Manifestations septembre - décembre 2018 - Commune de Kayl
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Manifestations septembre - décembre 2018
Tickets et Transport
Die Preise für unsere Veranstaltungen finden Sie entweder im Internet oder auf den spezifischen Le prix d’entrée pour nos manifestations peut être consulté sur le site internet ou bien sur les
Programmveröffentlichungen. Schüler zahlen keinen Eintritt. Tickets für die publications spécifiques des différentes manifestations. Entrée gratuite pour les élèves.
Veranstaltungen der Vereine werden direkt von den Vereinen verkauft. Les tickets pour les manifestations des associations sont vendus directement par celles-ci.
Sie können Ihre E-Tickets auch in der Internetstuff Vous pouvez également laisser imprimer votre ticket électronique
des CIGL in Kayl ausdrucken - Adresse: dans l’Internet-Stuff du Cigl à Kayl - adresse :
Internetstuff KBIT’S PLACE Internetstuff KBIT’S PLACE
3, rue Jos Muller, L-3651 Kayl 3, rue Jos Muller, L-3651 Kayl
Tél. : 26 56 06 69 | Fax : 26 56 18 69 Tél. : 26 56 06 69 | Fax : 26 56 18 69
Email : kbit@cig.lu Email : kbit@cig.lu
Öffnungszeiten : Heures d’ouverture :
von 9h00 bis 12h00 und von 13h00 bis 18h00 de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 18h00
Ihre Tickets für unsere Veranstaltungen : Vos tickets pour nos manifestations :
www.luxembourg-ticket.lu www.luxembourg-ticket.lu
tél.: 352 47 08 95-1 tél.: 352 47 08 95-1
www.ticket-regional.lu www.ticket-regional.lu
tél. : 352 20 30 10 11 tél. : 352 20 30 10 11
Nutzen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel um zu den kulturellen Veranstaltungen zu kommen. Déplacez vous en utilisant les transports en commun.
Die RGTR Linie 197 bleibt genau vor der Schungfabrik stehen. Auch die Buslinien des TICE La ligne RGTR 197 Luxembourg-Rumelange-Ottange resp. Ottange-Rumelange-Luxembourg
bringen Sie bequem und sicher in die Nähe des Kulturzentrums oder der Veranstaltungsorte. s’arrête devant le centre culturel Schungfabrik. La même remarque vaut pour les bus du TICE qui
vous amènent en toute sécurité vers les différents lieux des manifestations.
2 3
op hiere
D’ Käler Mus ek in vi téie rt
Lëtzebuerger Owend Lëtzebuerger Owend
Den 22. September 2018 invitéiert d’Käler Musek um 20.00 Auer an d’Veräinshaus zu Kayl um Widdem, op hire Lëtzbuerger m at LES GAV ROC H ES
Owend. Mat bekannte Lidder vun heiheem, mee och e bësse vun iwwerall, wäert dee bekannte Grupp „Les Gavroches“ fir eng flott
a gemittlech Atmosphär suergen. Mat lëtzebuerger Wäiner, engem Charcuterieteller, engem Kéisteller an engem gemëschten Géint den Honger:
Teller bekäschtegt d’Käler Musek äech dann och bei enger flotter Ambiance. - Charcuterieteller
- Kéisteller
L’Harmonie Ste Cécile de Kayl vous invite à sa “Soirée luxembourgeoise” au Veräinshaus Um Widdem à Kayl. L’animation musicale sera - gemëschten Teller Entrée: 12 € am Virverkaf. 15 € an der Oweskeess
assurée par le trio “Les Gavroches” qui assurera une ambiance de bal populaire avec des chansons en luxembourgeois et en français. 14€ fräi Entrée fir Kanner ënner 12 Joer
Pour réserver le menu, veuillez contacter une des personnes indiquées dans la case.
Reservéiert ärt Iessen am viraus:
22. September 2018 Reser véiert
Marc Gillet : 691 654 179 - Josiane Schneider 621 735 470
- kaelermusek@pt.lu
um 20.00 Auer
d’Iessen
Marc Gillet Org.: Harmonie Ste Cécile Kayl
am Veräinshaus zu Käl 691 654 179
Josiane Schneider
621 735 470
Virverkaf: 12 € Sa/sa 22.09.2018
kaelermusek@pt.lu
Oweskeess: 15 € Veräinshaus um Widdem Kayl
4 < 12 Joer gratis
Journée du timbre
Es ist die 77. Veranstaltung, die unter der Bezeichnung„Journée du timbre“ in der Schungfabrik in Tetingen über die Bühne
gehen wird. Anlässlich dieser Ausstellung, bei der die Freunde der Briefmarke sicherlich auf ihre Kosten kommen werden.
Es ist eine Tradition, dass aus diesem Anlass eine Sonderbriefmarke veröffentlicht wird. Die Darstellung der Sonderbrief-
marke 2018 zeigt die Rekonstruktion des Bremshäuschens auf Laangenaker. Hier hat die Gemeinde in der Tat die Initiative
genommen und die Ruinen des alte Bremshäuschens wiederaufbauen lassen, so dass wir heute nachvollziehen könne,
wie ein solcher Bremsberg funktionierte. Diese Konstruktion wird Teil des „Minettswee“, der von der Gemeinde in den
kommenden Monaten installiert wird. Mittels eines Bremsbergs wurden volle Buggies über ein Gleis ins Tal gelassen, die
gleichzeitig die leeren Buggies mittels eines Kabels nach oben zogen.
La 77e édition de la Journée du timbre sera organisée dans le cadre de la Schungfabrik par le Cercle philatélique de Tétange,
manifestation qui attirera certainement nombre d’amateurs de timbres. Pour cette édition, les postes ont publié un timbre au
Die Ausstellung ist geöffnet/L’exposition est Freier Eintritt / Entrée libre
motif local : l’image de la maison du plan incliné Laangenaker à Tétange, installation technique que la Commune de Kayl a
fait reconstruire pour être intégrée dans la randonnée « Minettswee ». À l’aide de cette invention astucieuse, les mineurs ont ouverte au public: Org. Cercle Philatélique Téiteng
réussi à faire parvenir par rail les berlines remplies de minette vers la vallée – tout en faisant remonter les berlines vides reliées
par câble. Samstags/Samedi 11h00-12h00 und/et 14h00-18h00 Sa/sa 22 + So/di 23.09.2018
Sonntag/Dimanche 9h00-12h00 und/et 14h30-17h00 Schungfabrik Téiteng
6 7
Als jonglierender Entertainer, clownesker Einradler und waghalsiger
Wortakrobat spielt GERD DER GAUKLER mit der Tücke des Objekts.
Stroossefestival – Festival de rue Seit Mitte der 80er Jahre erobert er, mal virtuos tolpatschig, mal hin-
tergründig komisch und manchmal mit Eleganz, die Herzen des Pu-
blikums. Stets offen für das Unvorhersehbare und die Improvisation,
Der Parc Hummerland wird sich dieses Jahr mit herbstlichem Treiben füllen - in Apfelkisten unsere Rollenrutsche hinab, in der überrascht er zwischen wirbelnden Besen, aufsteigenden Diabolos
Herbstwerkstatt beim Windräder basteln und nebenbei wirbeln die Drachenstacheln wild durch die Luft! und fallenden Fackeln außer den Zuschauenden auch manchmal noch
Der Parc soll die ganze Familie in seinen Bann ziehen – ob beim Drachen bauen und steigen lassen, beim Austoben in unserem sich selbst.
Hingucker, der Hüpfburg oder gemeinsam gemütlich bei einer Tasse Kaffee! Ob Kindershow, abendfüllendes Bühnenprogramm, mittelalterliche
Am Vormittag ist Zeit zum Üben, am Nachmittag wird es ernst – jetzt können sich die Teams zur diesjährigen „Herbstolympiade für Gaukeley oder Walk Act: Viel Vergnügen – garantiert!
die ganze Familie“ anmelden und zeigen was in ihnen steckt.
Wer wird den ersten Stroossefestival-Pokal Hummerland Parc mit nach Hause nehmen?
Wählen Sie aus den 8 angebotenen Stationen ihre 5 Stationen aus:
• Die Wurfbude – Dosenwerfen
• Ratz-Fatz – das Apfelwettschälen
• Das Rohrhammernageln Org. Kulturkommission der Gemeinde Kayl
• Das Armbrustschießen Commission culturelle de la Commune de Kayl
• Der Gummistiefelweitwurf
• Das Schubkarrenrennen
• Das Riesen-Vier-Gewinnt So/di 30.09.2018
• Das tanzende A 11h00 – 18h00, Park Hummerland Téiteng
• Gerd der Gaukler
8
Pinocchio
Ein unterhaltsamer Nachmittag mit dem Ensemble “Kleine Oper Bad Homburg”
Irgendwo in Italien lebt der alte Holzschnitzer Geppetto. Er ist arm und einsam. Eines Tages schenkt ihm sein Freund Meister
Kirsche einen Holzblock, ein besonders hübsches Stück Holz. Und weil Geppetto sich schon immer einen Sohn gewünscht hat,
beginnt er eine Puppe zu schnitzen. Doch es entsteht keine gewöhnliche Puppe. Geppettos Puppe kann laufen und sprechen. Er
nennt sie Pinocchio. Geppetto wünscht sich nichts sehnlicher, als dass aus Pinocchio ein echter Junge aus Fleisch und Blut wird.
Pinocchio ist eine Kinderbuchfigur des italienischen Autors Carlo Collodi, die 1881 in einer italienischen Wochenzeitung unter
dem Titel „Le Avventure Di Pinocchio/Die Abenteuer des Pinocchio“ (Geschichte eines Hampelmanns) erschien. Pinocchio ist Stell-
vertreter des heranwachsenden Kindes. Auf der einen Seite versucht Pinocchio fleißig und brav zu sein, auf der anderen Seite reizt
ihn immer wieder das Neue, das Spiel, der Spaß. Pinocchios Nase wächst bei jeder Lüge, was ihn verrät und letztlich vom Lügen
abbringt. Kinder Zahlen keinen Eintritt / Les enfants ne
Die Kleine Oper Bad Homburg führt diese Geschichte für ein junges Publikum ab 5 Jahren als klassisches Musical auf. So wird aus paient pas d’entrée.
Für Kinder ab 5 Jahren / Pour les enfants à partir
den Abenteuern des Pinocchio ein Kaleidoskop aus bunten und lustigen Szenen. Mit farbenfrohen Kostümen und einer aufwändi- de 5 ans.
gen Bühnenausstattung, mit ausgefallenem Lichtdesign und Pyrotechnik. Tickets: www.luxembourg-ticket
www.ticket-regional.lu
So/di 07.10.2018
16h00, Schungfabrik Téiteng
10
Vous jouez à des jeux de société?
Gesellescht Spillen an der Schungfabrik Si vous voulez expliquer votre passe-temps favori à un interlocuteur,
celui-ci vous posera certainement tôt ou tard cette question. Et bien
oui, nous jouons à des jeux de société! La prochaine remarque est tout
Dir spillt Gesellschaftsspiller ? aussi certaine: “Ah oui, le Monopoly!” Et puis le débat est lancée. Il
faut expliquer à tour de rôle que le monde des jeux de société ne s’est
Wann een de Leit erkläre muss wat dat Hobby ass, da kritt pas arrêté avec le Monopoly. Au contraire! Le monde des jeux de so-
een dacks genee dës Fro als Äntwert. Jo, genau mir spille Ge- ciété dépasse le Monopoly, et de loin! Il y a de nombreux jeux, de tous
sellschaftsspiller. Dorop da meeschtens, «Monopoly a sou?» An les genres, pour tout âge, pour les personnes avec ex¬périence et les
da geet et lass. Emmer erëm muss erkläert ginn, datt d’Welt vun novices. Lors de cette journée, ce monde vous sera rendu abordable.
de Brietspiller no Monopoly net stoe bliwwen ass. Tout le monde a joué à un certain moment. Pourquoi avez-vous arrê-
Nee, am Géigendeel! Et gëtt eng riseg Welt no Monopoly. Eng té? Allez, asseyons-nous autour d’une table et commençons à jouer ...
Welt an där et e Spill fir jidderee gëtt, ob jonk oder aal, erfueren
oder bluddegen Ufänger. A genee dorëms geet et hei. Op dëser
Manifestatioun wëllen mär iech déi Welt méi no bréngen. Mir
wëllen iech eng Méiglechkeet ginn, e flotten Hobby erëm nei
ze entdecken. Jiddereen huet scho mol gespillt. Wisou hues de Fräien Entrée / Entrée libre
opgehal? Allez, sëtz dech bei den Dësch a fänk erëm domat un!
Sa/sa 13.10.2018
Schungfabrik Téiteng
12 13
Exposition Yvette Frantzen (peintures)
et Nathalie Flenghi (photos)
Konzeptuelle Porträtfotografie von Nathalie Flenghi und Male- Gefragt war ein Basisgesichtsausdruck, ehrlich und real.
rei mit unterschiedlichen Techniken treffen in dieser Ausstel- Yvette Frantzen sagt zu ihrer Malerei: “Meine Malerei ist nicht
lung aufeinander. Erfindung, sie ist Erlebnis. Sie ist eine Suche nach den Spuren
Nathalie Flenghi spricht von ihren Fotos wie folgt: „Von der der Kunst in der täglichen, kalten, medienregierten Welt. Meine
Erwartung des Zukünftigen und von der Erinnerung des Bilder sind Projektionsflächen für eine künstlerische Verarbei-
Gewesenen. Festhalten, bezeugen, erinnern, das ist ein wich- tung von Themen wie Zerstörung/Aufbau, Gewalt/Frieden oder
tiger Teil meiner Arbeit. Alte Fotografien und Filmmaterial Gemütszuständen wie Freude/Trauer, Sehnsucht/
haben viel zu geben. Zeitvergessenheit und Zeitversessenheit, Erfüllung, Glück/Unheil. Kreativität ist Intelligenz, die Spaß hat
ein Dokument menschlicher Entwicklung. Die Zeit geht an kei- (Albert Einstein); darum lasse ich meiner Ausdrucksweise freien
nem von uns vorbei und hat sowohl gute als auch weniger gute Lauf. “
Eigenschaften. Ein bestimmter Moment wird auf sein Vorher
und Nachher hin erweitert – und hört also auf, eine kompakte
Zeiteinheit zu sein. Meine Arbeit versteht sich im Seriellen und
sucht sich so seinen Weg, seine Linie.“
Die porträtierten Menschen aus dem Umfeld der Fotografin
sollen auf keinen Fall in die Kamera lächeln und so ihre Selbst- 12-28.10.2018
darstellung beeinflussen. Schungfabrik, Téiteng
14 15
Grund Club Songwriters
Der Grund Club startet in diesem Jahr eine Serie von Konzerten, Le Grund Club démarre sa présence au sein de la Schungfabrik
bei denen jedes Jahr eine Hommage an einen grossen Son- avec une série de concerts dont le programme tournera comme
gwriter der Welt im Mittelpunkt stehen soll. In diesem Jahr un hommage autour d’un personnage central. Cette année,
steht der viel zu früh verstorbene Reggae-Gott Bob Marley im et pour débuter, c’est le roi du Reggae, Bob Marley, qui sera au
Zentrum der Veranstaltung. centre de la programmation.
Die für diese Gelegenheit zusammengewürfelte Band des Pour l’occasion, le Grund Club a rassemblé des bassistes, guita-
Grund Club wird mehrere Bassisten, Gitarristen, Keyboard-Spie- ristes, chanteurs, percussionnistes, … pour mener à bien son
ler, Drummer, Hornspieler und Sänger auflisten, die dem wohl entreprise. Tickets in der Abendkasse
grössten Reggae-Vertreter aller Zeiten huldigen werden.
Les tickets pevent être achetés
Programm / programme: à la caisse du soir.
Doors: 18:00 Org.: Grund Club
18:00 - DJ (background music) & CD fair
20:00 - Opening Act
21:00 - Bob Marley tribute show Sa/sa 20.10.2018
23:30 - Reggae DJ
Schungfabrik, Téiteng
01:00 - Schluss.
16 50
5 Engele fir de Charly
E Kaméidisstéck op Lëtzebuergesch
Et ass e Steck vum Arno Boas (Räuber im Rock) iwersat vum Josiane Becker.
Wat geschidd wann de Bankraiber Charly muss ënnerdauchen, an grad an eng iwwerzegten Damme-WG geréit???? Hie geréit an
en Haus, wou fënnef Dammen zesummeliewen – si sichen nach eng Fra, déi mat hinnen zesumme liewe wëll. Den Charly gët sech
als russesch Aussidlerin aus, dem Tanjuscha. E muss permanent domadder rechnene, datt séng Tarnung opflitt – a trëllt vun enger
heikler Situatioun an di nächst.
Dem Arno Boas séng Stécker sinn ëmmer op en Neits ausgezeechent ginn. Och hie nass e puermol wéint séngen Kaméidisstécker
an Däitschland geéiert ginn.
Entrée:
Der Bankräuber Charly flüchtet sich – in Frauenkleidern – in ein Haus. Dort wohnen fünf Frauen, die auf der Suche nach einer weiteren 12.- € fir Erwuessen an 7.- € fir Kanner
a Studenten
Untermieterin sind. Um unterzutauchen, gibt sich Charly als russische Aussiedlerin aus. Er wird von den Frauen aufgenommen und Réservéieren beim Godart Irma,
entwickelt sich zur guten Seele der WG. Doch Charly, der sich “Tanjuscha” nennt, muss ständig damit rechnen, dass seine Tarnung Gsm 621 353 712
auffliegt, und er stolpert von einer heiklen Situation in die nächste. Der Autor dieser Komödie Arno Boas schreibt seit 1985 Stücke fürs Oder iwwert d’Homepage vun der
Artistekëscht : www.artistekescht.lu
Amateurtheater. Für seine Theaterarbeit wurde er mehrfach ausgezeichnet. Mehrere seiner Stücke wurden in den letzten Jahren eben-
falls ausgezeichnet. So etwa die Tragikomödie “Kaltgestellt” mit dem “Oskarle” beim Mundart-Theater-Preis Baden-Württemberg.
Oder die Tragikomödie “Aufs Kreuz gelegt” mit dem “Theater-Pärla” der Arbeitsgemeinschaft Mundart-Theater Franken. Zuletzt wurde 20+21+27 Oktober 2018
sein Drama “An einem Tag im März” mit dem Theaterpreis “Lamathea” des Landes Baden-Württemberg ausgezeichnet. Veräinshaus um Widdem, Kayl
17 18Quintette à vents de l’Orchestre
Philharmonique du Luxembourg
Das Bläserquintett des Philharmonischen Orchesters Luxemburg wurde von fünf Musikern des Orchesters gegründet, die damit die Kammermusik hier-
zulande fördern wollten. Auch wenn das Hauptaugenmerk ihrer Ausbildung auf die Teilnahme an größeren Orchestern beruht, so genossen sie dennoch
eine solide Ausbildung im Bereich der kleineren Ensembles. Eine ganze Reihe von Auftritten wurden bisher absolviert, darunter auch im Kammermu-
siksaal der Philharmonie auf Kirchberg. Sämtliche Musiker sind als Virtuosen auf ihrem Instrument einzustufen und verfügen über profunde Kenntnisse
der Werke, die sie interpretieren.
Le «Quintette à vents de l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg» a été fondé par cinq musiciens de l’orchestre désireux de promouvoir la musique de
chambre au Luxembourg. Bien qu’ils soient essentiellement tournés vers le répertoire orchestral, ils ont néanmoins tous reçu une excellente formation en
musique de chambre pendant leurs études. L’ensemble a donné plusieurs concerts à Luxembourg et notamment dans la Salle de Musique de Chambre de
la Philharmonie. Les membres du quintette possèdent une grande virtuosité ainsi qu’une compréhension musicale profonde des œuvres qu’ils interprètent.
Programme
G. Cambini (1746 - 1825) Quintette N° 3 Tickets : Kerry Turner – cor
A. Zemlinsky (1871 - 1942) Humoreske Vorverkauf / prévente : 15.- € (+ VVK-Taxe /
taxe de prévente)
Etienne Plasman – flûte
P. Taffanel (1844 - 1908) Quintette
Pause www.luxembourg-ticket.lu - Tel.: +352 47 08 95 1 Philippe Gonzalez – hautbois
www.ticket-regional.lu - Tel.: 20 30 10 11
N. Rimsky-Korsakov Hummelflug (Flight of the Bumblebee) Emmanuel Chaussade – clarinette So/di 21.10.2018
K. Turner (1960 *) Road to Tarsatico
Abendkasse /Caisse du soir: 20.- € David Sattler – basson 17h00, Eglise de Kayl
G. Bizet (1838 - 1875) Carmen Suite pour quintette à vent (arr. David Walter)
19 20Optaktconcert fir 125 Joer
Harmonie Victoria Téiteng
D’Harmonie Victoria Téiteng gët 125 Joer al.
Fir d’Zäit vum 27. Oktober 2018 bis de 26. Oktober 2019 huet den Organisatiounscomité e flotte Programm op d’Bee gestallt, fir dëse Ge-
buertsdag wierdeg ze feieren.
Um Optaktconcert de 27. Oktober wäert d‘Harmonie Victoria Téiteng zwou Welturopféierunge presentéieren:
„STEPSTONES“ - e Wierk, dat de Jan Van der Roost am Optrag vun der Téitenger Musek komponéiert huet, erënnert u verschidde Meilesteng
aus der Museksgeschicht.
De Jan Van der Roost huet seng Studien als Dirigent a Komponist am Lemmensinstituut zu Leuwen, an an de kinnekleche Conservatoiren vu
Gent an Antwerpen gemaach. Haut enseignéiert hien am Lemmensinstituut an ass Gaaschtprofesser op der Senzoku Gakuen zu Kawasaki an
op der Nagoya University of Arts a Japan.
D’Harmonie Victoria Téiteng huet d‘Éier, dëst Wierk ënnert der Leedung vum Komponist Jan Van der Roost opzeféieren.
„Victoria“ - e Marsch aus der Fieder vum HVT-Member Pol Belardi, ass dat zweet Wierk, dat bei dëser Geleeënheet dem Publikum als
Org.: Harmonie Victoria Téiteng
Uropféierung virgestallt gëtt.
Ticket’en bei der Téitenger Harmonie resp.
De Pol Belardi huet seng musikalesch Ausbildung an de Conservatoiren vun Esch a Lëtzebuerg ugefaangen, wou hien niewent den theore- an der Oweskeess
tesche Fächer Piano, Perkussioun a Bassgittare geléiert huet. Ofgeschloss huet hien säi Studium mat engem Master-Diplom zu Amsterdam.
Scho wärend sengem Studium huet hien sech en Numm gemaach mat senger Jazzband Pol Belardi’s Force. Als Komponist schreift hien
Wierker a verschiddene Genren a fir verschidde Besetzungen. Sa/sa 27.10.2018
Schungfabrik Teiteng
21 50Tower of Power
Eng Organisatioun vun a mam Jugendtreff Käl
Le Tower of Power est un festival de culture Urbaine (danse Hip Hop, Breakdance, …) pour les jeunes de 8 à 30 ans, organisé par la maison des
jeunes de Kayl/Tétange, la Commission jeunesse Kayl/Tétange et Streetleaders a.s.b.l.
Cette année c’est la 3eme édition du Tower of Power, il y aura un concours de danse ALLSTYLE 3 vs 3 et des 1 vs 1 Surprises Battles, des workshops
Hip Hop, Break dance pour les jeunes organisés par un professionnel.
Ce qui est nouveau dans la 3eme édition c’est qu’il y aura aussi des magasins de vêtements urbains. Ainsi le Tower of Power devient une foire
urbaine ou tout le monde est invité à venir participer ou venir regarder.
Cet évènement supporte surtout les jeunes talents Luxembourgeois, mais il y aura aussi des jeunes venant de l’étranger (comme les années précé-
dentes, la France, Corée du Sud, Finlande, Ukraine, …). Pour les workshops et les concours il y aura des personnes connus dans cette culture pour
attirer l’attention des jeunes du Luxembourg et des pays limitrophes.
Prix 999.- € à gagner pour le concours de
danse 3vs3
Prix 111.- € à gagner pour le concours de
danse 1vs 1
L’entrée coûtera 5.- € pour le public pour tout Sa/sa 03.11.2018
participant du concours de danse et pour
tous les magasins l’entrée est gratuite. à partir de 10h00 Schungfabrik Téiteng
23 24Hommage à la Môme
Véronique Kinnen chante Piaf
E musikalëscht Theaterstéck vum Jean Noesen, Produktioun:
Théâtre Grand-Ducal
A séngem neien Theaterstéck erzielt de Jean Noesen d’Liewen vum
Edith Piaf, seng Sucht no Alkohol, Drogen an Léift. Gebuer an enger
vun de Stroosse vu Paräis a gestuerwen als Weltstar huet d’Edith Piaf
all Déiften an Héichten a séngem kuerze Liewen duerchgemaach.
Séng Frënn waren e.a. den Yves Montand, de Charles Aznavour, de Tickets :
Georges Moustaki, de Marcel Cerdan an den Théo Sarapo. All triede se Vorverkauf / prévente : 15.- € (+ VVK-Taxe /
am Stéck net op, wëll d’Edith hat e grousse Verschläiss u Männer. De taxe de prévente)
www.luxembourg-ticket.lu - Tel.: +352 47 08 95 1
Jean Noesen versicht an dësem Stéck vereenzelt signifikant Szeenen www.ticket-regional.lu - Tel.: 20 30 10 11
aus séngem Liewen erauszestellen a léisst et all séng grouss Succès’en
Abendkasse /Caisse du soir: 20.- €
sangen, ebenfalls déi bekannteste Lidder vu sénge Frënn. Fier d’Musek
an d’Arrangementer zeechent de Romain Kerschen. Den Claude Faber
spillt all déi männlech Rollen. Gespillt gétt op Létzebuergesch. D’Mise Do/je 08.11.2018
en scène mécht de Jean Noesen. 20h00, Schungfabrik Téiteng
25 50Dietrich BUXTEHUDE Fuga in C dur BuxWV 174
(1637-1707)
Récital d’orgue avec Romain Ludwig Johann Sebastian BACH Adagio
(1685-1750)
Felix MENDELSSOHN Sonate op. 65 Nr 6 (extraits)
(1809-1847) Allegro molto
Romain LUDWIG Fuga
Finale
De Romain Ludwig huet seng musikalesch Studien am Conservatoire vun Esch gemaach Léon BOËLLMANN Suite gothique op. 25
(Solfège,Harmonie, Piano, Uergel). D’Uergel huet hien beim Carlo Hommel geléiert. (1862-1897) Introduction Choral
Improvisatiounscours’en huet hien 1997 zu Bouneweg an engem Summercours beim Menuet Gothique
Professer Pierre Drauth suivéiert, dann och e puer Mol zu Wolz a Summercours’en beim Prière à Notre Dame
Toccata
Organist Firmin Decerf vu Bastogne. Nieft der berufflecher Carrière als Ingénieur Techni-
cien / Industriel huet de Romain Ludwig seng organistesch Aktivitéit 1981 zu Rëmeleng Charles-Marie WIDOR Andante cantabile (extr. 4e symphonie)
ugefaange, 1986 koum hien als Organist op Téiteng. Zanter 1999 ass hien och Orga- (1844-1937)
nist zu Beetebuerg. Hien huet e klengen Organisten-Team, deen hien op deenen zwou
Sigfrid KARG-ELERT Nun danket alle Gott
Plazen ënnerstëtzt. (1877-1933)
Romain Ludwig a débuté son parcours musical au Conservatoire d’Esch/Al- Dom Paul BENOIT OSB Le bon pasteur
zette en y suivant des cours de solfège, en Harmonie, piano et orgue. Carlo (1893-1979)
Hommel a été son professeur pour l’orgue. En 1997, Romain Ludwig a suivi
Jos KINZE Variatiounen iwwer ‘O Mamm léif Mamm’
des cours d’improvisation sur la reine des instruments à Bonnevoie auprès du (1918-2003) Der Eintritt ist frei / Entrée libre
professeur Pierre Drauth ainsi qu’à Wiltz. À côté de sa carrière professionnelle
en tant qu’ingénieur technicien / industriel, Romain Ludwig a débuté comme Louis VIERNE Andantino
organiste à Rumelange en 1981. EN 1986, il est passé à Tétange et depuis (1870-1937) (extr. Pièces de Fantaisie)
Di/Ma 11.11.2018
2001, il officie également à Bettembourg. Il est soutenu par une équipe orga- Louis VIERNE Carillon de Westminster
niste à Tétange et Bettembourg. (1870-1937) (extr. Pièces de Fantaisie) 17h00, Eglise de Tétange
27 50Concert Ste Cécile de
l’Harmonie Ste Cécile Kayl
Marvel vs DC
Den 17. November invitéiert d’Käler Musek um 20.00 Auer an d’Schungfabrik op Téiteng op hieren Cäcilie-Concert. Den Owend
stinn sech d’Superhelden an d’Comicfiguren aus deenen zwee bekannsten Verleeg géigeniwwer.
Spider-Man, Captain America, .... GÉINT Superman, Batman, …
Tickets dans la caisse du soir /
Tickets an der Abendkasse
Sa/sa 17.11.2018
Schungfabrik Téiteng
50 50Den Drëssegjärege Krich (1618 – 1648)
EN TRËNDEL VU GEWALT, VU MILLIOUNEN DOUDEGER, FUTTISSE STIED UECHTER GANZ EUROPA A MËNSCHEN,
VERAARMT A SÉILESCH KAPOTT
ENG KONFERENZ VUM ROGER SEIMETZ
Tëscht 1618 an 1648 zitt en Trëndel vu Gewalt Milliounen Mënschen an d’Schwaarzzon vun der Geschicht an hannerléisst
futtis Stied. De Mënsch, deen iwwerlieft, ass doudkrank, total veraarmt an auserhéngert, séilesch kapott, mä ëm eng
Erfahrung méi räich: Krich kann iwwert d’Grenze vun Horror an Angscht eraus een totale Krich sinn, géint Zivilbevël-
kerung. Éischten an Zweete Weltkrich, Kricher a strategesch Grausamkeeten, haut, applizéieren d’Léier vu 1618/1648:
Den Drëssegjärege Krich a seng Exzesser vu Brutalitéit, seng Konfessiounskonflikter a seng militäresch “Genialitéit” vu
Krichsentrepreneuren sinn “aktuell” a si gläichen, haut ëmmer nach, dem mënschlechen Delirium; deletär Urinstinkter
erwächen, wann e Krich se rifft.
Den Historiker Roger Seimetz zitéiert Zäitzeie vu reliéisem Fanatismus aus dem Drëssegjäregen, skizzéiert déi wichtegst
Fronten a Kämpf, porträtéiert Sëldnercheffen (dorënner eise Mansfeld), hien erzielt och den “normalen” mënschlechen
Alldag an d’Entwécklung vu Mëdezin a Chirurgie an e projettéiert d’Bild vun engem Europa um Bord vu senger éischter Di/ma 20.11.2018
totaalster an historeschster Katastrof. 19h30 Mairie de Kayl / Gemeng Käl
31 32Luxmasters 2018 Offline Finall den 1. Dezember 2018
an der Schungfabrik zu Kayl/Téiteng!
Wei schonns d’läscht Joer organiséiert E-sports Lëtzebuerg erëm d’Lux-
masters! Véier Equippen kämpfen ëm de Lëtzebuerger Champion-Titel,
dorënner sinn ausnahmslos Lëtzebuerger Equippen. De ganzen Dag
gët et Counter Strike-Action. Dat Spill wat et zanter 1999 gëtt an den
Professionelle E-Sport op der ganzer Welt entscheedend geprägt huet.
D’Dieren ginn um 09h00 Moies op an den éischte Match wäert géint
10h00 lassgoen. Zwou Hallef-Finallen an déi grouss Finall gëtt um
grousse Beamer gewisen.
Den Entrée kascht 5.- €. Vir Iessen a Gedrénks suergt d’Equipe vun
videogames.lu, déi ausserdeem Konsolen opstellt, sou datt jiddereen Schungfabrik Téiteng
spille kann! Entrée: 5.- €.
Ween gëtt dëst Joer Lëtzebuerger Champion? Packt «We Live Games» Weinst engem enken Kontigent
d’Titelverdeedegung? Kann BeKingz dëst Joer de grousse Schratt un Platzen sollt een sech Ticket’en
maachen an et packen? Fannt et eraus! Den 01. Dezember de ganzen per e-mail (admins@e-sports.lu)
Dag vu Moies bis owes.
Weider Infos fënnt een op eisen Internetsitten www.e-sports.lu an
www.luxmasters.lu souwéi op eisem Facebook ënnert E-sports Luxem- Sa/sa 01.12.2018
bourg. ab/à partir de 9h00, Schungfabrik Téiteng
33 50Boarbelendag
Di/Ma, 04.12.2018
35 50„De Wëllefchen an de Fiisschen“ vum Dicks ass ee vun den eels- 2015 grënnen d’Annick Sinner an d’Nadine Kauffmann den En-
De Wëllefchen an de Fiisschen (Edmond de la Fontaine) ten a beléiftste Klassiker aus der lëtzebuerger Kannerliteratur. semble „Toile Si-Re“ fir Lëtzebuerger Klassiker a Form vu musi-
Nostalgie pur! Ee flotten Text, deen op vill Aart a Weisen im- kaleschem Figurentheater op d’Bühn ze bréngen. Ob et bei de
an enger Adaptatioun vun „Toile Si-Re“ mens inspiréiernt ass. Dobäi kennt de Charme vum ale Lëtze- Klassiker bleift, ob et Grouss oder Kleng oder all Alterskatego-
buergeschen, de Gebrauch vu Wieder déi haut bal ganz oder rie soll uspriechen … toile si-re ass gespaant wou hir Freed um
scho komplett an de Vergiess gerode sinn. Dem Dicks säin Origi- Kreéieren an Ausprobéieren si nach hiféiert. Sécher ass awer
„Fiisschen, Fiisschen, ech hu näischt z’iessen, naltext gëtt dofir integral iwwerholl. dass d’Lëtzebuergescht déi eenzeg gebrauchte Sprooch ass an
esou wuel d’Gestaltung (toile) wéi och d’Musik (si-re) fir all
Fiisschen, Fiisschen, ech muss dech friessen …“ An enger kaler Wanternuecht begéinen sech den auserhén- Projet nei Eegekreatiounen wäerte sinn.
gerte Wollef an de Fuuss am Bësch: „Fiisschen, Fiisschen, ech hu
näischt z’iessen; Fiisschen, Fiisschen, ech muss dech friessen!“
eng al Seechen … De schlaue Fuuss kritt de Wollef iwwerzeegt, dass e net vill vu
nei a Reimen gesat vum Dicks … Handpoppen, Häkelaarbechten, Bühnendeko, Logo,
sengen ale Schanken hätt, an et besser wier, e géif mat him
de Fiisschen: Annick Sinner
verspillt op d’Bühn bruecht vun „Toile Si-Re“ mat enger Hällewull un ueregen Eegekreatiounen: kommen, dann hätt e gläich keen Honger méi. De Wollef léisst
sech dorobber an … an d’Schicksal hëlt säi Laf … Musik (Kompositioun a Spill), de Wëllefchen:
Nadine Kauffmann
de Wëllefchen an de Fiisschen - zwou apart Handpoppen … D’Thematik vum Zréckkommen vum Wollef an eis Regiounen Mise en scène a Beliichtung: Martine Conzemius
eng mat Gedold gehäkelt a vill Léift gekoschtert Bühnendeko … spruddelt vun Aktualitéit an duerchzitt déi ganz Opféierung, Photokredit: Tom Wagner
frësch, frech, frou Musik … d’Fro, ob de Wollef dann elo wierklech sou geféierlech ass, oder Kostümer: toile si-re
eng lieweg Textadaptatioun … dach awer net!?
Oder, ganz einfach gesot: kauffmännische Sinnereien … mise en scène a.s.b.l.
Et gëtt vill ze laachen … dem Dicks säi Schalk spiert een op
Schratt an op Tratt!
37 38Edmond de la Fontaine
Den Edmond de la Fontaine, genannt Dicks, lieft vun 1823-1891. Hie gehéiert zu de Pionéier wat d’Schreiwen a Lëtze-
buerger Sprooch ubelaangt. Hien hat d’Wichtegkeet verstan op Lëtzebuerger Däitsch - sou huet d’Lëtzebuergescht ge-
heescht, am Géigesaz zum Héichdäitsch - ze schreiwen, d’Alldagssprooch vum Stacklëtzebuerger ze gebrauchen, dem
Vollek op de Mond ze kucken, d’Vollek ze verstoen an him zum Wuert ze verhëllefen. Mat sengen Texter ass et him gelon-
gen, Bourgeoisie a Vollek gläichzäiteg unzespriechen.
Seng Verdéngschter un der lëtzebuerger Sprooch sinn enorm, an dat op all Niveau. Nieft sengem positiven Afloss op
aner lëtzebuerger Schrëftsteller, huet hien eng lëtzebuergesch Rechtschreiwung ausgeschafft, lëtzebuerger Sprëchwie-
der, Kannerreimer, Vollekslidder gesammelt an erausginn an ee lëtzebuerger Dictionnaire zesummegedroen. Där Verbrid-
derung vum Volleksdichter a vum Sproochfuerscher, deen e war, verdanke mer e.a. déi vill Sprëchwieder, Nimm a flott
Tournuren a sengen Texter.
Tickets :
Vorverkauf / prévente : 10.- €
(+ VVK-Taxe / taxe de prévente)
www.luxembourg-ticket.lu
Tel.: +352 47 08 95 1
www.ticket-regional.lu - Tel.: 20 30 10 11
Gratis Eintritt für Kinder / Entrée gratuite
pour les enfants
Tageskasse /Caisse du jour: 15.- €
Di, 09.12.2018
39 40Reportage Photos Eisbären und
Spitzbergen / Ours polaires et Spitzbergen
Mit einem Schwarzweissfoto wurde Eilo Elvinger schlagartig bekannt. Es zeigt die Pfoten einer besonders gefährdeten Tierart:
Eisbären sind durch den Klimawandel akut bedroht. Ihr Lebensraum verändert sich dramatisch. Verstärkt wird dieser Eindruck auf
den gewollten Kontrast von schwarz und weiß.
Mit dem Foto errang die Luxemburger Fotografin Eilo ELvinger im Oktober 2017 den „Wildlife Photography Award“. Das prämierte
Bild entstand 2015 während einer Reise nach Spitzbergen und zeigt die Pfoten einer Mutter und ihres Jungen.
Eilo Elvinger wird Sie an diesem Abend zu einer Reise nach Spitzbergen mitnehmen und Ihnen eine Welt von rauer Schönheit
zeigen, deren heikle Balance durch die menschlichen Aktivitäten in Gefahr geraten ist.
C’est avec une photo noir et blanc qu’Eilo Elvinger est devenue connue d’un coup. La photo montre les pattes de deux ours polaires –
une mère avec son petit. Les ours polaires appartiennent aux espèces en danger. Leur espace de vie est en train de changer de façon
dramatique. L’effet de la menace est encore accentué par la réduction au noir et au blanc.
C’est avec cette photo q’Eilo Elvinger a remporté en octobre 2017 un prix au concours mondial « Wildlife Photography Award ». La prise
a été réalisée en 2015 lors d’un voyage à Spitzbergen.
Eilo Elvinger va vous inviter à un voyage dans un monde à part, un monde d’une beauté rugueuse et sauvage. Un monde qui est en péril
car les activités de l’homme mettent en danger cet équilibre précaire.
Di/ma 11.12.2018
19h30, Schungfabrik Téiteng
41 42Concert de Gala mat der Lëtzebuerger Militärmusik
Solistin : Valeria Cacopardo (Piano)
Rhapsody in Blue est une œuvre pour piano et orchestre ou harmonie composée par George Gershwin en 1924, qui combine des
éléments de musique classique et de jazz.
L’œuvre a été présentée pour la première fois lors d’un concert intitulé An Experiment in Modern Music le 12 février 1924 à New
York, interprétée par l’orchestre de Paul Whiteman, commanditaire de l’œuvre, avec George Gershwin au piano. « Rhapsody in
Blue » a établi la réputation de Gershwin comme compositeur de renom et est depuis devenue une des plus populaires œuvres
orchestrales américaines. Tickets :
Valeria Cacopardo est une jeune pianiste originaire de Tétange. Elle étudie actuelle au renommé « Mozarteum à Salzbourg en Au- Vorverkauf / prévente : 15.- € (+
triche, ou elle suit des cours de piano avec comme direction principale le jazz et le pop ainsi que la direction d’un orchestre à vents. VVK-Taxe / taxe de prévente)
Son professeur actuel en piano est Stan Ford. www.luxembourg-ticket.lu - Tel.:
+352 47 08 95 1
Rhapsody in Blue vereint die klassische Musik und den Jazz in einer einzigartigen Form. Das Stück wurde von George Gerschwin im www.ticket-regional.lu
Tel.: 20 30 10 11
Jahre 1924 geschrieben. Am 23. Februar 1924 wurde es vom Orchester Paul Whiteman, der das Stück in Auftrag gab, in New York
uraufgeführt. Gershwin sebst spielte am Klavier. Die Rhapsody in Blue begründete den Weltruhm des Komponisten und wurde eines
Abendkasse /Caisse du soir: 20.- €
der populärsten Stücke in den USA. Valeria Cacopardo ist eine junge Klavierspielerin aus Tetingen, die zurzeit ihr Musikstudium beim
renommierten Mozarteum in Salzburg absolviert.
Aktuell im 4. Semester am Mozarteum in Salzburg für Instrumentalpädagogik mit Hauptfach Klavier und Schwerpunkt “Jazz und Pop” Fr/ve 14.12.2018
sowie “Blasorchesterleitung”. Ihr aktueller Klavierprofessor ist Prof. Stan Ford. 20h00, Schungfabrik Téiteng
43 50Ce concert de Noël se présente sous le titre „Carols for Christmas“. Au Programme figurent les chansons les
plus populaires de toutes les époques – allant de la Renaissance jusqu’au pop. Vous entendrez e.a. Deck
Carols for Christmas the Hall, Maria durch ein Dornwald ging, White Christmas. Tous ces titres seront présentés acapella par The
Dukes. The Dukes a été fondé en 2013 a a réalisé entre-temps une vingtaine de concerts. Des collaborations
fructueuses ont eu lieu avec l’Ensemble vocal du Conservatoire du Nord, le Théâtre national du Luxembourg
Dëse Chrëschtconcert huet den Titel „Carols for Christmas“. Um Programm steet eng Selektioun vun deene bekanntsten et le Trifolion d’Echternach.
a beléiftesten Chrëschtdagsmelodien aus allen Epochen (vu Renaissance bis Pop), wéi zum Beispill Deck the Hall, Maria
durch ein Dornwald ging, White Christmas an nach ganz vill anerer, déi den Ensemble The Dukes an acapella Arrangemen-
ter presentéieren. Et gëtt also ee besënnlechen Owend mat lauter „Christmas-Hits“.
The Duke’s Singers sinn ee Vokal Ensembel, dee säit 2013 aktiv ass an zanterhier ronn 20 Concerte gesongen huet, dorënner
och Kollaboratioune mat etabléierte Formatioune wéi dem Ensemble Vocal du Conservatoire du Nord a renomméierten
Institutioune wéi dem Théâtre National du Luxembourg oder dem Iechternacher Trifolion.
Dieses Weihnachtskonzert trägt den Titel „Carols for Christmas“. Auf dem Programm werden Sie die beliebtesten und be-
kanntesten Weihnachtslieder aus allen Zeiten wiederfinden – von der Renaissance bis zum Pop, wie z.B. Deck the Hall, Maria Den Entrée ass fräi.
durch ein Dornwald ging, White Christmas und noch viele mehr. Das Ensemble The Dukes wird diese Lieder acapella singen Freier Eintritt.
– ein besinnlicher Abend nur wenige Tage vor dem Fest. Entrée libre.
The Duke Singes sind ein Vokalensemble, das im Jahre 2013 aktiv ist und seither etwa 20 Konzerte gesungen hat. Es kam u.a.
zur erfolgreichen Zusammenarbeit mit dem Ensemble Vocal du Conservatoire du Nord, dem Théâtre ational du Luxembourg
und dem Echternacher Trifolion. Di/Ma 18.12.2018
20h00, Eglise de Kayl
45 50« Stress am Champes Express » Les jeunes au rendez-vous
Tradidionell Theaterowender vun der Theaterequipe vun der Harmonie Victoria Téiteng ënnert der Das Programm dieses Konzerts mit Jungen Solisten des Escher Musikkonservatoriums ist noch nicht
Regie vum Karin Wampach. abgeschlossen.
Gespillt gëtt de lëschtegen 3-Akter «STRESS AM SCHAMPES-EXPRESS» vum Bernd Spehling, iwwersat Le programme de ce concert avec de jeunes solistes du Conservatoire de la Ville d’Esch/Alzette n’est
vum Roby Zenner. pas encore défini.
Tickets:
Reservatiounen Ticketen:
ab Méindes, den 02.12.2018 www.luxembourg-ticket.lu
iwwer www.hvt.lu www.ticket-regional.lu
Entrée 8 Euros (plus Vorverkaufstaxe /
plus taxe de prévente
Entrée: 10 € Tageskasse/Caisse du jour 15 Euros
25.12 - 26.12.2018 25.11.2018
20h00, Schungfabrik Tétange 17h00, Eglise de Kayl
47 48Avec le soutien de :
Agence S. Koullen - Kayl
Agence P. Meysembourg - Tétange
49 50Tél.: +352 56 66 66 -1
Fax: +352 56 33 23
www.kayl.lu
www.facebook.com/kayl.lu
50Sie können auch lesen
