Das Schloss Erbach erleben - Veranstaltungen 2023 - Staatliche Schlösser und Gärten Hessen Schloss Erbach

Die Seite wird erstellt Toni Wittmann
 
WEITER LESEN
Das Schloss Erbach erleben - Veranstaltungen 2023 - Staatliche Schlösser und Gärten Hessen Schloss Erbach
Staatliche
Schlösser und Gärten
Hessen
Schloss Erbach

Das Schloss
Erbach erleben –
Veranstaltungen 2023

                       1
Das Schloss Erbach erleben - Veranstaltungen 2023 - Staatliche Schlösser und Gärten Hessen Schloss Erbach
Liebe Besucherinnen und Besucher,
                           wer erstmals in das 1736 im barocken Stil erweiterte Schloss
                           eintritt, wird aus dem Staunen kaum herauskommen: In
                           einem imposanten Rittersaal wähnt man sich ins Mittelalter
                           zurückversetzt, eine Galerie abnormer und kapitaler Geweihe
                           sucht in Deutschland ihresgleichen und die wertvollen
                           antiken Marmorbildwerke führen uns in die Antike. Verant-
                           wortlich für diese Vielfalt ist Graf Franz I. (1754–1823), der die
                           Wunderwerke zusammentrug.
                           2023 jährt sich der 200. Todestag Franz I. Dies wollen wir
                           zum Anlass nehmen, Sie in die Sammlungswelt des Grafen
                           einzuladen. Mit zahlreichen Veranstaltungen nehmen wir Sie
                           mit auf eine Zeitreise und richten den Blick in Themen- und
                           Expertenführungen auf einzelne Sammlungsteile in den
                           Gräflichen Sammlungen und dem Deutschen Elfenbein-
                           museum. Bei Lesungen aus den prachtvollen Sammlungs-
                           katalogen oder einem Konzert entführen wir sie unmittelbar
                           in die Franz’sche Zeit.
                           Höhepunkte des Jubiläumsjahres sind eine wissenschaftliche
                           Fachtagung sowie die Ausstellung „Antikentraum in Erbach
                           2.0“. Darüber hinaus lassen eingedeckte Porzellantische
                           sowie ein von Franz geschnitzter Tafelaufsatz aus Büffelhorn
                           die höfische Kultur in den Wohnräumen lebendig werden.
                           Wir wünschen Ihnen viel Freude bei Ihrem Besuch im
                           Schloss Erbach!

                           Kirsten Worms
                           Direktorin
                           Staatliche Schlösser und Gärten Hessen

www.schloesser-hessen.de
2                                                                                           3
Das Schloss Erbach erleben - Veranstaltungen 2023 - Staatliche Schlösser und Gärten Hessen Schloss Erbach
SCHLOSS ERBACH -
                           EIN SCHLOSS MIT VIELEN SCHÄTZEN

                           Zu Recht darf das Schloss Erbach als kunst- und kultur­
                           historische Attraktion im Odenwaldkreis bezeichnet werden.
                           Erbachs Wahrzeichen beherbergt mit den Gräflichen Samm­
                           lungen und dem Deutschen Elfenbeinmuseum ein beein­
                           druckendes historisches Erbe aus der Zeit Graf Franz I. zu
                           Erbach-Erbach. Der Rittersaal mit seinen mittel­alterlichen
                           Waffen und Rüstungen, die naturkundliche Sammlung
                           kolossaler und abnormer Geweihe sowie antike Skulpturen
                           zählen zu den bedeutendsten Nachlässen des Sammler­
                           grafen. Die Säle und Salons sind original erhalten und
                           spiegeln das einstige Leben am gräflichen Hof wider.

                           Herausragende Artefakte in einem preisgekrönten Aus­
                           stellungskonzept zeigt das Deutsche Elfenbeinmuseum.
                           In einem chronologischen Rundgang wird die Erbacher
                           Elfenbein­­kunst von ihren Anfängen bis zur Moderne auf
                           spektakuläre Weise erfahrbar.

                           Der Schöllenbacher Altar in der Hubertuskapelle ist ein
    © SG/ Michael Leukel

                           weiterer besonderer Höhepunkt: Der spätgotische Flügel­­
                           altar aus dem Jahr 1515 ist nach aufwendiger Restau­rierung
                           seit 2010 wieder in seiner ganzen Farbenpracht zu bewun­
                           dern.
4                                                                                        5
Das Schloss Erbach erleben - Veranstaltungen 2023 - Staatliche Schlösser und Gärten Hessen Schloss Erbach
DIE SAMMLUNGSBEREICHE
DES SCHLOSSES

Gräfliche Sammlungen
Ein Muss für Besucher:innen von Schloss Erbach. Wie eine
Wunderkammer präsentieren sich die prunkvollen Säle, die
Hirschgalerie, der Oranier- oder Rittersaal mit jahrhunderte­
alten Kunstwerken. Die von Graf Franz I. größtenteils auf
einer Italienreise erworbenen Altertümer bilden heute die
einzige Antikensammlung des 18. Jahrhunderts auf
deutschem Boden, die sich in ihren ursprünglichen Präsen­
tationsräumen erhalten hat.

Deutsches Elfenbeinmuseum
Ein „Weg“ durch die Ideenwelt Graf Franz I. Ausgehend von
eigenhändig geschaffenen Elfenbeinarbeiten zeigt das
Deutsche Elfenbeinmuseum prachtvolle Werkstücke dieser
seltenen Handwerkskunst – von Preziosen des 18. Jahr­hun­
derts bis zu expressionistischen Figuren des 20. Jahrhun­
derts. Ein einzigartiges visuelles Erlebnis in einer preisge­
krönten Ausstellung.

Werkbank
Bei einer Werkbankführung des Deutschen Elfenbein­
museums erläutern Elfenbeinschnitzmeister:innen an der
Schaubank etwa 20 Minuten lang Wissenswertes über das
seltene Handwerk und die heute verwendeten Materialien.
Tipp: Kostenfreie Führungen finden täglich um 13:30 Uhr
statt.

Schöllenbacher Altar
Der 1515 fertig gestellte Schöllenbacher Altar gilt als eines
der schönsten spätgotischen Werke kirchlicher Kunst im
Mittelrheingebiet. Der Flügelaltar wurde vier Jahre lang im
Landesamt für Denkmalp­flege im Wiesbadener Schloss
Biebrich aufwendig restauriert. Seit dem 25. August 2010
                                                                © SG/ Michael Leukel

steht der mehr als vier Meter hohe und über fünf Meter breite
Altar wieder an seinem angestammten Aufstellungsort, der
Hubertuskapelle im Erbacher Schloss.
6                                                                                      7
Das Schloss Erbach erleben - Veranstaltungen 2023 - Staatliche Schlösser und Gärten Hessen Schloss Erbach
VER ANSTALTUNGSPROGR AMM

                                Ab Mittwoch, 8. März 2023
                                Täglich im Rahmen einer Führung durch
                                die Gräflichen Sammlungen zu besichtigen:
                                um 11:00, 12:00, 14:00, 15:00 und 16:00 Uhr.
                                AUSSTELLUNG
                                Antikentraum in Erbach 2.0
                                Mit 15 Jahren ging Graf Franz I. zu Erbach-Erbach (1754-1823)
                                mit seinem Erzieher Christian Friedrich Freund von Sternfeld
                                auf eine sechs Jahre währende Bildungsreise quer durch
                                Europa. Er studierte in Lausanne und Straßburg, bereiste
                                England, Kassel, Berlin und schließlich Rom und Neapel.
                                Die Bekanntschaft mit bedeutenden Wissenschaftlern und
                                Sammlern antiker Kunst ließ in Franz den Wunsch heran-
                                reifen, auch im Erbacher Schloss eine Antikensammlung
                                anzulegen.
                                Wie der junge Graf diesen Traum verfolgte und welche
                                Personen auf dem Weg zur Umsetzung eine Rolle spielten,
                                thematisiert die Dauerausstellung in der ehemaligen Biblio-
                                thek der Gräflichen Sammlungen. Die Kabinettausstellung
                                wird nach einjähriger Pause wiedereröffnet, präsentiert sich
                                nun auf größerer Ausstellungsfläche und zeigt einige Samm-
                                lungsstücke erstmals aus nächster Nähe.
                                Die Ausstellung eröffnet am 200. Todestag von Graf Franz I.
                                am 8. März 2023. Ein Rahmenprogramm aus Themen- und
                                Expertenführungen, Lesungen, einem Konzert und einer
                                Fachtagung begleitet das Jubiläumsjahr 2023.
    © SG/ Dr. Anja Kalinowski

                                                         Unser Jubiläumsprogramm 2023
                                                         erkennen Sie an dieser
                                                         grafischen Kennzeichnung auf
                                                         allen nachfolgenden Seiten.
8                                                                                             9
Das Schloss Erbach erleben - Veranstaltungen 2023 - Staatliche Schlösser und Gärten Hessen Schloss Erbach
Samstag, 18. März 2023,
                                                                                                                              Sonntag, 19. März 2023
                                                                                                                              jeweils 10:30 - 15:00 Uhr,
                                                                                                                              Museumswerkstatt Schloss Erbach
                                                                                                                              Workshop in der Museumswerkstatt
                                                                                                                              Einführung in das Elfenbeinhandwerk
                                                                                                                              In diesem Workshop lässt sich Wissenswertes über das
                                                                                                                              Elfenbeinhandwerk erfahren. Samen der Steinnusspalme,
                                                                                                                              Rinderknochen aus Südamerika und das mehr als 10.000
                                                                                                                              Jahre alte Elfenbein des ausgestorbenen Wollhaarmammuts
                                                                                                                              werden in der Museumswerkstatt des Erbacher Schlosses zu
                                                                                                                              indivi­duellen Kostbarkeiten verarbeitet.
                                                                                                                              Preis: 75,00 € p.P. (inkl. Material und Eintritt in das Deutsche
                                                                                                                              Elfenbeinmuseum)
                                                                                                                              Um Anmeldung wird gebeten. Die Mindestteilnehmeranzahl
                                                                                                                              liegt bei drei Personen.

                                                                © Staatliche Schlösser und Gärten Hessen

Mittwoch, 8. März 2023
16:00 - 17:00 Uhr,
Gräfliche Sammlungen Schloss Erbach
Internationaler Frauentag
Die Frauen des Hauses Erbach
Die Frauen, die einst im Erbacher Schloss lebten und wirkten,
stehen im Mittelpunkt dieser Führung. Woher kamen die
Gemahlinnen der Grafen, welche Verbindungen gingen ihre
Töchter ein? Gisela Külper berichtet über die Damen des
Hauses und über die Verbindungen zu vielen deutschen
Fürstenhäusern.
Es führt: Gisela Külper, Gästeführerin
Preis: 8,00 €
                                                                                                           © Stephan Peters

Um Anmeldung wird gebeten.
10                                                                                                                                                                                               11
Das Schloss Erbach erleben - Veranstaltungen 2023 - Staatliche Schlösser und Gärten Hessen Schloss Erbach
Sonntag, 26. März 2023
                                                                                                               11:30 – 12:30 Uhr,
                                                                                                               Deutsches Elfenbeinmuseum
                                                                                                               Expertenführung
                                                                                                               Graf Franz I. und das Deutsche Elfenbeinmuseum
                                                                                                               Die wissenschaftliche Leiterin des Deutschen
                                                                                                               Elfenbeinmuseums Marie-Christin Lieberum M. A. führt durch
                                                                                                               die Ausstellung und erläutert, aus welchem Grund der ausge-
                                                                                                               fallene Werkstoff Elfenbein seinen Weg nach Erbach fand und
                                                                                                               welche Rolle Graf Franz I. dabei spielte.
                                                                                                               Preis: 7,00 € (inkl. Eintritt in das Deutsche Elfenbeinmuseum)
                                                                                                               Anmeldung: Um Anmeldung wird gebeten.

                                                            © SG/ Michael Leukel

Freitag, 24. März 2023
19:00 - 20:00 Uhr,
Gräfliche Sammlungen
Wohnzimmerlesung:
Aus den Katalogen Franz I.
Die Zuhörer:innen tauchen ein in die Gedankenwelt des
Grafen, der mit der „Beschreibung meiner Wohnzimmer“ ein
monumentales Werk hinterließ, das Einblicke in seine ein-
zigartige Antikensammlung gewährt.
Preis: 7,00 €
Um Anmeldung wird gebeten.
Hinweise: Die Wohnzimmerlesung
besteht aus zwei Lesungen:
Erster Termin: am 24. März 2023 und
                                                                                   © SG/ Dr. Anja Kalinowski

Zweiter Termin: am 10. November 2023.
Beide Lesungen können unabhängig voneinander
besucht werden.

12                                                                                                                                                                          13
Das Schloss Erbach erleben - Veranstaltungen 2023 - Staatliche Schlösser und Gärten Hessen Schloss Erbach
Mittwoch, 5. April 2023,                                                            Donnerstag, 27. April 2023
17:00 - 18:00 Uhr,                                                                  17:00 – 18:00 Uhr,
Gräfliche Sammlungen                                                                Gräfliche Sammlungen
Themenführung                                                                       Expertenführung: Antikentraum in Erbach 2.0 und andere
Die mittelalterliche Sammlung:                                                      Höhepunkte anlässlich des 200. Todesjahres Graf Franz I.
Rittersaal und Einhardkapelle                                                       Die 2023 aktualisierte Dauerausstellung nimmt die
Die Sammlung mittelalterlicher Waffen, Rüstungen und Glas-                          Entstehung der Antikensammlung von Erbach in den Fokus.
scheiben im neogotischen Rittersaal stellt eine der Glanz-                          Dr. Anja Kalinowski führt durch die Ausstellung und zeigt
punkte von Schloss Erbach dar. Als letzte Sammlungsräume                            darüber hinaus einige Schätze des Sammlergrafen, die
richtete Graf Franz I. 1805 den Rittersaal und die benach-                          anlässlich seines 200. Todesjahres in den Schlossräumen
barte Einhardkapelle ein.                                                           ans Licht geholt wurden.
Preis: 7,00 €                                                                       Referentin: Dr. Anja Kalinowski,
Um Anmeldung wird gebeten.                                                          Wissenschaftliche Leiterin der Gräflichen Sammlungen
                                                                                    Preis: 7,00 €
                                                                                    Um Anmeldung wird gebeten.

                                                                                    Freitag, 12. Mai 2023
                                                                                    17:00 - 18:15 Uhr,
                                                                                    Kostümführung
                                                                                    Glanz in allen Ecken – Was die gräfliche
                                                                                    Putzfrau zu berichten weiß!
                                                                                    Die gräfliche Putzfrau hat schon so einiges erlebt und weiß
                                                                                    auch über die wertvollen Sammlerstücke des Grafen Franz
                                                                                    oder seines Enkels Eberhard zu berichten. Redselig und in
                                                                                    Mundart nimmt sie ihre Gäste mit auf einen ganz besonderen
                                                                                    Rundgang durch das Erbacher Schloss.
                                                                                    Preis: 8,00 Euro
                                                                                    Um Anmeldung wird gebeten.
                                                             © SG/ Michael Leukel

14                                                                                                                                              15
Das Schloss Erbach erleben - Veranstaltungen 2023 - Staatliche Schlösser und Gärten Hessen Schloss Erbach
Sonntag, 21. Mai 2023
Internationaler Museumstag
Museen mit Freude entdecken
Entdecken Sie die Vielfalt unserer Sammlungen am
Internationalen Museumstag.
Es werden folgende Programmpunkte angeboten:
11:00 Uhr und 14:00 Uhr
Familienworkshop in der Museumswerkstatt
14:00 -15:00 Uhr
Expertenführung durch die Ausstellung
„Antikentraum in Erbach 2.0“
11:00 Uhr und 15:00 Uhr
Führung durch das Deutsche Elfenbeinmuseum
12:00 Uhr und 16:00 Uhr
Interaktive Familienführung
durch die Gräflichen Sammlungen
Alle Details finden Sie ab Anfang Mai auf unserer Homepage
unter www.schloesser-hessen.de/schloss-erbach.
Um Anmeldung wird gebeten.

                                                                 © SG/ Uwe Dettmar

Sonntag, 04. Juni 2023
11:30 – 12:30 Uhr,
Deutsches Elfenbeinmuseum
Expertenführung                                                                      Mittwoch, 14. Juni 2023
Graf Franz I. und das Deutsche Elfenbeinmuseum                                       17:00 - 18:00 Uhr,
Die wissenschaftliche Leiterin des Deutschen                                         Gräfliche Sammlungen
Elfenbeinmuseums Marie-Christin Lieberum M. A. führt durch                           Themenführung: Die Antikensammlung
die Ausstellung und erläutert, aus welchem Grund der ausge-
                                                                                     Graf Franz I. erwarb im Jahr 1791 auf einer Italienreise den
fallene Werkstoff Elfenbein seinen Weg nach Erbach fand und
                                                                                     größten Teil seiner bedeutenden Antikensammlung.
welche Rolle Graf Franz I. dabei spielte.
                                                                                     In drei Räumen des Schlosses, die er selbst als „Meine
Preis: 7,00 € (inkl. Eintritt in das Deutsche Elfenbeinmuseum)                       Wohnzimmer“ bezeichnete, sind bis heute die wertvollen
Um Anmeldung wird gebeten.                                                           Antiken zu bestaunen.
                                                                                     Preis: 7,00 €
                                                                                     Um Anmeldung wird gebeten.

16                                                                                                                                                  17
Das Schloss Erbach erleben - Veranstaltungen 2023 - Staatliche Schlösser und Gärten Hessen Schloss Erbach
Donnerstag, 13. Juli 2023
17:00 – 18:00 Uhr,

                                                                               © Timo Klostermeier - pixelio.de
Gräfliche Sammlungen
Expertenführung: Antikentraum in Erbach 2.0 und andere
Höhepunkte anlässlich des 200. Todesjahres Graf Franz I.
Die 2023 aktualisierte Dauerausstellung nimmt die Ent-
stehung der Antikensammlung von Erbach in den Fokus.
Dr. Anja Kalinowski führt durch die Ausstellung und zeigt
darüber hinaus einige Schätze des Sammlergrafen, die
anlässlich seines 200. Todesjahres in den Schlossräumen
ans Licht geholt wurden.
                                                                                                                  Samstag, 15. Juli 2023
Referentin: Dr. Anja Kalinowski,                                                                                  19:00 - 20:30 Uhr,
Wissenschaftliche Leiterin der Gräflichen Sammlungen                                                              Rittersaal
Preis: 7,00 Euro                                                                                                  Klassikkonzert
Um Anmeldung wird gebeten.                                                                                        „Das Himmlische lebt in seinen Tönen"
                                                                                                                  Dieses Zitat, welches das Denkmal des „Odenwälder
                                                                                                                  Mozarts“, Joseph Martin Kraus (1756 - 1792), ziert, trifft in
                                                                                                                  gleicher Weise auf die Stars der Klassik, wie Mozart,
                                                                                                                  Beethoven und Haydn zu.
                                                                                                                  Es erwartet Sie ein kammermusikalischer Abend mit dem
                                                                                                                  Streichquartett „Rumpenheimer Hofmusik“. Gespielt werden
                                                                                                                  sowohl bekannte klassische Kompositionen wie auch die
                                                                                                                  eher unbekannten Werke des Hofkomponisten Joseph
                                                                                                                  Martin Kraus.
                                                                                                                  Preise: Bitte entnehmen Sie diese unserer Homepage unter
                                                                                                                  www. schloesser-hessen.de/schloss-erbach.
                                                                                                                  Um Anmeldung wird gebeten.

                                                                                                                  Mittwoch, 26. Juli 2023
                                                                                                                  17:00 - 18:00 Uhr,
                                                                                                                  Gräfliche Sammlungen
                                                                                                                  Themenführung
                                                                                                                  Die Geweih- und Waffensammlung von Schloss Erbach
                                                                                                                  Das naturkundliche Interesse des Grafen Franz I. zeigt sich in
                                                                                                                  der Sammlung von abnormen und kolossalen Hirschgewei-
                                                                                                                  hen, die im Schloss zwei zentrale Räume füllt. Darüber hinaus
                                                                                                                  ist in der Gewehrkammer die Entwicklung der Handfeuer-
                                                                                                                  waffen von Beginn des 16. Jahrhunderts ausgestellt.
                                                                                                                  Preis: 7,00 Euro
                                                            © Stephan Peters

                                                                                                                  Um Anmeldung wird gebeten.
18                                                                                                                                                                            19
Samstag, 26. August 2023
19:30 Uhr (Einlass ab 19:00 Uhr)
Schottische Nacht
Es ist wieder so weit: Die Schottland-Vereinigung des
Odenwaldkreises lädt zur Schottischen Nacht in den
Erbacher Schlosshof ein.
Freunde schottischen Lebensgefühls – und die, die es noch
werden wollen, – sind herzlich eingeladen zu einem Abend
voller mitreißender Musik, traditioneller Tänze sowie
spannender Begegnungen.
Die beliebte Veranstaltung findet alle zwei Jahre statt.
Traditionell werden die Clan Pipers Frankfurt mit ihrem
Einmarsch den Abend eröffnen: Weitere Höhepunkte an
diesem Abend werden sein: die Tonkerers, Savira und die
Uniceltics.
Neben dem Bühnenprogramm wird den Gästen einiges

                                                              © Dr. Stefanie Uhrig
geboten, um die schottische Kultur mitzuerleben.
Selbstverständlich darf dabei auch das breite Sortiment an
alten schottischen Whiskys und Whiskys von St. Kilian aus
Rüdenau nicht fehlen, das an der Whiskybar in den Ge­
schmacksrichtungen von leicht-fruchtig bis rauchig-intensiv
angeboten wird. Auch für das leibliche Wohl wird bestens
gesorgt.
Eintritt: Vorverkauf: 25,00 Euro                                                     Samstag, 3. September 2023
          Abendkasse: 27,00 Euro                                                     11:30 - 20:30 Uhr,
                                                                                     Schlosshof
Veranstalter: Schottland-Vereinigung Odenwaldkreis
                                                                                     Kleines Schlosshof-Fest
www.schottlandvereinigung.de
                                                                                     Ein spätsommerliches Fest im eindrucksvollen Ambiente des
                                                                                     Erbacher Schlosshofes erwartet die Gäste am 3. September.
                                                                                     „Spielen, Genießen und Staunen“ lautet das Motto dieses
                                                                                     Familiennachmittages. Kindern und Erwachsenen wird ein
                                                                                     buntes Programm mit historischen Spielen und Führungen
                                                                                     durch das Schloss geboten. Natürlich fehlen weder die
                                                                                     musikalische Umrahmung noch besondere Gaumenfreuden.
                                                                                     Ein runder Nachmittag für Jung und Alt veranstaltet vom
                                                                                     KIWANIS Club Erbach/Odenwald.
                                                                                     Veranstalter:
                                                                                     Förderverein KIWANIS Club Erbach/Odenwald e.V.

20                                                                                                                                          21
Sonntag, 10. September 2023
11:00 - 17:00 Uhr,
Rittersaal und Schlosshof
6. Antiktag im Schloss Erbach
Antiquitäten kaufen, verkaufen, schätzen lassen!
Die besondere Atmosphäre des Antikmarkts auf dem Schloss-
hof und Antiquitätenschätzungen im Rittersaal (Auktionshäu-
ser Dr. Fischer Heilbronn und Schwab Mannheim) machen den
Tag zu einem außergewöhnlichen Erlebnis. Für das leibliche
Wohl ist außerdem bestens gesorgt.
Hinweise:
Der Eintritt in den Rittersaal und in den Schlosshof ist kosten-
frei. Führungen durch die Gräflichen Sammlungen und Öff-
nungszeiten im Deutsche Elfenbeinmuseum entnehmen Sie
einem Aushang sowie der Internetseite. Der Händlermarkt
wird von der Stadt Erbach veranstaltet.

                                                                   © SG/ Dr. Anja Kalinowski
Anmeldungen bitte direkt an: stadtleben@erbach.de
Das Anmeldeformular zum Herunterladen finden Sie unter:
www.schloesser-hessen.de/schloss-erbach

Sonntag, 10. September 2023
Tag des offenen Denkmals
Entdecken Sie die Vielfalt unserer
                                                                                               Freitag, 7. Oktober 2023
Sammlungen am Tag des offenen
                                                                                               17:00 - 18:15 Uhr,
Denkmals. Unsere Veranstaltungen
an diesem Tag finden Sie ab Ende August unter:                                                 Kostümführung
www.schloesser-hessen.de/schloss-erbach                                                        Glanz in allen Ecken – Was die gräfliche
                                                                                               Putzfrau zu berichten weiß!
                                                                                               Die gräfliche Putzfrau hat schon so einiges erlebt und weiß
Donnerstag, 21. September 2023                                                                 auch über die wertvollen Sammlerstücke des Grafen Franz
17:00 - 18:00 Uhr,                                                                             oder seines Enkels Eberhard zu berichten. Redselig und in
Gräfliche Sammlungen                                                                           Mundart nimmt sie ihre Gäste mit auf einen ganz besonderen
Themenführung: Die mittelalterliche                                                            Rundgang durch das Erbacher Schloss.
Sammlung: Rittersaal und Einhardkapelle                                                        Preis: 8,00 Euro
Die Sammlung mittelalterlicher Waffen, Rüstungen und Glas-                                     Um Anmeldung wird gebeten.
scheiben im neogotischen Rittersaal stellt eine der Glanz-
punkte von Schloss Erbach dar. Als letzte Sammlungsräume
richtete Graf Franz I. 1805 den Rittersaal und die benach-
barte Einhardkapelle ein.
Preis: 7,00 €
Um Anmeldung wird gebeten.
22                                                                                                                                                      23
Dienstag, 10. Oktober 2023
Mittwoch, 11. Oktober 2023
Erbach, Orangerie (am Lustgarten)
Fachtagung: Kosmos Schloss Erbach –
Sammeln als fürstliche Passion
Anlässlich des 200. Todestages von Graf Franz I. zu Erbach-
Erbach (1754—1823) veranstalten die Staatlichen Schlösser
und Gärten Hessen eine internationale Fachtagung über die
Entstehung und Bedeutung der Gräflichen Sammlungen.
Um Anmeldung wird gebeten.
Das Tagungsprogramm finden Sie ab Juni 2023 unter: www.
schloesser-hessen.de/schloss-erbach

Samstag, 14. Oktober 2023
Sonntag, 15. Oktober 2023
10:30 - 15:00 Uhr,
Museumswerkstatt Schloss Erbach

                                                              © SG/ Michael Leukel
Workshop in der Museumswerkstatt
Einführung in das Elfenbeinhandwerk
In diesem Workshop lässt sich Wissenswertes über das
Elfenbeinhandwerk erfahren. Samen der Steinnusspalme,
Rinderknochen aus Südamerika und das mehr als 10.000
Jahre alte Elfenbein des ausgestorbenen Wollhaarmammuts
werden in der Museumswerkstatt des Erbacher Schlosses zu
individuellen Kostbarkeiten verarbeitet.                                             Mittwoch, 27. Oktober 2023
                                                                                     17:00 – 18:00 Uhr,
Preis: 75,00 € p.P. (inkl. Material und Eintritt
                                                                                     Gräfliche Sammlungen
in das Deutsche Elfenbeinmuseum)
                                                                                     Themenführung
Um Anmeldung wird gebeten.
                                                                                     Die Geweih- und Waffensammlung von Schloss Erbach
Die Mindestteilnehmeranzahl liegt bei drei Personen.
                                                                                     Das naturkundliche Interesse des Grafen Franz I. zeigt
                                                                                     sich in der Sammlung von abnormen und kolossalen
                                                                                     Hirschgeweihen, die im Schloss zwei zentrale Räume füllt.
                                                                                     Darüber hinaus ist in der Gewehrkammer die Entwicklung der
                                                                                     Handfeuerwaffen von Beginn des 16. Jahrhunderts
                                                                                     ausgestellt.
                                                                                     Preis:: 7,00 Euro
                                                                                     Um Anmeldung wird gebeten.

24                                                                                                                                           25
Sonntag, 12. November 2023
                                                                                                          11:30 – 12:30 Uhr,
                                                                                                          Deutsches Elfenbeinmuseum
                                                                                                          Expertenführung
                                                                                                          Graf Franz I. und das Deutsche Elfenbeinmuseum
                                                                                                          Die wissenschaftliche Leiterin des Deutschen Elfenbein-
                                                                                                          museums Marie-Christin Lieberum M. A. führt durch die
                                                                                                          Ausstellung und erläutert, aus welchem Grund der ausge-
                                                                                                          fallene Werkstoff Elfenbein seinen Weg nach Erbach fand
                                                                                                          und welche Rolle Graf Franz I. dabei spielte.
                                                                                                          Preis: 7,00 € (inkl. Eintritt in das Deutsche Elfenbeinmuseum)
                                                                                                          Um Anmeldung wird gebeten.

                                                                                                          Donnerstag, 23. November 2023
                                                                                                          17:00 - 18:00 Uhr,

                                                               © SG/ Michael Leukel
                                                                                                          Gräfliche Sammlungen
                                                                                                          Themenführung: Die Antikensammlung
                                                                                                          Graf Franz I. erwarb im Jahr 1791 auf einer Italienreise den
                                                                                                          größten Teil seiner bedeutenden Antikensammlung. In drei
                                                                                                          Räumen des Schlosses, die er selbst als „Meine Wohn-
                                                                                                          zimmer“ bezeichnete, sind bis heute die wertvollen Antiken
                                                                                                          zu bestaunen.
Freitag, 10. November 2023                                                                                Preis: 7,00 €
19:00 - 20:00 Uhr,
                                                                                                          Um Anmeldung wird gebeten.
Gräfliche Sammlungen
Wohnzimmerlesung:
Aus den Katalogen Franz I.
Die Zuhörer:innen tauchen ein in die Gedankenwelt des
Grafen, der mit der „Beschreibung meiner Wohnzimmer“ ein
monumentales Werk hinterließ, das Einblicke in seine einzig-
artige Antikensammlung gewährt.
Preis: 7,00 €
Um Anmeldung wird gebeten
Hinweise: Die Wohnzimmerlesung
besteht aus zwei Lesungen:
Erster Termin: am 24. März 2023 und
Zweiter Termin: am 10. November 2023.
                                                                                      © SG/ Uwe Dettmar

Beide Lesungen können unabhängig voneinander
besucht werden.
26                                                                                                                                                                       27
Freitag, 01. Dezember 2023
                                                                                                                          Freitag, 08. Dezember 2023
                                                                                                                          Freitag, 15. Dezember 2023
                                                                                                                          jeweils 17:00 - 18:00 Uhr,
                                                                                                                          Hubertuskapelle
                                                                                                                          Offene Tür am Schöllenbacher Altar
                                                                                                                          Im Zuge eines stimmungsvollen Adventsprogrammes kann
                                                                                                                          der spätgotische Flügelaltar erstmals individuell betrachtet
                                                                                                                          werden. Alle Besucher:innen sind herzlich eingeladen, sich
                                                                                                                          bei ihrer Betrachtung von weihnachtlichen Klängen
                                                                                                                          inspirieren zu lassen.
                                                                                                                          Preis: 3,50 €

                                                            © Staatliche Schlösser und Gärten Hessen
                                                                                                                          Um Anmeldung wird gebeten.

Samstag, 02. Dezember 2023
Samstag, 09. Dezember 2023
Samstag, 16. Dezember 2023
jeweils 18:15 - 19:15 Uhr,
Gräfliche Sammlungen
Themenführung: Nachts im Schloss – Die Gräflichen
Sammlungen im Laternenschein
Wenn es Abend wird in Erbach gehen die Schloss­be­
sucher:innen auf eine ganz besondere Reise und erforschen
im Laternenschein die geheimnisvolle Seite
des Erbacher Schlosses.
                                                                                                       © Stephan Peters

Preis: 12,50 € (inkl. Getränk)
                                                                                                       © Stephan Peters

28                                                                                                                                                                                       29
ANGEBOTE FÜR GRUPPEN                                                                   Nachts im Erbacher Schloss
                                                                                       Die Gräflichen Sammlungen im Laternenschein
                                                                                       Wenn es Abend wird in Erbach, nehmen wir Sie mit auf eine
Alle thematischen, öffentlich angebotenen Veranstaltungen
                                                                                       ganz besondere Reise und erforschen mit Ihnen die geheim­
aus dem Veranstaltungsjahresprogramm 2023 sind auch
                                                                                       nis­volle Seite des Erbacher Schlosses. Bei zunehmender
für Gruppen buchbar und können individuell geplant werden.
                                                                                       Dunkelheit wirkt alles so ganz anders als bei Tage; die Schat­
Darüber hinaus stehen folgende Gruppenangebote zur
                                                                                       ten an den Wänden der Säle und Salons verschmelzen mit
Verfügung:
                                                                                       den Kunstwerken und dem altehrwürdigen Mobiliar.
                                                                                       Manches kostbare Detail aber, das sonst im Verborgenen
Unser Klassiker                                                                        bleibt, blitzt im Lichtstrahl auf und präsentiert sich in seiner
Führung durch die Gräflichen Sammlungen Schloss Erbach                                 ganzen Schön­­­heit. Die gräflichen Ahnen auf ihren Porträts
                                                                                       scheinen in der nächtlichen Atmosphäre wieder zum Leben
Sie besichtigen die historischen Schauräume des Schlosses
                                                                                       zu er­wachen, Vergangenheit und Gegenwart des Schlosses
mit den von Graf Franz I. (1754-1823) eingerichteten Antiken­
                                                                                       gehen auf frappierende Weise ineinander über.
zimmern, dem Rittersaal und den jagd- und natur­kundlichen
Sammlungen. Tauchen Sie ein in die Wohnkultur des 18. und                              Dauer der Führung: ca. 60 Minuten
19. Jahrhunderts in den daran angrenzenden Salons.                                     Preis: 12,50 € pro Person
                                                                                       Basispreis: 120,00 €
Dauer der Führung: 55 Minuten
                                                                                       Teilnehmer pro Führung: maximal 20 Personen
Preis: 6,00 € pro Person, Gruppen ab 20 Personen:
                                                                                       Buchungszeitraum:
5,00 € pro Person
                                                                                       März bis April und September bis Dezember 2023
Basispreis: 75,00 €
Teilnehmer pro Führung: maximal 20 Personen
(mehrere Gruppen zeitgleich möglich)
Buchungszeitraum: März bis Dezember 2023, täglich                                      Der Schöllenbacher Altar
Option: Schlossführung mit einem Schwerpunktthema                                      Großartige sakrale Kunst zu Ehren der Gottesmutter
aus Antike, Jagd oder Mittelalter                                                      Der 1515 fertiggestellte Schöllenbacher Altar gilt als eines der
                                                                                       schönsten spätgotischen Werke kirchlicher Kunst im Mittel­
                                                                                       rheingebiet. Schenk Eberhard XIII. von Erbach und seine
                                                                                       Gemahlin stifteten den Marienaltar für die ehemalige Wall­
                                                                                       fahrtskirche zu Schöllenbach im Odenwald. Nach mehr­jähri­
                                                                                       ger Restaurierung ist er heute wieder an seinem ange­
                                                                                       stamm­ten Aufstellungsort, der Hubertuskapelle im Erbacher
                                                                                       Schloss, zu besichtigen.
                                                                                       Dauer der Führung: ca. 40 Minuten
                                                                                       Preis: 3,50 € pro Person,
                                                                                       Basispreis: 45,00 €
                                                                                       Buchungszeitraum: März bis Dezember 2023, täglich
                                                                © SG/ Michael Leukel

30                                                                                                                                                   31
Deutsches Elfenbeinmuseum

                                                                © Staatliche Schlösser und Gärten Hessen
Ins Licht gerückt
Wir ermöglichen Ihnen einen besonderen Besuch des Deut­
schen Elfenbeinmuseums für Gruppen. Eine fachkun­dige­
Be­gleitung erläutert die Konzeption unseres atemberau­
benden Museums mit seinen einzigartigen Objekten.
Staunen Sie über die aus dem Dunklen strahlen­den Elfen­
bein­werke und lassen Sie Ihren Blick über die unzähligen
Exponate in unserer Schatzkammer schweifen. In der
Museums­werkstatt erhalten Sie anschließend Informa­tionen
zur heutigen Verar­beitung von Mammut­elfenbein und wei­
terer alternativer Materialien im Sinne des Artenschutzes.
Dauer der Führung: ca. 60 Minuten
                                                                                                           Workshop in der Museumswerkstatt
Preis: 6,00 € pro Person                                                                                   Einführung in das Elfenbeinhandwerk
Basispreis: 75,00 €
                                                                                                           Der Samen der Steinnusspalme, Rinderknochen aus Süd­
Teilnehmer pro Führung: maximal 20 Personen
                                                                                                           amerika und das mehr als 10.000 Jahre alte Elfenbein des
Buchungszeitraum: März bis Dezember 2023, täglich
                                                                                                           ausgestorbenen Wollhaarmammuts werden in der Mu­
                                                                                                           seums­­­­werkstatt des Erbacher Schlosses zu Schmuck und
                                                                                                           Kunstwerken verarbeitet. In unserem Workshop erlernen Sie,
Glanz in allen Ecken                                                                                       wie aus dem edlen Rohmaterial feinste Kostbarkeiten
Was die gräfliche Putzfrau zu berichten weiß!                                                              entstehen. Ursprung des kreativen Prozesses sind Sie selbst.
Hermine und Lisbeth putzen seit vielen Jahren die alt­ehr­                                                 Gestalten Sie unter fachkundigem Rat unserer Elfenbein­
                                                                                                           schnitzermeisterinnen Ihr ganz persönliches Unikat. Ob
würdigen Räume im Erbacher Schloss und sorgen dort für
                                                                                                           Ohrring, Collier oder Armband – Ihr Schmuck­stück dürfen
den nötigen „Glanz in allen Ecken“. Gemeinsam haben sie
                                                                                                           Sie im Anschluss selbstverständlich mit nach Hause
schon viel erlebt und so manches Fest mit vorbereitet.
                                                                                                           nehmen. Spezielle Vorkenntnisse sind für diesen Kurs nicht
Selbstverständlich wissen beide einiges über die wertvollen
                                                                                                           erforderlich. Nach einer Einführung in die Material­kunde und
Sammlerstücke des Grafen Franz und seines Enkels
                                                                                                           die Techniken der Bearbeitung heißt es für Sie: selbst ans
Eberhard. Selbstredend kennen Hermine und Lisbeth die
                                                                                                           Werk!
historischen Räume wie ihre Westentasche. Mit den antiken
Büsten sind sie sozusagen auf du und du und natürlich sind                                                 Dauer der Veranstaltung: ca. 4 Stunden
ihnen die Mitglieder der gräflichen Familie bestens vertraut.                                              Preis: 75,00 pro Person (inkl. Material und Eintritt in das
Redselig und in Mundart, also so wie ihnen der Schnabel                                                    Deutsche Elfenbeinmuseum)
gewachsen ist, nimmt jeweils eine der beiden neugierige                                                    Teilnehmer pro Veranstaltung:
Besucher:innen mit auf einen Rundgang durch die Schloss-                                                   mindestens 3 Personen, maximal 7 Personen
räume und entführt sie in die Zeit um 1900.                                                                Buchungszeitraum für Gruppen:
                                                                                                           März bis Dezember 2023, täglich
Dauer der Führung: ca. 90 Minuten
Preis: 8,00 Euro pro Person
Basispreis: 120,00 Euro                                                                                    Für alle Gruppenangebote:
Teilnehmer pro Führung: maximal 20 Personen                                                                Anmeldungen unter:
                                                                                                           E-Mail: info@schloss-erbach.de
                                                                © Anja Kalinowski

                                                                                                           Tel: +49 (0)6062 80936 0
                                                                                                           Führungen in Englisch sind möglich, weitere
                                                                                                           Fremdsprachen auf Anfrage.
32                                                                                                                                                                       33
Staatliche
                                                                                           Schlösser und Gärten
                                                                                           Hessen
                                                                                           Schloss Erbach

     DIE KOZIOL                                                       Das perfekte
                                                                      Ausflugsziel
                                                                        Das perfek
                                                                             sfluganze
                                                                      fürAudie        te
                                                                                  gsziel
     GLUCKsFABRIK                                                      füFamilie!
                                                                           r die ganz
                                                                           Familie!
                                                                                       e
     FLAGSHIPSTORE                                                   ERLEBNIS-MUSEUM

                                                                     CAFÉ

     Besuchen Sie die Glücksfabrik – das besondere
     Ausflugsziel im Odenwald. Erleben Sie die fast
     100-jährige Firmengeschichte in unserem interaktiven
     Museum, genießen Sie regionale Köstlichkeiten in
     unserem Café und shoppen Sie nach Herzenslust in
     unserem Flagshipstore.
                                                                                           Geschichte erleben,
                                                                                           erkennen, begreifen –
                                                                                           Veranstaltungen 2023
                                                                                           für Kinder, Jugendliche
                                                                                           und Familien
     Die koziol Glücksfabrik
     FLAGSHIPSTORE ERLEBNIS-MUSEUM CAFÉ
     Werner-v.-Siemens-Str. 90 · 64711 Erbach
     www.koziol-gluecksfabrik.de                www.koziol-shop.de                                                   Bitte beachten
                                                                                                                     Sie unser
                                                                                                                     Programm 2023
                                                                                                                     für die jüngeren
                                                                                                                     Zielgruppen.
34                                                                                                                             35
Förderverein Elfenbeinmuseum                                                                               Förderverein Gräfliche Samlungen
Der “Verein der Freunde und Förderer des Deutschen Elfen­                                                  Der gemeinnützige Verein „Freunde und Förderer der Gräf­
beinmuseums Erbach e.V.“ besteht seit 2003 und besitzt                                                     lichen Sammlungen Schloss Erbach e.V.“, kurz „Schlossverein
derzeit rund 90 Mitglieder sowohl aus Erbach als auch                                                      Erbach“, wurde am 12. März 2009 gegründet und hat im
darüber hinaus. Er sieht seine Aufgabe auch nach Über­                                                     Moment rund 70 Mitglieder. Der Verein will das Interesse am
nahme des Museums durch das Land Hessen vor allem in                                                       kulturhistorischen Denkmalensemble Schloss Erbach mit
der Unterstützung der Museumsarbeit und der Werbung für                                                    seinen weltweit einmaligen Sammlungen und Kunstschätzen
den Besuch des Museums. Der Verein fördert Ankäufe,                                                        immer wieder neu beleben und so den Bekanntheitsgrad
Ausstellungen und Veranstaltungen im Museum und in der                                                     steigern. Schloss Erbach ist für die Destination Odenwald
Museumswerkstatt. Keimzelle des Museums ist das                                                            eines der herausragenden touristischen Ziele mit über­
Odenwälder Kunsthandwerk. Es ist rund 250 Jahre her, dass                                                  regionaler Anziehungskraft und gilt als Keimzelle der Stadt
Graf Franz I. zu Erbach-Erbach die Elfenbeinschnitzerei in                                                 Erbach.
seiner Grafschaft begründete (1783). Er rief damit eine                                                    Der Verein unterstützt in enger Abstimmung mit der Be­
Tradition ins Leben, die unter veränderten Umständen bis                                                   triebs­gesellschaft Schloss Erbach öffentlichkeitswirksame
heute lebendig geblieben ist. Neben der Elfenbeinkunst                                                     Aktionen und zahlreiche Veranstaltungen wie Sonderaus­
nimmt die Odenwälder Schnitztradition ihren ganz eigenen                                                   stellungen, Vorträge und Konzerte mit dem Ziel, die Be­
Platz in der Ausstellung ein. Im Zeitalter des Artenschutzes                                               deutung und den kulturellen Wert von Schloss und
ist es Mammutelfenbein, das jetzt in Erbach verarbeitet wird.                                              Sammlungen im Bewusstsein der Öffentlichkeit weiter zu
Bis zu 30.000 Jahre alt sind die Stoßzähne des ausgestor­                                                  verankern. Zur Finanzierung der unterschiedlichen Projekte
benen Tieres – ein ideales alternatives Naturmaterial, das                                                 werden in Ergänzung zu den Mitgliedsbeiträgen zu ver­
aus dem Frostboden Sibiriens stammt und dort noch in                                                       schiedenen Anlässen Spendengelder eingeworben.
großen Mengen lagert.
                                                                                                           Wer sich näher über die vielfältige Vereinsarbeit informieren
Ein Besuch im Elfenbeinmuseum im Erbacher Schloss lohnt                                                    möchte, an einer Mitgliedschaft interessiert ist oder eine
sich immer. Die Fördervereins­mitglieder freuen sich auf viele                                             finanzielle Unterstützung leisten möchte, findet unter
Besucher:innen. Auskunft zur Vereinsarbeit, zur Mitglied­                                                  www.schlossverein-erbach.de passende Informationen.
schaft im Förderverein und zu seinen Angeboten erhalten                                                    Vereinsvorsitzender Karl-Heinz Bless ist telefonisch unter
Interessierte unter Tel. +49 (0)6062 6487 (Beate Johl).                                                    der Rufnummer +49 (0)6062 3690 zu erreichen.
Bürgermeister Dr. Peter Traub
Vorsitzender des Fördervereins
                                                                 © SG/ Michael Leukel

                                                                                        © Stephan Peters

36                                                                                                                                                                      37
SCHLOSS
                                                                                                         Heiraten & Feiern in historischem Ambiente.

                                                                                                           ERBACH
                                                                                                         Im Schloss Erbach können Sie in unverwechselbarer Atmos­
                                                                                                         phäre heiraten und feiern. Erste Fragen zu Ihrem geplanten
                                                                                                         Event beantworten wir Ihnen gerne telefonisch unter
                                                                                                         Tel: +49 (0)6062 80936 0
                                                                                                         oder per E-Mail: info@schloss-erbach.de

                                                              © Staatliche Schlösser und Gärten Hessen

                                                                                                                                         HEIRATEN
                                                                                                                                         & FEIERN

Museumsladen Schloss Erbach
Tickets für alle Führungen sowie Infomaterial zu den Veran­
staltungen sind im Museumsladen Schloss Erbach erhältlich.
Gebucht werden können dort auch individuelle Termine.
Eine umfangreiche Fachbuchabteilung ergänzt das exklusive
Sortiment feiner Schreib-, Natur- und Papierwaren. Ebenso
zu erwerben sind die Schmuckunikate aus der Museums­
werkstatt sowie ausgesuchte Accessoires zum Dekorieren,
Wohlfühlen und Verschenken.

38                                                                                                                                                               39
SERVICE-INFORMATIONEN
Der Weg zum Schloss Erbach
mit öffentlichen Verkehrsmitteln:
In Erbach sowie im Odenwaldkreis stellt die Odenwald-Regional-
Gesellschaft (OREG) den Öffentlichen Nahverkehr und ist zugleich
das Bindeglied zum überregionalen Rhein-Main-Verkehrsverbund.
Die ÖPNV-Haltestelle für das Schloss Erbach heißt „Brückenstraße /
Marktplatz“ und ist ca. drei Minuten Fußweg entfernt zum Schloss
gelegen. Vom Bahnhof Erbach (Odw.) (DB) erreichen Sie das Schloss
in ca. fünf Gehminuten.
mit dem Pkw oder Reisebus:
Direkt am Schloss Erbach stehen nur begrenzt Parkplätze
zur Verfügung. Es wird empfohlen, auf die Parkplätze am Bahnhof
oder Lustgarten (Neue Lustgartenstraße) auszuweichen.
Von dort sind es jeweils drei Minuten Fußweg zum Schloss.
Öffnungszeiten
1.1. bis 28.02.: Winterpause
1.3. bis einschl. 31.12.: täglich von 10:00 bis 17:00 Uhr
An Weihnachtsmarktwochenenden:
freitags von 10:00 bis 20:00 Uhr
samstags und sonntags von 11:00 bis 20:00 Uhr
Weihnachtstage und Jahreswechsel:
am 24., 25. und 26.12. 2023 geschlossen
am 31.12.2023 nur bis 16:00 Uhr geöffnet
Führungen
Die Besichtigungen der Gräflichen Sammlungen Schloss Erbach
und des Schöllenbacher Altars in der Hubertuskapelle sind nur
mit Führungen möglich.
Gräfliche Sammlungen
Führungen tägl. um 11:00, 12:00, 14:00, 15:00 und 16:00 Uhr
Hubertuskapelle mit Schöllenbacher Altar
Führung täglich um 13:00 Uhr
Deutsches Elfenbeinmuseum
täglich von 11:00 bis 16:00 Uhr ohne Führung zugänglich.
Eintrittspreise
Bitte entnehmen Sie die aktuell gültigen Eintrittspreise und
Kombiticket-Angebote für Besichtigungen und Führungen des
Schlosses Erbach unserer Homepage bzw. den Informationen im
Kassenbereich des Schlosses.
Weiterführende Informationen
Besuchen Sie uns gerne auf unserer Homepage unter
www.schloesser-hessen.de und auf unseren Social-Media-Seiten:

Staatliche Schlösser und Gärten Hessen
Aussenstelle Erbach / Michelstadt
Schloss Erbach, Marktplatz 7, 64711 Erbach im Odenwald
T. +49 (0)6062 80936 - 0
F. 49 (0)6062 80936 - 15
E. info@schloss-erbach.de
www.schloesser-hessen.de/schloss-erbach

Design: MuellerHocke; Stand: Februar 2023 Abbildungen: Titelmotiv: © SG/
Michael Leukel; Portrait Kirsten Worms: © SG/ Alexander Paul Englert; Titelmotiv
Veranstaltungen für Kinder: © Staatliche Schlösser und Gärten Hessen
Sie können auch lesen