht und versprochen, wiederzu- erfahren Sie mehr dazu.
BIBELREPORT 3 2021 11AKTUELLES
Bibel in Deutschland
Deutsche Bibelgesellschaft auf Frankfurter Buchmesse
Frankfurt – In diesem Jahr findet Faksimile-Ausgabe von Martin dazu den Medien. Auch in unserem
die Frankfurter Buchmesse vom Luthers »Septembertestament«, Oktober-Newsletter informieren wir
20.–24. Oktober statt. Die Deutsche dessen Erscheinen sich 2022 zum Sie über die aktuellen Regelungen.
Bibelgesellschaft ist in Halle 3.1 am fünfhundertsten Mal jährt. Wir freuen uns sehr, dass die Frank-
Stand A 30 zu finden und präsen- Aufgrund der Pandemie-Bestim- furter Buchmesse in diesem Jahr
tiert dort ihr umfangreiches Pro- mungen wird der Zugang zur wieder stattfinden kann und begrü-
gramm an Bibeln, Kinderbüchern Frankfurter Buchmesse strengen ßen Sie gern an unserem Stand!
und wissenschaftlichen Ausgaben. Hygienemaßnahmen unterliegen;
Schwerpunkt ist die hochwertige bitte entnehmen Sie die Einzelheiten
Schriftsteller-Experiment auf der Wartburg
Eisenach – Mit einer Presseveranstaltung und einem Abgeschlossen wird das Wartburg-Experiment am
literarischen Dinner ist am 7. September 2021 das 14. November 2021 mit einem literarischen Gottes-
«Wartburg-Experiment – Zwiesprache mit der Luther- dienst auf der Wartburg. Nähere Infos unter:
bibel« gestartet. 500 Jahre nach Martin Luther re- www.wartburgexperiment.de
sidieren die Schriftstellerin Iris Wolff sowie die Schrift-
steller Uwe Kolbe und Senthuran Varatharajah für
Uwe Senthuran
jeweils vier Wochen auf der Wartburg. Direkt neben
Kolbe Varatharajah
Luthers Schreibstube führen sie einen inneren Dialog
Senthuran Varatharajah © Holm-Uwe Burgemann; Wartburg Foto: © dugdax/shutterstock
mit Luthers Neuem Testament und verfassen jeweils
Fotos: Uwe Kolbe © Künstlerhaus Edenkoben; Iris Wolff © Annette Hauschild, Ostkreuz;
einen literarischen Text. Ihr Aufenthalt wird medial
begleitet und ihre Ergebnisse werden veröffentlicht. Iris
Am 31. Oktober 2021 lesen Wolff, Kolbe und Varathara- Wolff
jah im Stadtschloss in Eisenach aus ihren Texten vor.
12 BIBELREPORT 3 2021AKTUELLES
Einladung zum Vortrag Begegnung mit der Ägyp-
»Testament gestalten« tischen Bibelgesellschaft
Stuttgart – Am Donnerstag, den 25. November 2021, Stuttgart – Am 21. Oktober 2021
Foto: © Ägyptische Bibelgesellschaft
um 15.30 Uhr lädt die Weltbibelhilfe der Deutschen lädt die Weltbibelhilfe der
Bibelgesellschaft gemeinsam mit der Württember- Deutschen Bibelgesellschaft zu
gischen Bibelgesellschaft, dem bibliorama und dem einem Online-Abend mit der
Christlichen Verein Junger Menschen (CVJM) Stuttgart Ägyptischen Bibelgesellschaft
e.V. zu einem Vortrag »Testament ge- ein. Von 19.30–21 Uhr wird der
stalten« ein. Referent ist der Generalsekretär Amir Elhamy
Foto: © privat
Tübinger Notar Klaus M. Wetzel. über die Arbeit und die Situation
Die Veranstaltung findet im CVJM- im Land berichten. Dazu wird
Haus, Büchsenstraße 37, 70174 die Software Zoom verwendet,
Stuttgart-Mitte statt. Bitte beachten mit der Sie unkompliziert von zu Hause aus dem Bericht
Sie die aktuellen Coronaregeln! Alternativ folgen können. Im Anschluss wird es die Möglichkeit
kann die Veranstaltung auch online über den Live- geben, Fragen zu stellen. Bitte melden
stream besucht werden. Der Eintritt ist frei. Für beide Sie sich hier an: https://bit.ly/399VVDx.
Formate bitten wir um eine persönliche Anmeldung Sie erhalten dann den Link für die Ver-
bis 18. November 2021. Informationen und Kontakt: EINLADUNG anstaltung. Informationen und
Brigitte Uber-König M.A., Weltbibelhilfe, Kontakt: Silke Gabrisch, Weltbibelhilfe,
Tel.: 0711/7181-271, E-Mail: uber-koenig@dbg.de Tel.: 0711/7181-136; E-Mail: gabrisch@dbg.de
www.die-bibel.de/testament-gestalten
AnzeigeBIBEL PERSÖNLICH
Das Geschenk
des Friedens
AUTORIN
D R . M A R I A N N A A P R E S YA N
arbeitet bei der Armenischen »Frieden lasse ich euch, meinen Frieden
Bibelgesellschaft
gebe ich euch. Nicht gebe ich euch,
wie die Welt gibt. Euer Herz erschrecke
nicht und fürchte sich nicht.«
Johannes 14,27
I
ch arbeite seit 2014 als Bibelübersetzerin künftige Termine … Doch plötzlich kam alles
bei der Armenischen Bibelgesellschaft, zum Stillstand. Stattdessen: Beschränkungen,
doch meine Beziehung zur Bibel hat sich Regeln, Quarantäne, Social Distancing, Mas-
seit 2016 deutlich vertieft. Damals verstand ken … Wie sollte ich da Frieden bekommen und
ich, dass »dem Wort Gottes dienen« in meinem bewahren? Mir wurde klar, dass der Friede,
Fall nicht heißt, im Büro zu sitzen und die Bi- den die Welt gibt, nicht ewig ist. Er kann ver-
bel zu übersetzen, sondern zu den Menschen gehen, sodass unsere Herzen schwer werden.
zu gehen und ihnen einen Zugang zum Buch Doch der Friede Jesu ist anders.
der Bücher zu erschließen.
Nach zwei Wochen im Lockdown und großer
Es gibt viele Bibelverse, die ich bei Bibelge- Enttäuschung streckte ich mich nach Jesu
sprächskreisen oder Besuchen bei unter- Friede aus und begann, ihn auch an andere
schiedlichen Zielgruppen gerne verwende, weiterzugeben. Via Zoom konnte ich Kurse für
doch meine absolute Lieblingsbibelstelle ist Traumabegleitung sowie Bibelstudiengruppen
der obige Vers aus dem Johannes-Evangelium. abhalten. Mir schien, dass ich wieder alles
Ich habe ihn lange zitiert, um Menschen vom unter Kontrolle hatte, dass ich die Krise über-
Frieden Jesu zu erzählen, ohne ihn jedoch standen hatte, doch das war eine Illusion … Am
selbst in der Tiefe verstanden zu haben. In 27. September begann der Krieg um Bergkara-
Armenien sagen wir zum Abschied oft: »Ich bach. Als ich die Tausenden Flüchtlinge sah,
wünsche dir Frieden«, doch der Friede, von verletzten oder toten Soldaten hörte und
den Jesus uns geben will, ist ein besonderer: mitbekam, wie mein Volk litt und traumatisiert
»Nicht gebe ich euch, wie die Welt gibt.« war, wurde ich wieder sehr unruhig. Nun ver-
ursachte nicht nur Corona Leiden, sondern
Als die Coronapandemie im März 2020 unser auch der Krieg. Wie sollte ich in dieser Situ-
aller Leben veränderte, war ich frustriert. ation, wo mein eigenes Herz so schwer war,
Davor lief alles gut, ich hatte alles unter Menschen von Jesu Friede erzählen?
Kontrolle: wie ich lebte, die Arbeit, Projekte, Ich verwandte all meine Kraft darauf, den
14 BIBELREPORT 3 2021BIBEL PERSÖNLICH
Flüchtlingen in den armenischen Lagern zu erlebt und auch bei Teilnehmenden unserer
helfen und ihnen Beistand durch Gottes Wort Traumabegleitungskurse gesehen.
zu leisten. Dort steckte ich mich zu allem Übel
auch noch mit Corona an. Statt für die Men- Wenn ich heute die Nachrichten anschaue,
schen vor Ort da zu sein, konnte ich jetzt nur beunruhigen sie mich nicht mehr so wie frü-
noch von zu Hause für sie beten. her. Früher war ich wie die Jünger, die Jesus
mitten im Sturm aufgeregt geweckt haben.
In dieser Zeit beschäftigte ich mich intensiv Mittlerweile weiß ich, dass er mit mir ist, egal
mit Psalm 33,20: »Unsre Seele harrt auf den ob er schlafend scheint oder nicht. Er wacht
HERRN; er ist uns Hilfe und Schild.« Ich legte über mir, ich bin sicher bei ihm. Sein lebendi-
all mein Vertrauen erneut in Gott. Mir wurde ger Friede gibt mir die Kraft und die Zuver-
klar, dass ich nichts ohne ihn tun konnte, und sicht, weiterzumachen und in unserem Land
ich bat ihn, mir in dieser schweren Zeit den sein Wort des Friedens, der Liebe und der
Weg zu zeigen. Hoffnung weiterzugeben.
Gott hörte meine Gebete und schenkte mir
erneut seinen Frieden. Mir wurde klar, dass
ich ihn aktiv bewahren musste, ihn mir nicht DR. MARIANNA APRESYAN
wieder rauben lassen durfte. Als ich wieder
gesund war, liefen die Traumabegleitungs-
leitet bei der Armenischen Bibelgesell-
projekte erneut an. Es war mir ein Anliegen,
schaft die Kinder- und Jugendprojekte
den Frieden Jesu an die Opfer des Krieges
sowie das Programm zur Traumabeglei-
weiterzugeben. Der Friede, den die Welt gibt,
Foto: © bkindler/iStock
tung. Sie hat einen Doktor in Theologie
ist nicht stabil und kann uns jederzeit durch
und Geschichte und unterrichtet
Angst, Verluste und Trauer wieder genommen
Hagiologie am Theologischen Seminar.
werden. Doch der Friede Jesu kann von nie-
mandem zerstört werden. Das habe ich selbst
BIBELREPORT 3 2021 15BI BE L W E LT W E I T
Aus den
Bibelgesellschaften
PAKISTAN
Neues Testament auf Panjabi
Lahore – Die Bibelgesellschaft in Pakistan hat kürzlich
die Revision des Neuen Testaments auf Panjabi veröf-
fentlicht. Es erschien erstmals 1912 und wurde seit fast
Foto: © Gladys Guiengéré, UBS
70 Jahren nicht mehr revidiert. Für moderne Leser war
es mittlerweile schwer verständlich. Westpanjabi wird
von circa 65 Millionen Menschen in Pakistan gespro-
chen sowie von weiteren 300 000 in anderen Ländern
wie Indien, Libyen, England und Kanada. Es ist die ver-
breitetste Sprache in Pakistan. Die Revision des Neuen
Zwei Frauen aus dem Volk der Dagaare mit einer
vollständigen Bibel in ihrer Sprache. Testaments wurde von 200 000 Panjabi sprechenden
Christen sehnsüchtig erwartet. Das Neue Testament
entstand in Zusammenarbeit mit der Katholischen
W E LT V E R B A N D
Bibelkommission in Pakistan und wurde auch von der
Vollständige Bibel in 704 Sprachen Weltbibelhilfe unterstützt. Es ist auch als Audioversion
erhältlich. Als Nächstes soll nun das Alte Testament
Stuttgart/Swindon – Trotz der weltweiten Einschrän-
erstmals auf Panjabi übersetzt werden.
kungen durch die Coronapandemie konnten im ver-
gangenen Jahr Übersetzungsprojekte in 66 Sprachen
fertiggestellt werden, davon 46 Sprachen mit einer
Erstübersetzung der Bibel. Dies teilt der Weltverband
der Bibelgesellschaften (United Bible Societies; UBS) in
seiner Statistik zur Bibelübersetzung für das Jahres-
ende 2020 mit. Darunter sind einzelne biblische Bücher,
Ausgaben des Neuen Testaments sowie Vollbibeln. Die
vollständige Bibel kann damit in 704 Sprachen gelesen
werden. Insgesamt erreichen die von den Bibelgesell-
schaften im Jahr 2020 fertiggestellten Übersetzungs-
projekte 707 Millionen Menschen. Es handelt sich dabei
um Neuübersetzungen und Überarbeitungen vorhan-
Foto: © Bibelgesellschaft in Pakistan
dener Ausgaben ebenso wie um Erstübersetzungen
der Bibel; darunter zum Beispiel die Fertigstellung des
Neuen Testaments in der indigenen Sprache Hano des
Inselstaates Vanuatu sowie die erste vollständige Bibel
in Dagaare, einer westafrikanischen Sprache mit ins-
gesamt über einer Million Sprecherinnen und Sprecher
in Ghana und Burkina Faso. Mehr Informationen unter
www.die-bibel.de/spenden/weltbibelhilfe/zahlen-und- Kinder in bunter traditioneller Kleidung tragen das Neue
fakten/ Testament auf Panjabi in die Herz-Jesu-Kathedrale in Lahore.
16 BIBELREPORT 3 2021BI BE L W E LT W E I T
Aus der Weltbibelhilfe
»Warum geben die Bibelge-
sellschaften in Ländern, in
denen Menschen um ihr täg-
liches Brot kämpfen müssen,
Bibeln und biblische Mate-
rialien weiter? So wurde ich
Horst Scheurenbrand, kürzlich von einer Journalis-
Leiter der Weltbibelhilfe tin gefragt. Es brauche doch
vor allem materielle Hilfe.
Ich kann diesen Gedanken gut verstehen. Und
doch höre ich in den Gesprächen mit den Kollegin-
nen und Kollegen vor Ort immer wieder, dass die
Foto: © Bibelgesellschaft in Nigeria
Menschen nach Hilfe fragen, die über das Mate-
rielle hinausgeht. Sie sehnen sich nach geistlichem
Beistand und Trost für ihre verletzten Seelen.
Die biblische Botschaft kann den Betroffenen in
schwierigen Situationen neue Hoffnung und Kraft
geben! Deshalb unterstützen wir viele Projekte, die
den Menschen ganzheitliche Hilfe anbieten.«
Das Neue Testament auf Okun wird in der Gemeinde
feierlich empfangen.
DAN KE!
Neues Testament auf Okun
Abuja – Die Bibelgesellschaft in Nigeria hat zum ersten
Mal das Neue Testament in die Sprache Okun übersetzt –
in der Rekordzeit von vier Jahren und drei Monaten.
Hunderte von Okun-Sprechenden feierten im März die
Ankunft der Übersetzung in den Gemeinden. »Ich freue
Foto: © Weltverband der Bibelgesellschaften
mich sehr, dass ich heute dieses Neue Testament bekom-
men habe«, sagte ein junger Okun-Sprecher. »Wir haben
lange darauf gewartet.« Die Bibel in anderen Sprachen
zu lesen, sei eine Herausforderung gewesen. Doch mit
dem Neuen Testament auf Okun sei es nun leichter, das
Wort Gottes zu verstehen. Okun ist ein Dialekt der Yoru-
ba-Sprache und wird von mehr als 600 000 Menschen
in den nigerianischen Bundesstaaten Kogi, Kwara und
Ektiti gesprochen. Ungefähr 85 Prozent von ihnen sind
Christen. In der Bibelreport-Sonderausgabe 2021 hatten wir
Sie um Unterstützung für die von der Pandemie be-
troffenen Menschen in Indien gebeten. 25 600 Euro
kamen bis Redaktionsschluss zusammen – dafür
wollen wir uns ganz herzlich bedanken! Damit
kann unsere indische Partnerorganisation Bibeln
und biblische Schriften weitergeben und so Trost
und Zuversicht unter den an Covid-19 Erkrankten
und ihren Angehörigen verbreiten.
BIBELREPORT 3 2021 17Kinderherzen
werden heil
Der Konflikt zwischen Armenien und
Aserbaidschan um die Region Bergkarabach
hat im Herbst 2020 viele Menschenleben
gefordert. Die Armenische Bibelgesellschaft
unterstützt die betroffenen Familien und
bringt Trost durch das Wort der Bibel.
4000 Tote, 11 000 Verletzte sowie über 30 000 geflüchte- nicht bewältigen konnten. Ein von der Bibelgesellschaft
te Familien – das ist das traurige Ergebnis des fünfwö- ausgebildetes Team besuchte daraufhin die Familie
chigen Krieges zwischen Aserbaidschan und Armenien mehrmals und beschäftigte sich intensiv mit den Kin-
im Herbst 2020. Die Armenische Bibelgesellschaft hilft dern. Die Zuwendung, das gemeinsame Gebet und die
den vom Krieg betroffenen armenischen Familien – biblischen Geschichten taten den beiden gut. Nach und
besonders den Kindern. In einem speziellen Programm nach öffneten sie ihre Herzen und begannen, über ihre
bildet sie Psychologinnen und Priester in biblischer Trauer zu sprechen.
Traumabegleitung aus. Diese setzen sich mit viel En-
gagement dafür ein, dass Kinder und Erwachsene eine Die Not ist groß unter den vom Krieg betroffenen Fami-
Bibel erhalten und Trost und Ermutigung durch Gottes lien. Immer mehr Nachfragen erreichen die Armeni-
Wort erfahren. So wie die beiden Schwestern Milena sche Bibelgesellschaft. Bitte helfen Sie mit einer Spende,
und Ellen (Foto oben). Ihr Vater wurde im Krieg getötet. damit die Opfer von Krieg und Gewalt Trost erfahren
Die überforderte Mutter der Mädchen bat die Bibelge- und aus der Bibel neue Kraft schöpfen können.
sellschaft um Hilfe, weil Milena und Ellen ihre Trauer Vielen Dank!
So helfen Sie den Menschen in Armenien:
Foto rechts: © Silke Gabrisch, Deutsche Bibelgesellschaft
40,- EUR 90,- EUR
schenken 5 traumatisierten schenken 20 Jugendlichen
Kindern eine Kinderbibel. ein Neues Testament.
Foto oben: © Armenische Bibelgesellschaft
Herzlichen Dank für Ihre Spende! Weitere Projekte finden Sie auf www.die-bibel.de/weltbibelhilfe
Weltbibelhilfe – Deutsche Bibelgesellschaft, kirchliche Stiftung des öffentlichen Rechts,
Balinger Str. 31 A, 70567 Stuttgart. Kostenfreie Hotline: 0800 / 935 82 42, Fax: 0711 / 7181-200, weltbibelhilfe@dbg.de
Spendenkonto »Weltbibelhilfe«: Evangelische Bank eG, IBAN: DE59 5206 0410 0000 4150 73; BIC: GENODEF1EK1
18 BIBELREPORT 3 2021Ja, ich möchte gern mehr erfahren. Ja, ich möchte regelmäßig helfen.
Damit Menschen die Bibel in ihrer eigenen Sprache lesen und verstehen können,
unterstütze ich die Weltbibelhilfe (Deutsche Bibelgesellschaft). Hiermit ermächtige
ich Sie, ab dem __.__.____bis auf Widerruf den folgenden Betrag einzuziehen:
10,-EUR 20,-EUR 50,-EUR 100,-EUR
monatlich 1/4-jährlich 1/2-jährlich jährlich
oder einen selbstgewählten Betrag in EUR:
SEPA-LASTSCHRIFTMANDAT
Stiftung Deutsche Bibelgesellschaft, Balinger Str. 31 A, 70567 Stuttgart
Gläubiger-Identifikationsnummer: DE80 ZZZ0 0000 0028 94
Bitte schicken Sie gratis Bitte schicken Mandatsreferenz: wird separat mitgeteilt
(falls nicht Bezieher): Sie gratis:
Ich ermächtige die Deutsche Bibelgesellschaft, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift
einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der Deutschen Bibelgesellschaft
auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht
Abo Ratgeber zur Gestaltung Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen.
Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Bibelreport des Testaments
Name, Vorname (Kontoinhaber):
(Bitte Anzahl angeben)
Straße, Hausnr.:
Name, Vorname: PLZ, Ort:
Straße: Kreditinstitut:
PLZ, Ort: IBAN:
BR III/2021
BR III/2021
Telefon, E-Mail: Ort, Datum:
Geburtstag: Unterschrift:
Antwort-Coupon ausfüllen und im Briefumschlag einsenden: Deutsche Bibelgesellschaft, Sie erhalten im Januar des folgenden Jahres eine Sammelzuwendungsbestätigung. Bitte Antwort-
Balinger Str. 31 A, 70567 Stuttgart. Per Fax geht’s am schnellsten: 0711 / 7181-200. Vielen Dank! Coupon ausfüllen und einsenden: Deutsche Bibelgesellschaft, Balinger Str. 31 A, 70567 Stuttgart.
Per Fax geht’s am schnellsten: 0711 / 7181-200. Vielen Dank!
BR III/21 ArmenienF E ST E F E I E R N HIMMLISCH LU T H E R B I B E L D A S N E W E T E STA-
Mit der Bibel die Feste des GENIESSEN R E V I DI E RT 2 017 M E N T DE U T Z S C H .
Kirchenjahres entdecken 30 biblisch inspirierte Re- Premiumausgabe in Leder SEPTEMBERTESTAMENT
zepte zum Kochen und Backen Faksimile-Ausgabe –
ISBN 978-3-438-04834-9 ISBN 978-3-438-06296-3 ISBN 978-3-438-03330-7 streng limitiert!
ISBN 978-3-438-03385-7
Preis: €(D) 14,90 Preis: €(D) 18,00 Preis: €(D) 98,00 Preis: €(D) 148,00
BESTELLHOTLINE
0800 2423546
vertrieb@dbg.de
www.die-bibel.de
Adressänderung,
Bestellung oder
Abbestellung des
D A S G RO S S E B I B E L - MEIN BIBEL- DI E B I B E L – Bibelreports? Bitte
W I M M E L BUC H L E X I K ON ÜBERSETZUNG wenden Sie sich an
Für Kinder ab 2 Jahren F Ü R K I N DE R die Weltbibelhilfe:
Einsteigerbibel
Frau Petra Riedl,
ISBN 978-3-438-04095-4 ISBN 978-3-438-04698-7 ISBN 978-3-438-04086-2
riedl@dbg.de;
Tel: 0711-7181-270
Preis: €(D) 12,95 Preis: €(D) 19,99 Preis: €(D) 19,99
Alle Bibelausgaben, Kinderbücher, wissenschaftliche Literatur sowie Sach- und Geschenkbücher
finden Sie im Internet unter: www.die-bibel.de/shop
Bestell-Nr. 6603Sie können auch lesen
