Arbeit für Menschen mit psychischen Beeinträchtigungen - Friedrichshain-Kreuzberg

Die Seite wird erstellt Jan Greiner
 
WEITER LESEN
Arbeit für Menschen mit psychischen Beeinträchtigungen - Friedrichshain-Kreuzberg
Arbeit für Menschen
  mit psychischen
Beeinträchtigungen

   Einrichtungen im Bezirk
Friedrichshain-Kreuzberg
        stellen sich vor
Arbeit für Menschen mit psychischen Beeinträchtigungen - Friedrichshain-Kreuzberg
Vorwort

Arbeit und Beschäftigung sind von zentraler Bedeu-
tung für alle Menschen. Sie bieten die Möglichkeit zu
sozialen Kontakten, zum Aufbau des Selbstbewusst-
seins, zu finanziellen Einkünften und damit insgesamt
zur Erhöhung der Lebensqualität.

Diese positiven Auswirkungen können für Menschen mit psychischen und/oder physi-
schen Erkrankungen von noch höherer Wertigkeit sein. Dann ist es wichtig, kompe-
tente Ansprechpartner/-innen zu haben.

Für Menschen mit psychischen Beeinträchtigungen wurde deshalb die vorliegende
Broschüre von der AG Arbeit innerhalb der Psychosozialen Arbeitsgemeinschaft des
Bezirks Friedrichshain-Kreuzberg erarbeitet. Sie bietet einen Überblick vor allem über
Projekte und Anlaufstellen in unserem Bezirk, die im weitesten Sinne Arbeit und Be-
schäftigung, aber auch Beratung, Betreuung, Rehabilitation für Menschen mit psychi-
schen Erkrankungen oder Suchterkrankungen anbieten oder vermitteln.

Ich hoffe, dass diese Übersicht allen Interessierten den Weg zur beruflichen Ein-
oder Wiedereingliederung ebnet.
Arbeit für Menschen mit psychischen Beeinträchtigungen - Friedrichshain-Kreuzberg
Inhalt
Vorwort
I   Beratung und Vermittlung
    ajb gmbh – Kontakt- und Beratungsstelle „am Südstern“                     I-1
    Eingliederungshilfe e.V.                                                  I2
    Freiwilligen-Agentur Kreuzberg-Friedrichshain                             I-3
    FAW Fortbildungsakademie der Wirtschaft                                   I-4
    Integrationsfachdienst für hörbehinderte Menschen der WIB GmbH            I-5
    Integrationsfachdienst Mitte – Berufsbegleitung – USE gGmbH               I-6
    Integrationsfachdienst Mitte – Vermittlung (IFD-V)                        I-7
    KOMMRUM Friedrichshain – Kontakt- und Beratungsstelle                     I-8
    Kreuzberger Beratungsstelle für Alkoholkranke und Medikamentenabhängige I-9
    Suchtberatung Friedrichshain – Stiftung SPI                             I-10
    TIO – Treff- und Informationsort für Migrantinnen                       I-11
    Unionhilfswerk Sozialeinrichtungen gGmbH – Kontakt- und Beratungsstelle I-12

II   Tagesstrukturierung und Beschäftigung
     Diakonisches Werk Berlin Stadtmitte e.V. - Beschäftigungstagesstätte     II-1
     Eingliederungshilfe e.V. – Schulungszentrum                              II-2
     Lebenswelten e.V. – Beschäftigungstagesstätte                            II-3
     Stiftung SPI – Tagesstätte für Suchtkranke Friedrichshain                II-4
     Union Sozialer Einrichtungen gGmbH – Projekt BIBOS                       II-4 a
     Unionhilfswerk Sozialeinrichtungen gGmbH – Tagesstätte Kreuzberg         II-5
     Vivantes – Klinikum Am Urban (KAU) – Tagesklinik                         II-6
     Vivantes – Klinikum im Friedrichshain (KFH) – Tagesklinik                II-7

III Zuverdienstbereich
    ajb gmbh – Zuverdienst „Rund um’s Haus“                                   III-1
    ajb gmbh – Kreativbereich                                                 III-2
    ajb gmbh – Schneiderei und Wäscherei                                      III-3
    ajb gmbh – Alfred-Döblin-Patientenbibliothek                              III-4
    Lebenswelten e.V. – Zuverdienst                                           III-5

IV   Geschützte Arbeitsplätze
     ajb gmbh – Einrichtung zur beruflichen Rehabilitation                    IV-1
     Drogentherapie-Zentrum Berlin e.V.                                       IV-2
     Integral – WfB – Anerkannte Werkstatt für Behinderte                     IV-3
     Lebenswelten Restaurations-gGmbH                                         IV-4
     SPEKTRUM GmbH – Gesellschaft für berufliche Bildung und Integration      IV-5
     SPEKTRUM GmbH – NetzWerk, anerkannte Werkstatt                           IV-6
     Union Sozialer Einrichtungen gGmbH – Werkstatt für behinderte Menschen   IV-6 a
     VIA Werkstätten gGmbH – Werkstatt für behinderte Menschen                IV-7

V    Ämter
     Agentur für Arbeit Berlin – Mitte                                         V-1
     Jobcenter Friedrichshain-Kreuzberg                                        V-2
     Psychiatrie- und Suchthilfekoordination                                   V-3
     Sozialpsychiatrischer Dienst Friedrichshain-Kreuzberg                     V-4

Impressum
Arbeit für Menschen mit psychischen Beeinträchtigungen - Friedrichshain-Kreuzberg
Beratung
   und
Vermittlung

              I
Beratung und Vermittlung

ajb gmbh
gemeinnützige Gesellschaft für Jugendberatung
und psychosoziale Rehabilitation

Kontakt- und Beratungsstelle „am Südstern“
Hasenheide 54 – Höfe am Südstern
10967 Berlin – Kreuzberg
 6 90 32 60
Fax: 69 03 26 90
E-Mail: kbs@ajb-reha.de
www.ajb-berlin.de

Angebote:             Die Kontakt- und Beratungsstelle „am Südstern“ ist Teil der
                      gemeindepsychiatrischen Pflichtversorgung mit den Leis-
                      tungsbereichen Offener Treff, psychosoziale oder therapeuti-
                      sche Einzel- und Gruppenarbeit und Sonderveranstaltungen.
                      Unser Angebot richtet sich besonders an junge Erwachsene
                      und Menschen, die nach psychischer Erkrankung wieder ins
                      Berufsleben zurückfinden wollen. Es orientiert sich an deren
                      besonderen Problemlagen.
                      Nach psychischen Krisen müssen oftmals grundlegende Exis-
                      tenzbedingungen wie Wohnen, Arbeiten und Kontakte zu an-
                      deren Menschen neu aufgebaut werden. Dafür bieten wir in
                      Gesprächen Hilfe an.
                      Schwerpunkte sind die kostenlose Beratung zur beruflichen
                      Orientierung, Beschäftigung und Qualifizierung, das Bewer-
                      bungs- und Lerntraining sowie die Sozialberatung, soziales
                      Kompetenztraining und PC- Schulungen.
                      Ergänzt wird dieses Angebot durch wechselnde Gruppen zu
                      Themen wie Raucherentwöhnung, psychisches Wohlbefinden
                      oder auch Psychoedukation.

Ansprechpartner/
-innen:               Frau Fasse, Herr Lückert

Sprechzeiten:         Mo. – Fr.: 09.00 – 17.00 Uhr
                      und nach telefonischer Anmeldung

Zielgruppe:           Junge Erwachsene mit psychischen und/oder Suchtproble-
                      men, deren Angehörige, Lehrer/-innen, Betreuer/-innen und
                      andere Bezugspersonen sowie psychisch kranke Eltern

Finanzierungsart:     Zuwendung des Bezirkes Friedrichshain-Kreuzberg
                      Gruppenangebote, Beratung und Gespräche sind kostenlos.

Mitarbeiter/-innen: Dipl.-Psychologe, Dipl.-Pädagogin, Sozialarbeiterin

Fahrverbindung:       U7 - Südstern
 Stand: März 2008                                                            I-1
Beratung und Vermittlung

Eingliederungshilfe e.V.
Schulungszentrum
Segitzdamm 2
10969 Berlin - Kreuzberg
 6 16 70 60
Fax: 6 15 97 52
E-Mail: gf@eingliederungshilfe-ev.de
www.eingliederungshilfe-ev.de

Angebote:              Wir bieten Beratungs- und Qualifizierungsprojekte zur berufli-
                       chen Integration an. Die Angebote der 6-wöchigen Projekte
                       mit täglich 6 Stunden Unterricht umfassen:
                       Beratung
                        Stärken- und Interessenanalyse
                        effiziente Bewerbungsstrategien
                       Qualifizierung
                        PC-Grundlagen, Word und Excel
                        Internetanwendungen und -recherchen
                        Kommunikationstraining
                        Lernen und Lernmethodik
                        Bewerbungstraining mit Online-Bewerbung
                       Informationen
                        über aktuelle Arbeitsmarkttendenzen, Berufsbilder und
                          Qualifizierungsmöglichkeiten
                       Unterstützung
                        bei der Bewerbung und Vermittlung eines Ausbildungs-
                          oder Arbeitsplatzes, einer gemeinnützigen Beschäftigung
                          oder einer beruflichen Qualifizierung
                       Während der Projektlaufzeit unterstützt eine Sozialpädagogin
                       die Teilnehmer/-innen bei anstehenden Fragen.
Ansprechpartner-/
innen:                 Frau Hauschild, Frau Petersen
Sprechzeiten:          Nach telefonischer Anmeldung von
                       Mo. - Fr.: 09.00 - 15.00 Uhr
Zielgruppe:            Menschen ohne Suchtproblematik, Suchtmittelgefährdete und
                       ehemals Suchtmittelabhängige
Teilnahme-/
voraussetzungen:       Bezug von Arbeitslosengeld II oder
                       Beschäftigung in einer Arbeitsgelegenheit mit Mehraufwands-
                       entschädigung (sog. Ein-Euro-Jobs).
Fahrverbindung:        U1 und U8 - Kottbusser Tor; U 8 - Moritzplatz
                       Bus M29 - Oranienplatz

Die Projekte werden durch den Europäischen Sozialfonds kofinanziert.

 Stand: März 2008                                                               I-2
Beratung und Vermittlung

Freiwilligen-Agentur Kreuzberg-Friedrichshain
Gneisenaustr. 6 a
10961 Berlin – Kreuzberg
 3 11 66 00 77
Fax: 3 11 66 00 99
E-Mail: info@die-freiwilligenagentur.de
www.die-freiwilligenagentur.de
im Selbsthilfe-Treffpunkt
Boxhagener Str. 89
10245 Berlin – Friedrichshain
 2 91 83 48
Fax: 29 04 96 62
E-Mail: selbsthilfe-frkr@t-online.de

Angebote:               Wir beraten einerseits Menschen, die sich freiwillig engagie-
                        ren möchten, und empfehlen ihnen gemeinnützige Vereine,
                        Projekte, Initiativen und Einrichtungen, die ehrenamtliche
                        Unterstützer/-innen suchen. Andererseits beraten wir Projek-
                        te, Engagementbereiche für freiwillige Tätigkeiten zu definie-
                        ren und zu beschreiben.
                        Zur Zeit gibt es ca. 135 Engagementfelder aus den Berei-
                        chen: Soziales, Kultur, Sport, Umwelt, Bildung, Politik, Hand-
                        werk, Medien und Gesundheit. Die Vielfalt des Angebots
                        macht es jedem möglich, das passende Engagement für sich
                        zu finden.
                        Wir unterstützen die Förderung und den Ausbau des freiwilli-
                        gen Engagements auch auf Landesebene.
Ansprechpartner/
-innen:                 in der Gneisenaustr. 6 a:
                        Andrea Brandt, Martin Pannen, Judith Röhrich,
                        Jan von Kügelgen
                        im Selbsthilfe-Treffpunkt:
                        Dr. Konstantin Ingenkamp, Diana Krause
Sprechzeiten:           in der Gneisenaustr. 6 a:
                        Mo. - Mi. und Fr.: 10.00 – 15.00 Uhr
                        Do.:               12.00 – 18.00 Uhr
                        im Selbsthilfe-Treffpunkt:
                        Di., Do., Fr.:      10.00 – 12.00 Uhr
Sprachkompetenz:        Beratung nach Terminvereinbarung auch in englisch und
                        türkisch
Träger:                 Nachbarschaftshaus Urbanstraße e.V.
                        Ev. Kirchengemeinde Heilig Kreuz – Passion
                        Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg, Amt für soziale Dienste
                        Volkssolidarität Landesverband Berlin e.V.
Fahrverbindung:         U6 und U7 – Mehringdamm – Gneisenaustr. 6 a
                        U5 – Samariterstr., S3, 4, 5, 7, 8, 9 – Ostkreuz – Selbsthilfe-
                        Treffpunkt
 Stand: August 2008                                                                I-3
Beratung und Vermittlung

Fortbildungsakademie der Wirtschaft
(FAW) gGmbH – Akademie Berlin
Nebenstelle Friedrichshain-Kreuzberg
Warschauer Straße 31 - 32
10243 Berlin - Friedrichshain
 20 05 69-0
Fax: 2 00 53 69-20
E-Mail: akademie@faw-berlin.de
www.faw.de

Angebote:              Die FAW gGmbH ist ein bundesweiter Bildungs- und Perso-
                       naldienstleister und in Berlin an 5 Standorten vertreten.
                       Schwerpunkte unserer Arbeit sind die berufliche Rehabilitati-
                       on für Jugendliche und Erwachsene, die berufliche Förderung
                       benachteiligter Jugendlicher und verschiedene Vermittlungs-
                       dienstleistungen. An unserem Standort Friedrichshain-Kreuz-
                       berg bieten wir u. a. betreute betriebliche Umschulungen für
                       Rehabilitanden und überbetriebliche Ausbildungen für ju-
                       gendliche Rehabilitanden im kaufmännischen Bereich an.
                       Betriebliche Umschulungen für Rehabilitanden
                       Betreute betriebliche Umschulungen für Rehabilitanden sind
                       ein Angebot an Rehabilitanden, die eine neue Ausbildung an-
                       streben. Die Umschulung in einem Betrieb bietet viele Vorzü-
                       ge, vor allem praxisnahes Lernen. Weitere Angebote sind Re-
                       havorbereitungslehrgänge (RVL) und umschulungsbegleiten-
                       der Stützunterricht. Träger der Angebote sind die Agenturen
                       für Arbeit, Jobcenter, Rentenversicherungen und Berufsge-
                       nossenschaften.
                       Überbetriebliche Ausbildungen für jugendliche Reha-
                       bilitanden im kaufmännischen Bereich
                       Ausbildungsfähige Jugendliche können im Rahmen des Be-
                       nachteiligtenprogramms und in behindertenspezifischen Aus-
                       bildungen in überbetrieblichen Ausbildungsgängen (BaE) die
                       Berufsabschlüsse: Bürokaufleute, Kaufleute für Bürokommu-
                       nikation und Bürokraft erwerben. Die Ausbildungen werden
                       über Agenturen für Arbeit und Jobcenter finanziert.

Mitarbeiter/-innen: Diplompsychologen, Sozialpädagogen, Ausbilder, Lehrer

Sprechzeiten:          Mo. - Fr.: 09.00 - 15.00 Uhr
                       nach telefonischer Anmeldung

Zielgruppe/
Teilnahmevoraus-
setzungen:             Anerkennung als Rehabilitand, Zuweisung durch den Kosten-
                       träger der beruflichen Reha

Fahrverbindung:        S-/U-Bahn Warschauer Straße
 Stand: März 2008                                                              I-4
Beratung und Vermittlung

Integrationsfachdienst für
hörbehinderte Menschen der WIB GmbH
Arbeitsvermittlung und Berufsbegleitung für
hörbehinderte und gehörlose Menschen
Charlottenburger Straße 140
13086 Berlin
 Arbeitsvermittlung: 48 49 59-50
 Berufsbegleitung:       48 49 59-10
Fax:                      48 49 59-55
Bildtelefon:              48 49 59-99
E-Mail:                   ifd@wib-ev.de

Angebote:              Beratung und Unterstützung bei der Arbeitsuche und beglei-
                       tende Hilfen für hörgeschädigte Menschen im Arbeitsleben in
                       allen Berliner Bezirken

Ansprechpartner/
-innen:                Arbeitsvermittlung           Berufsbegleitung
                       Frau Bischoff                Frau Stolle
                       Frau Stolle                  Frau Frare
                       Frau Kauka                   Herr Gnelli
                       Frau Niethe                  Frau Bücker
                       Frau Albrecht                Frau Kosel

Sprechzeiten:          dienstags                   montags und donnerstags
                       09.00 – 11.00 Uhr           15.00 – 18.00 Uhr
                       andere Termine nach vorheriger Vereinbarung

Zielgruppe:            Hörgeschädigte Menschen

Aufnahmekriterien: Schwerbehindertenausweis

Mitarbeiter/-innen: 9 Integrationsberater/-innen

Fahrverbindung:        Tram M4, M12, M13;
                       Bus 255; nähe Haltestelle Antonplatz

 Stand: März 2008                                                            I-5
Beratung und Vermittlung

Integrationsfachdienst Mitte
Berufsbegleitung (IFD-B)
USE gGmbH
Drontheimer Straße 21
13359 Berlin – Wedding
      4 97 69-0 (Sekretariat)
Fax: 49 76 90-20
E-Mail: ifd-b@u-s-e.org
www.ifd-mitte.de

Angebote:             Kostenlose Beratung und begleitende Hilfe für schwerbehinder-
                      te oder ihnen gleichgestellte Arbeitnehmer/-innen und Auszubil-
                      dende mit Arbeitsplatz in den Bezirken Mitte (Wedding, Tiergar-
                      ten, Mitte) und Friedrichshain-Kreuzberg bei allen Schwierigkeiten,
                      die sich im Arbeitsleben ergeben oder sich auf das Ausbildungs-
                      verhältnis auswirken.

Ansprechpartner/
-innen:               Annelie Hertwig,  49 76 90-11
                      E-Mail: annelie.hertwig@u-s-e.org

                      Friedmut Dreher,  49 76 90-12
                      E-Mail: friedmut.dreher@u-s-e.org

                      Marlis Plucinski,  49 76 90-13
                      E-Mail: marlis.plucinski@u-s-e.org

                      Ursula Rost,  49 76 90-14
                      E-Mail: ursula.rost@u-s-e.org

                      Gustav Buck,  49 76 90-15
                      E-Mail: gustav.buck@u-s-e.org

                      Sabine Kayal,  49 76 90-16
                      E-Mail: sabine.kayal@u-s-e.org

Sprechzeiten:         Terminvergabe nach telefonischer Vereinbarung
                      offene Sprechstunde jeden Do.: 15.00 – 18.00 Uhr

Zielgruppe:           Schwerbehinderte und ihnen gleichgestellte Menschen mit
                      psychosozialen Problemen im Arbeitsleben

Aufnahmekriterien: Anerkannt schwerbehinderte oder ihnen gleichgestellte Arbei-
                   ternehmer/-innen oder Auszubildende mit Arbeitsort in den
                   Bezirken Mitte und Friedrichshain-Kreuzberg

Mitarbeiter/-innen: 4 Psycholog(inn)en und 2 Sozialarbeiter/-innen

Fahrverbindung:       U8, U9, Tram: M13, M50, Bus: 125, 128, 150, 255

 Stand: März 2008                                                                  I-6
Beratung und Vermittlung

Integrationsfachdienst Mitte
Vermittlung (IFD-V)
USE gGmbH
Drontheimer Straße 21
13359 Berlin – Wedding
      49 91 88-0 (Sekretariat)
Fax: 49 91 88-50
E-Mail: ifd-v@u-s-e.org
www.ifd-mitte.de

Angebote:             Kostenlose Beratung für arbeitssuchende Rehabilitanden und
                      schwerbehinderte oder ihnen gleichgestellte Menschen, Unter-
                      stützung bei der Arbeitssuche und in allen Fragen, die die Ein-
                      stellung und Beschäftigung betreffen.

Ansprechpartner/
-innen:               Andreas Wendt,  49 91 88-10
                      E-Mail: andreas.wendt@u-s-e.org

                      Nurcan Bulut,  49 91 88-40
                      E-Mail: nurcan.bulut@u-s-e.org

                      Mari Karaciyan-Berndt,  49 91 88-21
                      E-Mail: mari.karaciyan@u-s-e.org

                      Waltraud Mittler,  49 91 88-60
                      E-Mail: waltraud.mittler@u-s-e.org

                      Rainer Deiters,  49 91 88-70
                      E-Mail: rainer.deiters@u-s-e.org

Sprechzeiten:         Terminvergabe nach telefonischer Vereinbarung
                      offene Sprechstunde jeden Do.: 15.00 – 18.00 Uhr

Zielgruppe:           Arbeitssuchende Menschen mit Behinderung

Aufnahmekriterien: Anerkannte Schwerbehinderung bzw. Gleichstellung oder Re-
                   hastatus, arbeitslos, gültiger Vermittlungsgutschein
                   Einzugsgebiet: Mitte, Friedrichshain-Kreuzberg

Mitarbeiter/-innen: 5 Integrationsberater/-innen

Fahrverbindung:       U8, U9, Tram: M13, M50, Bus: 125, 128, 150, 255

 Stand: März 2008                                                               I-7
Beratung und Vermittlung

KOMMRUM Friedrichshain
Kontakt- und Beratungsstelle (KBS)
Straßmannstr. 17
10249 Berlin – Friedrichshain
      2 92 37 00
Fax: 2 92 93 89
E-Mail: kbs-fhainkreuzberg@kommrum.de
Aktuelles Programm: www.kommrum.de

Angebote:            ● Offener Treff (unentgeltlich und niedrigschwellig)
                      • Cafébetrieb (mit Sitzmöglichkeiten drinnen und draußen)
                      • Gruppenangebote
                        (Kreativ-, Gesprächs-, Bewegungs-, Entspannungs- und
                        Kochgruppen)
                      • Einzelberatung
                        (psychologische und/oder soziale Beratung)
                      • Freizeitaktivitäten

Ansprechpartner:      Toralf Grimm

Sprechzeiten/
Öffnungszeiten:       Di., Mi. u. Fr.:   14.00 – 20.00 Uhr
                      Do.:               Aktionstag oder Kochen im wöchentlichen
                                         Wechsel (kein Offener Treff)
                                         (Start und Dauer nach aktuellem Angebot)
                      Sa.:               14.00 – 18.00 Uhr

Zielgruppe:           Psychiatriebetroffene/Psychiatrieerfahrene Menschen

Aufnahmekriterien: Offen für alle Interessierten

Mitarbeiter/-innen: 2 Psycholog(inn)en und 2 pädagogische Mitarbeiterinnen

Platzzahl:            Ca. 30 Plätze

Aufnahmedauer:        Unbegrenzt auf der Grundlage eines offenen und unentgeltli-
                      chen Angebotes

Fahrverbindung:       Nähe Petersburger Platz
                      U5 - Frankfurter Tor
                      S8, S46 - Landsberger Allee
                      Tram M10 - Straßmannstr.

 Stand: März 2008                                                             I-8
Beratung und Vermittlung

Kreuzberger Beratungsstelle
für Alkoholkranke und
Medikamentenabhängige
Segitzdamm 46, 10969 Berlin – Kreuzberg
      6 14 30 56
Fax: 6 15 63 24
E-Mail: suchtberatung@dw-stadtmitte.de
www.dw-stadtmitte.de

Wir sind für Sie da:   ●   wenn Sie mit Alkohol oder Medikamenten Probleme ha-
                           ben
                       •   wenn sich Ihr Partner, Ihre Eltern oder Ihre Freunde
                           durch den Konsum von Suchtmitteln verändern
Wir bieten Ihnen an: ● Gespräche in einer vertraulichen Atmosphäre
                     • Unverbindliche und kostenfreie Hilfe, auf Wunsch auch
                       anonym
                       Kommen Sie vorbei oder rufen Sie uns an!
Einige unserer
Angebote:              ●   Information und Beratung
                       •   Einzelgespräche
                       •   Therapiegruppe
                       •   Vorbereitung auf Entgiftungsbehandlungen und Ent-
                           wöhnungstherapien
                       •   Nachsorge
                       •   Hilfestellung bei sozialen Schwierigkeiten
                       •   Club-Angebot (Geselligkeit ohne Suchtmittel, Freizeitan-
                           gebote)
                       •   Vermittlung in andere Hilfsangebote (z. B. Therapeuti-
                           sche Wohngemeinschaft, Beschäftigungstagesstätte
                           oder Selbsthilfegruppe)
Ansprechpartner/
-innen:                Herr Liedholz, Herr Gosdschan, Frau Schindler
Sprechzeiten/
Öffnungszeiten:        Mo., Do. u. Fr.: 09.00 – 12.00 Uhr
                       Di.:             09.00 – 12.00 Uhr und 16.00 – 18.00 Uhr
                       und nach telefonischer Vereinbarung
Zielgruppe:            Alkohol- und Medikamentenabhängige sowie deren Bezugs-
                       personen
Aufnahmekriterien:     Keine
Mitarbeiter/-innen:    2 Sozialarbeiter/Sozialpädagogen, 1 Diplom-Psychologin
Fahrverbindung:        U1 - Prinzenstraße; U8 - Kottbusser Tor; Bus: 140 und 247
Außenstelle:           Wrangelstr. 12, Mi.: 14.00 – 17.00 Uhr und nach telefoni-
                       scher Vereinbarung -  61 28 83 64
Fahrverbindung:        U1 – Görlitzer Bahnhof, Bus: 140 und 247

 Stand: März 2008                                                             I-9
Beratung und Vermittlung

Suchtberatung Friedrichshain
Stiftung SPI
Finowstr. 39
10247 Berlin – Friedrichshain
      2 91 16 92
Fax: 29 66 01 23
www.stiftung-spi.de

Angebote:              ●   Information und Beratung
                       •   ambulante Entzugs- und Entwöhnungsbehandlung
                       •   langfristige Begleitung und Betreuung
                       •   Hilfe in Krisensituationen
                       •   Vermittlung von speziellen Angeboten (z. B. stationäre
                           Entzugs- und Entwöhnungsbehandlung, Selbsthilfegrup-
                           pen, niedergelassene Ärzte)
                       •   Beratung, Vermittlung und Unterstützung bei der Rege-
                           lung von sozialen Problemen
                       •   Gruppenangebote (z. B. tägliche Gruppe, Infoseminar)
                       •   Beratung von Angehörigen, Freunden und Kollegen
                       •   Gruppen- und/oder Einzeltherapie im Projekt Ambulante
                           Rehabilitation (Entwöhnung, Nachsorge)

Sprechzeiten:          Mo. u. Mi.: 10.00 – 16.00 Uhr
                       Di. u. Do.: 12.00 – 18.00 Uhr
                       und nach Vereinbarung
                       Wir empfehlen eine telefonische Terminvereinbarung (auch
                       außerhalb der genannten Zeiten).

Zielgruppe:            Menschen mit einer Alkohol- und/oder Medikamentenproble-
                       matik (Gefährdung, Missbrauch, Abhängigkeit) und deren Be-
                       zugspersonen (Angehörige, Freunde, Kollegen). Jeder kann
                       sich an uns wenden, auf Wunsch auch anonym und unver-
                       bindlich. Wir gewährleisten vertraulichen Umgang mit allen
                       Informationen.

Mitarbeiter/-innen: 2 Sozialarbeiter/Sozialpädagogen, 1 Dipl.-Psychologin

Fahrverbindung:        S41, S42, S8 - Frankfurter Allee
                       U5 - Samariterstraße
                       Tram M 13 und 16

 Stand: März 2008                                                           I-10
Beratung und Vermittlung

TIO – Treff- und Informationsort
für Migrantinnen
Köpenicker Straße 9 b
10997 Berlin – Kreuzberg
      6 12 20 50
Fax: 69 51 88 71
E-Mail: tio-ev@gmx.de
www.tio-berlin.de

Angebote:             Hilfe und Unterstützung bei den Themen
                      • Häusliche Gewalt
                      • Ausländer- und Asylrecht/Zuwanderungsgesetz
                      • Einbürgerung
                      • Eheprobleme
                      • Scheidung/Trennung
                      • Familienprobleme
                      • Misshandlung
                      • Arbeitslosengeld II, Grundsicherung
                      • Arbeitslosigkeit
                      • Weiterbildung
                      • Umgang mit Behörden, Antragstellung
                      • Gesundheit
                      • Rente
                      • Rechtsberatung

Öffnungs- und
Beratungszeiten:      Di. u. Do.: 10.00 – 13.00 Uhr und
                                 15.00 – 18.00 Uhr
                      Fr.:       09.00 – 14.00 Uhr

Ansprechpartner-
innen:                Saadet Özulusal, Esra Erdem, Catrin Röber-Kneip

Zielgruppe:           Migrantinnen

Fahrverbindung:       U1 – Schlesisches Tor
                      Bus: 147, 265 – Schlesisches Tor

 Stand: März 2008                                                          I-11
Beratung und Vermittlung

UNIONHILFSWERK
Sozialeinrichtungen gGmbH
Psychiatrisches Tageszentrum
Kontakt- und Beratungsstelle
Waldemarstr. 33, Aufgang D                                     Sozialeinrichtungen
10999 Berlin – Kreuzberg                                                    gGmbH
      61 60 99 21
Fax: 61 60 99 21
E-Mail: kbs-kreuzberg@unionhilfswerk.de
www.unionhilfswerk.de

Angebote:             ● Offene Treffs (Gespräche, Spiele, Kontakte ...)
                      • Psychosoziale Beratung und Krisengespräche
                      • Lebenspraktische Hilfen
                      • Frühstück
                      • Kochgruppen
                      • Einzel- und Gruppengespräche
                      • Ergotherapie
                      • Bewegungsgruppe
                      • Schwimmen
                      • Außenaktivitäten und Feste
                      • Museumsgruppe

Sprechzeiten/
Öffnungszeiten:       Mo.:          10.00 – 16.30 Uhr
                      Di.:          12.00 – 20.00 Uhr
                      Mi. u. Fr.:   10.00 – 16.00 Uhr
                      Do.:          14.00 – 16.00 Uhr
                      So.:          Die Aktivitäten werden monatlich geplant und
                                    Treffpunkte und Zeiten entsprechend bekanntge-
                                    geben.

Zielgruppe:           Menschen mit psychiatrischen Krankheitsbildern

Mitarbeiter/-innen: 2 Psycholog(inn)en, 1 Sozialarbeiterin, 2 Ergotherapeut(inn)en

Platzzahl:            Offen

Aufnahmekriterien: Offen für alle Interessierten

Aufnahmedauer:        Unbegrenzt

Fahrverbindung:       U1, U8 – Kottbusser Tor; M29 - Oranienplatz
                      Bus: 140 – Adalbertstr./Waldemarstr.; Bus 347- Adalbertstr.

 Stand: März 2008                                                           I-12
Tagesstrukturierung
        und
   Beschäftigung

                  II
Tagesstrukturierung und Beschäftigung

Diakonisches Werk Berlin Stadtmitte e.V.
Beschäftigungstagesstätte
Wrangelstr. 12
10997 Berlin – Kreuzberg
      61 28 83 65
Fax: 61 28 83 67
E-Mail: beschaeftigungstagesstaette@dw-stadtmitte.de
www.dw-stadtmitte.de

Angebote:             ● Beschäftigung
                         Haushaltsführung
                         Gartenarbeit
                         Handwerkliche Arbeiten
                      • Gruppen- und Einzelgespräche
                      • Entspannungs- und Gedächtnisübungen
                      • Freizeitgestaltung

Ansprechpartner/
-innen:               Frau Moritz, Herr Kanne

Sprechzeiten/
Öffnungszeiten:       Mo. – Fr.: 09.00 – 16.00 Uhr

Zielgruppe:           Chronisch mehrfachgeschädigte alkoholkranke Menschen

Aufnahmekriterien: Anspruchsberechtigung nach § 53 SGB XII

Mitarbeiter/-innen: 2 Beschäftigungstherapeut(inn)en, 1 Krankenschwester,
                    1 Sozialarbeiter

Platzzahl:            12

Aufnahmedauer:        Zu Beginn 1 Jahr, Möglichkeit der Verlängerung

Fahrverbindung:       U1, U15 – Schlesisches Tor oder Görlitzer Bahnhof
                      Bus 140 – Manteuffelstr./Wrangelstr.
                      Bus 147 – Manteuffelstr./Köpenicker Straße

 Stand: März 2008                                                         II-1
Tagesstrukturierung und Beschäftigung

Eingliederungshilfe e.V.
Schulungszentrum
Segitzdamm 2
10969 Berlin - Kreuzberg
 6 16 70 60
Fax: 6 15 97 52
E-Mail: gf@eingliederungshilfe-ev.de
www.eingliederungshilfe-ev.de

Angebote:              Wir führen Beschäftigungsprojekte in verschiedenen Berufs-
                       feldern durch, in denen die Teilnehmer/-innen in Einsatzstel-
                       len des zweiten und ersten Arbeitsmarktes beschäftigt sind.

                       Parallel zur Beschäftigung werden sie durch die Vermittlung
                       von Grundkenntnissen und -fertigkeiten der jeweiligen Be-
                       rufsfelder sowie eine arbeitplatzspezifische Qualifizierung bei
                       dem (Wieder-) Einstieg in das Berufsleben oder eine Be-
                       rufsausbildung unterstützt.
                       Darüber hinaus sind Bewerbungs- und Kommunikationstrai-
                       ning und die Vermittlung von Schlüsselqualifikationen wichti-
                       ge Aspekte der Arbeit.

                       Während der Teilnahme an den Projekten steht ein/-e Sozial-
                       pädagoge/Sozialpädagogin zur Unterstützung bei anstehen-
                       den Fragen zur Verfügung.

                       Eine aktuelle Übersicht über die Projekte erhalten Sie über
                       das Internet unter www.eingliederungshilfe-ev.de oder in un-
                       serem Schulungszentrum in Berlin - Kreuzberg.

Ansprechpartner-/
in:                    Frau Steinmüller, Herr Weinmann

Sprechzeiten:          Nach telefonischer Anmeldung von
                       Mo. - Fr.: 09.00 - 15.00 Uhr
Zielgruppe:            Menschen ohne Suchtproblematik, Suchtmittelgefährdete und
                       ehemals Suchtmittelabhängige.

Teilnahme-/
voraussetzungen:       Bezug von Arbeitslosengeld II
                       Zuweisung durch das JobCenter

Fahrverbindung:        U1 und U8 - Kottbusser Tor; U8 - Moritzplatz
                       Bus M29 - Oranienplatz

 Stand: März 2008                                                              II-2
Tagesstrukturierung und Beschäftigung

Lebenswelten e.V.
Beschäftigungstagesstätte
Ebertystr. 54
10249 Berlin – Friedrichshain
      4 27 56 87
Fax: 46 79 36 82
E-Mail: BTS@lebenswelten.de
www.lebenswelten.de

Angebote:             ● Arbeits- und Beschäftigungstherapie in den Bereichen
                         Holzbe- und -verarbeitung
                         Kreatives Gestalten
                         Hauswirtschaft
                      • Psychotherapeutische Einzel- und Gruppenangebote mit
                        kognitiv-verhaltenstherapeutischem Schwerpunkt zur:
                         Krankheit und Krisenbewältigung
                         Psychischen Stabilisierung
                         Erlangung sozialer Kompetenzen
                      • Sozialtherapeutische Betreuung mit:
                         Beratung, Vermittlung, Unterstützung in behördlichen
                           Angelegenheiten
                         Berufliche Rehabilitationsplanung
                         Hilfe bei der Bewältigung von Alltagsproblemen
                      • Feststehende und wechselnde Gruppen mit unterschiedli-
                        chen Schwerpunkten z. B.
                         Bewegungsaktivierung
                         Spielangebote
                         Kognitives Training am PC
                         Außenaktivitäten

Ansprechpartner-
innen:                Frau Realini – Dipl.-Psychologin, Frau Bootz – Sozialarbeiterin

Sprechzeiten/
Öffnungszeiten:       Mo. – Fr.: 09.00 – 15.00 Uhr
Zielgruppe:           Psychisch beeinträchtigte Erwachsene

Aufnahmekriterien: Leistungsanspruch nach §§ 53, 54 SGB XII

Finanzierungsart:     Finanzierung über §§ 53 ff. SGB XII (Eingliederungshilfe)

Mitarbeiter/-innen: 2 Ergotherapeut(inn)en, 1 Sozialarbeiterin, 1 Psychologin,
                    1 Hauswirtschafterin

Platzzahl:            16

Aufnahmedauer:        ½ – 1 Jahr, Verlängerung nach Bedarf

Fahrverbindung:       S41, S42 – Landsberger Allee
                      Tram: M5, M6, M8, M10 – Landsberger Allee/Petersburger Straße

 Stand: März 2008                                                              II-3
Tagesstrukturierung und Beschäftigung

Stiftung SPI
GB Soziale Räume und Projekte
Tagesstätte für Suchtkranke Friedrichshain
Finowstr. 38
10247 Berlin – Friedrichshain
      29 66 56-23/-24
Fax: 29 66 56 26
E-Mail: ts-friedrichshain@stiftung-spi.de
www.stiftung-spi.de

Angebote:             ● Tagesstrukturierung
                      • Beratung
                      • Betreuung
                      • Ergotherapie
                      • Krisenintervention
                      • Sucht- und Rückfallbearbeitung
                      • Schuldenregulierung
                      • Freizeitgestaltung
                      • Entspannungs- und Gedächtnistraining
                      • Lebenspraktisches Training

Ansprechpartnerin: Frau Nimz

Sprechzeiten/
Öffnungszeiten:       Mo., Di., Do.: 08.30 – 15.30 Uhr
                      Mi.:           08.30 – max. 17.00 Uhr
                      Fr.:           08.30 – 14.00 Uhr

Zielgruppe:           Suchtkranke Menschen, die im Bezirk Friedrichshain-
                      Kreuzberg leben

Aufnahmekriterien: Suchterkrankung, Bedarf nach Tagesstrukturierung

Finanzierungsart:     Eingliederungshilfe nach §§ 53/54 SGB VII

Mitarbeiter/-innen: 1,5 Dipl.-Sozialpädagoge/-pädagogin/Sozialarbeiter/-in
                    1 Ergotherapeutin

Platzzahl:            10

Fahrverbindung:       U5 – Samariterstr. oder Frankfurter Allee
                      S4, S8 – Frankfurter Allee
                      Tram: 16, M13 – Scharnweberstr.

 Stand: März 2008                                                            II-4
Tagesstrukturierung und Beschäftigung

Union Sozialer Einrichtungen gGmbH
Projekt BIBOS – Bedürfnisorientierte integrierte
Beschäftigung Oranienstraße
Oranienstraße 26
10999 Berlin – Kreuzberg
      28 50 30-0
Fax: 28 50 30-1 15
E-Mail: frank.schoenfeld@u-s-e.org
www.u-s-e.org

Angebote:             ● Angemessene Beschäftigung/Arbeit
                      • Unterstützende, individuelle Anleitung durch erfahrene
                        Ergotherapeuten
                      • Beratung durch erfahrene Sozialarbeiter/-innen
                      • Kreativtherapeutische Angebote
                      • Maximale tägliche Beschäftigungszeit von 3 - 4 Stunden
                      • Aufwandsentschädigung
                      • Frühstücks- und Mittagsangebot

Ansprechpartnerin: Herr Schönfeld -  28 50 30-1 12

Sprechzeiten/
Öffnungszeiten:       Telefonische Sprechzeiten:
                      Mo. – Fr.: 08.30 - 16.00 Uhr
                      Offene Beratung:
                      Mi.:       10.00 – 12.00 Uhr

Zielgruppe:           Das Angebot richtet sich an psychisch kranke oder behinderte
                      Menschen, die den Anforderungen im Berufsbildungsbereich
                      bzw. Arbeitsbereich einer Werkstatt nicht standhalten.

Aufnahmekriterien: Kostenübernahme durch Krankenkasse im Rahmen ambulan-
                   ter Arbeitstherapie oder im Rahmen vom persönlichen Bud-
                   get.

Mitarbeiter/-innen: Ergotherapeut(inn)en, Sozialarbeiter/-in, Psychologin

Platzzahl:            10
Aufnahmedauer:        Je nach Zielvereinbarung

Fahrverbindung:       U1/U8 Kottbusser Tor
                      Bus 140 oder M29 – Oranienstraße

 Stand: August 2008                                                         II-4 a
Tagesstrukturierung und Beschäftigung

UNIONHILFSWERK Sozialeinrichtungen gGmbH
Psychiatrisches Tageszentrum
Tagesstätte Kreuzberg
Waldemarstr. 33, Aufgang B
10999 Berlin – Kreuzberg                                          Sozialeinrichtungen
      61 65 84 22                                                             gGmbH
Fax: 61 65 84 24
E-Mail: ptz@kb.unionhilfswerk.de
www.unionhilfswerk.de

Angebote:             Durch unser Bezugsbetreuungssystem steht für alle Besu-
                      cher/-innen ein/-e kontinuierliche/-r Ansprechpartner/-in zur
                      Verfügung, um Schwierigkeiten und Konflikte zu thematisie-
                      ren.
                      Unsere Therapieangebote umfassen:
                      • Begleitende Unterstützung bei der Krankheitsbewältigung
                      • Hilfe im alltäglichen lebenspraktischen Bereich
                      • Kommunikations- und Kontaktförderung
                      • Ergotherapie
                      • Förderung kreativer Fähigkeiten
                      • Keramik-, Holz-, Papier- und Pappegruppen
                      • Musik- und Bewegungstherapie
                      • Hilfestellung bei der Regelung von Behörden- und Finanz-
                         angelegenheiten
                      • Kognitives Training und andere Angebote am Computer
                      • Möglichkeiten zur Rehabilitationsvorbereitung in arbeitsbe-
                         zogenen Gruppenangeboten
Sprechzeiten/
Öffnungszeiten:       Mo. – Fr.: 09.00 – 16.00 Uhr
Zielgruppe:           Menschen mit einer psychischen Erkrankung ab 18 Jahren
Aufnahmekriterien: Anspruchsberechtigt nach SGB XII
Finanzierungsart:     Finanzierung nach dem SGB XII §§ 53, 54
                      (Eingliederungshilfe)
Mitarbeiter/-innen: Ergotherapeut(inn)en, Musiktherapeutin
Platzzahl:            In unserer Tagesstätte verfügen wir über 24 Vollzeitplätze.
                      Das Angebot kann an drei bis fünf Tagen in der Woche ge-
                      nutzt werden.
Aufnahmedauer:        Individuell, resultierend aus Zielsetzung
Fahrverbindung:       U1, U8 – Kottbusser Tor
                      Bus 140 – Waldemar-/Adalbertstraße
                      Bus M29 – Adalbert-/Oranienstraße

 Stand: März 2008                                                             II-5
Tagesstrukturierung und Beschäftigung

Klinikum Am Urban
Tagesklinik                                                      NETZWERK FÜR GESUNDHEIT
Dieffenbachstr. 1 – 2
10967 Berlin – Kreuzberg
      13 02-2 31 88
Fax: 13 02-2 60 25
E-Mail: a.zoller@vivantes.de
www.vivantes.de

Angebote:              ● Psychotherapeutische Einzel- und Gruppentherapie mit sys-
                         temischen und psychoanalytischen Ansätzen
                       • Ergotherapie zur Unterstützung von Arbeitsressourcen und
                         Handlungskompetenzen
                       • Sozialarbeiterische Betreuung, insbesondere bei der Ver-
                         mittlung beruflicher Rehabilitationsangebote
                       • Qualifizierte Bezugspflege
                       • Selbstversorgung durch Kochgruppe und lebensprakti-
                         sches Training
                       • Kreativtherapeutische Angebote:
                          Tanz- und Bewegungstherapie
                          Musiktherapie
                          Körperwahrnehmung
Ansprechpartner-
innen:                 Frau Zoller - Diplom-Sozialarbeiterin  13 02-2 31 88
                       Frau Bräutigam - Krankenschwester  13 02-2 60 23
Sprechzeiten/
Öffnungszeiten:        Mo. – Fr.: 08.30 – 16.00 Uhr
                       Informationscafé jeden Mi.: 14.00 Uhr
                       Dort kann eine Anmeldung erfolgen.
Zielgruppe:            Das Angebot richtet sich an Menschen mit:
                        Psychotische Erkrankungen, Depressionen
                        Persönlichkeitsstörungen mit Angst- oder Zwangsstörun-
                          gen, in psychosozialen Krisen
Aufnahmekriterien: Einweisung durch einen ambulanten Psychiater
                   Kostenübernahme durch Krankenkasse
                   Kostenträger sind die Krankenkassen, da es eine teilstationäre
                   Behandlung ist.
Mitarbeiter/-innen: 2 Ärzte/Ärztinnen, 3 Krankenschwestern/-pfleger, 2 Ergothe-
                    rapeut(inn)en, 1 Sozialarbeiterin
Platzzahl:             20 Patient(inn)en
Aufnahmedauer:         Je nach Behandlungsbedarf von 4 Wochen bis 4 Monate

Fahrverbindung:        U7 – Südstern, U8 – Schönleinstraße
                       Bus M 41

 Stand: März 2008                                                               II-6
Tagesstrukturierung und Beschäftigung

Klinikum im Friedrichshain
Tagesklinik                                                     NETZWERK FÜR GESUNDHEIT
Landsberger Allee. 49
10249 Berlin – Kreuzberg
     13 02-3 12 57
Fax: 13 02-32 11 80
www.vivantes.de

Angebote:             ● Psychotherapeutische Einzel- und Gruppentherapie mit tie-
                        fenpsychologischen, verhaltenstherapeutischen und syste-
                        mischen Ansätzen
                      • Ergotherapie zur Unterstützung von Arbeitsressourcen und
                        Handlungskompetenzen
                      • Sozialarbeiterische Betreuung, insbesondere bei der Ver-
                        mittlung beruflicher Rehabilitationsangebote
                      • Qualifizierte Bezugspflege
                      • Selbstversorgung durch Kochgruppe und lebensprakti-
                        sches Training
                      • Kreativtherapeutische Angebote:
                         Tanz- und Bewegungstherapie
                         Musiktherapie
                         Körperwahrnehmung
Ansprechpartner-
innen:                Frau Schüßler - Diplom-Sozialarbeiterin  13 02-3 12 72
                      Frau Korth - Krankenschwester  13 02-3 12 57
Sprechzeiten/
Öffnungszeiten:       Mo. – Fr.: 08.30 – 16.00 Uhr
                      Informationscafé jeden Mi.: 14.00 Uhr
                      Dort kann eine Anmeldung erfolgen.
Zielgruppe:           Das Angebot richtet sich an Menschen mit:
                       Psychotischen Erkrankungen, depressiven Episoden, er-
                         lebnisreaktiven Störungen, Persönlichkeitsstörungen
Aufnahmekriterien: Einweisung durch einen ambulanten Psychiater
                   Kostenübernahme durch Krankenkasse
                   Kostenträger sind die Krankenkassen, da es eine teilstationäre
                   Behandlung ist.
Mitarbeiter/-innen: 2 Ärzte/Ärztinnen, 3 Krankenschwestern/-pfleger, 2 Ergothe-
                    rapeut(inn)en, 1 Sozialarbeiterin
Platzzahl:            20 Patient(inn)en
Aufnahmedauer:        Je nach Behandlungsbedarf von 4 Wochen bis 4 Monate

Fahrverbindung:       S8, S41, S42, S85 Landsberger Allee weiter mit Tram M5,
                      M6, M8; S- und U- Bahn Alexanderplatz weiter mit Tram M5,
                      M6

 Stand: März 2008                                                              II-7
Zuverdienstbereich

                 III
Zuverdienstbereich

ajb gmbh
gemeinnützige Gesellschaft für Jugendberatung
und psychosoziale Rehabilitation

Zuverdienst „Rund um’s Haus“
Hasenheide 54 – Höfe am Südstern
10967 Berlin – Kreuzberg
und Büro in der ajb-Zentrale:
Kottbusser Damm 79 a, dritter Hinterhof, vierter Stock
10965 Berlin – Kreuzberg
 69 59-70 34
Fax: 69 59-70 70
E-Mail: a.buck@ajb-berlin.de
www.ajb-berlin.de

Angebote:              ● Niedrigschwellige Beschäftigungsmöglichkeit bis zu
                         15 Stunden/Woche
                       • Unterhaltsreinigung in Büro-, Wohngemeinschafts- und
                         Geschäftsräumen
                       • Botendienste
                       • Bürotätigkeiten
Ansprechpartnerin: Frau Buck

Sprechzeiten:          Di. – Do.: 09.00 – 16.00 Uhr
Arbeitszeiten:         Mo. – Fr.: 06.30 – 15.00 Uhr
Zielgruppe:            Psychisch kranke oder beeinträchtigte Menschen

Aufnahmekriterien: Priorität für Bewohner/-innen des Bezirks, Interesse, Zuver-
                   lässigkeit, Pünktlichkeit, Einhalten von hygienischen Mindest-
                   standards

Verdienst:             bis zu 1,50 €/Stunde

Mitarbeiterinnen:      Dipl.-Sozialpädagogin, Reinigungskraft (Anleiterin)

Platzzahl:             ca. 10

Aufnahmedauer:         Unbegrenzt

Sonstiges:             Der Einsatz erfolgt an wechselnden Orten
                       Bewerbung für den Zuverdienst bei Frau Buck, Koordinatorin
                       des Zuverdienstes, siehe „Rund um’s Haus“  69 59-70 34

Fahrverbindung:        Hasenheide 54 - U7 – Südstern
                       Kottbusser Damm 79 a – U8 – Schönleinstraße

 Stand: März 2008                                                            III-1
Zuverdienstbereich

ajb gmbh
gemeinnützige Gesellschaft für Jugendberatung
und psychosoziale Rehabilitation

Kreativbereich
Prinzessinnenstr. 16 im ersten Durchgang, zweiter Stock
10969 Berlin – Kreuzberg
 + Fax: 61 65 87 82
E-Mail: ajb-kreativbereich@freenet.de
www.ajb-berlin.de

Angebote:              ● Niedrigschwellige Beschäftigungsmöglichkeit bis zu
                         15 Stunden/Woche
                       • In den Kreativbereichen:
                          Theater
                          Malerei
                          Musik
                          Literatur

Ansprechpartnerin: Frau Dr. Dahl

Sprechzeiten:          telefonisch: Mo., Mi., Do.: 11.00 – 18.00 Uhr

Arbeitszeiten:         Mo. – Fr.: 11.00 – 18.00 Uhr
                       und nach Vereinbarung

Zielgruppe:            Psychisch kranke oder beeinträchtigte Menschen

Aufnahmekriterien: Priorität für Bewohner/-innen des Bezirks, Neigung und Fä-
                   higkeit zu künstlerischen Arbeiten

Verdienst:             bis zu 1,50 €/Stunde

Mitarbeiterinnen:      Analytische Psychotherapeutin/Sonderschullehrerin, Diplom-
                       Psychologe

Platzzahl:             ca. 20

Aufnahmedauer:         Unbegrenzt

Sonstiges:             Bewerbung für den Zuverdienst bei Frau Dr. Dahl, Leiterin
                       des Kreativbereiches  + Fax: 61 65 87 82

Fahrverbindung:        U8 – Moritzplatz

 Stand: März 2008                                                             III-2
Zuverdienstbereich

ajb gmbh
gemeinnützige Gesellschaft für Jugendberatung
und psychosoziale Rehabilitation

Schneiderei und Wäscherei
Oranienstr. 54
10969 Berlin – Kreuzberg
      61 65 93 02
Fax: 61 65 62 55
E-Mail: waeschereibuero@compuserve.de
www.ajb-berlin.de

Angebote:             ● Niedrigschwellige Beschäftigungsmöglichkeit bis zu
                        15 Stunden/Woche
                         Waschen
                         Sortieren und Legen
                         Reinigungsarbeiten
                         Hol- und Bringedienste

Ansprechpartnerin: Frau Hardt

Arbeitszeiten:        Mo. – Fr.: 07.00 – 19.00 Uhr

Zielgruppe:           Psychisch kranke oder beeinträchtigte Menschen

Aufnahmekriterien: Priorität für Bewohner/-innen des Bezirks, Interesse, Zuver-
                   lässigkeit, Pünktlichkeit, Einhalten hygienischer Mindeststan-
                   dards

Verdienst:            bis zu 1,50 €/Stunde

Mitarbeiterinnen:     Schneidermeisterin, Textilreinigungsmeisterin, Wäscherei-
                      meisterin, Arbeitspädagogin mit sonderpädagogischer Zu-
                      satzqualifikation

Platzzahl:            ca. 10

Aufnahmedauer:        Unbegrenzt

Sonstiges:            Neben dem Zuverdienst finden am selben Ort Beschäfti-
                      gungs- und Qualifizierungsmaßnahmen nach § 16.3 SGB II
                      statt.
                      Bewerbung für den Zuverdienst bei Frau Buck, Koordinatorin
                      des Zuverdienstes, siehe „Rund um’s Haus“  69 59-70 34

Fahrverbindung:       U8 – Moritzplatz

 Stand: März 2008                                                            III-3
Zuverdienstbereich

ajb gmbh
gemeinnützige Gesellschaft für Jugendberatung                     NETZWERK FÜR GESUNDHEIT

und psychosoziale Rehabilitation
in Kooperation mit dem Vivantes Netzwerk für Gesundheit

Alfred-Döblin-Patientenbibliothek
im Vivantes-Klinikum Am Urban
Dieffenbachstr. 1
10967 Berlin - Kreuzberg
 13 02-2 31 56
E-Mail: Monika.Boldt@vivantes.de
www.ajb-berlin.de

Angebote:             Niedrigschwellige Beschäftigungsmöglichkeit bis zu
                      15 Stunden/Woche
                       Buchausleihe und Beratung
                       Hol- und Bringedienst
                       Katalogisierung, Einstellen, Pflege der Bücher
                       Betreuung des Internetarbeitsplatzes

Ansprechpartnerin: Frau Monika Boldt

Arbeitszeiten:        Mo. u. Di.: 10.00 – 13.00 und 13.30 – 16.30 Uhr
                      Do.:        13.30 – 16.30 Uhr
                      Fr.:        10.00 – 13.00 Uhr

Zielgruppe:           Psychisch kranke oder beeinträchtigte Menschen

Aufnahmekriterien: Priorität für Bewohner/-innen des Bezirks, Interesse, Zuver-
                   lässigkeit, Pünktlichkeit, Einhalten hygienischer Mindeststan-
                   dards, Lese- und Schreibfähigkeit

Verdienst:            bis zu 1,50 €/Stunde

Mitarbeiterin:        Dipl.-Sozialpädagogin

Platzzahl:            ca. 15

Aufnahmedauer:        Unbegrenzt

Sonstiges:            Bewerbung für den Zuverdienst bei Frau Buck, Koordinatorin
                      des Zuverdienstes siehe „Rund um’s Haus“  69 59-70 34

Fahrverbindung:       U7 - Südstern oder U8 - Schönleinstraße
                      Bus M41 - Geibelstraße

 Stand: März 2008                                                            III-4
Zuverdienstbereich

Lebenswelten e.V.
Zuverdienst
Ebertystr. 54
10249 Berlin – Friedrichshain
      4 27 56 07
Fax: 46 79 36 82
E-Mail: zuverdienst@lebenswelten.de
www.lebenswelten.de

Angebote:             ● Niedrigschwellige Beschäftigungsmöglichkeit mit Arbeits-
                        zeiten bis zu 15 Stunden/Woche
                         Bearbeitung von Postsendungen
                         Sortier-, Verpackungs- und Montagearbeiten
                         Computergestützte Bürotätigkeiten (Schreibarbeiten,
                            Dateneingabe, Adressverwaltung)
                         Reinigungstätigkeiten (Hausreinigung)
                         Buchsanierung, Buchbindearbeiten
                         Botengänge
                         Kantinentätigkeit

Ansprechpartner/
-innen:               Frau Schramm, Herr Kahl

Sprechzeiten/
Öffnungszeiten:       Mo. – Fr.: 09.00 – 15.00 Uhr
                      2 Arbeitsschichten (09.00 – 12.30 Uhr, 11.15 – 15.00 Uhr)

Zielgruppe:           Psychisch beeinträchtigte Erwachsene

Aufnahmekriterien: Bewohner/-innen des Bezirks Friedrichshain-Kreuzberg

Verdienst:            1,30 €/Stunde

Mitarbeiter/-innen: 1 Erzieherin, 1 Fachanleiter

Platzzahl:            15

Aufnahmedauer:        Unbegrenzt

Fahrverbindung:       Ringbahn S41, S42 – Landsberger Allee
                      Tram: M5, M6, M8, M10 – Landsberger Allee/Petersburger Straße

 Stand: März 2008                                                         III-5
Geschützte
Arbeitsplätze

                IV
Geschützte Arbeitsplätze

ajb gmbh
gemeinnützige Gesellschaft für Jugendberatung
und psychosoziale Rehabilitation

Einrichtung zur beruflichen Rehabilitation
Hasenheide 54
10967 Berlin – Kreuzberg
      6 90 32 60
Fax: 69 03 26 90
E-Mail: info@ajb-reha.de
www.ajb-berlin.de

Angebote:             Berufsvorbereitende Bildungsmaßnahme (rehaspezifisch),
                      Berufliches Training (rehaspezifisch)

Ansprechpartner
-innen:               Sekretariat: Frau Berghahn, Frau Oberdörfer mit Weiterver-
                      mittlung

Arbeitszeiten:        Vollzeitmaßnahmen

Zielgruppe:           Jugendliche und junge Erwachsene mit psychischen Proble-
                      men

Aufnahmekriterien: Kostenübernahme durch Agentur für Arbeit, Deutsche Ren-
                   tenversicherung, Jobcenter oder Eingliederungshilfe

Finanzierungsart:     SGB II, SGB III, SGB VI, SGB XII

Mitarbeiter/
-innen:               Dipl.-Psycholog(inn)en, Dipl.-Pädagogen, Dipl.-Sozialpädago-
                      g(inn)en und Dipl.-Sozialarbeiter/-innen, Fachanleiter/-innen
                      für die Berufsfelder: Verwaltung, Lager/Handel, Garten-,
                      Landschaftsbau, Mediengestaltung, Gastronomie, Kosme-
                      tik/Körperpflege, Holztechnik, Hauswirtschaft

Platzzahl:            100

Dauer der berufs-
Vorbereitenden
Maßnahme:             11 - 18 Monate

Fahrverbindung:       U7 - Südstern

 Stand: März 2008                                                           IV-1
Geschützte Arbeitsplätze

Soziale Betriebe im
Drogentherapie-Zentrum Berlin e.V.
Frankfurter Allee 40
10247 Berlin – Friedrichshain
      2 93 85-1 11/-1 02
Fax: 2 93 85-1 07
E-Mail: info@diegarbe.de; cleanexx@dtz-berlin.de
www.drogentherapie-zentrum.de

Angebote:             Mitarbeit und Qualifizierung in folgenden Betrieben:
                      Restaurant/Café Garbe (Restaurant und Catering)
                      Standort: Frankfurter Allee 40
                      • Ausbildungsplätze:
                         zum Koch/Köchin (3 Jahre)
                         zur Fachkraft im Gastgewerbe (2 Jahre)
                      • Praktika
                      • geringfügige Beschäftigungsverhältnisse (Minijobs)
                      • Beschäftigung im Rahmen von MAE (Essensbringdienst zu sozia-
                         len Einrichtungen und hilfebedürftigen Mitbürgern im Bezirk)
                      • ehrenamtliche Tätigkeiten
                      • freie Arbeit
                      „CleaneXX“ (Reinigungsarbeiten)
                      Standort: Frankfurter Allee 40
                      • geringfügige Beschäftigungsverhältnisse (Minijobs)
                      • Praktika
                      • ehrenamtliche Tätigkeiten
                      • freie Arbeit
                      In dem Bereich Gebäudereinigung finden regelmäßig theoretische
                      und praktische Qualifizierungen statt.
Arbeitszeiten und
Vergütung:        Abhängig von Beschäftigungsverhältnis
Ansprechpartner: Herr Ingo Lorenz
Öffnungszeiten:       Mo. – Fr.: 09.00 – 13.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr
Zielgruppe:           Langzeitarbeitslose, ehemals suchtmittelabhängige Jugendliche
                      und Erwachsene; Menschen mit psychischen Beeinträchtigungen

Aufnahmekriterien: Vorstellungsgespräch, für eine Ausbildung im Restaurant soll-
                   te ein Anspruch auf Ausbildungsförderung bestehen.

Mitarbeiter/
-innen:               Pädagogisches Fachpersonal, Küchenmeister, Facharbeiter

Platzzahl:            Restaurant/Café Garbe: ca. 10 Plätze
                      Reinigungsarbeiten im Betrieb „CleaneXX“: ca. 8 Plätze
Fahrverbindung:       U5 – Samariterstraße

 Stand: Juni 2008                                                              IV-2
Geschützte Arbeitsplätze

Integral – WfB
Anerkannte Werkstatt für Menschen mit Behinderungen
Hermann-Blankenstein-Str. 49 (Ecke Eldenaer Straße)
(auf dem Gelände des alten Schlachthofes)
10249 Berlin – Friedrichshain
      41 72 13-0
Fax: 41 72 13-99
E-Mail: info@integral-berlin.de
www.integral-berlin.de

Angebote:             ● Berufsbildungsbereich nach SGB IX und Arbeitsbereiche:
                         Montage/Verpackung
                         Tischlerei/Holzbearbeitung
                         Schlosserei/Metallbearbeitung
                         Speisenversorgung/Hauswirtschaft
                         Garten- und Grünanlagenpflege
                         Aktenvernichtung
                         Malerarbeiten
                         Botendienste/Postversand
                         Lattenrahmenproduktion
                         Druck- und Kopierservice
                      • Förderbereich unter dem verlängerten Dach der WfB
Ansprechpartner/
-innen:               Werkstatt mit Werkstattleitung und
                      Begleitender Dienst:
                       41 72 13-19, E-Mail: werkstatt@integral-berlin.de
                      Berufsbildungsbereich:
                       41 72 13-17

Zielgruppe:           Menschen mit Behinderungen

Aufnahmekriterien: Voraussetzung für die Aufnahme ist ein genehmigter Antrag
                   auf berufliche Rehabilitation bei der zuständigen Agentur für
                   Arbeit.
Mitarbeiter/
-innen:            Sozialarbeiter/-innen, Psycholog(inn)en, Facharbeiter/-innen,
                   Meister/-innen, Ingenieure/Ingenieurinnen, pädagogisches
                   und medizinisches Fachpersonal

Platzzahl:            300 und 21 Plätze Fördergruppe

Aufnahmedauer:        für 2 Jahre Berufsbildung, bis zur Rente Arbeitsbereich

Fahrverbindung:       S-Bhf. – Storkower Straße
                      S- und U-Bhf. – Frankfurter Allee
                      Tram 21 – Samariterstraße

 Stand: Juni 2008                                                               IV-3
Geschützte Arbeitsplätze

Lebenswelten Restaurations-gGmbH
Großbeerenstr. 60
10965 Berlin – Kreuzberg
      7 85 92 31
Fax: 76 80 32 38
E-Mail: stoll@lebenswelten.de
www.lebenswelten-catering.de

Angebote:             ● Ausbildung im Beruf „Fachkraft im Gastgewerbe“
                        Koch/Köchin und Restaurantfachfrau/-mann
                      • Dauerhafte Beschäftigung in Cateringbetrieben
                      • 2- bis 3-jährige Ausbildung in Betrieben
                        der Gemeinschaftsverpflegung und des Caterings

Ansprechpartner/
-innen:               Herr Stoll

Sprechzeiten/
Öffnungszeiten:       Nach Vereinbarung

Zielgruppe:           Anerkannt schwerbehinderte Menschen

Mitarbeiter/-innen: ca. 50 Mitarbeiter/-innen und Auszubildende (Stand 12/2006)

 Stand: März 2008                                                        IV-4
Geschützte Arbeitsplätze

SPEKTRUM GmbH
Gesellschaft für berufliche Bildung und Integration
Oleanderstr. 18 - Haupteingang: Schneeglöckchenstr. 26,
10407 Berlin – Prenzlauer Berg
       47 99 12-0
Fax :   47 99 12-12
E-Mail: info@spektrum-berlin.de
www.spektrum-berlin.de

Standort Neukölln:
Emser Straße 29/30, 12051 Berlin – Neukölln
 62 80 44 00
Fax: 62 80 44 02
Angebote:             Überregionale berufliche Rehabilitationsmaßnahmen und
                      -projekte mit unterschiedlichen Schwerpunkten: Vorbereitung
                      auf den (Wieder-) Einstieg in das Berufsleben, Vorbereitung
                      auf Umschulungen bzw. weitere Qualifizierung; ggf. auch Be-
                      gleitung des Übergangs in eine Werkstatt (WfbM). Diverse
                      Kursangebote und Zugangsmöglichkeiten(u. a. LTA, Bil-
                      dungsgutscheine, ESF) in den beiden Abteilungen Rehabilita-
                      tion und SPEKTRUM NetzWerk (WfbM).
                      Im Vorfeld: individuelle Beratung, Besuch von Informations-
                      terminen und Möglichkeit von Hospitationen
Inhalte:              z. B. Situationsanalyse, Ermittlung persönlicher Stärken, indi-
                      viduelle Förderplanung, Training der Arbeitsgrundfähigkeiten,
                      Auffrischung schulischer Kenntnisse, EDV- und Office-Schu-
                      lungen, handwerkliche und hauswirtschaftliche Techniken,
                      Bewerbungstraining, Vermittlungsunterstützung u. v. m.
Anwesenheit/          Je nach Kurs unterschiedlich
Zeiten:               Mo. – Do.: 08.30 – 16.30 Uhr, Fr.: 08.30 – 15.15 Uhr
Zielgruppe:           Personen mit einer psychischen Vorerkrankung oder einer
                      psychischen Behinderung
Aufnahmekriterien: Individuelles Aufnahmegespräch, Kostenübernahme (LTA)
                   durch den jeweiligen Rehaträger (Agentur für Arbeit, Renten-
                   träger), über Bildungsgutschein (AZWV) oder bei ESF-Pro-
                   jekten der Nachweis des Erhalts öffentlicher Mittel zum Le-
                   bensunterhalt.
Platzzahl:            Je nach Kurs 12 bis 20 Plätze (insgesamt 150 Plätze)
Psychosoziale         Sozialpädagogische und individuelle psychologische Unterstützung
Angebote:
Fahrverbindung:       Für die Oleanderstr./Schneeglöckchenstr.
                      S8, S41, S42, S85 - Landsberger Allee: Tram: M8, Bus: 156;
                      Tram: 5, M6 - Oderbruchstr.
                      Für die Emser Straße (Neukölln)
                      U7/S41, S42, S45, S47 - Hermannstr. oder U7 - Neukölln
                      Bus: M44, 171, 246, 264, 277, 344

 Stand: März 2008                                                             IV-5
Geschützte Arbeitsplätze

NetzWerk
Anerkannte Werkstatt
für Menschen mit (seelischer) Behinderung

Adresse:
SPEKTRUM GmbH
Oleanderstr. 18 - Haupteingang: Schneeglöckchenstr. 26,
10407 Berlin – Prenzlauer Berg
       47 99 12-0
Fax :   47 99 12-12
E-Mail: info@spektrum-berlin.de
www.spektrum-berlin.de

Angebote:             Berufliche Bildung und Integration zur Teilhabe am Arbeitsle-
                      ben
                      In den Bereichen:
                      • Gastronomie, Hauswirtschaft, Haustechnik
                      • Kunsthandwerk (u. a. Buchbinden, Papeterie, Keramik,
                         Textiles, Gestalten)
                      • Büro, IT, Medien, Vertrieb
                      Vorbereitung auf den (Wieder-) Einstieg in das Berufsleben,
                      Vorbereitung auf Umschulung bzw. weitere Qualifizierung;
                      Im Vorfeld: individuelle Beratung, Besuch von Informations-
                      terminen und Möglichkeit von Hospitationen

Inhalte:              3-monatiges Eingangsverfahren zur Situationsanalyse, Ermitt-
                      lung der persönlichen Stärken, einer individuellen Förderpla-
                      nung und Training der Arbeitsgrundfähigkeiten
                      Grund- und Aufbaukurs von je bis zu 12 Monaten Dauer dar-
                      in enthalten, je nach Schwerpunkt, Auffrischung schulischer
                      Kenntnisse, EDV- und Office-Schulungen, handwerkliche und
                      hauswirtschaftliche Techniken, Training sozialer Kompeten-
                      zen, Berufswegsplanung u. v. m.

Arbeitszeiten:        Mo. – Do.: 08.30 – 16.00 Uhr und Fr.: 08.30 – 13.30 Uhr
                      Informationstermin: jeweils Do.: 14.00 Uhr - i. d. R. mit
                      Werkstatt-Besichtigung

Zielgruppe:           Personen mit einer psychischen Vorerkrankung oder einer
                      psychischen Behinderung

Aufnahmekriterien: Individuelles Aufnahmegespräch, Kostenübernahme (LTA)
                   durch den jeweiligen Rehaträger (Agentur für Arbeit, Renten-
                   träger)

Platzzahl:            Insgesamt 44 Plätze, Aufstockung geplant

Psychosoziale
Angebote:             Sozialpädagogische und individuelle psychologische Unter-
                      stützung

Fahrverbindung:       S8, S41, S42, S85 - Landsberger Allee: Tram: M8, Bus: 156;
                      Tram: 5, M6 - Oderbruchstr.
 Stand: März 2008                                                           IV-6
Geschützte Arbeitsplätze

Union Sozialer Einrichtungen gGmbH
Werkstatt für behinderte Menschen (WfbM)
Oranienstraße 26
10999 Berlin – Kreuzberg
     28 50 30-0
Fax: 28 50 30-1 15
www.u-s-e.org

Angebote:             Maßnahmen der beruflichen Rehabilitation:
                      • spezielles Schulungsprogramm zur Integration auf dem
                        ersten Arbeitsmarkt
                      • Berufsbildungsbereich nach SGB IX und Arbeitsbereiche:
                         Besen- und Bürsteneinzieherei
                         Café
                         Floristik
                         Hauswirtschaft
                         Küche
                         Korb- und Stuhlflechterei
                         Ladenverkauf
                         Malerei
                         Tischlerei

Ansprechpartnerin: Begleitender Dienst:
                   Frank Schönfeld -  28 50 30-1 12
                   E-Mail: frank.schoenfeld@u-s-e.org
                      Friederike Wüster  28 50 30-1 13
                      E-Mail: friederike.wuester@u-s-e.org

Sprechzeiten:         Telefonisch:
                      Mo. – Fr.: 08.00 - 16.00 Uhr
                      Offene Beratung:
                      Mi.:       10.00 – 12.00 Uhr

Zielgruppe:           Menschen mit psychischen Beeinträchtigungen, Lernbehinde-
                      rungen, geistiger Behinderung, Sehbehinderung

Aufnahmekriterien: Werkstattfähigkeit, Kostenzusage durch Kostenträger für
                   Maßnahmen zur Teilhabe am Arbeitsleben

Mitarbeiter/-innen: Sozialarbeiter/-innen, Psychologin, Gesellen, Meister/-innen,
                    Ergotherapeuten und Psychiater

Platzzahl:            110
Aufnahmedauer:        3 Monate Eingangsverfahren, 2 Jahre Berufsbildungsbereich,
                      bis zur Rente Arbeitsbereich

Fahrverbindung:       U1/U8 Kottbusser Tor
                      Bus 140 oder M29 – Oranienstraße

 Stand: August 2008                                                      IV-6 a
Geschützte Arbeitsplätze

VIA Werkstätten gGmbH
Werkstatt für behinderte Menschen
Geschäftsstelle:
Schönhauser Allee 175, 10119 Berlin – Prenzlauer Berg
 4 43 54-7 70, Fax: 4 43 54-8 99
E-Mail: info@via-werkstaetten.de; www.via-werkstaetten.de

Angebote:             Die Arbeit der VIA Werkstätten liegt im künstlerischen und
                      gestalterischen Bereich. Kreativität, Umgang mit Farbe und
                      Freude an schönen Objekten sind für uns wichtige Aspekte.
Standorte:            Fachbereich: Dekoration und Design, Floristik, Laden-
                      geschäfte Blumenfisch
                      Schönhauser Allee 175
                      10119 Berlin – Prenzlauer Berg (U2 – Senefelder Platz)
                      Fachbereich: Digitale Medien/Siebdruck, Hauswirt-
                      schaft, Keramik, Metall und Holz, Theaterplastik
                      Lehderstr. 16 – 19
                      13086 Berlin – Weißensee
                      (Tram 12, 13 – Behaimstr.)
                      Fachbereich: Garten- und Landschaftsbau
                      Methfesselstr. 10 – 12
                      10965 Berlin – Kreuzberg
                      (U6 – Platz der Luftbrücke)
                      Fachbereich: Garten- und Landschaftsbau, Gebäude-
                      management, Hauswirtschaft
                      Am Sandwerder 11 - 13
                      14109 Berlin – Wannsee (S1, S7 – Wannsee)
Ansprechpartner/      Begleitender Dienst
-innen:               Kirsten Schenk  91 20 56-20
                      Britta Schneider  4 43 54-8 12
                      Betriebstättenleitung, Standort Lehderstr.
                      Matthias Böhler,  91 20 56-30
Sprechzeiten:         Mo. – Fr.: 08.00 Uhr – 16.30 Uhr
                      Termine mit dem Begleitenden Dienst können telefonisch
                      vereinbart werden
Zielgruppe:           Menschen mit psychischen Beeinträchtigungen, geistiger
                      und/oder körperlicher Behinderung
Aufnahmekriterien: Werkstattfähigkeit, Förderfähigkeit und Kostenzusage durch
                   den Kostenträger für Maßnahmen zur Teilhabe am Arbeitsle-
                   ben
Aufnahmedauer:        3 Monate Eingangsverfahren, 2 Jahre Berufsbildungsbereich,
                      im Anschluss ist bis zur Rente eine Beschäftigung im Arbeits-
                      bereich möglich
Platzzahl:            172 (Erweiterung in Vorbereitung)
 Stand: März 2008                                                            IV-7
Sie können auch lesen