BahnPraxis B - Unfallversicherung Bund und Bahn
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Zeitschrift zur Förderung der Betriebssicherheit und der Arbeitssicherheit bei der DB AG 12 | Dezember 2021 BahnPraxis B Aktuell Verbundprozess „Fahren und Bauen“ Fachliche Information und Training (FIT) für Mitarbeiter Instandhaltung Spezial Richtiges Vorgehen nach psychisch belastenden Ereignissen bei Arbeiten im Gleisbereich
Editorial Liebe Leserinnen und Leser, Unser Titelbild die Einführung der prozessorientierten Organisation (PRO2020) hat zu einigen organisatorischen Änderungen bei der DB Netz AG geführt. Zum 1. Oktober erfolgten nun weitere Anpassungen in die Ril 406.1201 übernommen, die durch PRO2020 angestoßen wurden. Ein entsprechender Beitrag in dieser Ausgabe der BahnPraxis B bringt Sie auf den aktuellen Stand. Zur Lektüre empfehlen wir Ihnen auch unsere beiden weiteren Artikel: Zum einen informieren wir Sie über die regelmäßige Fortbildung 2022 – kurz FIT („Fachliche Information und Training“) – für Mitarbeiter in der Instandhaltung bei der Am Bahnübergang bei Freden im Leinetal DB Netz AG. Zum anderen gehen wir auf das Vorgehen nach Foto: DB AG/Wolfgang Klee psychisch belastenden Ereignissen bei Arbeiten im Gleisbereich ein: Der Beitrag zeigt, wie wichtig eine schnelle und zielgerichtete Betreuung für die Gesundheit der Betroffenen ist. Inhaltsverzeichnis Erlauben Sie uns noch einen Hinweis in eigener Sache: Auch im neuen Jahr werden wir für Sie wie gewohnt die 3 Verbundprozess „Fahren und Bauen“ BahnPraxis B publizieren. Gleichwohl ändern wir aus organisatorischen Gründen den Takt der Veröffentlichungen: 5 Fachliche Information und Training (FIT) für Mitarbeiter Ab Ende Januar 2022 wird die BahnPraxis B alle zwei Monate Instandhaltung erscheinen (6 Ausgaben pro Jahr). Am Gesamtumfang der Zeitschrift soll sich aber nichts ändern, so dass jede Ausgabe 10 Richtiges Vorgehen nach voraussichtlich 24 Seiten stark werden wird. psychisch belastenden Ereignissen bei Arbeiten im Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und danken Gleisbereich besonders den Kolleginnen und Kollegen, die über die Feiertage Dienst haben. Allzeit ein sicheres Arbeiten, und bleiben Sie gesund! Ihr BahnPraxis B-Redaktionsteam Impressum BahnPraxis B, Zeitschrift zur Förderung der Betriebssicherheit und der Arbeitssicherheit bei der Deutschen Bahn AG Herausgeber kostenlos. Für externe Bezieher: Jahresabonnement EUR 15,60 zuzüglich Unfallversicherung Bund und Bahn (UVB) – Gesetzliche Versandkosten. Unfallversicherung – Körperschaft des öffentlichen Rechts, in Zusammenarbeit mit DB Netz AG D eutsche Bahn Gruppe. Verlag Bahn Fachverlag GmbH, Lottumstraße 1 B, D-10119 Berlin Redaktion Telefon (030) 200 95 22-0 Dirk Menne (Chefredakteur), Steffen Eigner, Uwe Haas, Anita Hausmann, Telefax (030) 200 95 22-29 Gerhard Heres, Markus Krittian, Steffen Mehner, Jens Thielmann, Niels E-Mail: mail@bahn-fachverlag.de Tiessen (Redakteure). Geschäftsführer: Dipl.-Kfm. Sebastian Hüthig und Thorsten Breustedt Anschrift Druck Redaktion „BahnPraxis“, DB Netz AG, I.NBB 4, Laub GmbH & Co KG, Brühlweg 28, D-74834 Elztal-Dallau Mainzer Landstraße 185, D-60327 Frankfurt am Main, Fax (0 69) 2 65-20506, E-Mail: mail@bahn-fachverlag.de Sprache Für die Inhalte der BahnPraxis werden geschlechtsneutrale Formulie- Erscheinungsweise und Bezugspreis rungen bevorzugt oder alle Geschlechter gleichberechtigt erwähnt. Wo Erscheint monatlich. Der Bezugspreis ist für Mitglieder der UVB im dies aus Gründen der Lesbarkeit unterbleibt, sind ausdrücklich stets alle Mitgliedsbeitrag enthalten. Die Beschäftigten erhalten die Zeitschrift Geschlechter angesprochen. 2 BahnPraxis B 12 | 2021
BahnPraxis Aktuell Foto: DB AG/Frank Kniestedt Verbundprozess „Fahren und Bauen“ Aktualisierung 03 der Richtlinien-Familie 406 und Aufhebung der formungebundenen Weisung aus PRO2020 Florian Kimpel, Referent Baubetriebstechnologie, DB Netz AG, Frankfurt am Main Auch nach den tiefgreifenden Änderungen durch die Einführung der prozessorientierten Organisation der DB Netz AG (PRO2020) ist der Zielkonflikt „Fahren und Bauen“ eine der größten Herausforderungen in der Zusammenarbeit zwischen den Ressorts Betrieb und Anlagen- und Instandhaltungsmanagement (AIM). Hier werden sich demnächst weitere Anpassungen in den baubetrieblichen Vorlaufprozessen aus internen sowie externen Ein- flüssen ergeben. Im Vorgriff auf die kommende Aktualisierung der Richt- Zum 1. Oktober 2021 wurden zusätzlich viele Ansätze, die linie (Ril) 406.1101-1103 werden daher die bereits aus bereits mit PRO2020 sowie in der formungebundenen PRO2020 bekannten und durch die Weisungen aus dem Weisung (vgl Artikel BahnPraxis B 9/2020) angestoßen Projekt I.NXV kommunizierten Planungsphasenbezeich- wurden, nun in die Ril-Familie (Schwerpunkt Ril 406.1201) nungen und -fristen allgemein umgesetzt. übernommen. Aus diesem Grund wurde zur selben Zeit BahnPraxis B 12 | 2021 3
BahnPraxis Aktuell Abbildung 1: Vergleich der Quelle: DB Netz AG neuen Begriffsbezeichnungen und Zeitschienen der baube- trieblichen Planungsphasen mit den Vorgängerregelungen Quelle: DB Netz AG Abbildung 2: Darstellung der aktualisierten Fristen zur Betra-Antragstellung Vorgän- gerregelungen die benannte Weisung außer Kraft gesetzt. Hierzu zählen der Aktualisierung wurde die im Regionalnetz etablierte als markanteste Punkte die Übernahme der verkürzten Frist für die Übergabe eines Betra-Antrags für C-Maßnah- Vorlagefrist für Betra-Anträge bei Infrastrukturmaßnah- men von 28 Tagen übernommen, sodass nunmehr aus- men der Maßnahmenart C (Definition gemäß Ril 406.1103) schließlich für A- und B-Maßnahmen aufgrund der Kom- aus den besonderen Regelungen im Bereich der ehemali- plexität und der möglichen Notwendigkeit von Einträgen gen Regionalnetze sowie die Neuverteilung der Rollen im in der „Zusammenstellung der vorübergehenden Lang- Ablauf des Betra-Prozesses. samfahrstellen und anderen Besonderheiten“ (La-Heft) die Vorlagefrist von 42 Tagen gilt. Durch die organisatorische Neuzuordnung der Betra-/ La-Bearbeiter und Baubetriebskoordinatoren (BBK) zum Auch für den Baubetriebskoordinator ergeben sich mit AIM-Netz wurde eine neue Struktur der Freigabe und der Aktualisierung der Ril 406.1201 Änderungen. Vor der Abstimmung bei Fristverletzungen notwendig. Der Leiter Festlegung eines Gesamtverantwortlichen bei mehreren Betra- und Sicherungsplanung (BuS) übernimmt hierbei in zeitgleich geltenden Betra und Arbeiten im selben Sperr- vielen Fällen die Rolle des früheren Arbeitsgebietsleiters abschnitt ist neu die Abstimmung mit den Betra-Antrag- Betrieb. stellern verpflichtend benannt worden. Dies dient in ers- ter Linie dazu, sicherzustellen, dass die Festlegung des So zeichnet er, oder in Delegation der Baubetriebskoordi- Gesamtverantwortlichen unter allen relevanten Gesichts- nator, verantwortlich für die „Annahme nicht fristgerecht punkten, wie z.B. Komplexität der Arbeiten oder Zumut- vorgelegter Betra-Anträge“ und zur „Zustimmung zur Ver- barkeit des Regelungsumfangs, belastbar ist. teilung der Betra“. Er verantwortet weiter das Einholen der Gestattung zur „nicht fristgerechten Verteilung einer Weitere inhaltliche und redaktionelle Anpassungen fin- Betra“ bei dem zuständigen Leiter Betrieb Netz bzw. dem den sich auch in den Erläuterungen und Hinweisen zur Leiter Fahrdienst Betriebszentrale. Veröffentlichung der Aktualisierung 03 zur Ril-Familie 406. Eine weitere markante Änderung in der Ril 406.1201 ist im Bereich der Fristen für Betra-Anträge zu finden. Im Zuge 4 BahnPraxis B 12 | 2021
BahnPraxis Aktuell Foto: DB Netz AG Fachliche Information und Training (FIT) für Mitarbeiter Instandhaltung Was ist neu im FIT 2022? – Neue FIT-Pflichten, mehr Praxis und virtuelle Methoden Franziska Kost, Johanna Welzel, Julia Gödrich, Mario Fährmann, Olaf Girschikofsky und Özge Tekin, alle DB Netz AG, Fachliche Qualifizierung Bauartverantwortung und Instand- haltungsmanagement, Frankfurt am Main Das Ziel des FIT bleibt die Aufrechterhaltung der Befähigung der Technischen Fachkräfte. Somit soll der FIT auch 2022 für die Handlungssicherheit der Mitarbeiter der Instandhal- tung sorgen. Im betriebssicherheitsrelevanten Bereich ist eine regelmäßige Fortbildung der operativ Mitarbeitenden unerlässlich, um die Handlungssicherheit zu gewährleisten. Durch den FIT werden den Mitarbeitenden Informationen zu Neuerungen in der Technik und in den Regelwerken zugänglich gemacht. Außerdem fließen Themen in den FIT ein, bei denen es in der Praxis häufiger zu herausfordernden Situationen kommt. Durch die regel- mäßige Auffrischung von Kenntnissen und Fertigkeiten sollen die Kompetenzen der Fach- kräfte erhalten und gefestigt werden. BahnPraxis B 12 | 2021 5
BahnPraxis Aktuell Abbildung 1: Durchführungsmöglichkeiten des FIT für Signalmechaniker und Meister LST Im Jahr 2021 hat uns die Durchführung des FIT weiterhin vor Herausforderungen gestellt. Coro- Quelle: DB Netz AG nabedingt konnten beispielsweise kaum klas- sische Präsenzunterrichte stattfinden und auch Praxisanteile, wie beispielsweise im FIT LST (Leit- und Sicherungstechnik), mussten zum Teil gänzlich ausgesetzt werden. Mithilfe neu auf- bereiteter Lernformate konnte der FIT dennoch durchgeführt und somit die Handlungssicher- Einführung Praxis-FIT heit der operativen Fachkräfte gewährleistet Getreu dem Spruch von Aristoteles: „Was man werden. Mit den gewonnenen Erfahrungen aus lernen muss, um es zu tun, lernt man, indem dem letzten Jahr war es uns möglich, bereits bei man es tut.“ Oder anders gesagt: Was man kön- der Erstellung der Unterlagen unterschiedliche nen muss, um es zu tun, lernt man, indem man Lernformate zu berücksichtigen und Inhalte ent- es tut. Was hat dieser Spruch mit unserem FIT zu sprechend aufzubereiten. Zudem hatten unsere tun? Trainer die Möglichkeit, ihre digitalen Kompe- tenzen durch gezielte Schulungen zu erweitern. Gemäß Gesamtkonzept (Abbildung 1) kann die So führten die Trainer den FIT virtuell über MS praktische Wissensvermittlung im Rahmen des Teams durch. Darüber hinaus haben die opera- FIT LST 2 auch an Anlagen in den Netzbezirken tiv Mitarbeitenden ausgewählte Inhalte auf dem stattfinden, die Durchführung des sogenann- konzernweiten Lernmanagementsystem „DB ten Praxis-FIT ist allerdings optional. Damit die Lernwelt“ eigenständig erarbeitet. Themen für den praktischen Teil flexibel auf die jeweilige Zielgruppe zugeschnitten werden Um eine bedarfsgerechtere Qualifizierung auch können, steht im FIT-Themenkatalog der Block im Rahmen des FIT zu ermöglichen, soll das „Regionale Themen“ mit 270 Minuten zur Ver- Portfolio an webbasierten Trainings (WBTs) suk- fügung. Dies hat den Vorteil, dass die Mitarbei- zessive erweitert und den Mitarbeitenden auf tenden gezielt Themen bearbeiten können, mit „DB Lernwelt“ zur Verfügung gestellt werden. denen sie in ihrem Bereich auch Berührungs- punkte haben (entsprechende Technik ist im FIT 2022 Netzbezirk vorhanden). Somit können auch ört- liche Besonderheiten besprochen werden. Der FIT für Signalmechaniker und Praxis-FIT findet in kleineren Gruppen statt, Meister LST wodurch stärker auf Fragen und Bedürfnisse der Aufgrund der Optimierung des Gesamtkon- Teilnehmenden eingegangen werden kann. zepts des FIT für Signalmechaniker und Meis- ter LST (Abbildung 1) gab es Anpassungen bei Integration eines Themas aus dem den Durchführungsmöglichkeiten des FIT. So ist Bereich Telekommunikation (Tk) es ab Anfang 2021 unter Berücksichtigung der Für Signalmechaniker und Meister LST mit Bestimmungen der pandemischen Lage prin- Zusatzqualifikation zur Fachkraft Tk besteht zipiell möglich, den FIT klassisch in Präsenz, eine FIT-Pflicht mit den betreuten Tk-Anlagen online im virtuellen Klassenzimmer oder opti- im Instandhaltungsbereich. Bisher besuchten onal praxisorientiert an Anlagen vor Ort durch- diese Fachkräfte den FIT für Meister Telekom- zuführen. Damit sind „die Weichen gestellt“ für munikation und Telekommunikationsmechani- eine langfristig bedarfsgerechtere Qualifizie- ker. Dieser FIT umfasst sechs Unterrichtsstun- rung. den und die geschulten Themen sind für die 6 BahnPraxis B 12 | 2021
BahnPraxis Aktuell Abbildung 2: dv-gestützte Inspektion eine Anpassung in der Richtlinie (Ril) 892 wer- den sich alle Technischen Fachkräfte mit dem Thema der unverlierbaren Eigenschaften in der Foto: DB Netz AG LST beschäftigen. Somit sind die Mitarbeiten- den mit Inkrafttreten der genannten Änderun- gen entsprechend sensibilisiert und kennen die Bedeutung unverlierbarer Eigenschaften für den sicherheitsrelevanten Betrieb der LST-Anlagen. Tätigkeiten dieser Zielgruppe größtenteils zu fachspezifisch. Deshalb wurde nun eine Unter- FIT für Meister Telekommunikation und richtsstunde zu einem Tk-Thema in den FIT LST Telekommunikationsmechaniker integriert, welche für die zusatzqualifizierten Für das Jahr 2022 gibt es wie auch 2021 drei Pro- Fachkräfte verpflichtend ist. Der Besuch des FIT dukte, die auf die Mitarbeitenden der drei Kon- für Meister Telekommunikation und Telekom- zerngesellschaften DB Kommunikationstech- munikationsmechaniker entfällt damit. nik GmbH, DB Netz AG und DB Bahnbaugruppe angepasst sind. Während die Pflichtthemen für 2021 wurde das Thema „Betriebliche Videoan- alle Mitarbeitenden gleich sind, werden für die lagen“ eigenständig von den Mitarbeitenden drei Konzerngesellschaften zielgruppenspezifi- auf der „DB Lernwelt“ bearbeitet. Wie bereits sche Themen ausgearbeitet und als eigenstän- in der BahnPraxis B 12/2020 erwähnt, wird für dige Produkte bereitgestellt. diese Zielgruppe in den nächsten Jahren aber auch webbasiertes Training angeboten. Für den Neue FIT-Pflicht für Gleisbauer und FIT LST 2022 können die hinsichtlich Tk qua- Facharbeiter lifizierten Fachkräfte LST zwischen den The- In der Berufsausbildung des Gleisbauers wird men „Tunnelnotrufsysteme“ und „Schranken- die dv-gestützte Inspektion (Inspektion mittels wechselsprechanlagen“ wählen. Somit werden Datenverarbeitungssystemen – Abbildung 2) zum ersten Mal WBTs in den FIT LST eingebun- geschult. den. Die WBTs werden auf der „DB Lernwelt“ bereitgestellt und können von den Mitarbeiten- Allerdings ist der Gleisbauer bisher nicht FIT- den auf ihren mobilen Endgeräten absolviert pflichtig, ganz im Gegensatz zu allen ande- werden. Langfristiges Ziel ist, einen WBT-Pool ren Fachkräften, die über die Qualifikation der aufzubauen, aus dem für die hinsichtlich Tk dv-gestützten Inspektion verfügen. Bis dato qualifizierten Fachkräfte bedarfsgerecht die The- war der Gleisbauer bei der Inspektion der Wei- menschwerpunkte ausgewählt werden können. chen, Kreuzungen und Schienenauszüge kaum Mitarbeitende ohne entsprechende Zusatzquali- als verantwortliche Person eingesetzt. Jedoch fikation müssen diese Tk-Themen nicht bearbei- kommt der Gleisbauer in schwächer belaste- ten. Sie können zeitgleich ein WBT zum Thema ten Weichen immer häufiger als verantwort „Grundlagen Kabel“ absolvieren oder ein ande- licher Inspizierender zum Einsatz. Zudem ist die res Thema aus dem LST-Bereich bearbeiten. Funktionsausbildung dv-gestützte Inspektion ein wichtiger Baustein in der Weiterqualifizie- WBT „Unverlierbare Eigenschaften“ rung der Fachkräfte im Bereich Oberbau. Aus Auch das Pflichtthema „Unverlierbare Eigen- diesen Gründen wurde eine FIT-Pflicht für den schaften“ (UVE) wird im Jahr 2022 im Rah- Gleisbauer und Facharbeiter eingeführt. Die men des FIT LST in Form eines WBTs auf der FIT-Pflicht zur dv-gestützten Inspektion umfasst „DB Lernwelt“ bereitgestellt. Im Vorgriff auf 90 Minuten. Somit wird die erforderliche BahnPraxis B 12 | 2021 7
BahnPraxis Aktuell Handlungssicherheit bei den Gleisbauern und Bereichen Neuerungen Regelwerk, Schweiß- Facharbeitern erhöht und gefestigt. technik, maschinelle Schienenbearbeitung und lückenloses Gleis zusammen (Abbildung 3). Die Einführung FIT Bauleiter Inhalte 2022 für den BauL Spa ergeben sich aus Spannungsausgleich den Teilen Neuerungen Regelwerk und lücken- Die Einführung der FIT-Pflicht des Gleisbauers loses Gleis, die bereits für die FaSt ausgearbei- ist nicht die einzige neue FIT-Pflicht im Bereich tet wurden. Somit werden diese in drei Unter- Oberbau. 2022 wird erstmalig ein FIT nach Ril richtsstunden für qualifizierte BauL Spa separat 046.2002 für den Bauleiter Spannungsaus- angeboten und sind zudem ein Bestandteil des gleich (BauL Spa) angeboten. Mit der Einfüh- FIT Fachkraft Schienentechnik. Durch diesen rung der Funktionsausbildung (Ril 046.2257) Synergieeffekt können qualifizierte BauL Spa zum 1. März 2021, im Zuge der Qualifizierungs- das separate Angebot, aber auch den FIT FaSt offensive Schienentechnik, ergab sich die Not- zur Erfüllung ihrer FIT-Pflicht nutzen. wendigkeit, auch einen FIT für den BauL Spa einzuführen. FIT für Doppelqualifikation Fahrbahn mechaniker/Fachbauüberwacher Die Qualifizierungsoffensive Schienentechnik Der Fahrbahnmechaniker ist eine Fachgröße im besteht aus vier Bausteinen. Der erste Baustein Bereich Oberbau für Inspektion, Entstörung und ist die bereits erfolgte Einführung des BauL Instandsetzung im Eigenbetrieb der DB Netz Spa. Anschließend folgt die Aktualisierung der AG. Für die Überwachung Dritter ist die Qualifi- Funktionsausbildung Fachkraft Schienentech- kation Fachbauüberwacher Oberbau erforder- nik (FaSt) nach Ril 046.2252 zum 1. Januar 2022. lich. Durch den Entwicklungsweg der Fachkräfte Der dritte Baustein besteht aus der Einführung und die Erfordernisse in der Operativen sind der Funktionsausbildung Schweißfachingenieur immer mehr Fahrbahnmechaniker in der Dop- Oberbauschweißen (SFI OS) nach Ril 046.2250 pelqualifikation Fahrbahnmechaniker/Fachbau- zum 1. April 2022, bevor im letzten Baustein die überwacher unterwegs. Um vorhandene Struk- Funktionsausbildung dv-gestützte Inspektion in turen und Synergien zu nutzen und zusätzlich der Ril 046.2553 zum 1. Januar 2024 angepasst den FIT Aufwand für die betroffenen Mitarbei- werden soll. Durch diese Schritte vereinheitlicht tenden auf das Erforderliche zu beschränken, die Qualifizierungsoffensive Schienentechnik wurde der FIT für die Doppelqualifikation expli- die Qualifizierungen rund um die Schiene und zit im Themenkatalog aufgenommen. Der FIT führt die Funktionsausbildung FaSt als Basis- für die doppelqualifizierten Fahrbahnmechani- qualifizierung ein. Unter anderem wird die Qua- ker/Fachbauüberwacher entspricht dem bereits lifikation Schweißmeister OS durch die überar- bestehenden FIT für Meister Oberbau mit Fach- beitete Funktionsausbildung FaSt abgelöst. bauüberwacherfunktion. Auswirkungen der Einführung des FIT Anlagenbeauftragter (ALB) Bauleiters Spannungsausgleich für den Der FIT für Anlagenbeauftrage für Arbeiten in FIT 2022 der Nähe von Oberleitungsanlagen / Arbeiten Die Funktionsausbildung FaSt besteht aus ins- an Oberleitungsanlagen (OLA) soll im Jahr 2022 gesamt 5 Modulen und erfordert eine FIT-Pflicht für die Zielgruppen technische Fachkräfte sowie von 8 Unterrichtsstunden im Jahr. Das Modul 3 Bauüberwacher und Fachbauüberwacher als der FaSt ist inhaltlich deckungsgleich mit der WBT angeboten werden. Meister Oberleitungs- Funktionsausbildung BauL Spa. Der FIT 2021 der anlagen erhalten den FIT ALB weiterhin im Rah- FaSt setzt sich thematisch aus Inhalten zu den men des FIT OLA. 8 BahnPraxis B 12 | 2021
BahnPraxis Aktuell Abbildung 3: Die Wärmeröhre als Werkzeug Foto: Robel Bahnbaumaschinen GmbH Die Mitarbeitenden haben – analog zum eLear- Im Bereich Fahrbahn gibt es eine neue FIT- ning FIT Bauüberwachung – während des kom- Pflicht zur dv-gestützten Inspektion von 90 Foto: DB AG/Frank Kniestedt pletten Kalenderjahres Zeit, die drei Unter- Minuten für den Gleisbauer und Facharbeiter. richtseinheiten über WBTs zu absolvieren. Für Zudem wurde, bedingt durch die Einführung fachliche Rückfragen stehen den Mitarbeiten- der Funktionsausbildung des Bauleiter Span- den die Praxistrainer E-Technik zur Verfügung. nungsausgleich, ein passender FIT für diese Ausbildung geschaffen. Des Weiteren wurde Für 2022 werden 3 WBTs zu den folgenden The- im Themenkatalog festgelegt, dass der FIT für men erarbeitet: die doppelqualifizierten Fahrbahnmechaniker/ Fachbauüberwacher dem bereits bestehen- • Regelwerk und Richtlinien den FIT für Meister Oberbau mit Fachbauüber- • Kommunikation und Einweisung wacherfunktion entspricht. • Erdung Eine weitere wesentliche Änderung im FIT 2022 Bei der Entwicklung der WBTs waren erfah- betrifft den Anlagenbeauftragten. Hier sollen rene Praxistrainer und Mitarbeitende aus dem die Mitarbeitenden die drei Unterrichtseinhei- Gewerk E-Technik involviert. Ziel ist die schritt- ten als WBTs absolvieren. weise Entwicklung eines WBT-Pools für den FIT ALB und damit die komplette digitale Umset- Die im Artikel beschriebenen Änderungen im FIT zung, unabhängig von der Pandemiesituation, 2022 stehen noch unter dem Vorbehalt eines sowie die individuelle, bedarfsgerechte The- erfolgreich abzuschließenden Risikomanage- menauswahl der einzelnen Mitarbeitenden. mentverfahrens. Zusammenfassung der wesentlichsten Gerne können Sie mit Ihren Eindrücken und Änderungen Erfahrungen auf uns zukommen. Wir freuen uns über den fachlichen Austausch und wünschen Im FIT für Signalmechaniker und Meister LST Ihnen allen ein erfolgreiches Jahr 2022. soll ein Praxis-FIT für mehr praktische Wis- sensvermittlung und Handlungssicherheit sor- gen. Für Signalmechaniker und Meister LST mit Zusatzqualifikation zur Fachkraft Tk soll eine Unterrichtsstunde zu einem Tk-Thema in den FIT LST integriert werden, welche für die im Bereich Tk zusätzlich qualifizierten Fachkräfte verpflich- tend ist. Der Besuch des FIT für Meister Tele- kommunikation und Telekommunikationsme- chaniker entfällt damit. BahnPraxis B 12 | 2021 9
BahnPraxis Spezial Foto: von Gerd Altmann auf Pixabay Gesundheitsschutz Richtiges Vorgehen nach psychisch belastenden Ereignissen bei Arbeiten im Gleisbereich Niels Tiessen, Leiter Arbeits- und Brandschutzmanagement, DB Netz AG, Frankfurt am Main Pro Tag fahren auf dem knapp 33.400 Kilometer langen Streckennetz der DB Netz AG rund 23.500 Züge. Die zahlreichen Suizide und gelegentlichen schweren Unfälle sind ein trau- riger Beleg: Insbesondere im Gleisbereich können die Beschäftigten mit psychisch be- lastenden Ereignissen konfrontiert werden, die bei fehlender individueller Unterstützung die Gesundheit und das Leistungsvermögen nachhaltig und dauerhaft beeinträchtigen können. Dieser Artikel beschreibt das aus der DB-Rahmenrichtlinie 162.0003 „Traumati- sierende Ereignisse bewältigen“ abzuleitende Vorgehen nach psychisch belastenden Er- eignissen bei Arbeiten im Gleisbereich. Dieses ist sinngemäß auch für andere Tätigkeiten anzuwenden, wie z.B. im Betriebsdienst und Notfallmanagement. 10 BahnPraxis B 12 | 2021
BahnPraxis Spezial Trotz aller Bemühungen ereignen sich nach wie und Kontrollverlust verbunden war. In unter- vor Arbeitsunfälle auf Gleisbaustellen und bei schiedlichem Ausmaß tritt oft zunächst ein den zahlreichen Instandhaltungsarbeiten im psychischer Schock ein, der Minuten bis Stun- Gleisbereich. Damit verbunden sind teils gra- den andauern kann. Die Beschwerden sind oft vierende menschliche Schicksale. Dies betrifft sehr unangenehm, lassen aber in der Regel von nicht nur die unmittelbar durch den Unfall ver- allein wieder nach. letzten Personen, sondern auch diejenigen, die den Unfall beobachten. So können Beschäftigte In der Einwirkphase Unterstützungs bei Arbeiten im Gleisbereich z.B. mit folgenden angebote nutzen psychisch belastenden Ereignissen konfrontiert werden: Nach einer unmittelbaren psychischen Schock- situation erleben viele Betroffene in der sog. • Unmittelbares Miterleben eines tödlichen „Einwirkphase“ eine mehrtägige Krise. Häufig oder schweren Arbeitsunfalles, z.B. durch tritt eine sehr starke gedankliche Beschäftigung Einwirken von elektrischem Strom oder mit dem Ereignis ein. Typische Merkmale der Zusammenprall mit einem Eisenbahnfahr- Einwirkphase sind z.B.: zeug • Beteiligt sein an Beinaheunfällen im Gleisbe- • Schwierigkeiten beim Ein- und Durchschlafen reich • Erhöhte Nervosität oder Reizbarkeit • Zufälliges Mitansehen oder Auffinden von • Konzentrationsstörungen schwer oder tödlich verletzten Personen mit • Bedrückte oder lustlose Stimmung stark entstellenden Verletzungen • Unvermitteltes Auftauchen der erlebten Bilder • Tätliche Übergriffe von Bahnfremden (Drit- • Schuldgefühle ten), die sich z.B. alkoholisiert unberechtigt • Geräusche oder andere Sinneseindrücke in Bahnanlagen aufhalten Bei allen beschriebenen Beschwerden handelt Auf Beteiligte achten es sich um Selbstheilungsversuche der Psyche. In der Regel gehen die Beschwerden nach eini- Die Arbeit bei Instandhaltungs- und Bauarbei- gen Tagen bis wenigen Wochen zurück. ten im Gleisbereich erfolgt meist im Team, wes- halb oft mehrere Beschäftigte von psychisch Möglicherweise war das Ereignis aber so belastenden Ereignissen betroffen sein können. erschütternd oder die Ereignisse haben sich Deshalb muss bei schweren Arbeitsunfällen derart gehäuft, dass die Selbstheilungskräfte auch auf Beteiligte geachtet werden, die den der Psyche nicht ausreichen. Dann bleiben quä- Unfall „nur unmittelbar“ miterlebt und keine lende Beschwerden bestehen oder verstärken körperlichen Verletzungen erlitten haben. Und sich sogar noch mit der Zeit. Dies nennt man auch bei sog. Beinaheunfällen muss je nach Posttraumatische Belastungsstörung und es Ereignis mit einer erheblichen psychischen besteht dann ein erhöhtes Risiko, dass sich Belastung gerechnet werden. daraus weitere psychische Erkrankungen/ Traumafolgestörungen wie Suchtkrankhei- Für fast alle Menschen ist es verständlicher- ten, Depressionen oder Angststörungen entwi- weise sehr belastend, wenn sie miterleben, wie ckeln. In solchen Fällen ist professionelle Hilfe jemand schwer verletzt oder getötet wird, oder von außen erforderlich. Deshalb ist frühzeitig wenn sie selbst von Dritten angegriffen wer- eine besondere Aufmerksamkeit von außen für den. Mit einem solchen Ereignis gehen oft für die Symptome geboten und es ist wichtig, dass einige Zeit ausgeprägte psychische und kör- Unterstützungsangebote aktiv angeboten und perliche Veränderungen einher. Sie können für von den Betroffenen auch wahrgenommen wer- jeden Menschen ganz unterschiedlich sein. Das den. Diese können ganz wesentlich dazu bei- Risiko einer seelischen Verletzung – eines Trau- tragen, die Gesundheit und Leistungsfähigkeit mas – ist besonders groß, wenn das Erlebte mit zu erhalten sowie eine Traumafolgestörung zu intensiver Furcht, mit Entsetzen, Hilflosigkeit vermeiden. Die Abbildung 1 zeigt den häufigen BahnPraxis B 12 | 2021 11
BahnPraxis Spezial Ablauf der Reaktionen auf extreme psychische • Geschieht ein psychisch belastendes Ereignis Belastungen. außerhalb des Gleisbereiches und sind keine Maßnahmen zur Abwendung drohender Vorgehen nach Auftreten psychisch Gefahr aus dem Bahnbetrieb erforderlich, ist belastender Ereignisse direkt die öffentliche Rettungsleitstelle über Notruf 112 zu alarmieren. Dies gilt übrigens In der DB-Rahmenrichtlinie 162.0003 „Trau- auch für sogenannte „Beinaheunfälle“, falls matisierende Ereignisse bewältigen“ sind ein psychischer Schock mit entsprechender Maßnahmen verankert, die zur Erhaltung der Schocksymptomatik auftritt. Gesundheit bei psychisch stark belastenden Ereignissen im Arbeitsprozess durch Gewähr- • Durch die öffentliche Rettungsleitstelle wer- leistung einer schnellen und zielgerichteten den Fremdrettungskräfte alarmiert. Bei offen- Betreuung beitragen. Dieses Regelwerk ist auch kundig psychisch belastenden Ereignissen nach psychisch belastenden Ereignissen bei können durch die öffentliche Rettungsleit- Bau- und Instandhaltungsarbeiten im Gleisbe- stelle zusätzliche Hilfsangebote – in der reich anzuwenden. Eine zielgerichtete Umset- Regel sog. Kriseninterventionsteams/Notfall- zung der in der Rahmenrichtlinie benannten seelsorge – für die akute Hilfe an der Ereig- Unterstützungsangebote ist nicht nur ein Gebot nisstelle alarmiert werden. der Fürsorge und Menschlichkeit, sondern auch ein Schutz vor dauerhaften gesundheitlichen • Bis zum Eintreffen von Rettungsdienst bzw. Beeinträchtigungen. Hierzu ist wie folgt vorzu- Feuerwehr ist von nicht betroffenen anwesen- gehen: den Personen am Ereignisort Erste Hilfe zu leisten. 1. Alarmierung und Erstversorgung • Die Erste Hilfe umfasst auch die Versorgung • Bei einem psychisch belastenden Ereig- von Personen mit Schocksymptomen. Die nis im Gleisbereich ist zunächst der örtlich psychische Erste Hilfe erfolgt nach der sog. zuständige Fahrdienstleiter zu informieren. „4S-Regel“: Bevor dieser über die Notfallleitstelle der DB - Sag, dass du da bist. Netz AG Fremdrettungskräfte anfordert, trifft - Sprich und höre zu. er Maßnahmen zur Abwendung drohender - Suche vorsichtig Körperkontakt. Gefahr aus dem Bahnbetrieb, wie z.B. Gleis- - Schirme den Verletzten von Gaffern ab. sperrungen. Die Notfallleitstelle alarmiert u.a. den zuständigen Notfallmanager und fordert • Durch den Rettungsdienst erfolgt die not- über die zuständige öffentliche Rettungsleit- fallmedizinische Versorgung am Ereignisort, stelle Fremdrettungskräfte (Rettungsdienst, wozu auch die Versorgung von Patienten mit Feuerwehr) an. Schocksymptomen (flacher, schneller Puls, Abbildung 1: Quelle: DB AG/UVB Modell: Reaktion auf eine belastende Situation 12 BahnPraxis B 12 | 2021
BahnPraxis Spezial blasse Haut, kalter Schweiß, Teilnahmslosig- Betriebssicherheit und zum Schutze von Leben keit usw.) zählt. und Gesundheit Dritter, abgelöst werden. • Der Rettungsdienst entscheidet, ob nach Deshalb muss durch die Führungskraft eine der Versorgung am Ereignisort eine weiter- Ablösung der betroffenen Person und im gehende akute medizinische Hilfe benötigt Bedarfsfall deren begleitete Heimfahrt – anfal- wird und wird hierzu in der Regel die betroffe- lende Kosten trägt der Arbeitgeber – organisiert nen Personen in deren Einvernehmen in eine werden (Abbildung 2). geeignete Klinik transportieren. In diesem Zusammenhang erfolgt dann eine Vorstellung 3. Freistellung von der Arbeit beim D-Arzt. Nach der unmittelbaren Ablösung empfiehlt 2. Ablösung sich eine Freistellung von der Arbeit für den Rest des Arbeitstages. Wenn entsprechende Auch wenn eine betroffene Person nach einem gesundheitliche Störungen bestehen, empfiehlt psychisch belastenden Ereignis keine akute sich zudem auch eine darüberhinausgehende medizinische Hilfe im Krankenhaus bzw. kürzere Freistellung. Eine solche Freistellung beim Durchgangsarzt benötigt und mögliche darf bei der DB AG in den meisten Betrieben Schocksymptome bereits wieder abgeklungen als „Karenztage“ für bis zu 3 Kalendertage auch sind, befindet sie sich gleichwohl in der zuvor ohne Krankschreibung erfolgen. Wenn es sich beschriebenen Einwirkphase (vgl. Abbildung 1). um einen Arbeitsunfall handelt, ist allerdings Nach einem belastenden Ereignis hilft es, mög- unverzüglich und zeitnah (möglichst am Folge- lichst schnell an einen vertrauten Ort zu kom- tag) nach einem Ereignis ein Vorstellen beim men, an dem man sich sicher fühlt. Meistens ist D-Arzt erforderlich, selbst wenn der D-Arzt dies das eigene Zuhause. zunächst über eine Krankschreibung hinaus keine weitere Therapie veranlasst. In diesem Es besteht die Möglichkeit einer von der betrof- Zeitraum, der typischerweise in der Einwirk- fenen Person nicht einschätzbaren Nachwir- phase liegt, kreisen die Gedanken der betroffe- kung des Schockerlebnisses auf die Handlungs- nen Person stark um das Ereignis. sicherheit mit der Gefahr eines Folgeunfalls, da irrationale Handlungen auftreten können. Häufig tritt auch ohne spezielle Therapie inner- halb weniger Tage eine Besserung ein – die Sind Betriebsbeamte nach § 47 Eisenbahn- Selbstheilungskräfte der Seele wirken. Ein Bau- und Betriebsordnung (EBO), wie z.B. Fahr- psychisches Trauma ist überwunden, wenn dienstleiter oder Triebfahrzeugführer, oder die betroffene Person das Erlebte einordnen ist Sicherungspersonal für Gleisbauarbeiten kann, wenn ihr klar ist, welche Bedeutung das betroffen, so müssen diese aus Gründen der Geschehen für ihr Leben hat. Folgende Kriterien Abbildung 2: Wird in Ausnahmefällen auf ausdrücklichen Wunsch der betroffenen Person keine Ablö- Weiterarbeit auf sung vorgenommen und liegen aktuell keine Anhaltspunkte für eine Eigen- oder Fremdge- fährdung vor, kann diese nach einer angemessenen Pause weiterarbeiten, sofern es sich ausdrücklichen nicht um Betriebsbeamte oder um Sicherungspersonale handelt. Die betroffene Person eigenen Wunsch sollte durch den Arbeitsverantwortlichen bzw. die Kollegen ermutigt werden, vor der Wei- terarbeit oder im Rahmen der laufenden Arbeitsschicht einen ungestörten telefonischen Kontakt zum Mitarbeiter-Unterstützungs-Team (MUT) aufzunehmen. MUT ist ein Bera- tungsangebot für alle Beschäftigten der DB und deren Angehörige. Das anonyme und kostenfreie Beratungsangebot ist unter der Telefonnummer 0800 100 99 66 rund um die Uhr erreichbar. Quelle: DB AG Es kann von Betroffenen genutzt werden, die nach einem belastenden Ereignis Hilfe su- chen. Bei Bedarf wird der persönliche Kontakt zu Psychologen hergestellt. Zudem wird über weitere Möglichkeiten der inner- und außerbetrieblichen Unterstützung informiert BahnPraxis B 12 | 2021 13
BahnPraxis Spezial kennzeichnen die Heilung einer seelischen Unterstützungsangebote durch die Führungs- Wunde: kraft aktiv angeboten und von den Betroffenen wahrgenommen werden. Sollte sich die Füh- • Die körperlichen Symptome der Übererregung rungskraft bei der Beurteilung des Unterstüt- sind weitgehend abgeklungen. zungsbedarfes unsicher sein, kann sie jederzeit • Die Erinnerung ist unter Kontrolle, sie taucht die Beratung des Mitarbeiter- Unterstützungs- nicht ständig und unvermittelt auf. Teams (MUT) in Anspruch nehmen. • Die Gefühle, die mit der Erinnerung an das Erlebte verbunden sind, werden nicht mehr Darüber hinaus gilt: Durch einen Durchgangs- als Belastung erlebt, sie müssen nicht wegge- arzt (D-Arzt), den Hausarzt oder einen anderen drängt werden. Facharzt kann bereits eine Therapie attestiert • Das Erlebte wird akzeptiert, Selbstvorwürfe worden sein. Hier ist die zeitlich erforderliche und Selbstzweifel sind überwunden. Freistellung von der Arbeit zu gewährleisten. Es ist übrigens auch völlig normal, wenn ein 4. Erfassung als Arbeitsunfall schwerwiegendes Ereignis keine Traumati- sierung auslöst – die Reaktion des Individu- Psychisch belastende Ereignisse sind unverzüg- ums kann sehr unterschiedlich sein. Wenn das lich als Arbeitsunfall zu erfassen und der Unfall- Erlebte abgeschlossen werden kann, ist es versicherung Bund und Bahn (UVB) analog zu möglich, wieder an das „normale“ Leben anzu- anderen Arbeitsunfällen bei Arbeitsausfall von knüpfen und sich bewusst zu orientieren, wie mehr als drei Tagen zu melden. Die Meldung ist es weitergehen soll. Viele Menschen, die einen insbesondere erforderlich, damit durch die UVB Unfall erlebt haben, verbinden erhebliche (Ver- die Voraussetzungen für die Übernahme von meidungs-)Ängste mit der Wiederaufnahme der eventuell entstehenden Kosten für die medi- Tätigkeit, bei der das Unglück geschehen ist. zinische und psychologische Therapie oder Dies beeinflusst auch die Arbeitsqualität und eine Rente in Folge einer Erwerbsminderung/ die Sicherheit. Daher ist es sinnvoll, Betroffene Erwerbsunfähigkeit geprüft werden können. bei der Wiederaufnahme der Arbeit zu beglei- ten, zum Beispiel gemeinsam den Ort des 5. Weiterbetreuung des Betroffenen Geschehens zu besuchen. durch Psychologen oder Fachkräfte Sollten die Selbstheilungskräfte der Seele nicht Sofern sich aus dem Zustand der betroffenen ausreichen, sind zur Vermeidung einer Trauma Person in den ersten Tagen nach dem Ereignis folgestörung Unterstützungsangebote erfor- ein Unterstützungsbedarf ergibt, ist eine Bera- derlich. Deshalb ist durch die Führungskraft im tung und Betreuung durch die Psychologen Bedarfsfall eine kontinuierliche Weiterbetreu- oder Fachkräfte (Betriebsärzte, Sozialberater) ung sicherzustellen. Um dies zu klären, sollte des Betriebsärztlichen Dienstes dringend zu die Führungskraft unverzüglich nach dem Ereig- empfehlen. Dies gilt insbesondere im Zusam- nis telefonischen Kontakt zu der betroffenen menhang mit lebenspraktischen Fragestellun- Person suchen, ihr die Freistellung erläutern gen bzw. spezifischen Folgeproblemen auch und behutsam klären, ob weiterer Unterstüt- familiärer Art. zungsbedarf (Weiterbetreuung durch Psycho- logen oder Fachkräfte, wie z.B. Sozialberater) Die psychologische Betreuung/Beratung erfolgt besteht. Nach einigen Tagen sollte in einem gemäß der DB-Rahmenrichtlinie 161.0003 durch erneuten Telefonat besprochen werden, ob Psychologen der IAS Aktiengesellschaft in Form Unterstützung bereits in Anspruch genommen von Auffang-/Beratungsgesprächen, in der wurde, ggf. ist erneut zu Unterstützungsmög- Regel in den Räumlichkeiten des Psychologen. lichkeiten zu beraten. Dabei sollte ein häufiger Wechsel der Betreuer möglichst vermieden werden. Der Inhalt der Ergibt sich aus diesem Gespräch entspre- von Psychologen geführten Betreuungsgesprä- chender Bedarf, sollten entsprechende che ist vertraulich. Sollte eine längerfristige 14 BahnPraxis B 12 | 2021
BahnPraxis Spezial Intervention notwendig sein, spricht der Psy- Fazit chologe eine entsprechende Empfehlung aus. Therapeutische Maßnahmen werden grundsätz- Psychisch belastende Ereignisse können auch lich außerhalb des Unternehmens bei externen bei Arbeiten im Gleisbereich leider nicht aus- Fachkräften durchgeführt. geschlossen werden. Eine schnelle und zielge- richtete Betreuung kann jedoch unterstützen, Es kann im Bedarfsfall auch eine Vermittlung in dass in den meisten Fällen die Gesundheit und eine ambulante oder stationäre Psychotherapie Leistungsfähigkeit der Betroffenen wiederher- erfolgen. Erfahrungsgemäß benötigen 10 bis 20 gestellt werden. Hierzu beinhaltet die Rahmen- Prozent der Betroffenen eine zumindest kurze richtlinie 161.0003 „Traumatisierende Ereig- ambulante Psychotherapie (zwischen 5 und 20 nisse bewältigen“ wichtige Vorgaben. Stunden). Langfristige und stationäre Psycho- therapien sind eher selten erforderlich. Die Ver- mittlung erfolgt über die UVB. 6. Wiederaufnahme der Arbeit Die Arbeitsunterbrechung sollte bei einem unkomplizierten Verlauf nicht länger als zehn Tage dauern, weil die mit einer Wiederauf- nahme der Tätigkeit verbundenen Ängste bei längeren Arbeitsunterbrechungen oftmals ansteigen. Die psychischen und körperlichen Befindlichkeitsstörungen sollten dann soweit abgenommen haben, dass eine ggf. stufen- weise Wiederaufnahme der Tätigkeit erfolgen kann. Viele Betroffene verbinden erhebliche Ängste mit der Wiederaufnahme der Tätigkeit, bei der das Unglück geschehen ist. Um aber das Ereignis wirklich abzuschließen, ist die Erfah- rung wichtig, dass die eigene Tätigkeit eine Weitere Hilfen beherrschbare Angelegenheit ist und das Ereig- nis eine Ausnahme war. Dafür ist es bedeut- • (1) Deutsche Bahn AG, Rahmenrichtlinie 161.0003 „Traumatisie- sam, die Tätigkeit unter guten Bedingungen rende Ereignisse bewältigen“ wieder aufzunehmen. Hierzu kann vor dem • (2) Deutsche Bahn AG in Kooperation mit der Unfallversicherung Wiedereinsatz eine Beratung beim Betriebs- Bund und Bahn (UVB), „Psychisch belastende Ereignisse bewäl- arzt erfolgen. Dies ist zunächst keine Eignungs- tigen“ - Handlungshilfe für MitarbeiterInnen im Bahnbetrieb, • (3) Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung, „Empfehlungen der feststellung, sondern eine arbeitsmedizinische gesetzlichen Unfallversicherung zur Prävention und Rehabilita- Vorsorge. Zudem sollen in einem Gespräch mit tion von psychischen Störungen nach Arbeitsunfällen“ der Führungskraft die Rahmenbedingungen für • (4) Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung, DGUV Grundsatz einen ggf. stufenweisen Wiedereinsatz bespro- 306-001 „Traumatische Ereignisse – Prävention und Rehabilita- chen werden. Sollte weiterhin Unterstützungs- tion“ bedarf bestehen, sind eine berufsbegleitende • (5) Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung, DGUV Information Weiterbetreuung zu veranlassen und sich dar- 206-017 „Gut vorbereitet für den Ernstfall! Mit traumatischen aus ergebende Einschränkungen für die Aus- Ereignissen im Betrieb umgehen“ übung der Tätigkeit zu beachten. Bei sehr lan- • (6) Jan Hetmeier, „Betriebliche psychologische Erste Hilfe nach gen und schwerwiegenden Krankheitsverläufen traumatischen Ereignissen“ in BahnPraxis B, Ausgabe 11/2020 muss vor einem Wiedereinsatz von Betriebs beamten eine Eignungsuntersuchung erfolgen. BahnPraxis B 12 | 2021 15
CORONAVIRUS Allgemeine Schutzmaßnahmen 1,5 m < 1,5 m 20 sek Bei Corona Mindestens Bei Unterschreiten Hände regelmäßig und gründlich typischen 1,5 m Schutz des Schutzabstandes mit Seife und Wasser für Symptomen wie abstand zu anderen Maske tragen. 20 Sekunden waschen, z. B. Fieber und Husten halten! insbesondere nach dem zuhause bleiben. Toilettengang und vor jeglicher Nahrungsaufnahme. Nicht mit den Händen Nicht die Hand geben. Präsenzveranstaltungen Menschen ins Gesicht fassen. vermeiden; ansammlungen alternativ Telefon und meiden. Videokonferenzen nutzen. In die Armbeuge oder Innenräume Getrennte Benutzung Haut- und Taschentuch husten und regelmäßig lüften. von Hygieneartikeln und Handkontaktflächen niesen, nicht in die Hand. Handtüchern. regelmäßig reinigen. Ausgabe Februar 2021 · Herausgeber: Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e.V. (DGUV), Glinkastraße 40, 10117 Berlin, www.dguv.de Webcode: p021431
Sie können auch lesen