Bulacher Bote Offizielle Mitteilungen des Bürgervereins Bulach - www.bv-bulach.org - KA-News
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Offizielle Mitteilungen des Bürgervereins Bulach
Bulacher Bote
Juli 2020, Ausgabe Nr. 4, Jahrgang 57
www.bv-bulach.org
#werwir
wirwirklichsind
sind
Alltagshelfer Digitales Genie
Ideenfinder
Lebensbegleiter
Teamplayer
Herz
Verstand
Kommunikation
Talentsu
che
2021
Du willst mit dabei sein? Dann komm zu uns ins Team!
Wer wir wirklich sind?
Wir sind mehr als nur
eine Bank. Jetzt scannen
und bewerben!
Der Bulacher Bote
Vorwort | 1
Der Bulacher Bote Liebe Bulacherinnen und Bulacher,
Bürgerheft des Bürgervereins Bulach
liebe Mitglieder und Freunde des
Bürgervereins,
Juli 2020, Ausgabe Nr. 4, Jahrgang 57
wenn der vierte Bula-
cher Bote im Jahr 2020
Inhaltsverzeichnis: in den Sommerferien er-
scheint, sind hoffentlich
Vorwort 1 viele von uns gut erholt
durch unbeschwerte Ur-
Gut leben und älter werden laubstage zurück oder
in Beiertheim und Bulach 4
können sich noch auf
ihren Urlaub freuen. Zum Zeitpunkt des
Kindergarten St. Georg 8
Redaktionsschlusses Anfang Juli hat sich
vieles, was in Zusammenhang mit dem
Zum Titelbild: Stichwort „Corona“ steht, wieder etwas
Foto: Ende einer Ära / BVBulach normalisiert, wenngleich verschiedent-
lich noch Einschränkungen bestehen.
Herausgeber: Diese betreffen weiterhin auch unsere
Bürgerverein Bulach e.V.
verschiedenen Institutionen und Ver-
Grünwinkler Straße 10, 76135 Karlsruhe
Registergericht: Amtsgericht Mannheim eine. Öffentliche Zusammenkünfte und
Registernummer: VR 702121 Termine wurden abgesagt, das normale
Dr. Andreas Bieberstein, 1. Vorsitzender
Homepage: www.bv-bulach.org Miteinander findet nicht oder sehr einge-
Mail: info@bv-bulach.org schränkt statt, was bei vielen von uns als
Facebook: www.facebook.com/bv.bulach
erhebliches persönliches Defizit empfun-
Redaktion: den wird, da die sozialen Kontakte nicht
Florian Böttle (verantwortlich)
Oberkirchfeldstraße 75, 76135 Karlsruhe
wie gewohnt möglich sind. Erst so lang-
Beiträge per Email an bubo@bv-bulach.org sam wird das Vereinsleben wieder reakti-
Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht viert, was aber meist mit mehr oder min-
in jedem Fall die Meinung der Redaktion dar.
der großen Veränderungen verbunden
Anzeigen: ist. An dieser Stelle sei all denen gedankt,
Maritta Magagnato (verantwortlich)
Fon 0721 97830 18, Fax 0721 97830 41, die sich viele Gedanken machen und kei-
anzeigen@stober.de, www.buergerhefte.de ne Anstrengungen gescheut haben, so-
Zur Zeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 7 gültig. dass in unserem Bulach in dieser Hinsicht
Erscheinungsweise: 6 x jährlich in den Monaten wieder etwas möglich ist.
Februar, April, Juni, Juli, Oktober und November Vielleicht haben Sie ja bemerkt, dass der
Verteilte Auflage: 2.100 Exemplare letzte Bulacher Bote im Umfang deutlich
Redaktionsschluss „Bulacher Bote“:
reduziert war. Um dennoch alle wich-
10. September 2020 für Heft 5/2020 tigen Informationen – auch von unseren
vielen Vereinen – an Sie weitergeben
Partner der
Karlsruher zu können, hatte sich der Bürgerverein
Bürgerhefte kurzfristig entschlossen, einen sehr um-
fangreichen Flyer zu gestalten und bei-
www.stober.de
zulegen. Auch dieser Bote wird „produk-
Der Bulacher Bote 2 | Vorwort tionsbedingt“ wieder erheblich dünner und Bulach“ konnten wir nahezu alle sein – hoffentlich letztmals. Fraktionen im Karlsruher Gemeinderat Normalerweise würde ich an dieser Stelle überzeugen, einen interfraktionellen An- jetzt u.a. über das Bulacher Frühlingsfest trag im Gemeinderat zu stellen, der die und den Wäscherinnenlauf berichten; Sicherung des Grundstücks für soziale Be- das Wetter wäre famos gewesen. Leider lange vorsieht. Dieser Antrag ist gestellt fiel auch dieses für unseren Austausch und soll ggf. Ende Juli vom Gemeinderat und unseren Zusammenhalt im Stadtteil verabschiedet werden. Die Politik und wichtige Ereignis aus. Wollen wir hoffen, im Übrigen auch die Stadtverwaltung dass wir den Sommertagszug mit Wä- trauen uns als Bürgergemeinschaft also scherinnenlauf in 2021 planmäßig und durchaus zu, für dieses Gelände eine für wieder „normal“ durchführen können. unsere Erfordernisse passende Nutzung Aus dem Berichtszeitraum gibt es den- gemeinschaftlich zu entwickeln. Da die- noch Manches zu berichten. ses in erster Linie in unserem Projekt „Gut Auf uns Bulacher kommt wieder eine leben und älter werden in Beiertheim größere städtische Baumaßnahme zu. Ab und Bulach“ in einem andauernden par- Ende Juli soll bis etwa Ende März 2021 tizipativen Prozess geschieht, möchte ich der sog. Bulacher Kreisel am westlichen Sie hiermit ermuntern, uns hier aktiv zu Ortseingang Bulachs verwirklicht wer- unterstützen. Der Teilnehmerkreis ist of- den. Der vorgesehene Bauablauf wurde fen und wir freuen uns immer über neue durch das Tiefbauamt mittels Anliegerin- Gesichter, Meinungen und Hinweise. formation inzwischen veröffentlicht (vgl. In den vergangenen Wochen sind wir im auch www.bv-bulach.org). Offen ist aller- Projekt „Gut leben und älter werden in dings nach wie vor die Kreiselgestaltung. Beiertheim und Bulach“ dazu überge- Unsere Vorstellungen sind der Stadtver- gangen, „virtuelle Zukunftswerkstätten“ waltung bekannt. Hier bleiben wir dran – jeweils mit einem Videokonferenz-pro- und halten Sie informiert. gramm – durchzuführen. Alles weitere Viele Bulacher fragen sich aktuell zu hierzu und die eingetretenen Entwick- recht, was zukünftig mit dem Gelände lungen sind diesem Boten in einem ge- in der Litzenhardtstraße geschehen wird, sonderten Beitrag zu entnehmen. auf dem der Kindergarten und das Ge- Die Stadt Karlsruhe bietet endlich die meindehaus St. Maria nahezu vollstän- Möglichkeit an, Baumpatenschaften zu dig abgerissen sind. Es ist nach wie vor übernehmen (vgl. www.karlsruhe.de/b3/ vorgesehen, dass dieses Grundstück nach freizeit/gruenflaechen/baumpatenschaf- Verfüllung der bestehenden Baugrube ten). Wir als Bürgerverein unterstützen im Tausch an die Stadt Karlsruhe fallen dies, und wir würden uns daher freuen, wird. Wir halten auch zukünftig eine wenn sich möglichst viele Bulacherinnen soziale Nutzung dieses Grundstücks für und Bulacher zu einer solchen Baumpa- unabdingbar. Vor allem auch aufgrund tenschaft entschließen könnten. Hier der ausgewogenen, transparenten und bietet sich beispielsweise der Wäsche- in die Zukunft gerichteten Bemühungen rinnenplatz an, der vom Gartenbauamt in unserer Gemeinschaftsinitiative „Gut zunächst etwas hergerichtet werden leben und älter werden in Beiertheim soll. Der Bürgerverein aktuell noch im
Der Bulacher Bote
|3
Unser Apotheken-Team
steht für kompetente und
ausführliche Beratung.
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag
8.30-12.30 und 14.00-18.00 Uhr
Samstag 8.30-12.30
Gutschein 20% Rabatt
auf ein Produkt Ihrer Wahl aus unserem
rezeptfreien Apothekensortiment
gültig vom 01.12. – 31.12.2020
Fragen Sie nach unserer
Litzenhardtstr. 97 a • 76135 Karlsruhe
Kunden- und Paybackkarte
Tel. / Fax: 0721/863472 • Mobil: 01704847975
• Moderne Fassaden- und Raumgestaltung
• Lackier- und Tapezierarbeiten
• Wärmedämmung
Otto-Wels-Straße 35b
• Edelputze im Innen- und Außenbereich 76189 Karlsruhe-Oberreut
• Verlegung von Teppichen und PVC- Böden
• Verlegung von Laminat und Korkböden
Tel. 0721 862065
• Parkett schleifen und versiegeln kranich-apotheke-ka@t-online.de
Getränke Schorpp Schwarzwaldfrisches
Aktion vom 03.08.- 08.08.2020 MINERALWASSER
Mineralwasser
classic oder medium
für günstige € 5,60
je 12 x 0,7 Ltr. zzgl. Kistenpfand
1 Ltr. = € 0,66
KA-Bulach · Abholmarkt · Heimservice
Quelle neuer Lebenslust Oberkirchfeldstraße 32 · Tel. 0721 861448 · Fax 0322 22499150
BLITZSCHUTZ-PETER GMBH
Äußere Blitzschutzanlagen · Planung · Neubau · Revision · Reparatur ·
Innere Blitzschutzanlagen · Taubenabwehr · Dachrinnenheizung
Neue-Anlage-Straße 5 · 76135 Karlsruhe-Bulach
Telefon 0721 861870 · Telefax 0721 866489
info@blitzschutz-peter.de · www.blitzschutz-peter.de re
60 Jah PETER
H U T Z-
Mitglied des Verbandes deutscher Blitzschutzfirmen e.V. B LITZSC
Mitglied des technischen Überwachungsvereins
Der Bulacher Bote 4 | Vorwort | Gut leben und älter werden in Beiertheim und Bulach Gespräch mit dem Gartenbauamt um Sicht noch nicht abgeschätzt werden Details zu den Möglichkeiten an dieser kann, finden Sie im positiven Fall in die- Stelle abzustimmen. Anhand des dort sem Boten einen Flyer mit der Einladung abgestorbenen Baumes wurde wieder und den erforderlichen Veranstaltungs- einmal sehr deutlich, dass das Grün in un- details. Ein Risiko wollen wir natürlich serer unmittelbaren Umgebung durchaus nicht eingehen. Es wäre aber sicher- unsere pflegende Unterstützung benö- lich wünschenswert, wenn wir uns mit tigt. Also, helfen Sie bitte mit. Der Auf- der gebotenen Vorsicht wieder einmal wand hält sich wohl in Grenzen. begegnen könnten. Sollte der Bürger- Kurz vor Redaktionsschluss erfuhren wir brunch nicht stattfinden können, würden von Pfarrer Ehret, dass vor dem Pfarramt wir natürlich entsprechend informieren offensichtlich zwei feste Carsharing-Park- (Aushänge, Homepage und Email). plätze für Stadtmobil-Fahrzeuge baulich Da der Karlsruher Baden-Marathon in eingerichtet werden. Da dieser Ort für der ursprünglich geplanten Form am diese sicherlich sinnvolle Einrichtung – 20. September nicht stattfindet, ist auch auch in Bulach gibt es sehr viele Stadtmo- die Beteiligung des Bürgervereins durch bil-Nutzer – auch unseres Erachtens nicht eine Verpflegungsstation hinfällig; leider optimal ist, stehen wir nun aufgrund noch ein gesellschaftliches Ereignis weni- unserer Initiative in Kontakt mit den zu- ger in Bulach. ständigen städtischen Ämtern, um ggf. Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien alternative Plätze in zentraler Lage zu einen schönen, und für uns alle hoffent- diskutieren und zu finden. Leider wurde lich weitgehend unbeschwerten Sommer. von städtischer Seite versäumt mit dem Bleiben Sie gesund und zuversichtlich – Bürgerverein, der zwangsläufig über passen wir aufeinander auf. eine bessere Ortskenntnis verfügt, im Es grüßt Sie alle Vorfeld eine kurze Abstimmung vorzu- Andreas Bieberstein nehmen. Da der politische Druck hoch zu sein scheint, werden wir das Ergebnis der Gut leben und älter werden Abstimmungen bis zum Erscheinen dieses in Beiertheim und Bulach Boten vermutlich ausgeführt sehen. Den diesjährigen und 6. Beiertheim-Bula- cher Bürgerbrunch wollen wir in Abstim- mung mit dem Bürgerverein Beiertheim nach Möglichkeit in der zweiten Septem- berhälfte an einem Sonntagvormittag stattfinden lassen. Schließlich findet die- ser Anlass stets im Freien statt und auch In Corona-Zeiten müssen wir andere Abstand kann gewährleistet werden. Wege gehen: Wir haben statt einer im Voraussetzung ist jedoch, dass diese Ver- März geplanten Zukunftswerkstatt, die anstaltung verantwortbar (d.h. für die in der Bulacher Schule stattfinden sollte, Stadtverwaltung genehmigungsfähig) „virtuelle Zukunftswerkstätten“ durch- und durchführbar (mögliche Vorgabe geführt, jeweils mit einem Videokonfe- von Auflagen) ist. Da dies aus heutiger renzprogramm. Am 18. Juni 2020 tes-
Der Bulacher Bote
|5
FENSTER
Andreas Geißler HAUSTÜREN
Service rund um Haus & Garten GLASARBEITEN
FENSTERREPARATUR
DENKMALPFLEGE
Renovierung, Reparatur und Telefon
0721 - 47 00 11 06 (AB) EINBRUCHSCHUTZ
Instandhaltung Mobil 0171-2898006
– wir erledigen alle Tätigkeiten PRODUKTION
rund um Ihr Haus!
SANIERUNG
Renovierungsarbeiten aller Art Sonstige
Arbeiten nach
Reparaturarbeiten jeglicher Art Anfrage
BERATUNG
Arbeiten im Außenbereich möglich. EINE
KLARE Glaserei Sand Tel.: 0721 / 94 00 150
& Co. GmbH Fax: 0721 / 40 63 29
SACHE Blotterstr. 11 info@sand-glas.de
76227 Karlsruhe www.sand-glas.de
Vertrauensvoll steht Ihnen dauerhaft
derselbe Lebenshelfer zur Seite
und entlastet Sie im Alltag.
Ihr Lebenshelfer ist Ihr
. Haushälter,
. Begleiter,
. Sekretär
. und Freizeitpartner.
Kundentelefon: 030 ./ 83 22 11 00
Internet: www.SeniorenLebenshilfe.de E-Mail: info@senleb.de
Hoferneuerung
Wege • Zugänge
Einfahrten • Terrassen
Pflasterreparaturen
Natursteinpflasterung
Entwässerungsarbeiten
Kellerisolierung
Breite Straße 19 - 21
76135 Karlsruhe
Tel. 0721 813334
Telefax 0721 9823899
info@wohlfarth-pflasterbau.de
Der Bulacher Bote
6 | Gut leben und älter werden in Beiertheim und Bulach
teten wir das Programm und tauschten Die Gruppe „Pflege und Betreuung“
uns über den Stand der Dinge in den Pro- befasst sich mit allen Themen rund um
jektgruppen aus. Es folgte eine Video- das Thema – einschließlich Wohnen im
konferenz am 25. Juni zum Thema Pflegeheim oder in alternativen Wohn-
„Nachbarschaftshilfe, Betreuung und formen, mit Kurzzeit- und Tagespflege
Pflege in Beiertheim und Bulach“. Es war und weiteren Hilfen. Leitgedanke ist:
zuerst ungewohnt, aber wir fanden uns Was würden wir uns wünschen, wenn wir
hinein. Auch bei denjenigen, die zum er- Hilfe brauchen?
sten Mal an einer Videokonferenz teil- Zusammen mit der „Steuerungsgrup-
nahmen, funktionierten schließlich Mi- pe“ hat sich die Gruppe weiter um das
krofon und Kamera am PC. Grundstück in der Litzenhardtstraße 109
gekümmert. Wir sind alle froh, dass die
Was hat sich getan? Fraktionen im Gemeinderat unserer Bitte
Die Mittagstischgruppe freut sich darauf, gefolgt sind und einen interfraktionellen
im Herbst wieder kochen zu können, Antrag gestellt haben, dieses Grundstück
wenn möglich, und auf die neue Küche weiterhin für eine soziale Nutzung zu
der Paul-Gerhardt-Gemeinde im Stepha- sichern. Die Idee: Dort könnte ein Mehr-
nienbad, die derzeit eingebaut wird. Das generationenhaus mit Pflegeplätzen,
Küchenteam wächst sogar langsam. Das Unterstützungsangeboten und Begeg-
ist auch notwendig, weil die Gruppe eh- nungsstätte entstehen.
renamtlich arbeitet und es nicht immer In der Videokonferenz zum Thema „Pfle-
einfach ist, den Einsatzplan zu erstellen. ge und Betreuung“ tauschten wir uns mit
Wenn Sie Lust haben, mitzumachen: Wir der Nachbarschaftshilfe, einem Pflege-
freuen uns über weitere Köchinnen und dienst und einer Pflegevermittlung, den
Köche sowie helfende Hände. Besuchsdiensten der beiden Kirchenge-
Die Gruppe „Begegnungsstätte für Jung meinden, dem Seniorenbüro der Stadt
und Alt“ hat am Tag der Nachbarschaft Karlsruhe und unserem Bezirkssozialar-
kleine Aktionen gemacht und Selbstge- beiter aus und fragten: Was gibt es an
machtes verschenkt. Außerdem hat sie Diensten und Hilfen und wie arbeiten
dafür gesorgt, dass die „Eisoma“ jeden sie konkret? Welche Erfahrungen gibt
Sonntag von 16 bis 17 Uhr in der Breiten es? Welchen Bedarf sehen sie über das
Straße am Weg zum Brunnen an der Alb hinaus, was sie leisten und leisten kön-
(Ecke Gebhard- / Breite Straße) steht und nen? Mehr dazu im nächsten Heft. Eine
ihr leckeres Eis verkauft. Übersicht übers ganze Projekt „Gut le-
ben und älter werden in Beiertheim und
in Bulach“ sowie aktuelle Informationen
finden sie auf der neuen Homepage:
www.gutleben-beibu.de. Melden Sie sich
gerne bei uns, wenn Sie eine Frage ha-
ben und / oder Lust haben, mitzumachen.
Herzliche Grüße und bleiben Sie gesund!
Christine Dörner
christine.doerner@beiertheim.de
Der Bulacher Bote
|7
Sie wünschen sich Gesellschaft oder Hilfe in • Reparaturen • Rollläden • Jalousien
schwierigen Alltagssituationen? Sie legen Wert auf • Plissee • Markisen • Smart Home
liebevolle und verlässliche Unterstützung durch ein
und dieselbe Person? Wir leisten Gesellschaft, be-
gleiten, beraten, organisieren und sorgen so dafür,
dass Sie so lange wie möglich in den eigenen vier
Wänden leben können. Wir freuen uns darauf, Sie
kennenzulernen. Vereinbaren Sie ein kostenloses
Beratungsgespräch.
Rolladen Strecker GmbH
Telefon: 0721-23179 • Fax 0721-21377
info@rolladen-strecker.de • www.rolladen-strecker.de
Sie finden uns in der ehemaligen Volksbank
im Einkaufszentrum Oberreut, gleich neben
der Post. Machen Sie ganz einfach Ihren
nächsten Termin unter Fon 0721 1832603
und lassen Sie sich von dem modernen und
schönen Ambiente des Therapie Centrums
überraschen!
Unser Leistungsspektrum:
Krankengymnastik Lymphdrainage
Elektrotherapie Fango (Natur-Moor)
Schlingentisch Heißluft
Eisbehandlung Heiße Rolle
Manuelle Therapie Osteopathische Techniken
Bobath für Kinder PNF
und Erwachsene Hausbesuche nach
Massage Verordnung
Therapie Centrum
Praxis für Krankengymnastik und Massage Tanja Boch GdbR
Otto-Wels-Straße 35 · 76189 Karlsruhe-Oberreut
Fon 0721 1832603 · Fax 0721 1832605
Ihr Baufinanzierer!
LBS-Beratungsstelle, Siegfried-Kühn-Str. 4, 76135 Karlsruhe
Tel. 0721 91326-15, Ralf.Buechel@LBS-SW.de
Sparkassen-Finanzgruppe . www.LBS-SW.de
Bezirksleiter Ralf Büchel Wir geben Ihrer Zukunft ein Zuhause.
Der Bulacher Bote
8 | Kindergarten St. Georg
schalten und mitsingen, klatschen und
etwas Kindergarten nach Hause holen.
Kindergarten St. Georg Auch verschiedene Feste, wie Ostern und
Muttertag fielen in diese Zeit und wir
Was macht eigentlich…? haben es unter Berücksichtigung aller
Verordnungsregeln geschafft, für Kinder
und Eltern, eine schöne Verbindung zu
halten. Osterkörbchen wurden liebevoll
gestaltet und durch unseren Elternbeirat
an die Familien verteilt. DANKE! Hier ein
paar Eindrücke unserer Aktivitäten.
Der Kindergarten St. Georg in Coronazei- Für alle Kinder und Familien einen herz-
ten… eine herausfordernde Zeit kam in lichen Gruß und alles Gute.
Intervallen auf uns zu bis zum Shutdown. Eure Erzieherinnen aus St. Georg
„Warum ist denn heute kein Kindergar-
ten?“, mit dieser Frage haben sich viele
Eltern auseinandersetzen müssen. Die Werden Sie Mitglied
Erzieherinnen aus dem Kindergarten im Bürgerverein
waren auch erstmal mit der Situation
überfordert, doch dann kamen mit den Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
Gedanken auch viele Ideen. Wie kön- bitte unterstützen Sie unsere Arbeit
nen wir Verbindung zu unseren Kindern durch Ihre Mitgliedschaft im Bürgerver-
und Familie halten? Es geht alles! Durch ein Bulach. Denn als große Gemeinschaft
soziale Netzwerke wie Facebook, You- können wir mehr für unseren Stadtteil
Tube und WhatsApp, wurden verschie- erreichen. Weiteres unter www.bv-bu-
dene Unterhaltungen für Kinder geplant. lach.org.
So hat unsere „Gitta die Giraffe“ (eine
Handpuppe) ihren eigenen YouTube- Wir begrüßen als neues Mitglied
Kanal eröffnet, wo sie für die Kinder ver- im Bürgerverein:
schiedene Lieder und auch Morgenkreise Sirje Mayer
hielt. Die Kinder konnten auf den KanalJeden Tag genug
Mineralien
zu sich
nehmen?
nn ich.
Frisch, gesund und mineralreich ist es schon
immer. Jetzt ist Karlsruher Trinkwasser auch
klimaneutral.
Karlsruher Trinkwasser ist jederzeit rein, frisch und gesund.
Weil es viele Mineralien wie Calcium und Magnesium mit-
bringt. Trinkwasser gehört zu den am besten kontrollier-
ten Lebensmitteln, zudem kann man sich die Plastik-
flaschen schenken und das Klima schonen. Einfach
den Hahn aufdrehen und genießen. Prost.
www.stadtwerke-karlsruhe.deImmobilienverkauf?
Nutzen Sie unsere professionelle Dienstleistung, erzielen Sie mit uns
den Höchstpreis Ihrer Immobilie und das alles zum Nulltarif!
bei einer Auftragserteilung bis 15.08.2020 an uns:
Für Verkäufer komplett provisionsfrei!
• Verkaufskomplettservice, Objektaufnahme, Wertermittlung.
Bei Bedarf,
• Einholen und beantragen notwendiger Unterlagen.
Bei Bedarf,
• Exposéerstellung, Vermarktung, Kundensolvenzprüfung.
• Besichtigungen und Verhandlungen mit den Interessenten.
• Erstellung eines notariellen Vertragsentwurfs durch den Notar.
• Notarbeurkundung, Objektübergabe und Nachbetreuung.
Weil Ihre Immobilie
den besten Preis verdient!
Eine kluge Entscheidung
Über Ihre Kontaktaufnahme freuen wir uns:
Sophienstraße 39 • 76133 Karlsruhe
0721 / 9415044 • info@bopp-bopp.de • www.bopp-bopp.deSie können auch lesen
