COVID-19 SWIMMING POOL STUDY - Prof. V. Romano Spica - IAB - Internationale Akademie für Bäder-, Sport
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
COVID-19
SWIMMING POOL STUDY
Prof. V. Romano Spica
Castiglione delle Stiviere, 6. Mai 2020
Myrtha Pools hat eine wissenschaftliche Studie über Covid-19 und Schwimmbäder an eine öffentliche Universität in Rom
in Auftrag gegeben.
Professor Vincenzo Romano Spica, Professor für Hygiene an der Universität Rom „Foro Italico“, und einer der führenden
internationalen Wissenschaftler über die Sicherheit von -Schwimmbeckenwasser und Schwimmbädern, gibt einen ersten
Ausblick und eine Einschätzung des aktuellen Szenarios.
‘In 60 Jahren Geschäftstätigkeit hat unser Unternehmen tausende von Wasserflächen für Sport, Freizeit oder
Gewerbe auf der ganzen Welt gebaut. Wir stolz, in all diesen Jahren- zusammen mit Schwimmverbänden, öffentli-
chen und privaten Einrichtungen- zur Entwicklung der Kultur des Wassers beigetragen zu haben. Dabei fühlten wir
uns nicht nur verantwortlich für den Bau von Schwimmbecken aller Art, sondern planen damit Sie Spaß haben und
sich dabei sicher fühlen. Wir haben viel Zeit investiert um sicherzustellen, dass die Beckenhydraulik und die Dosie-
rung mit Chemikalien optimal angepasst wurden, um einwandfreies Beckenwasser zu garantieren. Angesichts des
Covid-19-Notfalls stehen Schwimmbäder - wie viele andere Sportzentren und Fitnessstudios - unter besonderer
Beobachtung. Dieses geschieht, um die Risiken der Virusübertragung sowohl in Gemeinschaftsbereichen als auch
spezifisch im Beckenwasser zu verstehen. Wie viele andere haben auch wir uns gefragt welche Möglichkeiten einer
kurzfristigen Wiedereröffnung von Schwimmbädern und Schwimmzentren bestehen und wie wir zu einem besse-
ren Verständnis der Covid-19 Übertragungsrisiken im chlorierten Wasser beitragen können.
Dazu haben wir einen der führenden internationalen Wissenschaftler zur Sicherheit von Schwimmbadwasser und
Schwimmanlagen gefragt. Prof. Vincenzo Romano Spica, Professor für Hygiene an der Universität Rom „Foro Ita-
lico“ lieferte eine erste Übersicht und eine Bewertung des aktuellen Szenarios, das wir in diesem Dokument zu-
sammengestellt haben.
Zusätzlich haben wir Prof. Spica mit der Durchführung einer wissenschaftlichen Studie beauftragt , die durch
derzeit laufende Labortests unterstützt wird und uns helfen kann, einige objektive Schlussfolgerungen über das
Überleben des Virus in unterschiedlichen chemischen Zusammensetzungen des Badewassers und insbesondere in
Bezug auf die gemessenen Chlormengen zu ziehen. Wir sind zuversichtlich, dass diese Studie in den kommenden
Wochen abgeschlossen werden kann. Gern werden wir die Ergebnisse veröffentlichen, in der Hoffnung, dass sie
von Bedeutung sind und den zuständigen Behörden bei der Festlegung der Parameter helfen können, innerhalb
derer die Schwimmzentren wieder als sichere Orte in Bezug auf die Gesundheit gelten können’
Roberto Colletto
Myrtha Pools CEO
Wir interviewten Prof. Vincenzo Romano Spica, Professor für Hy- rats Kurse. Er ist Leiter des Lehrgangs „Sport- und Prävention
giene an der Universität Rom „Foro Italico“ *, einer der bedeutens- in Schwimmsportanlagen“ an der Universität „Foro Italico“ in
ten Wissenschaftler für die Sicherheit von Schwimmbadwasser Rom, in der er sowohl Dekan der Fakultät, als auch Präsident
und Schwimmbädern. der Master-Studiengänge war. Heute leitet er das Epidemio-
logie- und Biotechnologielabor, das zum Gesundheits- und
* Der Lehrstuhlinhaber ist Professor für Hygiene und öffentli- Hygienemanagement von Schwimmanlagen seine eigenen
che Gesundheit. Nach seinem Abschluss mit Auszeichnung an Forschungen durchführt. Mitglied und ehemaliger Koordina-
der Fakultät für Medizin und Chirurgie „A. Gemelli“ an der Uni- tor der GSMS-SItI National Working Group on Physical Edu-
versität Cattolica, setzte er sein Studium im Ausland, in den cation for Health, in der Gesellschaft für
USA und Europa fort. Er ist Teil eines internationalen Netz- Hygiene, Präventivmedizin und öffentli-
werks zur Forschung für die Sicherheit von Schwimmbad- und che Gesundheit. Autor von Artikeln, Pa-
Kurgewässern und hat mit der Weltgesundheitsorganisation tenten und Herausgeber des jüngsten
WHO zum Thema Wasser für Freizeit Zwecke zusammenge- Bandes „Hygiene in the Pool“, IV Ausga-
arbeitet. Er unterrichtet verschiedene Abschluss- und Dokto- be, Herausgeber Editore il Campo, 2020.
HERR PROFESSOR, COVID - 19 INFIZIERT DIE WELT UND STOPPT VERSCHIEDENSTE SPORTAKTIVITÄTEN,
EINSCHLIESSLICH DEM SCHWIMMSPORT. KANN SCHWIMMEN IM SCHWIMMBECKEN EINE KONKRETE GEFAHR
DARSTELLEN?
Obwohl Coronaviren seit den 1950er und tragbar, selbst ohne dazu ein Schwimmbad zu besuchen!
1960er Jahren bekannt sind, hat dieses neue Schwimmbäder sind daher nur einer der vielen Bereiche, in
Virus namens SARS-CoV-2 wirklich neue, un- denen sich SARS-CoV-2 ausbreiten kann, aber sie stellen kei-
bekannte und daher unvorhersehbare Eigen- ne besondere Gefahr dar, zumindest nach aktuellen epide-
schaften, sowohl durch seine Fähigkeit, sich miologischen Daten.
zu verbreiten und die “Covid-19”-Krankheit zu Darüber hinaus waren die Coronaviren selbst bis vor dem
verursachen. In den 80er-90er Jahren untersuchte ich Coro- SARS 2003 grundsätzlich nicht für ihre Schwere bekannt,
naviren unter den verschiedenen so genannten “Para-Influ- sondern vielmehr, weil sie einige Symptome der gemeinen Er-
enza”-Formen, von denen einige - wenn auch selten - sogar in kältung zeigten, manchmal mit Halsschmerzen. Für Politiker
Schwimmbädern gefunden worden waren, wie Pharyngokon- oder die Medien waren sie nicht so interessant und wir konn-
junktivitis aus Schwimmbädern, verursacht durch ein Adeno- ten daher keine Mittel finden, um sie zu studieren. ... Niemals
virus, oder andere grippeähnliche Formen aufgrund anderer hätte man vorhersehen können, dass ein Coronavirus die Welt
sehr häufiger, saisonaler und weit verbreiteter Mikroben in der aufhalten würde. Das Covid-19-Risiko im Schwimmbecken ist
allgemeinen Bevölkerung aller Altersgruppen. daher ein vernachlässigbarer Teil eines völlig neuen und viel
Coronaviren sind, wie andere als Parainfluenza bezeichne- umfassenderen Risikos und muss als solches angegangen
te saisonale Viren und Formen, sehr ansteckend und leicht werden, wenn es darum geht, Schwimmbäder zum Zeitpunkt
von Mensch zu Mensch in verschiedenen Umgebungen über- des Coronavirus ordnungsgemäß zu betreiben.
sehr viele Menschen zu infizieren, auch wenn die gravierenden
IST ES SO WIE EINE STARKE GRIPPE? Verläufe und die Todesfälle nur einen geringen Prozentsatz
darstellen. Die Zahlen steigen jedoch stark an, mit erhebli-
Nein, Grippe ist eine andere Krankheit, verursacht durch eine cher Belastung der Gesundheitssysteme.
andere Mikrobe, die einen anderen Namen hat, … sie heißt Gegen Grippe haben wir einen Impfstoff und Therapien, die
Orthomyxovirus. Die beiden Krankheiten haben jedoch ge- sich seit einiger Zeit bewährt haben, gegen Covid-19 gibt es
meinsame Aspekte und die eine kann uns helfen, die andere dagegen weder spezifische Impfstoffe, noch spezifische anti-
zu verstehen. Auch die Grippe könnte versehentlich unter den virale Medikamente. Sowohl Covid als auch die Grippe sind
Besuchern eines Schwimmbades übertragen werden, aber Pandemien. Das heißt, es sind Krankheiten, die sich grenzen-
dies ist eine Ausnahme im Vergleich zu dem, was in überfüll- los ausbreiten und alle fünf Kontinente dieser globalisierten
ten Orten wie U-Bahnen, Kinos, Büros, Schulen, Turnhallen, und schließlich immer kleineren und fragileren Welt treffen.
Konferenzen oder Ansammlungen verschiedener Art pas- Diesem Umstand müssen wir uns bewusst werden. (so wie
siert. Darüber hinaus führt die Grippe auch zu einer hohen die Worte eines alten Kinderliedes „it’s time we’re aware/It’s
Sterblichkeit in der Bevölkerung, wenn auch oft unterschätzt. a small world after all“, hören Sie sich das mal wieder an! Es
Sowohl SARS-CoV-2 als auch das Orthomyxovirus töten in wird uns helfen nachzudenken, zu respektieren und weitere
großer Anzahl. Das heißt, sie schaffen es, in sehr kurzer Zeit Pandemien zu vermeiden).
MIT ANDEREN WORTEN, HERR PROF. ROMANO SPICA, VERSTEHE ICH ES SO, DASS SCHWIMMBÄDER ALSO KEINE BESON- DERS HOHE GEFAHR DARSTELLEN UND DASS DIE ÜBERTRAGUNG DES CORONAVIRUS IN SCHWIMMBÄDERN NICHT BESON- DERS GEFÖRDERT WIRD? Natürlich sind Schwimmbäder nur ein kleiner Teil der vielen Für Sportschwimmanlagen hingegen können klare Vorschrif- verschiedensten Situationen, in denen sich das Virus von ten, präventive Maßnahmen, technische Lösungen und Benut- einem Individuum zum anderen ausbreiten kann. Derzeit gibt zerdisziplin die Erreichung eines höheren Sicherheitsniveaus es keine epidemiologischen Beweise, die eine besondere Rolle fördern. Dadurch kann einer möglichen Übertragung von Co- von Schwimmbädern bei der Ausbreitung von Covid belegen vid-19 entgegenwirkt werden. können. Wahrscheinlich ist, dass Schwimmbäder, wenn allge- meine Präventionsmaßnahmen eingehalten werden, sogar zu den sichersten und kontrollierbarsten Einrichtungen gehören könnten. Es ist jedoch notwendig, dass wir zwischen sport- motorischer bzw. rehabilitativer Nutzung von Spiel- und Frei- zeitbecken zu unterscheiden, das Letztere mehr in den Be- reich der Strand- bzw. Erlebnisbäder fallen. In der Tat ist es schwieriger, an einem offenen Strand oder in einem Becken, in dem ältere Menschen und Kinder frei und ohne Regeln spielen, die Kontrolle der Abstandsregeln oder die Einhaltung strenger Vorschriften zu gewährleisten. Mit dem neuen Co- ronavirus sollte bei diesen Einrichtungen auf eine erhebliche Reduzierung der Epidemie gewartet werden, bevor sie sicher wieder in Betrieb genommen werden können, und in jedem Fall immer unter Einhaltung festgelegter Regeln. KÖNNEN SIE ES KLARER BESCHREIBEN WAS SIE MIT DER ÜBERTRAGUNG IM SCHWIMMBECKEN MEINEN? Das ist der grundlegende Punkt. Erstens wird das Virus über ten und einer angemessenen Schulung der Betreuer, um sie die Luft von Mensch zu Mensch übertragen. Dies könnte theo- durchzusetzen. Keine Regeln funktionieren jedoch ohne das retisch auch im Becken zwischen sich in der Nähe befind- Mitwirken der Nutzer. lichen Schwimmern geschehen, in Umkleidekabinen oder in Dies ist ein grundlegender Punkt, um den sicheren Betrieb jeder anderen Umgebungen, wie z.B. in einer nahe gelegenen der Schwimmbäder zu gewährleisten und die Gesundheit im Gaststätte, im Wellness & Spa Bereichen oder in jedem ande- Bewusstsein Aller zu schützen. Ich würde auch die Einfüh- ren öffentlichen Lokal, in Büros oder Meetingräumen… unter rung interner Sanktionen nicht ausschließen, wie z.B. Geld- diesem Gesichtspunkt zählt die Distanz zwischen einzelnen bußen oder Entzug der Mitgliedskarte im Falle von Verstößen Individuen und Menschenansammlungen. Bei allen unter- (wissen Sie, jeder teilt die Prinzipien “theoretisch”, aber hier schiedlichen Sportarten war es jedoch bereits vor der Pande- müssen sie durchgesetzt werden, im Interesse aller und dem mie schwer vorstellbar, dass gerade eine Person mit Covid-19 der Schwimmbäder). Kein Badbetreiber möchte jemals, dass Symptomen beschließt, ins Wasser zu gehen. Welche Mutter sein Schwimmbad zu einer Brutstätte einer Covid-Epidemie - selbst die unverantwortlichste oder mangelhaft über Co- wird. Tatsächlich ist die Anpassung der Gesundheits- und Hy- ronavirus informierte - würde ihr Kind mit Erkältung, Husten gienestandards für Schwimmbadanlagen nicht neu. Die Welt oder Fieber in ein Schwimmbecken schicken? der Schwimmbäder hat eine bewährte Tradition, auf Präven- Und welcher Trainer ließe dieses Kind mit den anderen Kin- tion vorbereitet zu sein. Es ist bereits Teil der Kultur bei Be- dern schwimmen? Und welcher Athlet würde mit Husten und treibern, Fachpersonal und Nutzern, sowie bei Planern und Fieber trainieren, auf die Gefahr hin, seine Situation zu ver- Wartungspersonal. Unter diesem Gesichtspunkt war die Welt schlimmern und alle nachfolgenden Trainingseinheiten zu der Schwimmbäder schon immer führend und auch für ande- verpassen? Kurz gesagt, die Regeln des gesunden Menschen- re Sportarten ein Beispiel. Ich sehe daher nicht ein, warum verstandes waren in der Regel bereits weit unter den Nutzern dies auch in dieser Situation nicht so sein sollte, damit die Ak- und Betreibern von Schwimmbädern verbreitet (vielleicht tivitäten nach dem Covid-Notfall wieder aufgenommen wer- weniger in Turnhallen oder auf Spielplätzen), aber gerade den können! Daher ist ein Zugangsverbot für Erkrankte und jetzt sollten diese Regeln bewusster wahrgenommen, erhöht die Reduzierung des Andrangs zwar eine grundlegende, aber und sogar zur Pflicht werden. Es bedarf einfacher Vorschrif- nicht einzigen Maßnahmen.
WASSER AN SICH HAT ALSO KEINE ZUSÄTZLICHE GEFAHR DARGESTELLT?
In der Vergangenheit oft ja, aber dieses Mal nicht. Rechts- len: wenn wir das Wasser eines gut besuchten Schwimmba-
vorschriften und Richtlinien für Schwimmbadwasser haben des betrachten, z.B. zum Training oder während eines Wett-
sich entwickelt, die Risiken aufzeigt und die Parameter ak- kampfes und keiner der Athleten dabei krank oder Träger
tualisiert. Der Grund dafür ist, dass Wasser ein bekanntes von Sars-Cov-2 war, dann kann dieses Wasser auch niemals
Transportmittel für Krankheiten ist und daher angemessen eine ernsthafte Gefahr bei Covid-19 darstellen, weder für die
aufbereitet werden muss. Covid-19 folgt hauptsächlich einem Schwimmer, noch für diejenigen, die dieses Wasser anschlie-
anderen Übertragungsmechanismus und zwar über die Luft. ßend nutzen. Dieses Prinzip ist sehr wichtig, um die Sicher-
Schwimmbecken, sofern fachgerecht betrieben, sind heute heitsmaßnahmen richtig anzusetzen, da es dabei notwendig
sicher vor den einst gefürchteten, durch Wasser übertragene ist, die örtliche Situation und die dortige Verbreitung des Vi-
Epidemien wie Typhus, Cholera oder Kryptosporidiose, und rus in der Bevölkerung zu berücksichtigen. In dieser Perspek-
können es bald auch vor Covid-19 sein. Leider kann das Co- tive wird die Kontrolle der Nutzer und deren Aufklärung zur
ronavirus durch Speichel, Nasensekret und auch durch Urin, Hygiene im Schwimmbecken zu einem weiteren Grundprinzip
Fäkalien und andere biologische Flüssigkeiten, deren Spuren der Prävention. Es stimmt, Wasser kann ein Transportmittel
das Wasser kontaminieren und andere Schwimmer erreichen für verschiedene Krankheiten sein, aber der Fortschritt der
könnten, ausgeschieden werden. Im Moment ist dies nur eine Wissenschaften und die Einhaltung technischer, anlagenbe-
Theorie und es waren nicht diese Übertragungsmechanismen, zogener und regulatorischer Anforderungen haben dieses
die zu der rasanten Ausbreitung von Covid-19 in China, in Itali- Risiko praktisch vernachlässigbar und akzeptierbar gemacht.
en, in der ganzen Welt geführt haben. Da heute von jedem eine Jetzt müssen wir dieses Wissen an das Coronavirus anpas-
höhere Aufmerksamkeit für die soziale Distanzierung in Bue- sen. Das ist Teamarbeit zwischen Wissenschaftlern, Gesund-
ros, Schulen oder einer Warteschlange am Supermarkt oder heitsbehörden, der Welt des Sports und der Industrie. In der
Bus gefordert ist, muss mehr Aufmerksamkeit und Bewusst- Tat ist eine gemeinsame Anstrengung der Industrie auch
sein auch bei der gemeinsamen Nutzung von Wasserflächen notwendig, um Covid-19 in Schwimmbädern und anderen
zum Schwimmen, bei Fitness- oder Rehabilitationsübungen öffentlichen Orten zu bekämpfen - durch innovative Pro-
da sein. Es ist jedoch sinnvoll, folgendes einmal klarzustel- dukte zur Luft- und Wasseraufbereitung und für die Hygiene
von Oberflächen und Räumlichkeiten. Nach allem, was wir im
Moment über dieses neue und seltsame Virus wissen, ist die
grundlegende Übertragungsart über die Luft und nicht über
das Wasser, das u.a. behandelt werden und eine antimikrobiel-
le Wirkung im Becken haben muss, wie es Gesetz und WHO-
Leitlinien vorschreiben.
ken. Dabei wurde die Kontamination biologischer Flüssigkeit
ABER KANN MAN TESTEN,
- in diesem Fall Speichel - und das damit erhöhte Risiko von
UM ZU SEHEN, OB SICH DAS VIRUS IM WASSER BEFINDET?
Krankheitserregern, die mit Speichel und Wasser transpor-
tiert werden können, belegt. Das Mineralwasser in den Fla-
Im Prinzip ja, aber die Suche nach Viren in Schwimmbad- schen ist jedoch weder chloriert noch so „aufbereitet“ wie das
gewässern ist aufgrund technischer Aspekte ein komplexes Schwimmbadwasser, in dem das mögliche Vorhandensein von
Thema, und ich werde hier nicht darauf eingehen (sondern in Mikroben inaktiviert werden könnte und in jedem Fall stark
der Literatur oder in unserem aktuellen Buch über Schwimm- verdünnt wäre. Tests zu organisieren wäre sinnvoll für das
badhygiene, Herausgeber Edizioni il Campo, 2020). Wasser, aber vor allem für die angrenzenden Räumlichkeiten,
Schnelle und einfache Tests wären erforderlich. Auch wir ha- wie z. B. Umkleiden, die ordnungsgemäß gereinigt und desinfi-
ben ein schnelles System entwickelt und patentiert, um das ziert werden sollten. Dieser Test wurde bereits in einem Kran-
Vorhandensein von Spuren biologischer Verunreinigungen in kenhaus durchgeführt, als zusätzliche Hygieneüberwachung
Wasser, Luft oder auf Oberflächen zu bewerten. Zur Ermitt- angesichts der neuen Krankheitserreger.
lung des Covid-Risikos in der Umwelt haben wir das System Diese oder andere Methoden z. B. zur Überwachung der von
zur Verfügung gestellt (ein Vorschlag, der kürzlich sowohl der Sanitäranlagen wären wünschenswert. Im Augenblick ist es
Kommission Katastrophenschutz als auch im Rahmen einer jedoch notwendig, die derzeitigen Hinweise der Gesundheits-
nationalen Aufforderung zur Covid-For- behörden gewissenhaft einzuhalten, sowohl für die Becken-
schung der Regierung vorgelegt wurde). Wir wasseraufbereitung als auch für die Methoden zur Über-
hatten das System bereits in verschiedenen prüfung ihrer Wirksamkeit. Zusammenfassend ist es wichtig,
Bereichen ausprobiert, einschließlich bei noch vorsichtiger zu sein, damit keine biologischen Flüssig-
Sportlern, die aus derselben Flasche tran- keiten in das Wasser gelangen.ENTSCHULDIGUNG PROFESSOR, ABER WENN DAS BECKENWASSER MIT CHLOR ODER ANDEREN PRODUKTEN
DESINFIZIERT IST, IST DAS NICHT EINE GARANTIE?
Zu einem anderen Zeitpunkt hätte ich ja gesagt, es ist eine Ga- sein, dass eine Person mit besonders intensiver Freisetzung
rantie für die Sicherheit, dass das Wasser gemäß den gelten- von Mikroben (z. B. Träger einer virulenteren Form des Virus,
den Vorschriften desinfiziert und angemessen behandelt wird. oder weil sie Hygienemaßnahmen missachtet oder durch einen
Heute muss ich sagen “Ja, aber ..”. Ja, denn - was Sie sagen, versehentlichen Ausstoß biologischer Flüssigkeiten erfolgt)
ist richtig - verschiedene Desinfektionsmittel, einschließlich auch das bestgeführte Schwimmbecken belasten könnte. Da-
Chlor wirken auch auf Viren und damit auch auf ein Coronavi- her sind Chlorierung und eine allgemeine Wasserdesinfektion
rus; aber es ist auch wahr, dass dieses “neue” Virus noch wenig besonders wichtig, wie z.B. die optimale Durchführung aller
bekannt ist und uns bereits unangenehm überraschte. Aufbereitungsmaßnahmen (z.B. Beckenhydraulik, Frischwas-
Ohne epidemiologischer Beweise und spezielle experimentel- serzufuhr, Filtration & Desinfektion). Aber derzeit reichen sie
le Studien müssen wir daher sehr vorsichtig zu sein. möglicherweise nicht aus, um die Sicherheit in Gegenwart von
Derzeit gibt es keine Hinweise darauf, dass COVID-19 durch Virusträgern zu gewährleisten.
die Benutzung von Schwimmbädern auf den Menschen über- Obwohl die Ergebnisse spezifischer Studien über Schwimm-
tragen werden kann; ordnungsgemäßer Betrieb, Wartung und bäder und Covid-19 noch nicht verfügbar sind, kann die Wis-
Desinfektion sollte das Virus, das COVID-19 verursacht, ent- senschaft einige weitere Hinweise liefern, indem sie sich Theo-
fernen oder deaktivieren. SARS-CoV-2 könnte jedoch in Spei- rien aus früheren Forschungen ausleiht. Insbesondere wissen
chel oder anderen biologischen Flüssigkeiten vorhanden sein, wir, dass auch andere menschliche oder tierische Coronaviren
die das Wasser sogar nur in Spuren kontaminieren. Wir müs- empfindlich auf die Desinfektion mit Chlorprodukten reagie-
sen daher noch die tatsächliche Fähigkeit dieses Virus über- ren, und das verheißt für die Kontrolle des neuen Coronavi-
prüfen, ob es unter Chlor bei verschiedenen Bedingungen des rus im Schwimmbecken Gutes. Daher könnte Schwimmbad-
Wassers im Becken überlebt. In der Vergangenheit wurden wasser, das die optimalen Anforderungen der geltenden
Schwimmbadepidemien aufgrund verschiedener viraler und Vorschriften bereits erfüllt, wahrscheinlich als „geschützter
nicht-viraler mikrobieller Wirkstoffe hauptsächlich mit einer Bereich“, angesehen werden. Kurzfristig wären jedoch neue
schlechten Wasseraufbereitung und den Hygienebedingun- Daten und Experimente erforderlich, um angesichts der He-
gen des Systems in Verbindung gebracht. Es könnte jedoch rausforderungen, die das neue Coronavirus mit sich bringt,
dazu wissenschaftlich fundierte Beweise zu finden.
ständen beitragen, hat jedoch Einfluss auf die Kosten, z. B. im
durch höhere Betriebskosten oder bei Installation neuer An-
lagen. Sowohl auf den Tribünen als auch im Becken müssen in
jedem Falle Ansammlungen verhindert und Bedingungen zur
UND LUFT?
sozialen Distanzierung geschaffen werden. Nach WHO-Anga-
ben mindestens 1 m Entfernung, wenn möglich sogar mehr,
Luft ist der Hauptübertragungsweg des neuen Coronavirus. zumindest während der ersten Phase der Wiedereröffnung.
In Freibädern und Außenbereichen gibt es einen hohen Ver- Die Kapazität von Räumlichkeiten und Becken muss daher
dünnungs- und Sauerstoffanreicherungsfaktor und oft auch streng eingehalten werden, von den Zuschauertribünen bis zu
die Anwesenheit von Sonnenstrahlen, die über die UV-Kom- den Umkleidekabinen, über die Verkehrswege bis zum Becken-
ponente zur antimikrobiellen Wirkung beitragen können. In rand, wobei diese vorsorglich weiter unter den Schwellenwert
diesem Umfeld ist soziale Distanzierung die wichtigste Vor- gesenkt werden kann. Die Schwimmbadbranche hat schon im-
sichtsmaßnahme. Andererseits in Hallenbädern - wie bei je- mer Regeln zur Vermeidung von Überlastungen gehabt, jetzt
der Innenumgebung - muss der Luftaustausch so optimal wie müssen diese perfektioniert, geteilt und in Zusammenarbeit
möglich sein und das Rückführungssystem ausreichend ge- mit Nutzern und Betreibern durchgesetzt werden. Die Wirk-
wartet werden. Es gibt Filter und andere Abluftreinigungssys- samkeit und Angemessenheit dieser Maßnahmen wird jedoch
teme, aber sie haben im Laufe der Zeit nur noch eine geringe von der tatsächlichen Verbreitung des Virus in der Bevölke-
Restwirkung, so dass das Problem weiterhin besteht, im We- rung abhängen und kann im Laufe der Zeit angepasst werden.
sentlichen aufgrund der Anwesenheit von möglichen Virus- Mit anderen Worten, Vorsicht ist notwendig, allerdings gibt es
trägern unter Benutzern, Besuchern oder Anlagenbetreibern ein absolutes Nullrisiko nicht. Darum muss die Prävention in
Jede Maßnahme, die den Austausch von frischer, sauberer Luft einem angemessenen Kosten-Nutzen-Verhältnis und einem
begünstigt, kann zur Verdünnung und Beseitigung sowohl von angemessenen Verhältnis zu den tatsächlichen und vernünf-
Mikroorganismen als auch von flüchtigen chemischen Rück- tigerweise akzeptablen Risiken stehen.ALSO, BEI DER WIEDERERÖFFNUNG DER SCHWIMMBÄDER UND IN DEN NÄCHSTEN MONATEN DES ZUSAMMENLEBENS
MIT COVID. SCHWIMMBÄDER ÖFFNEN JA ODER NEIN?
Alles hängt von dem Sicherheitsniveau wie z.B. durch Adipositas, Herz-Kreislauf-Erkrankungen oder
ab, das die Regierungen für die verschie- Neoplasien. Nicht infektiöse, sondern multifaktorielle und
denen Aktivitäten und damit auch für chronisch-degenerative Erkrankungen, die alle hauptsächlich
sportliche Aktivitäten und Schwimm- auf den Risikofaktor Bewegungsmangel zurückzuführen sind
bäder organisieren werden. Sobald die (wenn auch zusammen mit ernährungsbedingten und anderen
Durchführung von Abstrichen oder an- Erkrankungen wie Rauchen und Alkoholmissbrauch).
deren zertifizierten Tests zur Ermittlung des Nichtvorhanden- Körperliche Aktivität, auch “im Wasser” ist ein sehr wichti-
seins eines Coronavirus auch bei Ausbleiben von Symptomen ger Schutzfaktor für die Gesundheit der Bevölkerung, unab-
möglich sein, dann bräuchte man nicht alle als möglicherwei- hängig von den wirtschaftlichen Bedürfnissen von Spitzen-
se krank oder Träger des Virus zu betrachten und es könnte sportlern oder der Welt des Amateursports, die ebenfalls von
ein Maß für das tatsächliche Risiko in dieser Bevölkerung auf grundlegender Bedeutung sind und unter größter Aufmerk-
lokaler Ebene ermittelt werden. samkeit respektiert werden müssen. Ja, auch aus epidemio-
Andererseits, glauben Sie, dass es auf unbestimmte Zeit mög- logischer und gesundheitlicher Sicht ist es notwendig, wieder
lich sein wird, dass alle in Ihren Wohnungen bleiben und alle in Bewegung zu kommen, Sport zu treiben und vor allem, dies
Aktivitäten gestoppt werden? Das können wir uns nicht er- im Schwimmbecken sicher zu tun. Dies erfordert Bewusstsein
lauben. Weder aus wirtschaftlichen oder sozialen, noch aus und Vorsicht, aber dies wird der wahre Sieg über Covid sein.
gesundheitlichen Gründen. Vergessen wir nicht, dass man Daher ein Ja zu Schwimmbädern.
auch vor der Covid Pandemie (und leider auch während und
wahrscheinlich auch danach) an anderen Krankheiten starb,
ALS SCHLUSSFOLGERUNG KÖNNEN SIE UNS ZUSAMMEN-
FASSEND EINIGE PUNKTE NENNEN, BEI DENEN SIE DEN-
KEN, DASS DIESE BEI EINEM OPTIMALEN MANAGEMENT
EINES BÄDERBETRIEBES, DEN BETRIEB IN ZEITEN VON
COVID- 19 SICHERER MACHEN?
1. Eine ordnungsgemäße Wartung durchführen und die Para-
meter auf das maximal zulässige Sicherheits- und Quali-
tätsniveau setzen. Sowohl für das Wasser als auch für die
Luft in angrenzenden Bereichen und Umgebungen, wie z.B. angeschlossen sind, entwickeln, um Gedränge durch ab-
in Umkleidekabinen. wechselnde Ausweichmanöver zu vermeiden . Schutzmaß-
nahmen für internes Personal oder Athleten, zum Beispiel
2. Eine Covid-Risikobewertung in der Einrichtung durchfüh- durch aktive Überwachung der Ergebnisse negativer Tests
ren und einen Präventionsplan mit gezielten und indivi- mit Tupfern.
dualisierten Maßnahmen ausarbeiten, einschließlich der
Aktualisierung der Vorschriften und der Schulung von 4. Optimierung der Sanitisationsvorgänge (kontrollierte Hy-
Benutzern und Personal. Stellen Sie sicher, dass die Maß- gienemaßnahmen), insbesondere in den Umkleidekabinen,
nahmen angewendet werden, zeigen Sie Sanktionen auf, in- sowohl durch die Festlegung von Verfahren für die regel-
dem sie diejenigen ausschließen, die ernsthaft gegen die mäßige Reinigung und Desinfektion als auch durch die Ein-
Sicherheitsvorschriften verstoßen durch z. B. den vorü- führung von Kontrollen des erreichten Hygieneniveaus.
bergehenden Entzug der Mitgliedskarte für den Zugang zur Notfallpläne im Falle einer Kontamination (z. B. versehent-
Einrichtung oder die vorübergehende Aussetzung von Ak- liche Freisetzung biologischer Flüssigkeiten), Störfälle oder
tivitäten. Verweigern Sie Personen in Quarantäne oder mit Unterbrechungen des Betriebs der Wasser- oder Luftauf-
Symptomen (Fieber, Husten) den Zugang, wenn dies durch bereitungsanlagen oder Verstöße gegen interne Vorschrif-
regionale oder nationale Richtlinien oder durch spezifische ten, sowohl im Beckenbereich als auch in angrenzenden
lokale Situationen erforderlich ist. Fördern Sie den Luft- Räumlichkeiten.
austausch und Nachspeisung von Wasser.
5. Die lokale epidemiologische Situation verfolgen und darauf
3. Abstandsregeln und Benutzerwege im Becken, in den Um- achten, dass die Maßnahmen ständig an die Hinweise der
kleidekabinen und anderen Räumen, die an das Becken Gesundheitsbehörden anpasst werden.COVID-19
Präventionsmaßnahmen
1. MANAGEMENT UND 2. RISIKOBEWERTUNG
WARTUNG
WAS WAS
stellen Sie die Wasseraufbereitungsparameter optimal ein, das Risikobewertungsdokument aktualisieren oder eine
um ein Maximum an Oxidationsfähigkeit des Wassers zu Gefährdungsbeurteilung mit Bewertungsmatrtix in Bezug
gewährleisten. auf die Covid-19- erarbeiten. Ergreifen Sie konkrete und ge-
zielte Maßnahmen, wobei die Verantwortlichkeiten festgele-
WIE gt und auch die geeigneten Sanktionen zur Abschreckung
z.B. freies aktives Chlor an der Obergrenze, festgelegt werden. (Verwenden Sie z.B. das TOP- Prinzip aus
dem Arbeitsschutz)
WIE
interne Kontrollen durch bestimmte Parameter und Gren-
3. ABSTANDSREGELN
zwerte (Kennzahlen) einführen.
WAS
organisieren Sie Abstände von Benutzern, Besuchern, etc..
Passen Sie die allgemeinen Bestimmungen an die spezifi-
schen Merkmale aller Zimmer oder Räume im Schwimmbad
an (neben den Becken auch die Umkleideräume, die Toilet-
ten, die Zugangskorridore usw.).
4. DESINFEKTION
WIE WAS
Einführung von Schichtbetrieb, Reservierungsmöglichkeit- optimieren Sie die Sanitisationsvorgänge. Geben Sie auch
en, Ausbildung des Personals, Regeln für Besucher, Kontrol- spezifische Notfallpläne im Falle einer versehentlichen Kon-
len tamination an.
WIE
Desinfektionsmöglichkeiten bereitstellen, Kontrolle der Sa-
nitisationsvorgänge.
5. EPIDEMIOLOGISCHE
SITUATION
WAS
ständig die lokale epidemiologische Situation überwachen
und die Maßnahmen in den vorherigen Punkten entsprechend
anpassen.
WIE Norbert Tharra Myrtha Pools
befolgen Sie die offiziellen Updates und respektieren Sie die Vertrieb Deutschland
Richtlinien. Büro Höxter: Margaretenstraße 6
37671 Höxter
M +49 (0)162 7850917
Prof. Romano Spica hat uns auch auf einige Referenzen für E norbert.tharra@myrthapools.de
weitere Informationen und Updates hingewiesen: www.myrthapools.com
www.who.int/ www.ecdc.eu/ www.cdc.gov/
www.iss.it/ www.sitinazionale.it/ In Passagen wurde dieses Dokument frei übersetzt und ent-
spricht nicht dem genauen Wortlaut.Sie können auch lesen
