Camping... mit allem was Spaß macht! - Grosser
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
www.grosserweserbogen.de
Grosser
Campingplatz und Badesee im Weserbergland und Teutoburger Wald
Camping...
mit allem was Spaß macht!
★★★★
★★★★ DTV und DCC
STELLPLÄTZE | CAMPING SITES | STAANPLAATSEN
Durchdachte Stellplätze...
für mehr Bequemlichkeit inmitten der Natur!
Touristikplätze
299 298 287 286 275 274
300 297 288 285 276 273 264
301 296 289 284 277 272 265 263
302 295 290 283 278 271 266 262
303 294 291 282 279 270 267 261
304 293 292 281 280 269 268 260
Südlicher See W
F
F
W F
F
W W Huf
201 212 213 224 225 236 237 248
249 250 251
259
MC-Plätze
202 211 214 223 226 235 238 247
258
203 210 215 222 227 234 239 246
257
204 209 216 221 228 233 240 245
256
Sandstrand Sandstra
205 208 217 220 229 232 241 244
252
255 206 207 218 219 230 231 242 243 253 254
Eingangsbereich Ein
Stell-/Jahresplätze Huf
mit Rezeption Vollversorgungsplätze
mit
- Verwaltung Spiel- Huf 63 - Ve
39 46 47 54 55 64 73 74 81 82 89
platz 38 90 97 98
- Café Restaurant 23 24 105 106
21 22 62 65 72
113 114 120-
121 Ca
19 20 48 53 56
18 40 45 75 80
- Umkleideräume 16 17 25 37 83 88 91 96 99 104 107 112 - Um
F 28 27 26 61 66 71 115 119 122
- Babywickelraum 12 11
36 41 44 49 52 57 76 79 84 87
- Ba
14 13 W 31 60 67 70 92 95 100 103 108 111 116 118 123
- Dusche und Toilette auch 15
29
30 - D
42 43 50 51 58 59
für Behinderte 9 10 F 32
35 68 69 77 78 85 86 93 94 101 102 109 110 117 F fü
8
6 7 33 F F F
W
- DLRG-Station 34 W F W W F F F - D
2
1
F W F W F Huf
- Kreativraum 4
3
137 131 124 H ✆ - Kr
5
EM H 139
140 132
F Feuerlöscher
138 136 M
R 200 141 133
130 125 S
Eingang 197
198
199
F 143
142
146
135
134
129 126
H Hydrant, freistehend
196 190 Spiel-
t ✆ 195 191 W 145
fahr 192 147 128
127 platz Huf Hydrant, unterflur
Zu 194
193 189 144
148 152
188 153
186
187 183 F 149 151 158
159
Sanitärgebäude mit: W Wasserzapfstellen
184 154
185
181
182
177
W
150
155
157
156
160
- Duschen und Toiletten
(auch für Kinder und Behinderte) ✆ Telefon
180
178 176
170
F W
F
161 - Babywickelraum R Rezeption
- Koch- und Spülraum
179 175
171 169 Huf
174 172 164
162
- Waschmaschinen und Trockner S Sanitärgebäude
168
173 165
- Ausguß für Chemietoilette
MC Motorcaravan
Mittlerer See
167 163
166
EM Entsorgungs-
Jahresplätze station für
Motorcaravan
M Müllcontainer
Bei uns gibt es Jahres-, Saison-, Vollversorgungs- und Tou- Staanplaatsen waar goed over is nagedacht voor meer com-
ristik- einschließlich Motorcaravanplätze. Kind- und be- fort midden in de natuur!
hindertengerechte Duschen und Toiletten, Babywickel-, Wij bieden staanplaatsen aan voor een jaar, een seizoen,
Koch- und Spülraum, Waschmaschinen und Trockner maar ook inclusief voorzieningen en gekozen arrangement.
sowie einen Ausguss für die Chemietoilette finden Sie im U vindt in het gebouw met de sanitaire voorzieningen o. a.
Sanitärgebäude. douches en toiletten – ook geschikt voor
kinderen en gehandicapten –, een ruimte om uw baby te
Well-Thought-Out Campsites for more comfort in the midst verzorgen, kook – en afwasruimte, wasmachines en drogers
of nature! alsmede een afvoer voor het chemische toilet.
We have Annual, Seasonal, Full Service Accommodation
and Tourist Accommodation including motor caravan par-
king places. Children’s and disabled-access showers and
toilets, baby changing, cooking and washing up stations,
washing machines and dryers and discharge possibilities
for chemical toilets are all available in the sanitary facilities.
HERZLICH WILLKOMMEN! | WELCOME! | HARTELIJK WELKOM! Grosser
Familien-Paradies...
für beste Erholung fern vom Alltag!
Umgeben von Weserbergland und Teutoburger Wald am Fuße
der berühmten Porta Westfalica bietet Ihnen die ganzjährig ge-
öffnete Camping-Anlage Grosser Weserbogen ein herrliches
Fleckchen Erde für einen erholsamen Urlaub. Genießen Sie die
Ruhe inmitten der Natur oder tanken Sie neue Energie bei Spiel
und Sport. Unsere schöne Anlage bietet Ihnen alles, was Sie
sich wünschen: Komfort, Service und jede Menge Freizeitange-
bote. Für unsere herausragenden Leistungen wurden wir bereits
mehrfach offiziell ausgezeichnet. Leider können wir Ihnen in
dieser Broschüre nur einen ersten kurzen Überblick geben.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite
unter www.grosserweserbogen.de. Oder rufen Sie uns an. Wir
beraten Sie gern persönlich rund um Ihre Urlaubsplanung mit
vielen Tipps zu attraktiven Ausflugszielen in der Umgebung.
The Family Paradise for the best escape from the daily routine!
Surrounded by the Weser hills and Teutoburg Forrest and
nestled at the foot of famous Porta Westfalica, the Grosser We-
serbogen Campground, opened year round, offers you a wonder-
ful spot for a relaxing holiday. Enjoy the peace and quiet amid
unspoiled nature or renew your energy with activities and sport.
Our beautiful campground offers you everything you could wish
for: comfort, service and plenty of leisure activities. We have
been officially recognized numerous times for our outstanding
service. Unfortunately, we can only give you an initial quick
overview in this brochure. Further information is available from
the following Internet address www.grosserweserbogen.de. Or
simply give us a call. We look forward to giving you a personal
consultation and assisting you in planning all aspects of your
holiday with tips
Het familieparadijs om heerlijk tot rust te komen van de alled-
aagse beslommeringen!
Omgeven door het Weserbergland en Teutoburger woud en-
gebergte aan de voet van de beroemde Porta Westfalica ligt
camping ‘Grosser Weserbogen’ – het hele jaar open – op een
prachtige locatie waar u zich heerlijk kunt ontspannen. Geniet
van de rust midden in de natuur of doe weer energie op bij sport
en spel. Ons prachtige complex biedt u alles wat u zich maar
kunt wensen: comfort, service en heel veel recreatiemogelijk-
heden. Wij werden al meerdere keren officieel onderscheiden
voor wat wij onze gasten allemaal bieden. Helaas kunnen wij in
deze brochure hier slechts een klein overzicht van geven. Meer
informatie vindt u onder: www.grosserweserbogen.de. U kunt
ons ook bellen. Wij geven u graag persoonlijk advies over hoe u
het beste uw vakantie kunt plannen, met daarbij veel tips over
leuke uitstapjes in de buurt.
CAMPINGPLATZAUSSTATTUNG | CAMPGROUND AMENITIES | KAMPEERTERREIN VOORZIENINGEN
Komfortable Ausstattung...
f ü r gemü t l i c h e S t u nde n in a nge ne hme r Atmo s phä re !
Auf Ihren Urlaub haben Sie sich lange gefreut. Damit es
eine traumhafte Zeit wird, haben wir für Sie eine Oase zum
Wohlfühlen geschaffen. Neben modernen, gepflegten Sani-
täranlagen, DLRG-Station und einem Motorcaravan-Entsor-
gungsservice warten auf Sie u. a. das Café-Restaurant ‚Am
Südlichen See‘ mit separatem Clubraum bei einer reichhal-
tigen Speisekarte zu fairen Preisen sowie eine Grillhütte.
Für quirlige Kinder gibt es viele Spielmöglichkeiten und ein
umfangreiches Animations-Programm während der Som-
merferien in NRW.
Comfortable Equipment for pleasant hours spent in an
enjoyable atmosphere!
You have been looking forward to your holiday for a long
time. To ensure it is truly everything you dreamed it would
be, we have created an oasis of comfort for you. In addi-
tion to modern, well-kept sanitary facilities, lifeguard sta-
tion and a motor caravan waste removal service, there is so
much more awaiting you, among others, the café/restau-
rant, ‚Am Südlichen See‘ with a separate clubhouse and an
extensive menu at reasonable prices as well as a grilling
hut. For lively children there is an abundance of play pos-
sibilities and an extensive organised activities during the
summer holidays in NRW.
Een comfortabele locatie voor gezellige uurtjes in aange-
name sfeer!
U verheugt zich al tijden op uw vakantie. En omdat het een
fantastische tijd moet worden, hebben wij voor u een oase
van ontspanning gecreëerd. Naast moderne, goed onder-
houden toilet – en doucheruimtes, een reddingspost en een
servicestation voor campers kunt ook een bezoek brengen
aan het café-restaurant ‚Am Südlichen See‘ met aparte clu-
bruimte. Het restaurant heeft een uitgebreide menukaart
met betaalbare prijzen en ook nog een grillhut. De kinderen
kunnen zich vermaken met de vele speelmogelijkheden en
kunnen in de zomervakantie meedoen aan het entertain-
mentprogramma van Noordrijn-Westfalen.
!
a s t ro nomie
ener G ant!
Mit eig own restaur rant!
With igen restau
ne
Met ee
Grosser
FREIBADEANLAGE | OUTDOOR SWIMMING POOL | BUITENBAD
Großes Bade-Erlebnis...
f ü r k l ei n e u n d gr o ß e W a s s e rra tte n!
Naturbadesee, Sandstrand und exzellente Wasserqualität:
Hier können alle Wasserratten und Sonnenfreunde herrlich
entspannen! Ob beim Schwimmen, Kanu- oder Tretboot-
fahren, Angeln, Beachvolleyball oder Segeln, ob allein oder
in Gemeinschaft – Abwechslung ist Trumpf! Und wer die
nähere Umgebung erkunden möchte, den bringt die Perso-
nenfähre ‚Amanda‘ ans andere Weserufer.
Wonderful swimming experience for water lovers big and
small!
Natural lake for bathing and water fun, sand beach and
excellent water quality: This is the perfect place for water
lovers and sun worshippers to relax! Whether swimming,
canoeing or pedal booting, fishing, playing beach volleyball
or sailing, whether alone or in a group – variety is what
you will find here! And for anyone interested in exploring
the near vicinity, the ‚Amanda‘ ferry takes you to the other
shore of the Weser.
Groot buitenbad voor kleine en grote waterratten!
Natuurbad, zandstrand en een uitstekende waterkwaliteit.
Hier kunnen alle waterratten en zonaanbidders zich heer-
lijk ontspannen! Of u nu wilt zwemmen, kanovaren, water-
fietsen, vissen, beachvolleyballen of zeilen – alleen of met
een groepje – er is altijd iets te doen! En wilt u de omgeving
wat beter leren kennen, dan brengt het pontje ‘Amanda‘ u
naar de overkant van de Weser.
Grosser
WOHNWAGENVERMIETUNG | CARAVAN RENTALS | CARAVANVERHUUR
Komfortable Wohnwagen...
f ü r ’ s W o h n en f a s t wie zu Ha u s e !
Salon-Sitzgruppe Sie haben keinen Wohnwagen? Kein Problem! Es stehen
als Mittelpunkt Ihnen komfortable Wohnwagen mit Vorzelt und Gartenmö-
vis à-vis zur Küche
bel zur Verfügung, die Ihnen den Aufenthalt bei uns noch
Central lounge angenehmer machen.
seating across Die Mietwohnwagen stehen alle in der Nähe des Sanitär-
from the kitchen
hauses und sind wie folgt ausgestattet:
Gezellige n Fernseher
zithoek als n Geschirr
middelpunt
tegenover n Kaffeemaschine
de keuken n Töpfe
n Staubsauger
n Kühlschrank
u.v.m
Comfortable caravans that make you feel right at home!
You don‘t have a caravan? No problem! We have comforta-
ble caravans with porch tents and lawn furniture available
that will make your stay with us even more enjoyable.
The rental caravans are all located in the vicinity of the sa-
nitary facilities and are equipped with the following:
n TV
n Crockery
n Coffee machine
n Pots and pans
n Vacuum cleaner
Wohn- und Schlaf-
komfort für die n Fridge
ganze Familie and much more
Comfortable living
rooms and bedrooms Comfortabele caravan met alles erop en eraan!
for the whole family Heeft u geen caravan? Geen probleem! Er zijn comfortabele
caravans met voortent en tuinmeubelen beschikbaar, die
Woon- en slaapcomfort
voor het hele gezin uw verblijf bij ons nog aangenamer maken.
De huurcaravans staan allemaal in de buurt van de toiletten
en wasruimte en zijn voorzien van:
n televisie
n serviesgoed
n koffiezetapparaat
Abtrennbares „Kinder-
n pannen
zimmer“ mit Stockbetten im Heck
(unten klappbar für zusätzlichen n stofzuiger
Spiel- und Stauraum). n koelkast
„Children‘s corner“ can
en nog veel meer
be partitioned off, with bunk beds
in the rear (can be folded down
for additional play room and
storage space).
Afscheidbare “kinder-kamer”
met stapelbedden aan de
achterkant (inklapbaar voor
extra speel- en opbergruimte).
KINDERANIMATION | CHILDREN‘S ENTERTAINMENT | KINDERPROGRAMMA
Grosser
Kinder-Paradies...
mit viel Spiel, Spaß und Unterhaltung!
Jedes Jahr in den NRW Sommerferien – bei Bedarf auch darüber
hinaus – finden bei uns täglich wechselnde Aktionen für Kinder
statt.
Unter anderem wird Folgendes angeboten:
n Stockbrotbacken am Lagerfeuer
n Kinderschminken, Bastelnachmittag
n Fahrradtour zum Reiterhof
n Kinoabend, Grillen am Lagerfeuer
n Zirkus AG, Kinderdisco, Zaubershow
n Schnitzeljagd, Sport und Spiel, Theater Workshop
u.v.m
Paradise for children with plenty of games, fun activities and
entertainment
Every year during the summer holidays in NRW (North Rhine-
Westphalia) – and if needed beyond – we offer a diverse pro-
gramme of activities for children that changes daily.
Among others, we offer the following activities:
n Baking bread-on-a-stick over a campfire
n Face painting, arts & crafts afternoon
n Bicycle tour to a horse ranch
n Cinema night, barbecue around a campfire
n Circus club, children‘s disco, magic show
n Scavenger hunt, sports and games, theatre workshop
and much more
Een paradijs voor kinderen met veel spel, plezier en amusement
Ieder jaar in de vakantieperiode van Nordrhein-Westfalen en bij
behoefte ook daarbuiten worden bij ons dagelijks wisselende ac-
tiviteiten voor kinderen georganiseerd.
Ons aanbod omvat onder andere:
n stokbrood bakken bij een kampvuur
n kinderen opmaken, knutselmiddag
n fietstoer naar de manage
n filmavond, barbecueën bij het kampvuur
n circusworkshop, kinderdisco, tovershow
n snipperjacht, sport en spel, theaterworkshop
en nog veel meer
AKTIVITÄTEN | ACTIVITIES | ACTIVITEITEN
Vielfältige Natur-Erlebnisse...
sorgen für Abwechslung!
Idyllische Plätze, reizvolle Aussichten, eine reiche Flora und
Fauna in fast unberührter Natur. Genießen Sie die wech-
selnden Landschaften z. B. wandernd auf dem berühmten
‘Mühlensteig’, per Rad oder Inline Skater auf einem der
zahlreichen Ausflugs-Routen oder per Ausflugsdampfer
auf der Weser. Es gibt viel zu entdecken! Und wen es nicht
hinaustreibt, für den warten in der Freibadeanlage:
n Liegewiese
n Abenteuerspielplatz
n Imbiss und Kiosk
A wealth of adventures in nature provide variety!
Experience idyllic surroundings, incredible views, abun-
dant flora and fauna in virtually unspoiled nature. Enjoy
the changing landscapes, e.g. hiking along the renowned
’Mühlensteig’ (trail through windmill landscapes), by bike
or inline skates on one of the numerous excursion routes or
aboard an excursion steam ship on the Weser. There is so
much to discover! And for those who don’t feel the need to
go exploring, the open-air swimming complex awaits you
with the following amenities:
n Sunning Lawn
n Adventure Playground
n Snack Bar and Kiosk
Veelzijdige natuurbeleving voor veel afwisseling!
Idyllische plekjes, prachtige vergezichten, een rijke flora en
fauna in een nog bijna ongerepte natuur. Geniet van het
afwisselende landschap: wandel eens lang de beroemde
‘Mühlensteig’, ga er een per fiets of inline skates op uit, of
maak eens met een rondvaartboot een tochtje op de Weser.
Er valt nog veel te ontdekken! En wie er niet op uit gaat, kan
altijd terecht in het openluchtzwembad met:
n zonneweide
n avonturenspeelplaats
n snackbar en kioskAUSFLUGSTIPPS | IDEAS FOR EXCURSIONS | EXCURSIETIPS
1. Dinosaurierpark Münchehagen
www.dinopark.de
2
2. Preußen-Museum NRW
www.preussenmuseum.de
3. Wasserstraßenkreuz
1
www.mifa.com
4. Teuto Kletterpark
www.kletterpark-nrw.de
5. Kaiser-Wilhelm-Denkmal
www.portawestfalica.de.de
3
4
6 14
5
7 8 9
13
10
11
6. Historischer Preußenzug
der Museumseisenbahn Minden
www.vereine.minden.de/mem/index.htm
7. Potts Freizeitpark
www.pottspark-minden.de
8. GOP Varieté-Theater im Kaiserpalais
www.variete.de
9. Draisine Rinteln
www.sdraisinen.de
14. LWL-Industriemuseum Glashütte Gernheim
www.glashuette-gernheim.de 10. Schloss Bückeburg
www.schloss-bueckeburg.de
Besucher-Bergwerk und Museum Kleinenbremen
www.besucher-bergwerk-kleinenbremen.de 11. Westfälische Mühlenstraße
www.muehlenkreis.de
Weitere Tipps finden Sie auf unserer Internetseite. 12. Kaiser-Wilhelm-Denkmal
Further information can be found on our web page. www.portawestfalica.de.de
Meer tips vindt u op onze internetsite.
13. Schillat-Höhle
www.schillathoehle.deDümmer
Steinhuder
Meer
r
se
Oppenwehe
We
Münche- Hannover
Rahden
hagen
Petershagen
B 61
B 65
B 65
Minden
PORTA Bückeburg
WESTFALICA A2
Werre
Autobahnabfahrt 33
Porta Westfalica/Minden
Bad
A30 Oeynhausen
Rinteln
Weser
Hameln
Bielefeld
A2
Detmold
DEHME
WE
SE
R
n
se
au
h
eyn
Horn-Bad Meinberg Naturschutzgebiet
O
d
Ba Alter Teich
Mittlerer
See
2
48
B
Südl.
See Grosser
Weserbogen PORTA
WESTFALICA
Ba
d
Z u Oe Autobahnabfahrt 33
r A yn
30 hau Porta Westfalica/Minden
Grosser se
n
A2
Hann
o ver
d
un
rtm
Vlo
Do
tho
Campingplatz GROSSER WESERBOGEN
Wolfgang Buck Touristik
Zum Südlichen See 1, 32457 Porta Westfalica WE
DEHME SE
Tel. (0 57 31) 61 88, Fax (0 57 31) 66 01 R
n
se
info@grosserweserbogen.de
au
h
eyn
Naturschutzgebiet
www.grosserweserbogen.de
O
d
Ba Alter Teich
Mittlerer
See
2
48
B
Ganzjährig geöffnet!
Open all year! Südl.
See Grosser
Weserbogen PORTA
Het hele jaar door open!
WESTFALICA
Ba
d
Z u Oe Autobahnabfahrt 33
r A yn
30 hau Porta Westfalica/Minden
s en
A2
Hann
over
d
un
rtm
Vlo
Do
thoSie können auch lesen
