DE LËTZEBUERGER BULLETIN OFFICIEL DE LA FÉDÉRATION NATIONALE DES POMPIERS DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG - Pompjeesverband
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DE LËTZEBUERGER
BULLETIN OFFICIEL DE LA FÉDÉRATION NATIONALE DES POMPIERS DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
131. JAHRGANG 01|2020
INHALT
7, rue Christophe Plantin 3 Virwuert
L-2339 Luxembourg 4 Veranstaltungskalenner
Tél.: 28 55 64 1 6 Neujahrsempfang des Innenministeriums
Fax: 28 55 64 27
Email: bureau@fnsp.lu 8 FNP - Aktuell
18 Berichte des Zentralvorstands
Öffnungszeiten: 24 Einsatzfahrzeuge
Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag
09:00 - 12:00 und 13:00 - 16:00 Uhr
Donnertsag 09:00 - 12:00 Uhr
Bitte melden sie sich telefonisch an.
www.pompjeesverband.lu
www.jugendpompjeeen.lu
www.pompjeesmusee.lu
www.pompjeesmutuelle.lu
www.112.lu
www.facebook.com/fnsp.lu
www.rauchmelder.lu
Editioun 01|2020
Foto: Nico Grisius
Foto Concours fir d’Titelsäit
vum lëtzebuerger Pompjee
Du bass e begeeschterten Fotograf.
Du bass am CGDIS aktiv.
D’Redaktiounskommissioun vum Pompjeesverbandsicht
flott Fotoen fir op seng Titelsäit. D’Fotoen mussen an en
ger héicher Qualitéit sinn an am beschten am Héichformat.
D’Fotoen kënnen vun Asäz, Amicale Veranstaltungen oder
och méi wäitleefeg a Relatioun mam Rettungswiesen sinn.
Schéck ons w.e.g. deng Foto un folgend Emailadress:
presse@fnsp.lu mam Numm vum Auteur an em wat et
sech genau handelt.
Déi beschte Fotoen drécke mir op der Titelsäit vum lëtze
buerger Pompjee of mat engem Kredit un den Auteur op
der 2. Säit.
D’Redaktiounskommissioun vum lëtzebuerger Pompjee
Bulletin Officiel de la Fédération Nationale des
Pompiers du Grand-Duché de Luxembourg
Membre de l’Association de la Presse
Périodique Luxembourgeoise (APPL) asbl
Annahmeschluss für die nächste Ausgabe:
27/03/2020
Layout: barth&design
Druck: Imprimerie Weprint
Auflage 7000 Exemplare
WP
2
VIRWUERT
Kolleegen a Kolleeginne vum CGDIS,
V iru ronn 2 Joer ass d’Gesetz an der
Chamber gestëmmt ginn, dat de CGDIS
geschaafen huet. Endlech war dunn d’Gesetz
Beim Geld, wéi gesot ab 2010, gouf et keng Ee-
negung méi am Land. An dat ass bis Haut esou
bliwwen. Haut gëtt et fir den normalen Déngscht
vum 12. Juni 2004 vum Dësch, e Gesetz deem um Bierger vun 10 Euro pro Stonn bis erof op
seng Ausféierungsbestëmmunge gréissten- Null Euro. Indirekt ofhängeg vun der Kategorie
deels eréischt 2010 koumen. An dëst op Drock vum CIS.
vun eiser Federatioun mat dem Verspriechen, Zwou Saachen déi mir vun der Politik versprach
datt eng grouss Reform kéim. krute stëmmen also net: Keen verléiert eppes a
Fir eis um Terrain war et kloer datt 2 Systemer, jiddweree gëtt selwecht behandelt.
Marc Mamer déi eigentlech dat selwecht maache miss- Do bleift nach vill nozebesseren! An et ass net der
President ten, net op laang Zäit niefteneen an och nach Federatioun hir Schold wann d’Datebanke vum
géintenee schaffe kéinten. Dat hu mir de 4. CGDIS dat sinn wat se sinn a keng detailléiert
Dezember 2006 kloer an däitlech op enger Ofrechnungen zouloossen.
Pressekonferenz ze verstoe ginn. Et huet dunn
D’Federatioun fuerdert e gerechte CGDIS, an
trotzdem nach 4.227 Deeg gedauert iert de
dem jiddwereen déi selwecht Rechter a Pflichten
CGDIS seng Aarbecht opgeholl huet. Wärend
huet. Et ass un der Verwaltung fir dëst ze garan-
dëser Zäit hunn déi ganz Chefetage vum Minis-
téieren. Mir wäerten och weiderhi mam Fanger
tère a vun der Verwaltung geännert.
op déi wonn Punkte weisen, och wann mir eis
D’Federatioun war eng Konstant am ganze doduerch net bei all Direkter beléift maachen.
System. Och wann mir munnech mol Waasser
Et kann och net sinn, datt Agenten en finanziel-
an onse Wäi geschott hunn fir iwwerhaapt wei-
len oder materiellen Nodeel hunn well hir Cheffe
der ze kommen, war eist Zil eendeiteg en een-
respektiv d’Verwaltung Feeler maachen.
heetlecht Rettungswiesen zu Lëtzebuerg. Oft si
mir, och aus eegene Reien eraus kritiséiert gi vu Kolleeginnen a Kolleegen, et ass iwweraus Wich-
Leit déi sech ni getraut hunn selwer eng Hand teg, datt mir är Problemer gewuer ginn. Iwwert är
mat unzepaken, mee just fäerdeg bruecht Amicallen sollen eis Regionalverbänn an den Zen-
hunn, am Hannergrond haart ze pöbelen. tralcomité doriwwer informéiert ginn. Vergiesst
net: d’Federatioun, dat si mir alleguerten!
Wat mir awer an alle Gremien a mat allen Ac-
teure probéiert hunn duerch ze setzen ass, datt Als Federatioun musse mer eis Kommunikatioun
eis Matbierger e performante Service kréien, an och änneren. Méi Infoen no baussen droen, bis
deem volontaire an haaptberufflech Hand an un d’Basis erun. Eigentlech hunn mir d’Mëttelen.
Hand schafft. Mais bis elo war et net eise Stil. Doru musse mer
schaffen.
Wie mir sinn? Pompjeeën, Ambulancieren,
Sauveteuren a.s.w. déi um Terrain als jonk Eist Land brauch de CGDIS, an den Agente
Leit ugefaangen hunn an dunn enges Daags, muss et och Spaass maachen. Soss gëtt et de
zousätzlech zum Asaz fir de Matbierger, uge- Staat an d’Gemengen eng Deier!
faangen hunn sech och fir hir Kolleeginnen a Loosse mer gemeess dem ale Motto vun de
Kolleegen anzesetzen. Pompjeeën: Ee fir All an All fir Een zesummen dee
Do ass et bis 2010 ni em Geld gaangen, mee CGDIS weider opbauen, dee mir zu Lëtzebuerg
just em Ausbildung, Asazkleedung, korrekt brauchen!
Lokalitéiten a.s.w. Mir all si fir d’Land do, an d’Federatioun fir Iech all!
3
VERANSTALTUNGSKALENNER
2020
MÄERZ 2020
Samsdes 14. Soccertournéier beim CIBETT (14h00)- Sportshal Beetebuerg Amicales
Donneschdes 26. Delegéiertenversammlung vun der Regioun Zentrum zu Sandweiler Regional
Sonndes 29. National Schwammmeeschterschaften vum Pompjeesverband zu Dikkrech FNP
ABRËLL 2020
Freides 24. Generalversammlung vum Pompjeesverband zu Veinen FNP
Samsdes 25. Generalversammlung vun de Jugendpompjeeën zu Conter JFA
MEE 2020
Freides 15. Delegéiertenversammlung vun der Regioun Süden Regional
Freides 29. Dag vun de Veteranen an der Regioun Zentrum APV
JUNI 2020
15. - 20. Interschutz (Der Rote Hahn 2020) zu Hannover International
Samsdes 20. Nationale Jugendconcours zu Nidderkuer JFA
Samsdes 27. Regionale Cross zu Rodange Regional
SEPTEMBER 2020
Samsdes 26. Nationale Cross vum Pompjeesverband zu Rouspert FNP
REDAKTIOUNSKOMMISSIOUN
Name Tel. GSM Email
BLUM Laurent 691 295 797 laurent.blum@hesperange.lu
BRAUSCH Raymond 621 279 865 raymondbrausch@yahoo.de
EVERAD Marc 23 63 02 54 621 165 749 everadmarc@vo.lu
GANTZER Cédric (CGDIS) 49 77 1 2046 621 821 709 cedric.gantzer@cgdis.lu
GRISIUS Nico (ASPV) 661 231 068 nico.grisius@fnsp.lu
KABOTH Gilles 621 300 119 gilleskaboth@hotmail.com
MULLER Patrick 28 55 64 20 patrick.muller@fnsp.lu
SCOLATI Roberto (Sportkommissioun) 691 182 794 scolatro@pt.lu
SPAUTZ Louis louisspautz@me.com
WAGENER Jean-Paul (President) 32 56 51 691 653 163 jp_wagener@web.de
WOHL Fränky 26 58 09 07 621 130 707 frwohl@pt.lu
National Schwamm-
meeschterschaften
2020
Wéini? Sonndes den 29. Mäerz 2020
ab 13:30 Auer
Wou? Piscine municipale
de Diekirch
Weider Informatiounen an Umeldungs
formulairen fannt dir op onserem
Internetsite: www.fnsp.lu
4
Fondatioun
Fondatioun
FräiwellegFräiwelleg
Ettelbrécker Pompjeeën
Ettelbrécker Pompjeeën
Reconnu
Reconnud’utilité
d’utilitépublique
publique
grand-ducal
par arrêté grand – ducal
du 31
du 31 mai
mai 2010
2010
AUSSCHREIBUNG
AUSCHREIBUNG
Bereitszum
Bereits zum24
24.Male
Malewird
wirddie
dieStiftung
Stiftungder
derEttelbrücker
EttelbrückerFeuerwehr
Feuerwehrininden
dennächsten
nächstenMonaten
Monaten
einebestimmte
eine bestimmteGeldsumme
Geldsummeeinem
einemhilfsbedürftigen
hilfsbedürftigenMitglied
Mitglieddes
des luxemburger
luxemburger
Feuerwehrverbandes / CGDIS zur Verfügung
Feuerwehrverbandes / CGDIS zur Verfügung stellen. stellen.
InInFrage
Fragekommen
kommenalle
allehilfsbedürftigen
hilfsbedürftigenMitglieder
Mitgliederder
derininLuxemburg
Luxemburgansässigen
ansässigenFeuerwehren
Einsatzzentren
oder oder evtl.
evtl. Auch deren auch deren
Angehörige sei Angehörige, sei es insozialer
es in medizinischer, medizinischer, sozialer oder
oder humanitärer Hinsicht.
humanitärer Hinsicht.
Alle eingehenden Anträge müssen vom Präsident oder Kommandanten der betreffenden Wehr
Alle eingehenden
beglaubigt sein undAnträge müssen
sollen bis vom Präsidenten
spätestens der2020
15 September Amicale oderPoststempel)
(Datum CIS Chef deseingesandt
betreffenden Einsatzzentrums beglaubigt sein und sollen bis spätestens 15. September 2020
werden.
(Datum Poststempel) eingesandt werden.
Die Anträge sind zu richten an:
Die Anträge sind zu richten an:
FONDATION „ETTELBRECKER POMPJEEN“
FONDATION
28, „ETTELBRECKER POMPJEEËN“
AV. Salentiny
28, AV. Salentiny
L- 9080 ETTELBRUCK
L- 9080 ETTELBRUCK
DerPräsident
Der Präsident Der Kassierer
Der Kassierer DerSekretär
Der Sekretär
L.Mignon
L. Mignon J.J.Majeres
J.J. Majeres PatrickLudivig
Patrick Ludivig
5
NEUJAHRSEMPFANG DES INNEN
FÜR DIE VERTRETER DER ZIVILEN
M itte Januar lud Taina Bofferding, Innen-
ministerin, im Beisein des Bürgermeisters
der Gemeinde Petingen, Pierre Mellina, die
Vertreter der zivilen Rettungsdienste zum Neu-
jahrsempfang nach Lamadelaine ein.
Pierre Mellina, der Mitglied des Verwaltungsrats
des CGDIS ist, zeigte sich sehr geehrt, dass
dieses Jahr die Wahl auf die Gemeinde Pe-
tingen gefallen war um ein Fazit und Ausblick
der Arbeit der zivilen Sicherheit- und Rettungs-
dienste zu machen. Nach seiner Begrüßung
und kurzen Vorstellung der Gemeinde Petingen
richtete Paul Schroeder, Direktor des CGDIS,
einige Worte an die Anwesenden.
um die Notwendigkeit einer nationalen profes-
sionellen Struktur.
Von den 3 Prioritäten die man sich am Neujahr-
empfang 2019 in Dippach gegeben hatte: die
Integration der Gemeinde in den CGDIS, die
Informatisierung des CGDIS, sowie die finan-
zielle Entschädigung der freiwilligen Feuerwehr-
leute; konnte nur erstere fast vollständig abge-
schlossen werden. Die Informatisierung, mit der
Einführung des CGDIS-Portals sowie MSNAV
(Verwaltungsprogramm), befindet sich erst in der
Testphase. Durch die Größe und Komplexität
der beiden Projekte, sowie die Fülle an Informa-
tionen die aktualisiert werden müssen, dauert
die Einführung leider länger als ursprünglich
geplant. Auch wenn 2019 verschiedene Arbeits-
gruppen mit der Unterstützung von freiwilligen
2019 war wiederrum von größeren Einsätzen Feuerwehrleuten intensiv an der Ausarbeitung
wie Waldbrände und den beiden Industriebrän- der Bestimmungen für die finanzielle Entschädi-
den in Echternach und Sanem gekennzeichnet. gung der Freiwilligen, gearbeitet haben, konnte
Der markanteste war aber wahrscheinlich der die Arbeit unter anderem aus Mangel an infor-
Tornado der die Gemeinden Petingen und matischen Diensten wie dem Portal und den
Käerjeng mit voller Wucht getroffen hatte. All aktualisierten Datenbanken, nicht abgeschlos-
diese Einsätze, die zum Teil einen recht großen sen werden. Diese beiden Projekte bleiben also
nationalen Aufwand forderten, zeigten wieder- weiterhin vorrangig für 2020.
6
MINISTERIUMS
RETTUNGSDIENSTE
Für 2020 wurden weiterhin 3 weitere Prioritäten zusammengelegten Kräften ist es möglich den
festgelegt, so Paul Schroeder. So soll am 27. CGDIS in die richtige Richtung zu bewegen. In
November der erste Teil des CGDIS-Personals in diesem Sinne soll jeder die Möglichkeit bekom-
den „Centre National d’Incendie et de Secours“ men gehört zu werden.
(CNIS) umziehen. Damit dies reibungslos und Zum weiteren Schutz der Bürger wurde ab 2020
ohne die laufenden Arbeiten zu stören, von stat- eine neue Gesetzgebung für die Rauchmelder-
ten geht, müssen eine Menge Mittel eingesetzt
pflicht in Wohngebäuden eingeführt und Mitte
werden. 2020 wird auch ein wichtiges Jahr für
2019 wurde ein 4. SAMU in Betrieb genommen.
die Logistik sein. Haben bisher die Gemeinden
Für 2020 ist die Einführung eines 5. SAMU, der
diesen Teil der Arbeit gemacht, wird sich der
von der Luxembourg Air Rescue betrieben wer-
CGDIS, sobald die einzelnen CIS übernommen
den soll, vorgesehen. Hierbei geht es aber nicht
worden sind, um die Verwaltung des Materials,
darum die bestehenden Strukturen in den Kran-
der Fahrzeuge und der Gebäude kümmern.
Laut Paul Schroeder, soll aber 2020 auch der kenhäusern in Frage zu stellen, sondern diese
respektvolle gegenseitige Umgang innerhalb und mit zusätzlichem Material zu ergänzen. Weiter
außerhalb des CGDIS in Vordergrund stehen. In wird der Bevölkerung verstärkt die Möglichkeit
diesem Sinne wurde eine Initiative der Regierung geboten, sich selbst, durch vom CGDIS ange-
gestartet um aggressives Verhalten gegenüber botene Ausbildung, in Fragen der Brandschutz-
den Rettungsdiensten stärker zu ahnden. aufklärung und Erste Hilfe zu stärken.
In Ihrer Rede, ging Taina Bofferding darauf ein, Die Innenministerin bedankte sich bei den
dass der CGDIS, auch wenn er in kürzester Zeit Feuerwehrmänner und -frauen für deren tagtäg-
stark gewachsen ist, doch noch sehr jung ist lichen und unermüdlichen Einsatz für die Sicher-
und deshalb sicherlich auch noch einige Mängel heit und das Wohlergehen der Bürger und bat
aufweist. Um diese auszumerzen ist die Zusam- die Anwesenden ihre Wünsche jedem Einzelnen
Fränky Wohl menarbeit jedes Einzelnen gefordert. Nur mit in deren Zentren weiterzuleiten.
7
IWWERREECHUNG VUM
NEIEN HLF 2-1
UN DEN CIS WËNTGER
D en 17. Dezember 2019 ass zu Wëntger den war eng super Zesummenaarbecht an d‘Resultat
neien HLF 2-1 feierlech empfaange gi vun de léist sech weisen. Den Här Klaus Stolzenberg
Membere vum CIS Wëntger, an der Presenz vum (Vertrieb Feuerwehrtechnik Empl Fahrzeugwerk
Schäffe- a Gemengerot, an Éieregäscht. GmbH huet dunn de symbolesche Schlëssel
Moies ass zu Lëntgen d‘Abnahm an Zesum- un de Buergermeeschter Marcel Thommes
menaarbecht vun de Responsabele vum CGDIS, iwwerreecht, deen dunn de Schlëssel un den
Mercedes, EMPL, Gemeng a CIS Wëntger Zenterchef Paul Thines weider gereecht huet,
gemaach ginn. Well keng grouss Mängel fest- als Vertrieder vun der ganzer Mannschaft. Dëse
symbolesche Schlëssel war eng Iwwerraschung
a Kaddo vun EMPL an huet seng Éiereplaz am
Zenter fonnt. De Christian Schmitz huet och
nach de Chasubel vum Chef de Sektioun HLF
2-1 un den Zenterchef Paul Thines iwwerreecht,
de Buergermeeschter Marcel Thommes an de
Chef de Zone Alain Weisgerber haten dunn nach
Wuert, duerno gouf eng Gruppefoto gemaach,
an d‘Leit konnten sech dat neit Gefier ukucke
bei engem gudde Patt a Maufel.
Fir déi operationell Pompjeeë vum CIS Wëntger
gouf et eng kuerz Feier well um 21:00 Auer
no der Foto eng Alerte B3 an der Gemeng um
Nopesch Duerf war, an des bis 02:00 Auer am
Asaz waren. Duerch datt schnellt Agräife vum
CIS konnt Gréisseres verhënnert ginn. Hei ass
den neien HLF 2-1 awer nach net an den Asaz
gestallt goufen, konnt de CIS Wëntger den HLF komm well mer eis nach bëssen Zéit wollten
entgéinthuelen an sech op de Wee an den Zenter huele fir de Camion kennen ze léieren an och
op Wëntger maachen. Mëttes vun 13:00 bis domadder ze schaffen. Mëtt Januar 2020 ass
19:30 gouf dunn Schoulung vun EMPL mat de dunn den HLF 2-1 a Betrib gaangen an ersetzt
Maschiniste vum CIS Wëntger ofgehalen an dat den TLFA 2-1 deen dunn ausser Betrib geholl
an zwou Equippen. Um 19:45 huet den HLF 2-1 gouf. Den TLFA 2-1 war am Joer 1989 vun der
dunn am Zenter seng Stellplaz krut. Um 20:00 Gemeng Wëntger ugeschaaft ginn a war an de
war dunn eng kleng Feier fir d‘Schlësseliwwer- Garagë vun der Gemeng ënnergestallt. En ass
reechung vun EMPL un d‘Gemeng Wëntger ze vun de 7 Corpse vun der Gemeng gefuer ginn.
maachen. Den Zenterchef huet d‘Éieregäscht an Mat der Fusioun am Joer 2006 an dem Neibau
seng Membere begréisst, an ee klenge Réck- vum Zenter Wëntger, hat dunn den TLFA 2-1
bleck gemaach vun der Uschafung, a wéi et zu do seng Platz fonnt, an ass an all deene Jore
dësem HLF 2-1 komm ass, an allen Leit déi bei vill Asätz gefuer. Den HLF2-1 ass nach vun der
dësem Camion matgewierkt hunn Merci gesot. Et Gemeng Wëntger mat Hëllef vum Ministère de
8
l’Intérieur ugeschaaft gi. D‘Laaschtenheft ass Dofir allen Bedeelegte vum CGDIS en grousse
vun de Verantwortleche vun der ASS aus- Merci fir hier Hëllef och wärend der Bauphase.
geschafft ginn an et waren dréi Hiersteller déi Merci dem fréieren Inspekter Charles Zanter an
matgemaach hate bei der Ausschreiwung déi der Gemeng Wëntger fir d‘Uschafung. Der gan-
am Oktober 2017 war. D’Ouverture war den zer Mannschaft vum CIS Wëntger Merci fir ären
20. Februar 2018. EMPL huet den Optrag krut, Asaz a ville Courage, well dëse Camion fir eis
sou datt d‘Commande den 23. Abrëll 2018 eng nei Erausfuerderung duerstellt. Der “Ami-
eraus gung. Wärend dëser Zéit waren eng Réi cale Fräiwëlleg Pompjeeë Gemeng Wëntger”
Versammlungen: Baubespriechung, Besprie- och en grousse Merci fir d‘Ëmsetze vun eiser
chung vun der Beluedung, a provisoresch Of-
klenger Feier. Dem Raymond Brausch Merci fir
huele bei EMPL um Wierk zu Zahna-Elster bis
d‘Fotoen.
den Camion dunn am Dezember 2019 op Lët-
zebuerg bei Mercedes fir d‘Umeldung koum. Fir den CIS Wëntger, Zenterchef Paul Thines
9
DON UN DEN CAP VERT VUM
CIS BUERSCHENT (BOURSCHEID)
D en 19. Dezember 2019 um 20:00 Auer gouf
zu Buerschent am Pompjeesbau ausgemus-
tert Pompjees-Material offiziell un Vertrieder vum
A Presenz vum Kapverdianeschen Ambassadeur
zu Lëtzebuerg, dem Här Carlos Semedo, der
Buergermeeschtesch der Mme Annie Nickels-
Cap Vert iwwerreecht. Theis, dem Gemengen- a Schäfferot a Membere
vun der Amicale an vum CIS Buerschent gouf am
Instruktiounssall vum CIS Buerschent d’Material
offiziell iwwerreecht.
Dat ganz berout op enger Iddi vum Alain Mausen
vun Ëlwen an senger kapverdianescher Fra, Ana,
déi zanter 2015 Material zu Lëtzebuerg sammelen
a mat Récksprooch vun de Verantwortlechen um
Cap Vert dohinner schécke wou et och gebraucht
an weider a den Asaz kënnt.
Dësen Don geet un d’Beruffspompjeeën vun der
Haaptstad Praia op der Insel Santiago.
54 Pompjeeë schaffen hei op Schichtaarbecht,
16 dovunner sinn awer fest um Flughafen Nelson
Mandela stationéiert. De Celestino Afonso, Kom-
mandant vum Corps huet eng ganz gutt Relatioun
mam Alain, a freet sech ëmmer erëm wann Donen
vu Lëtzebuerg am Hafen zu Praia ukommen.
An der Haaptstad Praia liewen 140.000 Leit, an
de Corps ass dëser Situatioun scho laang net méi
gewuess.
2019 sinn d’Pompjeeë Praia 400 mol ausge-
réckt an d’Ambulanz 1400 mol. De Moment
ginn et 3 asazbereet Pompjeesween, (ee kënnt
vun Holzthum/Consthum), an zwou Ambulan-
zen, wouvunner eng en Taxi-Ambulanz ass. Dat
Ganzt ofgeronnt mat engem Sauvetage-Won,
wou dat hydraulescht Rettungsgerät vu Conter
gestöfft gouf.
Wann och Dir ausgemustert Material hutt, wat
awer nach asazbereet ass, da mellt Iech beim
Alain per Mail: mausena@pt.lu.
Momentan gëtt mindestens nach een Tankwon/
Unimog an eng Ambulanz gesicht.
Brausch R.
1040 JOER JUGENDPOMPJEEËN
AM CIS REISDUERF
2019 stoung ganz am Kader vun „40
Joer“ Jugend. Dofir haten sich eis
Responsabel e puer flott Aktivitéite afale gelooss,
Ëm 19:00 Auer war dunn Präisiwwerreechung,
wou eisen Jugendleeder, de Romain Bache, bal
de ganzen Schäffen-a Gemengerot begréisse
déi mir mat de Jugendlechen gemaach hunn. konnt. Wëll déi éischt Schäffin, d‘Madamm Anouk
Bevir et awer domat lass goung, stoung fir d‘éischt Sauber-Hientgen an der Vakanz war, konnt si lei-
Ausbildung vun de Jugendlechen um Programm, der net dobäi sinn. De Romain ass wärend senger
wou hiert Wëssen an engem Examen zu Wuermer Usproch op d‘Geschicht vun den Jugendpomp-
getest gouf. Dësen hunn si och glécklicherweis all jeeën hei zu Reisduerf agaange.
gepackt! Uschléissend un dem Romain senge Wieder,
De 14. September war dann en Ausfluch an koum vir d‘Kanner an d‘Moniteure dee grousse
d‘Phantasialand op Brühl organiséiert ginn. De Moment wou de Romain mat sengem Adjunkt,
Rendezvous war, bei schéinem Wieder, ëm 7:00 dem Mike Wagner, an dem Schäfferot, Coupen
Auer zu Reisduerf bei der Gare. Vun hei aus goung iwwerrescht huet.
et mat der Firma Bollig dohin. (Eise Chauffeur, wéi No der Präisiwwerreechung, huet een dem
kënnt et anescht sinn, war de Max Bley). Wéi mir Romain ugesinn, dass di ganz Spannung vun
géint 10:00 Auer ukomm sinn, sinn d‘Kanner a him ofgefall ass an ouni säi Wëssen, ass et fir
Gruppen agedeelt ginn a mir sinn direkt op d‘Spil- heen dunn richt richteg lass gaange. Hien hat
ler lass gaange. Ugangs des Joers schonn ugekënnegt, dass hien
Em 18:00 Auer huet et geheescht rëm heem no 25 Joer Jugendaarbecht, Enn des Joers als
fueren. Et huet een an den Aen an um Gespréich Jugendleeder ging ophalen an dass säin Adjunkt,
vun deene Jugendleche gesinn an héieren, dass de Mike, säi Nofollger géif ginn. De Regional-
hinnen deen Dag richteg gutt gefall hat. jugendleeder, Jonathan Thill, ass un d‘Riednerpult
Dunn haten mir, virun der Summervakanz, ee Ral- komm an huet dem Romain, als Unerkennung
lye duerch Gemeng Reisduerf geplangt. fir seng Aarbecht, d‘Eierennol a Gold vum
Wéinst deenen héijen Temperaturen, déi awer Jugendausschoss iwwerreecht. A wéi de Romain
dunn waren, hu mir awer decidéiert, de Rallye duecht, dat wier et awer elo gewiecht, goung et
ofzesoen, an an den Hierscht ze verleeën. riicht virun! Als Merci fir seng Déngschter hunn
d‘Kolleegen vum CIS Reisduerf him dunn och
Den 21. September war et dunn endlich souwä-
nach eng schéin Auer, mat Gravure, iwwerreecht.
it, dass de Rallye zu Reisduerf stattfonnt huet.
Et huet een dem Romain, wéi hien allen Merci
Jugendsektiounen aus der Ostregioun an aus dem
gesot huet, ugesinn, dass hien sech di eng oder
Kanton Dikrech waren agelueden ginn. An obwuel
aner Tréin verknaff huet.
keen aus dem Kanton Dikrech do war, hat dat
awer keen negativen Afloss op d‘Stëmmung. De CIS Reisduerf seet dem Romain op alle Fall
Merci vir di 25 Joer Jugendaarbecht an mir hoffen,
Bei schéinem Wieder sinn d‘Equippen ëm 13:00
dass een hien nach di eng oder aner Kéier bei der
Auer op d‘Streck geschéckt ginn wou d‘Jugend
Jugend rëmgesäit.
ënnerwee flott Spiller maache konnt, bäi deenen et
ëm Zäit a Punkte goung. Romain Bache - Jugendleeder Reisduerf
11WINTERWANDERUNG DER
BEIM CIS MONDERCANGE-
A m Samstagnachmittag, den 25. Januar
2020, war es soweit bei den Jugendlichen
der Region Süden. Ab 13:30 Uhr trafen sich
ca. 160 Jugendliche mit ihren Jugendleitern
in „Steebrécken“ beim CIS Mondercange-Re-
ckange, wo die diesjährige Winterwanderung
stattfand.
Neben den Jugendfeuerwehren der Region
Süden, waren wiederum präsent der Regional-
präsident Nico Grisius sowie der Präsident der
12REGION SÜDEN
RECKANGE
Jugendkommission Frank Hermes. Ausrichter war die Jugendfeuerwehr Mondercan-
Bei feucht-nebligem Wetter, war gegen 14:15 ge-Reckange. Für die Sicherung des Verkehrs auf
Uhr der Abmarsch. Es ging quer über Feld- und den verschiedenen viel befahrenen Strassen waren
Waldwege durch „Steebrécken“ in Richtung die Feuerwehrleute des Einsatzzentrums zuständig.
„Biergem“ und zurück. Unterwegs war ein Halt Ein großes Lob an alle Teilnehmer welche an
vorgesehen, wo die Jugendlichen sich am dieser Wanderung teilnahmen. Auch wenn das
Verpflegungspunkt mit einem warmen Getränk Wetter, trotz dichtem Nebel, nicht mitspielte,
stärkten. Anschliessend ging es weiter zum Ein- wurde versprochen sich am 30. Januar 2021
satzzentrum, wo alle nach ca. 8 km mit einem wiederzusehen.
Snack und Getränk erwartet wurden. Nico Grisius
13GENERALVERSAMMLUNG VUN
DER AMICALE WELLER
POMPJEEËN ASBL
D ëser Deeg wor d’Generalversammlung vun
der Amicale Weller Pompjeeën asbl am
Gemengesall zu Weller.
Weller den Zenterchef och den President vun
der asbl ass an datt och weider hinn de Bericht
iwwert Pompjeesaarbescht an der Generalver-
Et wor dem Luc Bertemes seng 1. General- sammlung gemaach géif ginn. Ofschléissend
versammlung als Präsident vun der Amicale huet hien all de Memberen Merci gesot fier déi
Weller Pompjeeën asbl. No der Begréissung geleeschten Aarbescht am Joer 2019 an déi vill
vun de Gemengevertrieder an den Memberen Formatiounen déi gemaach goufen.
huet de hien ee Réckbléck op d’Joer 2019 Dono wor et um Sekretär Alain Menster, deen
gemaach, wat mam Iwwergang vum Corps an den Aktivitéitsbericht vun der Amicale virgedro-
den CGDIS an den neien Statuten vun der asbl en huet, iert de Luc Bertemes den Brand an
an der Grennung vum Service First Responder Asatzbericht vum Joer 2019 ugeschwat huet
geprägt wor. Hien huet ennerstrach den CIS an eng détailléierter Statistik vum CGDIS vun
an d’asbl trotz offizieller Trennung zesummen desen Asätz présentéiert huet.
lafen ze loossen, wat och de Grond ass datt zu Den Instrukter Cliff Nosbusch huet ee kurzen
14Réckbléck iwwert déi ofgehalen Formatiou- Dat wor den Iwwergang fier verschidden Kaddo-
nen gemaach an ee Planinng fier d’Joer 2020 en ze verdeelen. Als Undenken un d’Abschieds-
présentéiert. feier krut den Albert Schaul ee Fotobuch vun
Dono wor et d’Fabienne Wagener-Jaeckels wat deem Dag iwwerreecht mat engem Puzzle vum
den Service vum First Responder présentéiert Opel Blitz. Fier 30 Joer Aktivitéit gouf de Pascal
huet, dat vun der 1. Versammlung bis hin zum Recken geéiert, a fier déi meescht Formatiounen
offiziellen „Go“ op den 1. Dezember 2019. am Joer 2019 den Vitor Marques Ereira an den
Den Christian Zanter huet den Bericht vun der Joao Marques Ereira, souwéi déi d’Membe-
Jugendwehr virgestallt a wor frou datt no 2 extra ren vum First Responder. Och den Raymond
dofier organiséierten Übungen aktuell 6 Jugend- Brausch krut ee klenge Cadeau iwwerreecht fier
pompjeeën aktiv sin. Fier sie mat ze betreihen seng Hëllef a vill schéin Fotoen vun der Ab-
steet den Charel Birchen him zur Seit. schiedsfeier.
De Keessier Charel Zanter huet d’Finanz De Buergermeeschter Roger Zanter huet a sen-
situatioun vum Joer 2019 virgestall déi mat gem Schlusswuert och vun engem Iwwergangs-
engem Plus ofgeschloss huet a krut op Pro- joer geschwat, huet sech erfreet iwwert den
pose vun den Keessenrevisoren Décharge fier First Responder Service gewisen an huet dem
seng gutt Aarbescht. Zenter an der Amicale all Guddes fier d’Zukunft
Am Ausbléck op d’Joer 2020 goufen déi gewënscht.
geplangten Aktivitéiten vun der Amicale opge- Mat engem gemeinsamen Iessen gouf d’Ver-
lescht, wéi den Pizzaowend den 25. Abrëll, een sammlung ofgheschloss.
Ausflug iwwert de Päischtweekend, d’Pflanzen- De Komitee vun der Amicale setzt sech fol-
bourse den 12. an 13. September an d’Bo- gendermossen zesummen: Luc Bertemes,
xemännercherbaken den 22. November. De Präsident, Cliff Nosbusch, Vize-Präsident, Alain
fréieren Zenterchef a fréieren Präsident vun der Menster, Sekretär, Charles Zanter, Keessier,
Amicale den Albert Schaul huet nach eng Kéier Fabienne Wagener-Jaeckels, Albert Schaul,
Merci gesot fier dat schéint Fest, wat fier sain Steve Kesseler, Pascal Recken, Christian Junk,
Abschied organiséiert gouf an hien wäert och Christian Zanter, Marc Wahl a Marc Steffen,
2020 erem een Treppeltour organiséieren, an Memberen. Keessenrevisoren sinn Marcel Heck
zwar den 5. Juli. an Gusty Pletschette.
Text: Pascal Recken Fotos: R. Brausch
151. VËLKERBALLTURNÉIER VUN
DE JUGENDPOMPJEEËN
AUS DER REGIOUN ZENTRUM
F ir den Zesummenhalt vun de Jugendpompjee-
ën aus de verschiddenen Zentren weiderhin ze
stäerken, sinn d’Jugendleeder aus der Regioun
Duerno war Mëttegpaus, wou mir zesummen
eppes Guddes giess a gedronk hunn. No der
Paus goung et dann mam Turnéier weider wou
Zentrum ëmmer beméit, fir sech all Joer nees déi eenzel Gewënner a Verléierer aus den zwou
eppes Neies afalen ze loossen fir eng Aktivitéit Gruppen géinteneen gespillt hunn, fir d‘Schluss-
ze fannen wou dëst de Fall ass. D’lescht Joer resultat ze ermëttelen.
gouf duerfir entscheet, fir an eiser Regioun dat
Zum Schluss gouf d‘Turnéier nach mat enger
éischt regionalt Vëlkerballturnéier ze organiséieren.
Präisiwwerreechung ofgeschloss, an all Jugend-
Samschdes, den 23. November war et dunn
pompjee krut e klenge Kaddo fir mat heem.
esou wäit, wou sech insgesamt 51 Jugendpomp-
jeeën mat hiren Betreier moies um 9:30 an der Mir waren eis alleguerten eens, datt 2020 eng
Sportshal zu Kielen afonnt hunn, fir gemeinsam zweet Editioun stattfanne muss.
dëst Turnéier auszedroen. En decke Merci un all d’Leit, déi dëse Vëlker-
Nodeems d’Jugendpompjeeë agedeelt an d’Spill ballturnéier mat organiséiert hunn, a besonn-
reegelen erkläert goufen, hu moies an enger esch der Gemeng Kielen fir d’Bereetstellen
éischter Ronn 4 Équipen op engem Terrain an vun der Sportshal souwéi der Amicale vum
der Grupp A géinteneen gespillt a parallel 4 aner Centre d‘Incendie et de Secours Kielen fir de
Teams op engem zweeten Terrain an der Grupp B. Catering.
Text: Alain HERRMANN
Fotoen: JP WAGENER
16Amicale des Pompiers vétérans
JOURNEE APV 2020
29. MEE 2020
D ’Amicale vun de Pompjeesveteranen an de
Regionalverband Zentrum organiséieren
zesummen d’« Journée 2020 » e Freideg, den
30. Abrëll 2020 op de Kont CCPL
LU32 1111 0397 9121 0000
D’Iwwerweisung gëllt als Umeldung. D’Amica-
29. Mee 2020. Eisen Dag wäert zu Biereng len déi global hier Veteranen umellen, sollen eis
(Miersch) an der Hal “Irbecht” um 9:30 Auer d’Nimm an d’Adress per E-mail amicale.spv@
mat engem Kaffi-Croissant ufänken. No eiser fnsp.lu zouschécken. Aus organisatoresche
Generalversammlung a Mëttegiessen, deelen Grënn ginn och Umeldungen no dem 30. Abrëll
mir d’Leit op a fuere zesummen op verschid- nach bis de 18. Mee 2020 ugeholl, mä déi Leit
den Visiten, z.B. Vitarium vun der Luxlait, mussen sech un eis virgeschriwwe Bus-Stre-
Gemeng Miersch. De genaue Programm gëtt cken upassen. Sollte gemellte Persounen ouni
nach opgestallt! Ofmeldung net un der Journée deelhuelen,
Eis genau Bus-Strecken an den definitive Pro- wäert hinnen de bezuelte Beitrag net zeréck
gramm wäerte mir am LP 02/2020 (d.h. Abrëll) iwwerwise ginn.
verëffentlechen. Leit déi gären iwwert E-mail (Programm,
De Onkäschtebäitrag leit bei 50.- Euro pro Bus-Strecken, etc.) informéiert ginn, sol-
Persoun. D’Umeldungen geschitt duerch Iw- len eis dëst per E-mail matdeelen.
werweisung. D’Iwwerweisung, mam Vermierk De Virstand
“JOURNEE 2020”, soll gemaach sinn bis den Journée APV 2020
17ZENTRALVORSTAND
VOM 21. MÄRZ 2019
Sitzungsbeginn: 19:00 Uhr an der nationalen Feuerwehrschule in Niederfeulen
Sitzungsende: 21:00 Uhr
Anwesend: HH. MAMER Marc Präsident SCHWARTZ Const Vizepräsident
SCHMIT Frank Vizepräsident BIRSCHEIDT Carlo Vizepräsident
GRISIUS Nico Vizepräsident MARSON Claude Generalkassierer
Entschuldigt: HH. SCHWARTZ Const Vizepräsident HEILES Serge Generalsekretär
Delegierter Name Anwesend Ersatz Anwesend
Norden NELISSEN Frank X MELKERT Jos
Osten PEREIRA Alex X
Zentrum GROHMANN Alain X EVERAD Marc
Süden GOEDERT Pierrette X PAULUS Joé
Berufsfeuerwehr BAUSTERT ANNICK X LUX Pierre
JFA HERMES Frank X -
Inspektorat HACK Paul X
Instruktoren PORTZEN Marc X -
Ambulanciers MITTEN Marc X -
Gruppen Zivilschutz Vakant -
Andere Vakant -
1) Begrüßung durch den Präsidenten zu können, muss eine 2/3 Mehrheit der
Präsident Marc Mamer begrüßt die Vertreter angegliederten Wehren vertreten sein (die zum
des Zentralvorstandes zur Sitzung des Monats 30. Juni 2018 angegliedert waren). Damit die
März. Statuten angenommen werden müssen 2/3
der Mitglieder dafür stimmen.
2) Präsenz der Mitglieder des ZV und Die Regionaldelegierten sollen diese Informa-
des Exekutiven Rates tionen so gut wie möglich in ihrer Region
Der vorgenommene Namensaufruf ergibt die verbreiten, manche der früheren Wehren sind
Präsenz von 14 Mitgliedern, womit die Ver- nämlich nicht mehr dem CGDIS unterstellt.
sammlung beschlussfähig ist. Const Schwartz Marc Mamer schlägt folgende Ehrungen vor:
und Serge Heiles fehlen entschuldigt. Erny Kirsch, Patrick Juncker, Christian
Schmitz, Marcel Thill und Fred Boumans.
3) Schriftwechsel Ihnen soll ein Geschenk übereicht werden.
Dieser Punkt auf die nächste Zentralvor-
standssitzung vertagt. 6) Informationsversammlungen
27.03 Junglinster
4) Bericht der Jugendfeuerwehr 04.04. Niederfeulen
Frank Hermes informiert, dass die Generalver- Der Verband organisiert 2 Informationsver-
sammlung der Jugendfeuerwehr am 27. April sammlungen in Junglinster und Niederfeulen
2019 in Heinerscheid stattfindet. um den Amicales den Statutenvorschlag des
Der Nationale Wettbewerb wird am 15. Juni Verbands und der Regionen vorzustellen.
2019 im Park in Mersch ausgetragen. Das Sekretariat soll noch einmal nachhaken
ob die Einladungen vom CGDIS weiter geleitet
5) Generalversammlung 2019 worden sind.
Die Generalversammlung des Landesfeuer-
wehrverbands wird am 27. April 2019 in 7) Berichte des Exekutiven Rates
Moutfort oder Oetringen stattfinden. Es soll ein a) Unterredung mit Innenministerin Taina
vor Ort geprüft werden ob der Versammlungs- Bofferding
saal den Anforderungen entspricht. Marc Mamer informiert die Delegierten über
Es wird eine statutarische Generalversamm- die Unterredung mit der Frau Innenministerin
lung, heißt eine außerordentliche Generalver- Taina Bofferding. Die Forderungen des Lan-
sammlung. Um über die Statuten abstimmen desfeuerwehrverbands wurden der Frau
18Ministerin schriftlich überreicht, eine Kopie der Region Osten
Briefe wird den Delegierten im Zentralvorstand Alex Pereira, Delegierter der Region Osten,
per Mail geschickt werden. schlägt dem Zentralvorstand vor, dass
b) Projekt für Zusammenarbeit mit CK dieser in Sachen Zusatzversicherungen aktiv
Fitness werden soll.
Der SNPPL hat den Landesfeuerwehrverband Marc Mamer antwortet, dass dies bereits in
um eine Versammlung zusammen mit dem Ausarbeitung ist und im Frühling Informationen
„Groupe CK Fitness“gebeten, die am 12 . März an die Amicales geschickt werden sollen.
stattfand. Den Mitgliedern des Landesfeuer- Region Zentrum
wehrverbands soll ein Probemonat angeboten
Alain Grohmann, Delegierter der Region
werden, der über den Zenterchef oder Amicale
Zentrum, fragt wie das Entgelt für die
Präsident angefordert wird. Freiwilligen bei der Steuererklärung eingetra-
Der Zentralvorstand ist einstimmig mit dem gen wird?
Vorschlag einverstanden. Marc Mamer antwortet, dass nur das Entgelt
c) Versicherungen Amicales (Landesfeuer- für das erste Halbjahr 2018 eingetragen
wehrverband) werden muss, davon wird dann der Freibe-
Vor der Einführung des CGDIS waren alle trag von 5.000 € subtrahiert. Alles was nach
Organisationen des Landesfeuerwehrverbands dem 30. Juni 2018 ausbezahlt wurde ist
versichert. Heute ist man sich nur sicher, dass steuerfrei.
der Nationale Cross, die Schwimmmeister- Wie sieht es mit der Rückerstattung der
schaften und Feuerwehr Wettbewerbe unter Zusatzversicherungen aus?
den „service commandé“ fallen. Für 2018 können die Mitglieder des CGDIS die
8) Berichte & Fragen der Delegierten Hälfte des vorgesehen Betrags für private
Zusatzkrankenversicherung und –pension
Ambulancier
rückerstatten lassen.
Marc Mitten, Delegierter der Ambulancier, trägt
ein paar Fragen vor, die ihm mitgeteilt wurden. 9) Verschiedenes
Wer stellt in Zukunft die Anträge für den Erhalt Artikel Revue
der Medaillen? Marc Mamer ist äußerst unzufrieden mit der
Marc Mamer antwortet, dass 2019 dies noch Berichterstattung von Frau Heike Bucher vom
die Amicales (CIS) machen müssen. In Zukunft Magazin Revue. Im Artikel über Frau Innenmi-
werden die Listen wohl automatisch vom nister Taina Bofferding wurde in einem Ab-
CGDIS erstellt werden. schnitt auch über den Neujahrsempfang
Wer führt die Listen der Ab- und Zugänge der berichtet.
Mitglieder? Dort wurde äußerst unvorteilhaft über die
Der CGDIS führt diese Liste, der Verband ist Mitglieder des Rettungswesens berichtet.
dazu nicht mehr berechtigt. Der Verband führt Frau Bucher hat die Führung der Rettungs-
nur noch eine Liste mit den wichtigsten dienste als unmanierlich und sexistisch
Ansprechpartnern seiner Mitglieder. dargestellt, ohne recherchiert zu haben
warum es beim Empfang auf einmal etwas
Wenn frühere Mitglieder der „Protection Civile“ lauter zuging (es ging um die Wahl eines
sich jetzt beim CGDIS melden dürfen um ihren Vertreters der Freiwilligen im Vorstand des
Anspruch auf die Rente geltend machen zu CGDIS).
dürfen, wie steht es dann um frühere Mitglie-
der der Wehren? Der Verband wird einen Brief an Frau Bucher
schreiben um sie auf ihren schlecht recher-
Marc Mamer ist der Ansicht, dass dies chierten und sexistischen Artikel aufmerksam
komplett verschiedene Situationen sind. Die zu machen.
früheren Mitglieder der „Protection Civile“
hatten keine Wahl, sie wurden einfach von den Unterredung mit Frau Innenminister Taina
Bofferding
Listen gestrichen, wogegen die Mitglieder der
Wehren freiwillig gegangen sind oder einfach Der Verband hat am 28. Februar eine Unter-
inaktiv waren. Dies muss aber Fall für Fall redung mit der Frau Innenminister, die Themen
geklärt werden. die angesprochen werden sollen sind: Unfall-
versicherung, Medaillen, Spezialurlaub,
Instruktoren
Instruktion.
Marc Portzen, Delegierter der Instruktoren,
Unterredung Instruktoren
informiert, dass momentan viele Instruktoren
hauptberuflich eingestellt werden. Marc Die freiwilligen Instruktoren haben eine Unter-
Portzen hatte bislang nur wenig Kontakt mit redung mit dem CEX gefragt, diese soll am
den neuen Instruktoren und kann sie somit nur 11.02.2019 stattfinden.
noch schlecht im Zentralvorstand vertreten. Unterredung Mutualität
Er informiert, dass ein großer Teil der freiwilli- Die Mutualität der Feuerwehr hat eine Unter-
gen Instruktoren unzufrieden ist was Organisa- redung mit dem CEX gefragt, diese soll auch
tion und Lehrplan der Ausbildungen betrifft. am 11.02.2019 stattfinden.
19ZENTRALVORSTAND
VOM 25. APRIL 2019
Sitzungsbeginn: 19:00 Uhr an der nationalen Feuerwehrschule in Niederfeulen
Sitzungsende: 20:35 Uhr
Anwesend: HH. MAMER Marc Präsident SCHWARTZ Const Vizepräsident
SCHMIT Frank Vizepräsident BIRSCHEIDT Carlo Vizepräsident
GRISIUS Nico Vizepräsident HEILES Serge Generalsekretär
MARSON Claude Generalkassierer
Delegierter Name Anwesend Ersatz Anwesend
Norden NELISSEN Frank X MELKERT Jos
Osten PEREIRA Alex X
Zentrum GROHMANN Alain X EVERAD Marc
Süden GOEDERT Pierrette X PAULUS Joé
Berufsfeuerwehr BAUSTERT ANNICK X LUX Pierre
JFA HERMES Frank EX -
Inspektorat HACK Paul EX
Instruktoren PORTZEN Marc EX -
Ambulanciers MITTEN Marc X -
Gruppen Zivilschutz Vakant -
Andere Vakant -
1) Begrüßung durch den Präsidenten 4) Schriftwechsel
Präsident Marc Mamer begrüßt die Vertreter des Serge Heiles informiert die Delegierten über die
Zentralvorstandes zur Sitzung des Monats April. ein- und ausgegangene Korrespondenz. Das
Sekretariat soll noch die Briefe, die an Frau
2) Erinnerung an unseren verstorbenen Innenminister Taina Bofferding geschickt wurden,
Haut Protecteur Großherzog Jean an den Zentralvorstand weiter leiten.
Präsident Marc Mamer bittet die Mitglieder des
Zentralvorstands sich zu einer Gedenkminute zu
5) Bericht der Jugendfeuerwehr
erheben. Er informiert den Zentralvorstand über Nico Grisius informiert, dass 10 Teilnehmer, 5
den aktuellen Stand der Planung der Trauerfeier- Begleiter und 3 Bewerter am Wettbewerb in
lichkeiten. Ein Telegramm mit den Beileidsbekun- Martigny teilnehmen werden. Der Wettbewerb
dungen des Feuerwehrverbands wurde an die findet am Donnerstag statt. Die Mannschaft ist
großherzogliche Familie geschickt. eingekleidet und man wartet nur noch auf die
Jogginganzüge, die vom CGDIS gestellt werden.
Marc Mamer hat eine Email an den Hofmarschall
der großherzoglichen Familie geschickt um die Das CTIF Symposium der Jugendfeuerwehren
Unterstützung des Verbands bei den Trauerfeier- wird 2020 in Kroatien stattfinden.
lichkeiten anzubieten. Zum Anlass des Kongresses des Landesfeuer-
Wenn jemand interessiert sein sollte an der wehrverbands will man am 29. September eine
Totenwache teilzunehmen soll er sich bei Marc Foto Rallye durch Esch/Alzette organisieren.
Mamer melden. Das Verbandswappen müsste
6) Rückblick auf die Informationsver-
auch vor Ort aufgestellt werden.
sammlungen
Bis einer neuer Haut Protecteur von der großher-
zoglichen Familie ernannt wird, werden wohl Die Informationsversammlungen in Junglinster
noch einige Monate vergehen. und Niederfeulen waren gut besucht und liefen
erfolgreich ab. Ein paar kleine Änderungen im
3) Präsenz der Mitglieder des Zentral- Text wurden nach den Versammlungen vorge-
vorstands nommen.
Der vorgenommene Namensaufruf ergibt die 7) Generalversammlung 2019 – neues
Präsenz von 13 Mitgliedern, womit die Ver-
Datum
sammlung beschlussfähig ist. Paul Hack, Marc
Portzen und Frank Hermes haben sich abgemel- Die Generalversammlung des Landesfeuerwehr-
det. verbands wird auf den 7. Juni verlegt, das
Sekretariat soll bei der Gemeinde Contern fragen
ob der Centre Culturel in Moutfort noch frei ist.
20Die Generalversammlung der Jugendfeuerwehr 9) Berichte des Exekutiven Rates
wird auf den 14. Juni verlegt, man wird versu- Es gab keine Berichte des Exekutiven Rates
chen diese, wie geplant, in Heinerscheid vorzutragen.
abzuhalten.
10) Berichte & Fragen der Delegierten
8) CGDIS v.s. Veteranen: Allocation de
Ambulancier
reconnaissance sowie Zusatzversi-
Marc Mitten, Delegierter der Ambulancier, fragt
cherungen wie es um die Mitgliedschaft im Landesfeuer-
Die APV hat mit den Verantwortlichen im wehrverband steht? Können mehrere „Amicale“
Ministerium ausgemacht, dass der Betrag der eines CIS einen Aufnahmeantrag beim Verband
„allocation de reconnaissance“ angepasst stellen?
werden soll, jedoch wurde dies nicht eingehal-
Mehrere „Amicale“ eines CIS können dem
ten. Der Verband wird sich dafür einsetzen, dass
Verband beitreten um Informationen zu erhalten,
der Gesetzestext geändert wird und die Vetera-
jedoch ist nur eine „Amicale“ pro CIS oder GIS
nen erhalten was ihnen zusteht.
auf der Generalversammlung des Landesfeuer-
Der CGDIS weigert sich den Veteranen Zusatz- wehrverbands stimmberechtigt.
versicherungen, wie es im Gesetz vorgesehen
ist, rück zu erstatten. Grund ist eine Interpreta- 11) Verschiedenes
tionsdivergenz im Text. Nachdem man die Nationalfeiertag
entsprechenden Texte analysiert hat, ist sich der Der CGDIS sucht Freiwillige die an der Parade
Zentralvorstand einig, dass auch die Veteranen am Nationalfeiertag teilnehmen, eine Anzeige
ein Anrecht auf Rückerstattung von Zusatzver- wurde im „lëtzebuerger Pompjee“ geschaltet.
sicherungen vom CGDIS hat.
Marc Mamer hat mit Paul Schroeder entschie-
Der Verband wird 2 Briefe an das Innenministe- den, dass der CGDIS das gemeinsame Mittag-
rium richten um auf diese Missstände aufmerk- essen, wie gewohnt, in der Kaserne des CIS
sam zu machen und einzufordern was den Luxembourg stattfinden soll. Der Verantwortliche
Veteranen zusteht. des CGDIS soll mit dem Sekretariat Kontakt
aufnehmen um die Gegebenheiten zu klären.
21ZENTRALVORSTAND
VOM 23. MAI 2019
Sitzungsbeginn: 19:00 Uhr an der nationalen Feuerwehrschule in Niederfeulen
Sitzungsende: 20:35 Uhr
Anwesend: HH. MAMER Marc Präsident SCHWARTZ Const Vizepräsident
SCHMIT Frank Vizepräsident BIRSCHEIDT Carlo Vizepräsident
GRISIUS Nico Vizepräsident HEILES Serge Generalsekretär
MARSON Claude Generalkassierer
Delegierter Name Anwesend Ersatz Anwesend
Norden NELISSEN Frank X MELKERT Jos
Osten PEREIRA Alex X
Zentrum GROHMANN Alain X EVERAD Marc
Süden GOEDERT Pierrette EX PAULUS Joé EX
Berufsfeuerwehr BAUSTERT ANNICK EX LUX Pierre EX
JFA HERMES Frank X -
Inspektorat HACK Paul EX
Instruktoren PORTZEN Marc X -
Ambulanciers MITTEN Marc X -
Gruppen Zivilschutz Vakant -
Andere Vakant -
-
1) Begrüßung durch den Präsidenten wurde im Jugendausschuss über eine Neu-
Präsident Marc Mamer begrüßt die Vertreter auslegung des Wettbewerbs nachgedacht um
des Zentralvorstandes zur Sitzung des Monats diesen attraktiver zu machen.
Mai. Laut Angaben des CGDIS ist die Zahl der
Jugendfeuerwehrleute im Zeitraum 2018-2019
2) Präsenz der Mitglieder des Zent- um 50 Mitglieder gestiegen.
ralvorstands Er berichtet, dass beim Wechsel von der
Der vorgenommene Namensaufruf ergibt die Jugend noch immer ein „test initial“ verlangt
Präsenz von 13 Mitgliedern, womit die Ver- wird. Eine Unterredung mit Direktor Dr. Pascal
sammlung beschlussfähig ist. Paul Hack fehlt Stammet wurde beantragt.
entschuldigt, Annick Baustert und Pierrette Man arbeitet fleißig am Fertigstellen der
Goedert nehmen an einer Konferenz des CTIF Ausbildung der Jugendfeuerwehrleute und der
in Stockholm teil. Jugendleiter, eine Versammlung mit Direktor
Steve Mack wurde beantragt um den Lehrplan
3) Schriftwechsel
zu finalisieren.
Serge Heiles informiert die Delegierten über die
Der Jugendausschuss muss mit dem zustän-
ein- und ausgegangene Korrespondenz. Dem
digen Ministerium das Anrecht auf den „congé
Verband wurde ein Beschwerdebrief über den
jeunesse“ besprechen, weil es Änderungen zu
Médico von einem freiwilligen Mitglied ge-
dessen Erhalt gibt.
schickt.
Der Verband nimmt das Thema sehr ernst und 5) Aufnahme eines Mitglieds – Lux
Marc Mamer wird diese Beschwerde dem embourg Rescue Organisation
Verwaltungsrat des CGDIS mitteilen. Die (LRO)
Prozeduren und Richtlinien sollen einer
Re-Evaluation unterzogen werden. Die Organisation „Luxembourg Rescue
Organisation“ hat einen Antrag auf Aufnahme
4) Bericht der Jugendfeuerwehr in den Landesfeuerwehrverband gestellt, Marc
Frank Hermes informiert nochmals die De- Mamer erläutert kurz die Geschichte und
legierten, dass die Generalversammlung der Aufgaben der LRO und fragt die Mitglieder des
Jugend am 14. Juni 2019 in Heinerscheid Zentralvorstands ob sie mit der Aufnahme
stattfinden wird und dass der Nationale einverstanden sind.
Wettbewerb am 15. Juni in Mersch ausgetra- Die LRO wird einstimmig in den Landesfeuer-
gen wird. Wegen der niedrigen Teilnehmerzahl wehrverband aufgenommen.
226) Generalversammlung 2019 Instruktoren
Marc Mamer erklärt der Versammlung den Marc Mamer gibt Carlo Birscheidt und Marc
Ablauf der Generalversammlung. Die General- Portzen die Aufgabe den Brief der freiwilligen
versammlung findet um 19:30 Uhr ins Muns- Instruktoren an die Frau Innenminister unter-
bach statt. schreiben zu lassen.
Marc Portzen, Delegierter der Instruktoren,
7) Berichte des Exekutiven Rates informiert, dass eine „validation des acquis“
a) Arbeitsgruppe Entgelt bei den SAP2 Instruktoren vorgenommen
Marc Mamer informiert die Delegierten den wurde.
Fortschritt bei der Arbeitsgruppe die das Er hat der Kommission zur Validierung der
Entgelt für den Bereitschaftsdienst, die Lehrpläne beigewohnt. Der Erste-Hilfe
verschiedenen Posten im CIS und den Zu- Lehrgang soll noch einmal überarbeitet
schuss für die „Amicale“ ausarbeiten soll. werden.
Durch größere Meinungsverschiedenheiten in Bei der SAP1 Ausbildung ist es schwierig die
der Arbeitsgruppe werden die neuen Tarife Lernziele festzulegen, denn die Teilnehmer an
nicht bis zum 30. Juni 2019 festgelegt sein. dieser Ausbildung kommen aus 3 verschiede-
Den „Amicale“ wird ein Vorschuss ausbezahlt nen Bereichen: Ambulanciers, First Respon-
werden bis die Tarife festgelegt sind. der und „Chef de Section/Peleton“. Die
Die Delegierten sollen sich Gedanken machen Ausbildung soll überarbeitet werden.
wie hoch die Obergrenze für das Entgelt pro Der CIC Lehrgang soll auch überarbeitet
Jahr sein könnte. werden, weil der Inhalt nicht auf den SAP
b) Informatik des Verbands Bereich ausgelegt ist.
Marc Mamer hat beim Präsidenten und Ambulanciers
Direktor des CGDIS nachgefragt ob es Marc Mitten, Delegierter der Ambulanciers,
möglich ist das Verbandsbüro in das gleiche informiert dass der CGDIS die CIS Chef
informatische Netzwerk aufzunehmen, dieses angeschrieben hat um mögliche frühere
würde den Verband jede Menge Unkosten Protex-Mitglieder wieder zu finden um ihnen
sparen. Es spricht an sich nichts dagegen. die „allocation de reconnaissance“ auszube-
Auch die Veteranen, der Jugendausschuss zahlen.
und die Regionen könnten davon profitieren. Der Verband wird den CGDIS so gut es geht
dabei unterstützen, auch frühere Feuerwehr-
8) Berichte & Fragen der Delegierten leute, die beim Landesfeuerwehrverband
Osten gemeldet waren, sind davon betroffen. Man
Alex Pereira, Delegierter der Region Osten, wird diese Information bei der Generalver-
geht noch einmal darauf ein, dass es sehr sammlung den „Amicale“ mitteilen.
wichtig ist, dass bei den Vorgaben des
„Médico“ noch ein wenig nachjustiert wird. Er
9) Verschiedenes
befürchtet, dass durch die strenge Auslegung Graden
dem Rettungsdienst eine Reihe kompetenter Die Delegierten diskutieren die Vor- und
Mitglieder verloren gehen werden. Nachteile des neuen Graden Reglements.
23EINSATZFAHRZEUGE
CIS ESCH-ALZETTE SEW 1 (SONDEREINSATZWAGEN 1)
Daten:
Hersteller: Volkswagen - Deutschland
Werkstyp: Caddy
Eigengewicht: 1 539 kg
Zul. Gesamtgewicht: 2 181 kg
Gesamtgewicht: mit Anhänger: 3 681 kg
Anhänger selbst: Ungebremst: 750 kg Gebremst: 1 500 kg
Hubraum: 1 968 cm³
Leistung: 110 kW
Kraftstoff: Diesel
Auslieferung: Garage Losch – Niederanven
Wurde integral von der Gemeindeverwaltung Esch/Alzette finanziert
Innenausbau: Carrosserie Roemen- Kehlen
Wird als Bereitschafts-Fahrzeug eingesetzt
Beladung:
Fahrerraum: 2 Warnwesten, Handfunkgeräte rot und schwarz, Fahrtenbuch
Geräteraum G1 Hi-Press Löscher (10 Liter Wasser – Schaummittel-Gemisch)
CO²- Feuerlöscher 5 kg
Rolle DC-Fixe zum provisorischem Verschluss von eingeschlagenen
Fenstern
Ankerösen zur Sicherung von mitgeführten Gegenständen (werden in
Airlineschienen am Boden befestigt)
Geräteraum Heck Sortimo Innenein
richtung (Schrank mit
Schubläden) sowie
Arbeitsplattform
Teleskopleiter Telesteps 3,8 m Länge
Seifenspender
Erste-Hilfe-Koffer
Schraubstock
Ferner befindet sich ein Inverter (Spannungsumwandler) mit 4 Steckdosen (230 Volt) im Heck
24In den Schubläden befinden sich:
Großer Schubladen Winkelschleifer Milwaukee, Ersatzakku 28 V, 4 Trennscheiben für Winkelschleifer,
links: Multitool Dremel, Endoskopkamera, Verlängerung 230 V – 15 m, Starterkabel,
4 Verkehrsleitkegel, Brandschutzhandschuhe, Schnittschutzhandschuhe, Schutzbrille
Schublade rechts: Tasche (grün) mit Nachschlüssel für Bartschlösser,
Winbag Montagekissen (pneumatisch- Handbedienung), kleine Brechstange, Rolle Mülltüten,
Schmierspray WD 40, Werkzeugkiste Gedore, Machete (Buschmesser) von Fiskars,
2 Bolzenschneider (verschiedene Grössen), Schachthaken, Bügelsäge.
Geräteraum G2 Ebene 1
Türöffnungskoffer M1, Türöffnungskoffer M2, Tasche mit Zurrgurten für
Airline-Befestigungsschiene, Arbeitsleine, 6er Pack Trinkwasserflaschen,
Sauerstoffflasche 2 l
Ebene 2
Peli Akku- Handscheinwerfer, Erste-Hilfe-Rucksack mit CO-Warngerät
Ebene 3
Spraydose (Duft für Umluft), Tyvek Schutzanzug, 2 Kartone Einmalhand
schuhe (Größe M + L), Löschdecke, Satz Liftschlüssel, Schlüsseltasche
Schublade
Schachtel mit Schreibmaterial, Absperrband 500 m, Multigasmessgerät
BW Gas Alert Quattro, Distanzmessgerät Bosch, Fernglas, Tasche mit
diversen Keilen, Rolle Gewebeklebeband, Peli Handlampe, ID Chip
Auslesegerät (Tiere)
CENTRE DE SUPPORT LOGISTIQUE IN LINTGEN
2 neue Abrollbehälter wurden im Centre de Support Logistique in Lintgen in Betrieb genommen.
Ausgeliefert wurden beide Container von Carrosserie Comes aus Niederanven.
AB-Mulde (groß)
Hersteller: Sirch Behältertechnik GmbH - Löbichau-Beerwalde (Deutschland)
Modell: Powerbox
Höchstzulässiges Gesamtgewicht: 15 000 kg
Fassungsvolumen: 27,4 m³
Innenabmessungen: Länge 6 000 mm Breite: 2 380 mm Höhe: 1 920 mm
25AB-Mulde (klein) – Bauschuttcontainer
Hersteller: Sirch Behältertechnik GmbH - Löbichau-Beerwalde (Deutschland)
Modell: HTK (Heavy Duty Konvex)
Hakenhöhe: 1 570 mm
Zul. Gesamtgewicht: 20 000 kg
Fassungsvolumen: 14,1 m³
Innenabmessungen: Länge: 6 000 mm Breite: 2 350 mm Höhe: 1 000 mm
CIS CANACH NEUE HEBEBÜHNE (HECKKLAPPE)
FÜR DAS MEHRZWECKFAHRZEUG MZF 2-1
Fahrzeugdaten
Hersteller: MAN - Deutschland
Modell: TGM 13.290
Eigengewicht: 8 370 kg
Zul. Gesamtgewicht: 13 500 kg
Gesamtgewicht: mit Anhänger: 15 500 kg
Maße: Länge 8 300 mm Breite: 2 550 mm Höhe: 3 440 mm
Hubraum: 6 871 cm³
Leistung: 213 kW
Kraftstoff: Diesel
Beladung: Gerätefach G1 außen hinter der Fahrertür am Kabinenteil:
Fernsteuerung für Seilwinde, 2 Kurbeln zum Öffnen der Planen auf der Pritsche
26Sie können auch lesen
