Cutting Ball CB Fräskugel - Betriebsanleitung - enz technik ag
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Cutting Ball CB
Fräskugel
Betriebsanleitung
Deutsch
Juni 20 fkr
04.06.20 ©2020 enz® technik ag 1
Vorwort Zweck des Dokuments
Sehr geehrte Damen & Herren Diese Betriebsanleitung dient dazu, die CB in umfassendem
Sinne bestimmungsgemäß, sachgerecht, wirkungsvoll und
Besten Dank für das Vertrauen, das Sie uns durch die Wahl sicher zu verwenden.
unseres Produktes entgegengebracht haben.
Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor dem
Wir sind dankbar für jeden Verbesserungsvorschlag und jede Arbeiten mit der Fräskugel CB sorgfältig
konstruktive Anregung. In Ihrer Mitarbeit sehen wir einen durch. Stellen Sie sicher, dass Sie von allen
Beitrag zur optimalen Ausführung der Fräskugel und der mit den Fräsern arbeitenden Personen
zugehörigen Dokumentation. verstanden wird.
Bei Fragen und Anregungen wenden Sie sich bitte direkt an Änderungen und Weiterentwicklungen infolge technischen
unseren Kundendienst: Fortschrittes sowie Druckfehler vorbehalten.
enz® technik ag
Schwerzbachstrasse 10 Version Revision Datum Visum
CH-6074 Giswil / Switzerland 1.0 Erstellt Okt 16 mre
1.1 Angepasst Juli 18 mre
Tel. +41 41 676 77 66
1.2 Angepasst Juni 20 fkr
Fax +41 41 676 77 67
info@enz.com
www.enz.com
2 ©2020 enz® technik ag 04.06.20
Inhalt Betrieb ....................................................................... 12
Sicherheitshinweise ................................................... 12
Einführung .................................................................... 4
Fräskugel betreiben .............................................. 13
Gültigkeit................................................................. 4
Reinigen von leicht beschädigten Rohren ............ 13
Zielgruppe ............................................................... 4
Abschliessende Arbeiten ...................................... 13
Urheberrecht ............................................................... 4
Zuschaltbare Vibration .............................................. 14
Anforderungen an das Bedienpersonal .................. 4 Wartung ..................................................................... 15
Aufbewahrung der Betriebsanleitung .................... 4
Düseneinsätze wechseln ...................................... 15
Herstelleranschrift ....................................................... 5 Pflege der Düseneinsätze ..................................... 15
Allgemeine Sicherheitshinweise .................................. 5 Entsorgung, Umweltschutz................................... 15
Bestimmungsgemässe Verwendung ....................... 5 Anhang ....................................................................... 16
Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung5
Zubehör ................................................................ 16
Bedeutung der allgemeinen Sicherheitshinweise .. 6
Arten von Hinweisen in dieser Betriebsanleitung .. 6
Symbole nach DIN EN ISO 7010 .............................. 7
Fräskugel CB ................................................................. 9
(420.0X0A / 420.0X0AS) .......................................... 9
Einsatzgebiet ........................................................... 9
Bezeichnung der Teile .................................................. 9
Technische Daten ....................................................... 10
Installation ................................................................. 10
Montage der Fräskugel ......................................... 11
Arbeitsplatz einrichten.......................................... 11
04.06.20 ©2020 enz® technik ag 3
Einführung Anforderungen an das Bedienpersonal
Gültigkeit Jede Person, die sich mit der Montage, Inbetriebnahme und
Bedienung der Fräskugel befasst, muss
In dieser Betriebsanleitung ist die Fräskugel
zusammengefasst.
• für die Tätigkeit entsprechend geschult und instruiert
Zielgruppe sein.
• die Betriebsanleitung und besonders das Kapitel
Diese Betriebsanleitung richtet sich an alle Personen die mit
„Allgemeine Sicherheitshinweise“ gelesen und
der Fräskugel arbeiten.
verstanden haben.
Urheberrecht Wartungs- und Instandsetzungstätigkeiten dürfen nur von
Dieses Handbuch darf ohne vorherige schriftliche qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden.
Genehmigung von enz® technik ag weder vollständig noch
teilweise kopiert, fotokopiert, reproduziert und übersetzt oder
in eine elektronische oder maschinenlesbare Form konvertiert
werden. Hinweise im Kapitel „WARTUNG“ beachten!
©2020 enz® technik ag, CH-6074 Giswil.
Alle Rechte vorbehalten.
Aufbewahrung der Betriebsanleitung
Änderungen und Weiterentwicklungen infolge technischen
Fortschrittes sowie Druckfehler vorbehalten. Die Betriebsanleitung soll dem Bedienpersonal jederzeit zur
Verfügung stehen. Bewahren Sie die Betriebsanleitung
deshalb an einem gut zugänglichen Ort auf.
Sollte die Betriebsanleitung verloren gehen bzw. zerstört
worden sein, fordern Sie eine Kopie bei Ihrem Händler oder
direkt beim Hersteller an.
4 ©2020 enz® technik ag 04.06.20
• Während dem Betrieb dürfen sich keine Personen in den
Herstelleranschrift Rohren oder an den Rohrenden aufhalten.
• Die Fräskugel darf nicht in explosionsgefährdeter
enz® technik ag
Umgebung eingesetzt werden.
Schwerzbachstrasse 10
• Der Bremsstrahlmuss immer offen sein. Die Düse darf
CH-6074 Giswil / Switzerland
nicht überdrehen.
Tel. +41 41 676 77 66
Fax. +41 41 676 77 67
Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
www.enz.com
• Inbetriebnahme bzw. unter Druck setzen ausserhalb von
Verantwortlicher für die Dokumentation:
Rohren.
Marc Renggli (Tech. Support / Leiter QM)
• Bearbeiten von Rohren an der Erdoberfläche, die nicht
von Material umgeben sind.
Allgemeine Sicherheitshinweise • Betreiben ohne korrekte/fehlerfreie Anschlüsse.
• Mangelnde oder fehlerhafte Absicherung der
Bestimmungsgemässe Verwendung Reinigungs- Bereiche (Schacht, Zulauf usw.)
• Überschreiten des auf der Düse angegebenen max.
• Die Fräskugel darf keinesfalls im Freien, ausserhalb eines Drucks.
Rohres betrieben werden. Rohre auf der Erdoberfläche • Das Ableiten von Schmutzwasser in Bäche oder Flüsse.
oder in der Luft, die nicht mit Material umgeben sind, • Die Fräskugel ist für harte Ablagerungen in bögen
dürfen nicht bearbeitet werden. geeignet. Diese kann mit oder ohne Schlag eingesetzt
• Folgende Rohrtypen können bearbeitet werden: PE-, werden.
Stahl und Betonrohre.
• Die Fräskugel darf nur in geschlossenen Rohren
verwendet werden.
04.06.20 ©2020 enz® technik ag 5
Bedeutung der allgemeinen Sicherheitshinweise Arten von Hinweisen in dieser Betriebsanleitung
Die allgemeinen Sicherheitshinweise in diesem Kapitel GEFAHR!
informieren über mögliche Restgefahren, die trotz
bestimmungsgemäßer Verwendung des Produktes Bezeichnet Gefahren, deren Nichtbeachtung
permanent vorhanden sind oder unerwartet auftreten Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein
können. können!
Zur Vermeidung von Personen-, Sach- und Umweltschäden
sind die Sicherheitshinweise von allen an dem Produkt
tätigen Personen zwingend einzuhalten. Für diese Personen WARNUNG!
ist deshalb das Lesen und Verstehen dieses Kapitels Pflicht. Bezeichnet Gefahren, deren Nichtbeachtung
schwere Verletzungen und/oder Invalidität die
Bedeutung der speziellen Sicherheitshinweise Folge sein können!
Für bestimmte Situationen geltende Sicherheitshinweise
sind an der betreffenden Stelle in der Betriebsanleitung
angeführt. VORSICHT!
Folgen bei Missachtung der Sicherheitshinweise Bezeichnet Gefahren, deren Nichtbeachtung
Verletzungen und erhebliche Sach-, Vermögens
Die Missachtung der Sicherheitshinweise kann zu Unfällen
oder Umweltschäden die Folge sein können!
mit schwerwiegenden Personen-, Sach- oder Umweltschäden
führen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise
entstehen, haftet der Hersteller nicht.
Informationen für die technisch richtige
und effiziente Nutzung des Produktes.
6 ©2020 enz® technik ag 04.06.20
Symbole nach DIN EN ISO 7010
Hochdruck-Wasserstrahlen
Bezeichnet Gefahren, die durch unter Druck Verätzungen der Haut und Augen
stehendes Spritzwasser entstehen. Scharfe Bezeichnet Gefahren, bei deren
Wasserstrahlen können schwerste Nichtbeachtung schwerste Verletzungen
Verletzungen bis zum Abtrennen von durch Hautkontakt mit Chemikalien oder
Gliedmassen verursachen. Bei Nichtbeachtung Bakterien resultieren können!
der Sicherheitshinweise sind Tod oder
schwerste Verletzungen die Folge!
Einatmen von giftigen Dämpfen
Absturzgefahr Bezeichnet Gefahren, die durch Einatmen von
Der Arbeitsplatz (Schacht, Spülstutzen, giftigen Dämpfen oder von mit Partikeln
Kanalöffnungen) ist gegen Absturz zu sichern. verunreinigter Luft (Aerosolpartikel)
Für das sichern geeignete Mittel verwenden. vorkommen. Bei Nichtbeachtung der
Passanten vom Gefahrenherd fernhalten. Bei Sicherheitshinweise können Tod oder
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise sind schwerste Verletzungen durch das Eindringen
Tod oder schwerste Verletzungen die Folge! in die Lungen resultieren!
Sturzgefahr Verbrennungen durch heisse Oberflächen
Verlegte Schläuche können Personal und Bezeichnet Gefahren, bei deren
Passanten gefährden. Arbeitsbereich mit Nichtbeachtung schwerste Verletzungen
geeigneten Mitteln (Signal, Seile usw.) sichern! durch Hautkontakt mit heissen Oberflächen
sein können!
04.06.20 ©2020 enz® technik ag 7
Schutzmaske tragen
Betriebsanleitung lesen
Besteht die Gefahr, dass giftige Dämpfe,
Vor dem erstmaligen Arbeiten mit der
Staub oder Sprühnebel im Schacht
Fräskugel muss die Betriebsanleitung
vorkommen, ist immer eine
gelesen und verstanden werden.
Atemschutzmaske zu tragen.
Fehlt die Betriebsanleitung oder werden
Beim Einstieg in Schächte und Gruben
Teile davon nicht verstanden, unbedingt
zuerst Gaswarngeräte, Explosionsmeter
den Vorgesetzten informieren.
usw. einsetzen oder die Schächte zuerst
lüften.
Schutzausrüstung tragen
Auf Symbole Achten, die für das Tragen
der persönlichen Schutzausrüstung
aufmerksam machen. Zur
Schutzausrüstung gehören immer
Schutzbrille, Helm, Arbeitshandschuhe,
Sicherheitsschuhe, Warnweste sowie eng
anliegende Arbeitskleider. In jedem Fall
die innerbetrieblichen Vorschriften zur
Unfallverhütung beachten.
8 ©2020 enz® technik ag 04.06.20CB Einsatzgebiet
Entfernen von:
(42X.0X0A / 42X.0X0AS) • Kalkablagerungen
• Wurzeln
• Beton (mit HM-Splitter)
Einsatz in:
• PE-, Stahl- und Betonrohre sowie Sickerleitungen
WARNUNG!
Arbeitsdruck max. 100 bar an der Düse
(1450 psi)
Erhöhter Verschleiss der Fräskugel in
425.0X0A mit HM-Splitter 420.0X0AS (mit Schub) Betonrohren
und Frontstrahl
Bei der Fräskugel ist bei Bedarf Vibration zuschaltbar, welche Bezeichnung der Teile
den Anwendungsbereich erweitert. Sie ist im Zentrum
bestückt mit einer Hartmetallschneide oder Hartmetall CB
Splitter. Die Schneiden an der Seite der Fräskugel sind
selbstschärfend. Die Fräskugel ist Leckage-frei und kann mit
Recyclingwasser betrieben werden. HM-Schneide oder
HM-Splitter mit Bremsstrahl
Frontstrahl
• Bogengängig
• Sehr verlässlich und rationell
• Recyclingfähig Aussenschneide
• Leckage-frei n
• Vibration zuschaltbar Antriebsstrahl
• Konstante Rotation
Anschlussgewinde ½“
Schub (nur bei 42X.0X0AS)
04.06.20 ©2020 enz® technik ag 9Technische Daten
bereich Ø (mm)
100 bar (l/min)
Rotationdüsen
Verbrauch bei
Anwendungs-
Gewicht (kg)
Schubstrahl-
Arbeitsdruck
Arbeitsdruck
Anschluss-
Frontstahl
Øx Länge
gewinde
einsätze
Art.-No.
(mm)
Max.
Min.
(bar)
Max.
(psi)
420.070A 68 x 92 - - 6 1.06 ½” 80 - 150 50 200 2900
420.070AS 68 x 92 3 - 6 1.06 ½” 80 - 150 80 200 2900
420.090A 89 x 96 - - 6 2.26 ½” 100 - 200 50 200 2900
420.090AS 89 x 96 3 - 6 2.26 ½” 100 - 200 80 200 2900
425.090A 89 x 96 - 1 6 2.26 ½” 100 – 200 50 200 2900
425.090AS 89 x 96 3 1 6 2.26 ½” 100 - 200 80 200 2900
Installation
Sicherheitshinweise
GEFAHR! WARNUNG!
vor Hochdruckwasserstrahlen! vor Schnittverletzungen!
10 ©2020 enz® technik ag 04.06.20Montage der Fräskugel • Der Arbeitsbereich ist so abzusperren, dass keine
Absturzgefahr und Gefahren durch den Strassenverkehr
Die Fräskugel wird auf dem Schlauch des Fahrzeuges bestehen.
aufgeschraubt. Die Gewindedimension ist abhängig von der • Sicherstellen, dass für die Rohrreinigung die geeigneten
Grösse der Fräskugel und ist im Kapitel "Technische Daten" Düsen vorhanden sind. Der Anwendungsbereich jeder
auf der Seite 10 ersichtlich. Düse ist im Kapitel "Technische Daten" auf Seite 10
Im Normalfall dreht die Düse während dem Einsatz im ersichtlich.
Gegenuhrzeigersinn, das Anschlussgewinde hingegen dreht • Der Leitungsverlauf (Pläne) muss bei Arbeitsbeginn
im Uhrzeigersinn. Dadurch ist während dem Betrieb das bekannt sein, damit ein Austritt der Düse am
Lösen der Düse vom Gewinde nicht möglich. Strangende vermieden werden kann. Mögliche
Austrittsorte sind durch Hilfspersonal zu
überwachen.
• Haftungsausschluss unterschreiben lassen um sich
Arbeitsplatz einrichten bei allfälligen Schäden abzusichern.
Vor dem Arbeiten mit der Fräskugel sind folgende
Massnahmen zu treffen.
• Absperrungen und Schutzeinrichtungen (Faltsignal,
Absperrseile usw.) installieren.
• Die notwendigen Informationen über die in den
Schacht eingeleiteten Abwässer einholen (Chemische
Stoffe, Gase, Dämpfe usw.)
• Die erforderlichen Messgeräte wie Explosionsmeter,
Sauerstoffmessgerät, Gaswarngerät usw. müssen
einsatzbereit sein.
04.06.20 ©2020 enz® technik ag 11Betrieb
Sicherheitshinweise
GEFAHR! WARNUNG!
vor Hochdruckwasserstrahlen! Einatmen von giftigen Dämpfen!
GEFAHR! VORSICHT!
Gefahr von Schäden!
Das Werkzeug nie springen lassen (manuelles
durch Absturzgefahr! Zurückziehen des Schlauches und dann
loslassen)! Dieses Vorgehen kann das Werkzeug
und das Rohr beschädigen.
WARNUNG!
Auf Symbole Achten, die auf das Tragen der
vor Sturzgefahr! Schutzausrüstung aufmerksam machen!
12 ©2020 enz® technik ag 04.06.20Fräskugel betreiben Reinigen von leicht beschädigten Rohren
• Schieben Sie das Werkzeug in seiner ganzen Länge in Leicht beschädigte Rohre weisen in der Regel Risse in der
das zu reinigende Rohr Rohrwand auf. Bitte melden Sie derartige Beobachtungen
immer der entsprechenden Stelle oder Behörde.
• Fahren Sie mit der Düse mit 50 – 80 bar bis zur Beim Arbeiten in einem leicht beschädigten Rohr ist grösste
Applikation. Vorsicht geboten. Durch das Auswaschen der Risse können
Rohrscherben herausbrechen und die Rohrumgebung
• An der Applikation fahren Sie den Druck auf 100 – 120 ausgespült werden.
bar. Bei der Reinigung äusserste Vorsicht anwenden und im
Zweifelsfall auf den Einsatz verzichten.
• Die Länge des zu reinigenden Rohrs abmessen
(Markierung auf dem Schlauch) und während dem
reinigen kontrollieren. Abschliessende Arbeiten
• Bei unübersichtlichem Gelände oder grossen Distanzen Wenn möglich sind gereinigte Rohre mit einer Kanalkamera
durch eine Hilfsperson den Austrittsschacht zu kontrollieren. Es ist besonders auf Beschädigungen
sowie in die Umwelt auslaufende Flüssigkeiten zu achten.
überwachen lassen
Nach Beendigung der Kanalreinigung sämtliche Schächte
• Werkzeug in regelmässigen Abständen zurückziehen
wieder verschliessen.
um Blockaden zu vermeiden
04.06.20 ©2020 enz® technik ag 13Zuschaltbare Vibration
CB
Bei harten Ablagerungen kann zusätzlich Vibration
zugeschaltet werden.
Stufe 1
Lösen Sie die Verschlussschraube und entfernen das
Exzentergewicht. Schrauben Sie die Verschlussschraube
wieder in die Fräskugel.
Stufe 2 (CB90)
Entfernen Sie die Verschlussschraube und das Exzentergewicht
Exzentergewicht. Harte Ablagerungen sollten nun
weggefräst -vibriert werden können.
Verschlussschraube
Nach dem Einsatz sollte das Exzentergewicht und die
Verschlussschraube wieder eingesetzt werden. So wird
einem Verlust der Teile vorgebeugt.
14 ©2020 enz® technik ag 04.06.20• Schrauben Sie die Düseneinsätze sofort bis zum
Wartung Anschlag in den Werkzeugkörper ein und ziehen Sie
diese mit dem entsprechenden Steckschlüssel leicht an.
Düseneinsätze wechseln
Pflege der Düseneinsätze
Die Düseneinsätze sind in regelmässigen Abständen zu Bei längerem Nichtgebrauch die Düsenlöcher
kontrollieren. Die Abnutzung ist vom Verschmutzungsgrad und das Anschlussgewinde mit OIL SPRAY BIO
des verwendeten Wassers abhängig. Wird mit Recycling- (Art.-Nr. C191) einsprühen.
Wasser gearbeitet, sind die Düseneinsätze täglich zu
kontrollieren.
VORSICHT!
Abgenutzte Düseneinsätze beeinträchtigen die Entsorgung, Umweltschutz
Reinigungswirkung. Die Werkzeuge bedürfen keiner besonderen Entsorgung
Beschädigte Düseneinsätze dürfen nur mit und können dem Altmetall zugeführt werden.
identischen Düseneinsätzen mit gleichem Bitte beachten Sie, dass nur Rohre gereinigt werden, bei
Durchmesser ersetzt werden. Wenn die denen die Zusammensetzung des Abwassers bekannt ist
Düsendurchmesser nicht bekannt sind, muss zur (besonders Industrieabwässer). Keinesfalls dürfen durch
Bestimmung JetCalc hinzugezogen werden. defekte Rohre Chemikalien oder andere giftige Stoffe in die
Wenn das Werkzeug nicht korrekt bestückt ist, Umwelt gelangen.
führt dies zu Beschädigungen am Werkzeug und
Defekte Rohre oder ausgelaufene Substanzen immer der
dem Rohr
vorgesetzten Stelle melden.
Achten Sie darauf, dass übermässiger Wasserverbrauch
• Bestreichen Sie das Gewinde der Düseneinsätze mit
dem Klebstoff Loctite Nr. 243. Innen- wie vermieden wird. Sie helfen damit, die natürlichen
Aussengewinde müssen vor dem kleben gereinigt Ressourcen zu bewahren.
werden und fettfrei sein!
04.06.20 ©2020 enz® technik ag 15Anhang
Zubehör
Doppelmaulschlüssel Art.-Nr. 420.0906
Reinigungsset Art.-Nr. C202
Steckschlüssel 5mm Art.-Nr. C101
Koffer Art.-Nr. 09.006
Oel Spray Bio Art.-Nr. C191
16 ©2020 enz® technik ag 04.06.2004.06.20 ©2020 enz® technik ag 17
18 ©2020 enz® technik ag 04.06.20
04.06.20 ©2020 enz® technik ag 19
enz® technik ag
Schwerzbachstrasse 10
CH-6074 Giswil / Switzerland
Tel. +41 41 676 77 66
Fax +41 41 676 77 67
info@enz.com
www.enz.com
20 ©2020 enz® technik ag 04.06.20Sie können auch lesen
