Buet S dedede www.roeser.lu - 2021 www.roeser.lu
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ISSN
2418-4659
Buet
September
Oktober
de
www.roeser.lu
n°5 - 2021
Informatiounsblat
vun der
Réiser Gemeng
Bierchem
Béiweng
Kockelscheier
Krautem
Léiweng
Peppeng
Réiser
Sommaire
E dito
3 Die Anzahl an Sozialwohnungen Calendrier de parution :
in unserer Gemeinde wächst stetig de Buet n°6 - 2021
Période
Novembre - Décembre 2021
A dministratioun Date limite de rédaction
14 octobre 2021
4 Informations et numéros téléphoniques Date de parution
Semaine 43
Ä r G emeng
5 Avis au public
Calendrier de parution :
6 Avis au public den Agenda 2021
6 Plan directeur sectoriel « logement », PSL Période
8 SUDGAZ gëtt SUDenergie Octobre 2021
Date limite de rédaction
15 septembre 2021
G utt ze wëssen Date de parution
Semaine 39
9 Zesummen Ënnerwee Période
9 Nouvelle ligne RGTR 190 Novembre 2021
10 Attention au « Phishing » ! Date limite de rédaction
14 octobre 2021
Date de parution
R eportage Semaine 43
11 Ried vum Buergermeeschter Tom Jungen
fir Nationalfeierdag
12 Réiserbänner Pompjeeën
14 Iwwerschwemmungen am Réiserbann
15 Judo Club Roeserbann
16 HC Berchem
17 Ophuele vun den Aktivitéiten vun de
“Frënn vum 3. Alter Réiserbann a.s.b.l.”
18 Schulanfang in der Gemeinde Roeser
EDITEUR
Administration communale ROESER
E tat civil 40, Grand-rue • L-3394 Roeser
Tél. : 36 92 32 - 1
Fax : 36 92 32 - 219
www.roeser.lu • info@roeser.lu
22 Etat civil - Juin & Juillet 2021 COORDINATION
Tom Jungen
Erny Strecker
K ultur a F räizäit Edy Reding
Mike Majerus
Olivier Thiry
24 BODY-STEP Fitness TEXTES
Anita Floener
24 Opruf vun de Réiserbänner Wisepiipserten Handball Club Bierchem
Brigitte Claerebout-Lenert
25 Cours communaux - Session 2021/2022 Judo Club Roeserbann
Max Klein
Mike Majerus
28 Mérite communal 2021 Ministère de la Mobilité
et des Travaux publics
Tennis Club Réiserbann
G emengenevents Olivier Thiry
Police Lëtzebuerg
Portail de l’Aménagement
du territoire
30 TOUR du DUERF 2021 Réiserbänner Pompjeeën
Réiserbänner Wisepiipserten
31 Mobilitéitswoch 2021 Tennis Club Réiserbann
SUDenergie
PHOTOS
S port Rosanna Bevilacqua
Handball Club Bierchem
Judo Club Roeserbann
Mike Majerus
32 Reprise des cours de Tennis à l’extérieur Serge Nickels
Alzira Pereira
33 Reprise des cours de Tennis à l’extérieur Réiserbänner Pompjeeën
SUDenergie
Tennis Club Réiserbann
Olivier Thiry
Gerry Wagner
LAYOUT
misenpage s.à r.l.
TIRAGE
2.800 exemplaires
Imprimé sur papier recyclé
Sommaire
Edito
Die Anzahl an Sozialwohnungen
in unserer Gemeinde wächst stetig
Im ehemaligen Pfarrhaus in Peppingen, welches Die Vermietung der neuen Wohnungen im
in den letzten Monaten saniert und erweitert Zentrum von Peppingen wird dann auch vom
wurde, sind drei neue Sozialwohnungen be gemeinsamen Sozialamt der Gemeinden
zugsfertig und in Kürze wird das gemeinsame Frisingen, Bettemburg und Roeser über
Sozialamt der Gemeinden Frisingen, Bettem nommen.
burg und Roeser die Schlüssel an die ersten
Die kommunalen oder regionalen Sozialämter
Mieter übergeben. Es handelt sich hierbei um
sowie die Agentur für Sozialwohnungen (Agence
Wohnungen mit einer Wohnfläche von 77, 89 und
immobilière sociale, AIS) sind ein wichtiges
152 Quadratmetern. Letztgenannte Wohnung
Instrument in der Bekämpfung der sozialen
ist ideal für eine mehrköpfige Familie da größere
Ausgrenzung. Die AIS vermittelt zwischen ge
Familien mit geringem Einkommen oft noch
ringverdienenden Haushalten und Wohnungs
mehr Schwierigkeiten haben eine geeignete
besitzern. Sie übernimmt vor allem die Zahlung
Wohnung auf dem privaten Wohnungsmarkt zu
der Miete. Die entsprechenden Mietanträge
finden. Auch die Wohnung von rund 90 Quadrat
müssen über ein Sozialamt eingereicht werden
metern bietet genügend Platz für eine Familie
da die Dienstleistungen der Agentur an eine
von 3 bis 4 Personen.
Reihe von Bedingungen geknüpft sind.
Der Sozialwohnraum der Gemeinde Roeser
Wir wollen an dieser Stelle auch erneut einen
wächst also weiterhin. Die Gemeinde Roeser
Aufruf an die Besitzer von Zweit- oder Dritt
besitzt seit mehreren Jahren acht Wohnungen
wohnungen starten diese zu vermieten, an
in Berchem, sowie jeweils ein Haus in Peppingen,
statt diese leer stehen zu lassen, vorzugsweise
in Roeser und in Liwingen die an Familien
an die Sozialämter oder die AIS. Erwähnens
vermietet sind. In jüngster Vergangenheit, im
wert ist in diesem Zusammenhang zum Bei
Sommer 2019 beziehungsweise im Sommer
spiel der steuerliche Anreiz für die Besitzer.
2021, sind fünf weitere Sozialwohnungen hin
Vermieten diese ihre Wohnung an eine Organi
zugekommen, zwei Einheiten im ehemaligen
sation die mit dem Wohnungsbauministerium
Haus „Meiers“ gegenüber dem Gemeinde
eine Konvention hat, sind 50 % der Mietein
haus sowie drei Einheiten im Wohnkomplex
nahmen aus der „gestion locative sociale“
„Solarix“ in der Grand-Rue in Roeser.
steuerfrei. Die Sozialämter sind ständig auf
Ende 2022 wird im Zentrum von Peppingen der Suche nach leeren Wohnungen, denn ihre
mit der Umsetzung eines neuen Projektes zum Wartelisten sind lang. Sie bieten den Be
Bau von 22 weiteren Sozialwohnungen, auf sitzern dabei folgende Vorteile: einen Kontrakt
geteilt auf 6 Gebäude, begonnen. Als Grund auf bestimmte Zeit mit einer garantierten Miete,
lage für das gesamte Bauvorhaben wurde der Zustand der Wohnung wird überwacht,
erstmals in der Gemeinde Roeser ein Projekt am Ende des Vertrags wird der Anfangszu
wettbewerb durchgeführt. Das von einer Jury stand der Wohnung wiederhergestellt und Aus
als Siegerprojekt erkorene Konzept besticht gaben für kleine Arbeiten werden über
durch seine städtebauliche Integration, seine nommen. Den Leuten in Not bieten sie eine
architektonische Qualität, seine menschliche bezahlbare Wohnung, eine soziale Begleitung,
Dimension sowie die Aufwertung des histo keine Mitkaution und keine Agenturkosten.
rischen Dorfzentrums, u.a. auch durch die
In Zeiten in denen die Mietpreise in unserem
Renovation und Integration des ehemaligen
Land weiter steigen liegt es dem Schöffenrat
Grundschulgebäudes von Peppingen. Die 22
am Herzen, dass alle verfügbaren Wohnungen
Wohneinheiten werden modern sein und offen
tatsächlich auch vermietet werden.
für sozialen Zusammenhalt durch ein erfolg
reiches intergenerationelles Konzept. Die Bau Ihr Schöffenrat,
stelle ist für eine geschätzte Dauer von 2
Tom Jungen,
vollen Jahren geplant.
Erny Strecker,
Nach Fertigstellung dieses Projekts wird die Edy Reding
Gemeinde über rund vierzig Sozialwohnungen
verfügen. Weitere Sozialwohnungsprojekte, je
doch auch Schaffung von bezahlbarem Wohn
raum im Allgemeinen sind in Planung.
tom.jungen@roeser.lu
erny.strecker@roeser.lu
edy.reding@roeser.lu
Edito 3
A d m i n i s t r at i o u n
Informations et Heures d’ouverture des bureaux :
- lundi de 13h00 à 16h30
numéros téléphoniques - mardi-jeudi de 08h00 à 11h30 et
de 13h00 à 16h30
Commune de Roeser - vendredi de 07h00 à 16h30
Biergerzenter Enseignement
Standard-Renseignements 36 92 32 1 Ecole de Crauthem 36 92 32 314
Stéphanie Schaffener 36 92 32 200 Ecole de Crauthem - Téléfax 36 92 32 350
Dan Capésius 36 92 32 220 Ecole de Bivange-Berchem (pavillon) 36 92 32 424
Anita Fischbach-Floener, Etat Civil 36 92 32 221 Education précoce 36 92 32 351
Véronique Demuth 36 92 32 222 Centre pour le développement intellectuel 36 88 93
Médecine scolaire 36 92 32 373
Collège des bourgmestre et échevins 36 92 32 1 Restaurant scolaire 36 92 32 340
Tom Jungen, bourgmestre Restaurant scolaire - Téléfax 36 92 32 219
Erny Strecker, échevin Direction de région de Bettembourg 247 - 55 27 0
Edy Reding, échevin Service de guidance de l’enfance 26 44 44 - 30
Secrétariat Installations sportives et culturelles
Alain Inglebert, secrétaire communal 36 92 32 210 Hall omnisports 36 92 32 336
Etienne Baudoin 36 92 32 212 Piscine intercommunale - SPIC 36 94 03 210
Pelin Isik 36 92 32 214 Centre culturel Edward Steichen 36 61 33
Dragana Cubrilo 36 92 32 212 Office Social commun - Bettembourg, Frisange et Roeser
Téléfax 36 92 32 219 Melanda Johnny 26 51 66 55
Permanence sociale :
Relations publiques - avec rendez-vous : mardi de 8h30 – 11h30
Mike Majerus 36 92 32 213 johnny.melanda@oscbfr.lu / johnny.melanda@roeser.lu
Olivier Thiry 36 92 32 217
Téléfax 36 92 32 219 Service Mediation
Standard-Renseignements 36 92 32 300
Service du personnel Autres services
Marc Theis 36 92 32 211
Analyses de sang Picken doheem 8002 40 40
Recette communale Analyses de sang Ketterthill 48 82 88 1
Bernard Hübsch, receveur communal 36 92 32 230 Club “Eist Heem” 36 92 32 499
Luc Dominicy 36 92 32 231 Garderie “Huesekäilchen” 36 67 63
Téléfax 36 92 32 239 Gaz (réseau) - SUDenergie 55 66 55 1
Flexibus 8002 20 20
Service technique Maison des Jeunes 36 92 32 666
Joe Geronzi 36 92 32 204 Night Rider 9007 10 10
Rui Peixoto 36 92 32 234 Parc de recyclage - STEP 52 28 34
Claude Damy 36 92 32 235 Police grand-ducale Roeser 244 61 10 00
Nathalie Frascht 36 92 32 236 Secher doheem (Service Téléalarme) 26 32 66
Laurent Poeckes 36 92 32 250 Incendie/Secours Roeserbann (Centre d’Incendie) 49 771 6300
Patrick Nilles 36 92 32 251 Incendie/Secours Roeserbann (en cas d’inondations) 49 771 6310
John Peltier 36 92 32 252 Incendie/Secours - Téléfax 26 36 15 80
Internetstuff 36 92 32 480
Sara Fuchs-Jaworski 36 92 32 253
Service de proximité du C.I.G.L. 27 12 96 1
Mike Fritz 36 92 32 254
Service forestier (Georges D’Orazio) 621 202 117
Pit Mersch 36 92 32 256
Jérôme Lanners 36 92 32 258 Numéros utiles
Permanence 36 92 32 500 Autorisations de bâtir 36 92 32 252
(en dehors des heures de bureau) Bâtiments communaux (entretien) 36 92 32 256
Téléfax 36 92 32 259 Canalisations 36 92 32 251
Cartes d’identités 36 92 32 220
Agents municipaux/Garde-champêtre Concessions aux cimetières 36 92 32 220
Diane Elsen 36 92 32 291 Décès 36 92 32 221
Senin Muhovic 36 92 32 292 Déchets (enlèvement) 36 92 32 257
Service écologique Eau potable (distribution) 36 92 32 254
Etablissements classés (“commodo”) 36 92 32 251
Max Klein 36 92 32 257
Factures fournisseurs 36 92 32 212
Téléfax 36 92 32 259
Impôts 36 92 32 230
Crèche “Méckenhaischen” Listes électorales 36 92 32 220
Jenny Hippert 36 92 32 470 Loteries 36 92 32 221
Jenny Hippert - Portable 621 509 758 Mariages 36 92 32 221
Sonja Bassi 36 92 32 233 Naissances 36 92 32 221
Naturalisations 36 92 32 221
Maison Relais Nuits blanches 36 92 32 221
Carine Trierweiler 36 92 32 340 Passeports 36 92 32 220
Carine Trierweiler - Portable 621 50 25 28 Publications communales 36 92 32 213
Corinne Damy 36 92 32 332 Repas sur roues 36 92 32 243
Malou Hoeser 36 92 32 460 Salles communales (réservation) 36 92 32 200
Chris Vazzoler 36 92 32 328 Service électrique 36 92 32 256
René Engleitner 36 92 32 243 Taxes 36 92 32 221
Téléfax 36 92 32 219 Téléalarme 36 92 32 243
4 A d m i n i s t r at i o u n
Är Gemeng
Avis au public
Plan d’aménagement général (PAG)
Modification ponctuelle de la partie graphique du PAG -
Localité de Livange, ZAC
Vote du projet
Par décision du 03 mai 2021 le conseil communal a décidé d’approuver le projet de mo
dification ponctuelle du plan d’aménagement général (PAG) de la Commune de Roeser relative
à la partie graphique du PAG au niveau de la localité de Livange au lieu-dit « ZAC » et concernant
une zone constructible ECO-c1.
Il est porté à la connaissance du public qu’en date du 7 juillet 2021, Madame la Ministre de
l’Intérieur a approuvé la délibération en question.
Autorisation
Autorité supérieure Date Références
Ministère de l’Intérieur 7 juillet 2021 41C/014/2020
Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988, le projet de
modification du PAG est à la disposition du public, à la maison communale, 40, Grand-rue
L-3394 Roeser. Il est également publié sur le site internet communal www.roeser.lu. Il devient
obligatoire trois jours après sa publication.
En exécution de l’article 16 de la loi modifiée du 21 juin 1999 portant règlement de procédure devant
les juridictions administratives, un recours en annulation devant les juridictions de l’ordre
administratif doit être introduit au plus tard dans les trois mois qui suivent la notification de la
décision aux parties intéressées ou le jour où ces derniers ont pu en prendre connaissance.
Avis au public
Plan d’aménagement particulier
Modification ponctuelle de la partie graphique du plan d’aménagement
particulier quartier existant « ZAC» à Livange [PAP-QE]
Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal en séance du 3 mai 2021 a
approuvé le projet de modification ponctuelle de la partie graphique du plan d’aménagement
particulier concernant le quartier existant « ZAC » à Livange et se rapportant plus particulièrement
aux parcelles 165/2261, 165/2262, 165/2581, 165/2264 et 169/2266 pour leur reclasse
ment en zone d’activités économiques communale type 1 (ECO-c1).
Il est porté à la connaissance du public qu’en date du 14 juillet 2021, Madame la Ministre de
l’Intérieur a approuvé la délibération en question.
Autorisation
Autorité supérieure Date Références
Ministère de l’Intérieur 14 juillet 2021 19012/41C
Conformément à l’article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988, le plan
d’aménagement particulier est à la disposition du public, à la maison communale, 40, Grand-
rue L-3394 Roeser. Il est également publié sur le site internet communal www.roeser.lu. Il
devient obligatoire trois jours après sa publication.
En exécution de l’article 16 de la loi modifiée du 21 juin 1999 portant règlement de procédure
devant les juridictions administratives, un recours en annulation devant les juridictions de
l’ordre administratif doit être introduit au plus tard dans les trois mois qui suivent la notification
de la décision aux parties intéressées ou le jour où ces derniers ont pu en prendre
connaissance.
Är Gemeng 5
Är Gemeng
Avis au public
Plan d’aménagement particulier
Modification ponctuelle du PAP « Parc Luxite I » à Kockelscheuer
Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal en séance du 19 juillet 2021
a approuvé la proposition de modification ponctuelle du plan d’aménagement particulier
« Parc Luxite I » à Kockelscheuer, présentée par le bureau Luxplan de Capellen pour le compte
de la société Poudrerie de Luxembourg S.A., concernant un bâtiment datant de 1908 et de
style historiciste, témoin historique et élément bâti identitaire du site de l’ancienne poudrerie.
En application de l’article 30bis de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aména
gement communal et le développement urbain, le plan d’aménagement particulier modifié
est notifié en date du 26 juillet 2021 au ministre.
Conformément à l’article 31, paragraphe 1er, de la loi susmentionnée le projet d’aména
gement particulier, qui revêt un caractère réglementaire, devient obligatoire trois jours après
sa publication par voie d’affiches dans la commune. Le projet prend dès lors la désignation de
«plan d’aménagement particulier».
Plan directeur sectoriel « logement », PSL
Suite à la présentation générale des plans • Promouvoir la reconversion de friches in
directeurs sectoriels ainsi que des plans direc dustrielles en projets destinés prioritaire
teurs sectoriels « transports » et « paysages », ment à l’habitat.
dans les éditions précédentes de notre « Buet » • Établir des conventions de coopération
nous revenons dans la présente édition sur le territoriale État-communes.
plan directeur sectoriel « logement ». Comme • Énumérer les finalités des projets destinés
notre Commune n’est pas concernée par le plan prioritairement à l’habitat.
directeur sectoriel « zones d’activités écono • Le tout en veillant à une utilisation ration
miques », nous n’allons pas le présenter en détail. nelle du sol et à un développement terri
torial aux endroits les plus appropriés du
Objectifs du plan sectoriel « logement »
territoire national.
• Définir des terrains destinés à la création
de logements par le biais de la réservation Les zones prioritaires
de surfaces pour la réalisation de projets
destinés prioritairement à l’habitat. d’habitation du pays
• Favoriser la création de logements à coût Le PSL retient 510 ha de surface à réserver
modéré et la mise en œuvre d’une mixité pour la construction de logements à travers
de types de logements (30 % de la surface le pays.
construite brute à la réalisation de logements Finalités des projets destinés à titre principal
à coût modéré et à des logements locatifs). aux habitations
• Contribuer à un développement urbanis
tique concentrique.
© Aménagement - Geoportail Luxembourg
6 Är Gemeng
Är Gemeng
Les projets destinés à titre principal aux ayant participé au premier « workshop » qui
habitations doivent : a eu lieu en 24.11.2018.
1. p romouvoir un urbanisme faiblement
Mise en œuvre de la zone prioritaire d’habi
consommateur en surfaces au sol et en
tation par les projets d’aménagement
ressources ;
particulier « nouveau quartier » (PAP NQ)
2. favoriser la diversification et le rapproche
ment des fonctions urbaines ; Chaque PAP NQ qui prévoit un nombre de
3. garantir un développement urbanistique logements supérieur à 25 unités doit
cohérent et durable ; c onsacrer au moins 30 % de la surface
4. promouvoir la création de quartiers propices construite brute destinée au logement :
à l’utilisation de modes de déplacement 1.
à la réalisation de logements à coût
alternatifs à la voiture individuelle ; modéré, et
5. promouvoir le développement de logements 2. à des logements locatifs
à coût modéré dans un but d’atteindre
Il ne s’agit pas d’obligations cumulatives!
une mixité sociale ;
Le pourcentage total à dédier respective
6. garantir un aménagement écologique des
ment à la réalisation de logements à coût
espaces publics et ouverts au public.
modéré et à des logements locatifs s’élève
En tout 20 surfaces ont été retenues au à 30% de la surface construite brute
Grand-Duché comme zone prioritaire d’habi destinée au logement.
tation, dont une sur le territoire de la commune
Mise en œuvre de la zone prioritaire d’habita
de Roeser. Cette zone dénommée « Hieschter
tion par le plan d’aménagement général (PAG)
bierg » s’étend sur une surface de 21,3 ha
entre Berchem et Bivange. Pour la désignation de zones de base dans
le PAG, seules des zones d’habitation et
Actuellement différentes études sont en cours
zones mixtes (Mix urbaines centrales, Mix
dans le contexte de la mise en œuvre de la
urbaines et Mix villageoises) sont autorisées.
zone prioritaire d’habitation « Hieschterbierg »,
et plus particulièrement en vue de l’éla La désignation d’autres zones de base est
boration d’un Masterplan. Les études en cours pourtant possible lorsqu’elle est en relation
sont une étude de circulation et de mobilité, directe avec les besoins de la ZPH :
une étude sur les fortes pluies et les réper
Zones de bâtiments et d’équipements public,
cussion sur le site et l’infrastructure existante,
Zones de sports et de loisirs, Zones spé
une étude sur le réseau des eaux de surface
ciales, Zones de jardins familiaux, Zones de
et des eaux usées ainsi que l’étude portant
parc public et Zone de verdure.
« évaluation des incidences sur l’environnement
(EIE) ». Depuis plusieurs mois, la commune La désignation des différentes catégories
collabore étroitement dans ce dossier avec de la zone verte est possible, pour permettre
le gouvernement et plus particulièrement de respecter des obligations découlant de
les ministères et départements concernés, la législation en matière d’environnement
comme de la Digitalisation ; de l’Energie et ainsi qu’en matière de patrimoine culturel
de l’Aménagement du Territoire ; de l’En et archéologique.
vironnement, du Climat et du Développement
Le recours aux zones d’aménagement
durable ; des Finances ; de l’Intérieur et bien
différé est possible. (phasage)
évidemment du Logement. Ces différents
interlocuteurs ont déjà eu deux réunions, une Droit de préemption
pour laquelle tous les propriétaires privés
Un droit de préemption est conféré à l’État et
avaient été invités et une deuxième avec les
aux communes territorialement concernées
propriétaires professionnels, voire des promo
pour l’acquisition des terrains ou ensembles
teurs. Le but de ces réunions était d’une part
de terrains concernés.
pour sensibiliser les propriétaires de vendre
leurs terrains à l’Etat, respectivement la com
mune et d’autre part pour souligner que la
responsabilité pour mener la planification
de la future urbanisation du site appartenait
à la commune, en partenariat avec l’Etat. Scannez moi
En fonction de l’évolution des études, il est
prévu d’organiser un prochain« workshop »
avec les citoyens intéressés et tous les ac
teurs concernés. Ce workshop aura comme Pour en savoir plus
objectif de présenter les premiers résultats sur les plans directeurs sectoriels:
des études mentionnées ci-devant et les
prochaine étapes sur la future planification https://amenagement-territoire.public.lu/
du projet. Si possible, il sera également -> rubrique « Plans à caractère
présentée une première ébauche du Master réglementaire »
plan qui prend également en considération
les suggestions proposées par les citoyens
Är Gemeng 7
Är Gemeng
SUDGAZ gëtt SUDenergie
www.sudenergie.lu
Zanter 2015 engagéiert SUDenergie
sech fir d’Energietransitioun.
An dësem Kontext ënnerstëtzt SUDenergie
Projeten an de Gemenge fir Energie anze
Um Wee fir eng spueren, sief et bei private Clienten oder bei
Entreprisen. Bis haut si ronn 4.000 Projeten
nohalteg Energieversuergung ëmgesat ginn, déi et erlaabt hunn den Equi
Zanter iwwer 120 Joer ass SUDGAZ als Äerd valent vum järleche Stroumverbrauch vun
gas Fournisseur an Netzbedreiwer aktiv. 19.000 Stéit anzespueren. Als verantwortungs
D’Entreprise gouf op engem klore Prinzip vollen Acteur um Lëtzebuerger Energiemaart,
gegrënnt: der Verantwuertung am Déngscht realiséiert SUDenergie och Projeten am Be
vun de Bierger. Dëst erkläert sech och duerch räich vun der Erneierbarer Energie. Esou gouf
d’Aktionariat wat aus 14 Südgemenge be zesumme mat den Aktionärsgemengen de
steet, dorënner Réiser*. Well d’Entreprise Wandprojet SUDWAND lancéiert. Parallel ent
hirer laanger Traditioun als Partner fir eng zou wéckelt a bedreiwt SUDenergie eng 30 Foto
verlässeg Energieversuergung trei bliwwen voltaikanlage fir lokal gréng Energie ze pro
ass, huet si sech an deene ganze Jore per duzéieren, zum Beispill um Daach vun der
manent weiderentwéckelt, d’Aen ëmmer no Rouder Schoul zu Bierchem, vun der Sports
vir an d’Zukunft geriicht. Fir hiert Engage hal a vun der Gemeng zu Réiser.
ment fir d’Energietransitioun zu Lëtzebuerg
ze bekräftegen, ännert SUDGAZ hieren Numm All des Aktivitéite lafen an Zukunft ënnert
op SUDenergie. deem neien Numm SUDenergie. Fir weider
Informatiounen gitt op eis Internetsäit.
D’Zil ass a bleift et den 38.000 Clienten e
fiabelen a vertrauensvolle Service unzebidden, * Déi 14 Aktionärsgemengen sinn: Esch-Uelzecht,
grad esou wéi d’Energie ënnert deene bescht Déifferdeng, Péiteng, Schëffleng, Suessem, Käerjeng,
méigleche Konditiounen ze liwweren. Am Beetebuerg, Käl, Rëmeleng, Monnerech, Réiser, Reckeng
Moment bedreift SUDenergie e Netz vun op der Mess, Dippech, Garnech.
iwwer 1.145 km am Süde vum Land, an in
vestéiert stänneg fir en héije Sécherheets
niveau ze garantéieren.
8 Är Gemeng
Gutt z e w ë ss e n
Zesummen Ënnerwee
10 Tipps fir e respektvollen Ëmgang tëschent Vëlosfuerer a Foussgänger
1. L énks zu Fouss, riets mam Vëlo: Fouss
gänger sollen sech op der lénker Sait
vum Wee halen. Vëlosfuerer sollen sech
op der rietser Sait vum Wee halen.
2. Vitesse upassen: Et ass wichteg zu all
Moment op ënnerschiddlech Situatioune
reagéieren ze kënnen an ëmmer d’Kontroll
iwwer de Vëlo ze behalen.
3. Ofstand suergt flr Sécherheet: Vëlosfuerer
solle beim lwwerhuele genuch Ofstand zu
Foussgänger an anere Vëlosfuerer halen.
Foussgänger sollen de Vëlosfuerer och spriechenden Handzeechen ugekënnegt
genuch Plaz loosse fir laanscht ze fueren. ginn. Duerch kloer Zeechesprooch weist
de Vëlosfuerer de Foussgänger an anere
4. S chelle virum lwwerhuelen: Duerch
Vëlosfuerer wat e maache wëll.
d’Schelle soll de Vëlosfuerer de Fouss
gänger mat genuch Distanz op sech op 8. Haart Musek an Handy vermeiden: Am
mierksam maachen. Esou erschreckt Verkéier ass et wichteg op sain Ëmfeld
de Foussgänger net, wann de Vëlo vun opzepassen. Dofir soll ee vermeiden ze
hanne kënnt. oft op den Handy ze kucken oder haart
Musek ze lauschteren.
5. Bléckkontakt: Bléckkontakt zu sengem
Géigeniwwer schaaft Vertrauen a Sécher 9. Den Hond un d’Léngt: Net jidderee weess
heet. Duerch de Bléckkontakt kann ee wéi en Hond reagéiert an en Hond un
sécher sinn, dass ee vu sengem Géigen der kuerzer Léngt gëtt jidderengem méi
iwwer gesi gëtt. Sécherheet.
6. Moien a Merci: Fir e respektvollt Mateneen 1O. D’Ëmwelt respektéieren: Vëlosfuerer a
dinn e „Moien“ an e „Merci“ ëmmer gutt. Foussgänger sollen naischt an d’Natur
geheien.
7. Richtungswiessel ukënnegen: Richtungs
wiessel vum Vëlosfuerer solle mat ent
Nouvelle ligne RGTR 190
à partir du 12 septembre 2021
Dans le cadre de la réorganisation du réseau www.roeser.lu
RGTR une nouvelle ligne de bus RGTR 190 (Rubrique « Transports publics »
(Luxembourg, Rocade – Bivange – Bettem -> Autobus et train)
bourg, Gare) desservira le Roeser bann à
partir du 12 septembre 2021.
Cette nouvelle ligne desservira les arrêts suivants :
LUX (Gare), Rocade quai 4 FENTANGE, Duelemerbach
LUX (Bonnevoie), Dernier Sol FENTANGE, An der Hiehl
LUX (Bonnevoie), Hippodrome FENTANGE, Fuertwee
LUX (Bonnevoie), Neufchâteau FENTANGE, Op de Leemen
HOWALD, Jhangeli BIVANGE, Edward Steichen
HOWALD, Am Houwaldsbierg BIVANGE, Schoul
HESPERANGE, Wollefsmillen LIVANGE, Geespelt
HESPERANGE, Sprëtzenhaus BETTEMBOURG, Gare
Sur le chemin du retour, les mêmes arrêts Pour l’horaire de la nouvelle ligne, veuillez
de bus sont desservis dans l’ordre inverse. consulter notre site internet.
Gutt z e w ë ss e n 9
Gutt z e w ë ss e n
Attention au « Phishing » !
Police Lëtzebuerg informe
www.police.lu
•Si la provenance d’un message n’est pas
claire ou si vous avez des doutes, n’hésitez
pas à contacter l’organisme respectif.
Comment peut-on identifier une attaque de
URGENCES : 113 phishing ?
•Attention aux changements d’adresse : à
première vue, le lien donné semble authen
tique, mais en y regardant une deuxième
Le terme « phishing » décrit une forme
fois, on constate que l’URL contient des
d’escroquerie en ligne qui vise à voler les
parties inhabituelles ou erronée qui laissent
informations personnelles des utilisateurs.
penser qu’il s’agit d’une fausse adresse
Les auteurs d’hameçonnage envoient des
(p. ex. : www.luxenburg.lu au lieu de www.
messages, le plus souvent par e-mail, mais
luxemburg.lu). Passez le curseur de la
également par SMS ou des services de
souris sur le lien avant de cliquer. Si l’URL
messagerie en ligne, au nom d’une organi
du lien ne correspond pas à sa description,
sation, telle que la banque de la victime po
vous risquez d’être redirigé vers une page
tentielle, une administration ou encore des
de phishing.
services en ligne. Ces derniers temps les
sociétés Luxtrust, DHL, Post Paypal étaient •Vérifiez l’expéditeur : vérifiez si l’adresse
souvent concernées. e-mail correspond au nom de l’expéditeur.
Vérifiez également si l’e-mail est authen
Les escrocs contactent la victime sous un faux
tifié et que le vrai nom apparait dans l’en-
prétexte, comme par exemple un compte en
tête du courriel.
ligne qui devra être renouvelé ou un compte
auprès d’une banque qui devra être prolongé, Que puis-je faire lorsque je suis victime de
et l’invitent à se connecter aux services de phishing ?
cette entreprise ou de l’admin istration en
•Demandez le blocage du compte concerné.
suivant un lien contenu dans le message et
Au Luxembourg, vous pouvez téléphoner au
d’y fournir des informations personnelles.
+352 49 10 pour bloquer vos cartes de
Avec les données ainsi obtenues, les escrocs crédit 24h/24.
se font passer pour la victime pour obtenir
•
V érifiez si vous pouvez toujours vous
des biens matériels et des prestations de
connecter. Le cas échéant, changez im
services (argent, biens, papiers d’identité
médiatement votre mot de passe et, si
et documents officiels).
possible, modifiez votre adresse de contact.
Pour éviter de devenir victime d’une tentative
•Assurez-vous de ne pas avoir utilisé le même
de « phishing », il est primordial de respecter
mot de passe pour d’autres services en
les conseils suivants :
ligne. Si oui, changez également le mot de
•Ne partagez jamais des informations et passe sur ces sites. Il existe des gestion
données confidentielles par e-mail, SMS naires de mots de passe qui peuvent vous
ou d’autres services de messagerie. aider à gérer vos mots de passe.
•Ne cliquez jamais sur un lien qui vous a •V érifiez si des changements dans votre
été envoyé d’une source inconnue. compte ou des transactions ont été
effectués, car la plupart du temps les
•Méfiez-vous de messages qui vous poussent
criminels sont très rapides. Contrôlez si
à réagir vite respectivement qui vous de
vous êtes bien à l’origine de l’achat de biens
mandent de fournir des données per
ou de réservations. Si ce n’est pas le cas,
sonnelles.
contactez directement votre banque ou
•Contrôlez toujours si le message s’adresse téléphonez au +352 49 10 (SIX Payment
personnellement à vous respectivement Services (Europe) S.A).
s’il contient des fautes ou des traductions
•Enregistrez toutes les anomalies : impres
erronées.
sions d’écran, extraits bancaires imprimés
•Sachez que des organisations et entreprises et e-mail de phishing. Envoyez ces infor
sérieuses ne vous demandent jamais d’en mations à l’entreprise au nom de laquelle
voyer des données personnelles par e-mail. l’e-mail de phishing a été envoyé.
10 Gutt z e w ë ss e nR e p o r tag e
Ried vum Buergermeeschter Tom Jungen
fir Nationalfeierdag
och um Virus gestuerwe sinn. Ganz schlëmm
waren a sinn dës Zäiten awer och fir eis
Jugend an eis Kanner, deenen nët nëmmen
e Stéck Normalitéit, nee och en Deel vun
hirer Onbeschwéiertheet, déi sech an der
Kandheet an der Jugend ausdréckt, geholl
gouf. Et ware schwéier Méint fir vill Betriber
a Patronen, fir déi meescht déi géint Loun
enger Aarbecht noginn an nach vill méi
schwéier fir déi Leit, déi hier Aarbecht ver
luer oder keng nei Plaz fonnt hunn.
Och dëst Joer wëll ech besonnesch un déi
Leit denken, déi säit dem Ausbroch vun der
Pandemie am Meeschten duerfir gesuergt
hunn, dass mir beschtméiglech doduerch
kommen. E grousse Merci un d’Spidolsper
sonal, d’Dokteren an Infirmièren, un dat ganzt
Fleegepersonal, déi och elo bei der Impf
kam pagne rëm ganz vill Engagement ge
wisen hunn. Ech wëll awer och un eis En
seignanten an dat ganzt edukativt Personal
denken, déi an deem Joer, ënner nach méi
schwieregen Ëmstänn Schoul gehal hunn,
oder eis Kanner an de Crèchen a Maison
Relaisen encadréiert hunn. E grousse Merci
Léif Matbiergerinnen a Matbierger,
och un eist Gemengepersonal, wat säit dem
No 2020 muss ech mech och dëst Joer nach Ufank vun der Krise, ganz oft flexibel ge
emol op dësem Wee un iech adresséieren. schafft huet, nei Aufgaben iwwerholl huet an
Villes ass an deene leschte Méint zanter ëmmer probéiert huet, e gudde Service um
eisem leschten Nationalfeierdag geschitt, vill Bierger oprecht ze halen. E grousse Merci
Traureges a manner Schéines, awer virun och un eis Police an d’Rettungsdéngschter.
allem déi lescht Deeg a Wochen och sou Eis Pompjeeën hunn rëm eng Kéier bei deene
munches, wat Grond zur Hoffnung gëtt. Trotz staarke Reefäll virun e puer Deeg bewisen,
dem kënne mer eise Nationalfeierdag och dass ëmmer op si Verlooss ass.
dëst Joer nach net sou feiere, wéi mer et ge
Léif Matbierger,
winnt sinn.
Déi lescht Méint ware schwéier fir déi meescht
Erlaabt mer gläich zu Ufank un de Grand-Duc
vun eis, et gouf awer och vill Zesummenhalt
ze denken, um Virowend vum 23. Juni, deem
gewisen an ech wënsche mer, dass mir dat
Dag, op deem mir offiziell de Gebuertsdag
och an Zukunft bäibehalen, Zesummenhalt,
vun eisem Staatschef feieren. De Grand-Duc
Respekt deem Anere géintiwwer, Empathie an
Henri, deen un der Spëtzt vun eisem Land
Ënnerstëtzung vis-à-vis vun deenen, deenen
steet, ass e Symbol vun eiser Heemecht an
et net sou gutt geet.
hien huet och a besonnesch an dëser Pan
demie gewisen, dass hien eist Land och a Mir all si Réiserbann, egal, vu wou mer
schwéieren Zäiten leet a begleet. De Grand- kommen, wéi mer ausgesinn, u wat mer
Duc huet ganz vill Präsenz gewisen, sech in gleewen oder net gleewen, egal wie mer
forméiert a nogelauschtert a mat vill Enga gären hunn. An dësem Sënn wënschen ech
gement an Empathie eist Land a seng iech alleguer trotz den aktuellen Ëmstänn e
Institutiounen duerch des Pandemie ge schéinen Nationalfeierdag an dass mer 2022
fouert. rëm zesumme feiere kënnen.
Déi lescht Méint ware fir eist Land, fir ganz Vive de Grand-Duc!
Europa an d’Welt nach viru gezeechent duerch
Vive eis groussherzoglech Famill!
d’Pandemie an den Auswierkungen dovunner.
Et ware schwéier Zäiten fir jiddereen, fir vill Vive eist Land an de Réiserbann!
eeler a krank Leit, wouvunner der vill, zevill
R e p o r t a g e 11R e p o r tag e
Réiserbänner Pompjeeën
Réckbléck iwwert verschidden Aktivitéite vu Mee bis Juli 2021
www.cisro.lu
Wann’s Du Loscht hues bei de 60 Aktiven
oder 20 Jugendpompjeeën an enger
motivéierter Ekipp matzeschaffen, un
der Technik interesséiert bass an de Leit
an Nout ze hëllefen, en Hobby mat
Responsabilitéit wëlls hunn, da mell
Dech bei
email.kontakt@cisro.lu
Tel.: 49771 6301
oder am
Zenter zu Réiser op
40, Grand-Rue hannert der Gemeng
Vun 16 Joer un,
all Donneschdes um 19:30 Auer.
Vun 8 bis 15 Joer,
Samschdes vun 9:30 bis 11:30 Auer.
An de Méint Mee bis Enn Juli sinn eis Déngschter
eng 100 mol vu Leit gefrot ginn. Op dat fir e
Feier, First Responder-Asaz oder technesche
Problem war. Besonnesch gefuerdert ware mer
am Juni duerch de Schloreen an am Juli duerch
de staarken Dauerreen. Eng Rei Kellere sinn
eidel gepompelt ginn, Persounen déi duerch
d’Waasser an hirem Auto agespaart ware ge
rett ginn, Déieren déi am Waasser stoungen
zesumme mat der Spezialunitéit “Sauvetage
animalier” an de Propriétairë befreit ginn.
De selwechte 14. Juli war dann och eng
12 R e p o r tag eR e p o r tag e
Bei der Pompjeeën Réiserbann asbl waren
och erëm eng Rei Evenementer um Plang.
Niewent der Generalversammlung wou eis
iwwerschaffte Statute bestätegt gi sinn,
konnte mer och eisen Awunner den 11. Juli
e Grillfest offréiere wat ënnert dem Covid
check-Regimm ofgelaf ass.
Eis Jugend war natierlech och an deem Zäit
raum aktiv. Niewent hiren Übunge Samschdes
Moies, hu si déi ganz Mannschaft agepaakt
a waren op en Ausfluch an den Eifelpark.
Ekipp als Renfort zu Monnerech fir Sand
säck ze fëllen a mir si gläichzäiteg och nach
en Asaz am Stater Gronn gefuer. Zesumme
mam Gemengepersonal hu mer probéiert den
Awunner an hirer onglécklecher Situatioun
esou gutt wei méiglech ze hëllefen. Et war
eng aussergewéinlech Situatioun. D’Waasser
stoung op Plazen, wou nach ni Waasser virdru
stoung. Vill Stroossen stoungen ënner Waasser
esou, dass keen Duerchfuere méi méiglech
war. An der Zentral am CIS (Poste Fixe) waren
3 Leit fir d’Koordinatioun vun den Ekippen um
Terrain (30 Pompjeeën a 15 Leit vum Gemenge
personal) beschäftegt. Wéinst der ugespaanter
Situatioun war och de Buergermeeschter
Tom Jungen am Post Fixe fir esou zesummen
déi bescht méiglech Hëllef kennen eisen
Awunner ze bidden. Vun hei aus nach e grousse
MERCI un d’Gemengepersonal fir déi top
Zesummenaarbecht mat de Pompjeeë wou
Hand an Hand geschafft ginn ass.
Mir konnten awer an där Zäit en neit Gefier
am CIS entgéint huelen. E WLF (Wechsel
LaderFahrzeug) mat engem Großraumlüfter
ass vun elo un am CIS Réiserbann statio
néiert. En 2. Ofsetzcontainer kennt an der
nächster Zäit no.
R e p o r t a g e 13R e p o r tag e Iwwerschwemmungen am Réiserbann De Réiserbann war an der Nuecht vum 14. resultéierend Iwwerschwemmungen. Hei e op de 15. Juli zolidd getraff ginn duerch de puer Andréck. Reen, deen erofgaangen ass, an déi dorausser 14 R e p o r tag e
R e p o r tag e
Judo Club Roeserbann
www. judoroeser.lu
Judo Club Roeserbann
Die Trainings fangen wieder
im September an.
Durch eine Initiative des Sportministeriums
profitieren alle Kinder unter 16 Jahren von
Letztes Training einer Unterstützung von jeweils 50 €, wenn
sie in der Zeit von September bis Dezember
vor der Sommerpause mit Judo anfangen und nehmen gratis an
Nach schwierigen Monaten während der einer Lotterie teil, wo 50 Eintrittskarten für
Coronazeit, wurde vor der Sommerpause ein die nächste Olympiade in Paris verlost
gemeinsames Training abgehalten. Viele Eltern werden!
konnten die Fortschritte der kleinen und
jungen Judokas bewundern, die durch unsere Weitere Infos auf unserer Webseite.
Trainer Franz und Tibi gefördert wurden.
R e p o r t a g e 15R e p o r tag e
HC Berchem
www.hcberchem.lu /
hcberchem@hcberchem.lu
HC Berchem
Trainingsplan - Saison 2021-2022 Loscht op eng flott,
schnell an dynamesch Sportart?
U8 Samstag 10h00 – 11h00 Da bass du beim HANDBALL
genau richteg!
U11 Montag 17h00 – 18h00
Donnerstag 17h00 – 18h00
Envie de pratiquer un sport dynamique
et passionnant?
U13 Dienstag 16h30 – 18h00
Le HANDBALL sera le bon sport pour toi!
Donnerstag 18h00 – 19h30
U15 Montag 18h00 – 19h30 Tél.: 36 99 74
Mittwoch 16h30 – 18h00
Freitag 17h00 – 18h30
SAVE THE DATE
U17 Montag 18h00 – 19h30 Dëst Joer ass d‘Vizfest 2021 vum Handball
Mittwoch 18h00 – 19h30 de Weekend vum 8. bis 10. Oktober 2021
Freitag 17h00 – 18h30 virgesinn. Iwwert d’Detailer gidd dir a
gewinnter Form informéiert.
S2 Freitag 20h00 – 21h30
S1 Montag 19h30 – 21h00
Dienstag 19h30 – 21h00
Mittwoch 19h30 – 21h00
Freitag 18h30 – 20h00
Am September ass dann och erëm den
Optakt vum Championnat. Héi de
Programm vun den dräi Heemmatcher am
September.
HC Berchem – HB Düdelingen
Samstag, 11. September, 18h00
HC Berchem – HBC Schifflingen
Samstag, 18. September, 18h00
HC Berchem – CHEV Diekirch
Mittwoch, 29. September, 20h30
16 R e p o r tag eR e p o r tag e
Ophuele vun den Aktivitéiten vun de
“Frënn vum 3. Alter Réiserbann a.s.b.l.”
An der Generalversammlung huet d’Presi
dentin Margot Wirth bedauert dat och dëst
Joer näischt konnt ënnerholl gi wéinst dem
Corona-Lockdown. Si ass frou dat d’Mem
beren trotzdeem weiderhin “bei der Staang
bleiwen”.
Aus Alters- a Gesondheetsgrënn huet d’Pre
sidentin Margot Wirth hier Demissioun age SAVE THE DATE
reecht. D’Margot war Grënnungsmember vun
de „Frënn vum 3. Alter Réiserbann“, si war Ab de 14. September 2021
säit dem 5. Januar 2007 Presidentin. Virdru All Dënschdeg Nomëtteg - Porte-Ouverte
war si och scho laang am Kommitee vun der
Amiperas, aus där d’Vereenegung “Frënn 23. Oktober 2021
vum 3. Alter Réiserbann” ervirgaangen ass. Ausfluch iwwert d’Musel mat
der MS Princesse Marie-Astrid
Ënnert dem Applaus vun den Uwiesende krut
si vum Kommitee e schéine Kaddo an e Ab de 26. Oktober 2021
Blumme bouquet iwwerreecht. D’Mme Margot All leschten Dënschdeg - Mëttesdësch
Wirth gouf vun der Versammlung als Éiere
presidentin ernannt.
Och d’Mme Olga Hansen huet aus Gesond
heetsgrënn am Kommitee demissionéiert. De 14. September 2021 gëtt erëm mam ge
Well si net konnt der Versammlung bäi winnte Programm ugefaangen, dat heescht
wunnen, krut si hire Kaddo heem bruecht. all Dënschdeg Nomëtteg ass Porte-Ouverte
Déi zwou Damme krute villmools Merci ge am Sall vum „Club Senior“ zu Bierchem. All
sot fir hiren Asaz am Kommitee vun de leschten Dënschdeg am Mount gëtt e Mëttes
„Frënn vum 3. Alter Réiserbann. dësch ugebueden, deen éischte fir dëst Joer
ass fir de 26. Oktober geplangt.
Fir d’Gemeng huet de Buergermeeschter Tom
Jungen e puer Wieder un d’Versammlung Den 23. Oktober gëtt en Ausfluch iwwert
geriicht a dem Kommitee Merci gesot fir déi d’Musel mat der MS Princesse Marie-Astrid
vill a gutt Aarbecht. Hien huet och beson organiséiert (mat Iessen an Danzmusek).
nesch der Mme Wirth hiert Engagement Natierlech muss ofgewaart ginn, wéi et mat
wärend deene ville Joren ervirgehuewen. de Pandemie-Virschrëfte weidergeet. Wann
De Kommitee setzt sech aktuell folgender eppes misst ofgesot ginn, kréien d’Membere
moossen zesummen: matzäite Bescheed gesot. Jidderee soll och
drun denke fir mol einstweilen ëmmer säin
Éierepresidentin : Margot Wirth-Nau
Impfzertifikat matzebréngen.
Presidentin: Félicie Engelberty-Grün
Vizepresidentin: Maisy Glesener-Fandel D’Kommitees-Membere vun de “Frënn vum
Sekretär: Marcel Dostert 3. Alter Réiserbann” wiere frou wann och an
Keessjee: Henri Hoven Zukunft vill Leit un eisen Aktivitéite géifen
deelhuelen.
Memberen: Arlette Fisch,
Margot Bechet-Gras, Viviane Seywert-Bache, Kommt bei eis, do sidd dir net eleng an et
Armand Erpelding, Claude Hubert. ass ëmmer flott !
R e p o r t a g e 17R e p o r tag e
Schulanfang in der Gemeinde Roeser
561 Schulkinder sind eingeschrieben für das Schuljahr 2021/2022
mittagen findet der Unterricht in einem
www.roeser.lu (Rubrik: Publications) / Klassensaal in der Schule in Krautem statt.
info@roeser.lu
Der Wald ist ein einzigartiger Lernplatz,
welcher die Kreativität, die Autonomie und
Der Gemeinderat hat am 14. Juni 2021 die die Motorik der Kinder fördert.
Schulorganisation für das kommende Schul
jahr verabschiedet. Im Schuljahr 2021/2022 Im Wald lernen bedeutet:
werden in den aktuell 3 Schulgebäuden des • Spielzeuge erfinden indem man benutzt was
Roeserbanns 561 Schülerinnen und Schüler, man im Wald findet;
aufgeteilt auf 32 Klassen in der Grundschule
und 3 Klassen in der Früherziehung unter • die Natur im Rhythmus der Jahreszeiten
richtet. entdecken;
• seine Vorstellungskraft benutzen und mit
den Freunden erfundene Spiele spielen;
• über genügend Freiraum zu verfügen und
die Möglichkeit haben sich zurückzuziehen
und zur Ruhe zu kommen;
•E
rfahrungen mit allen Sinnen machen;
• s ich in kleinen Gruppen wiederfinden mit
dem/der Lehrer(in) der/die genau weiß auf
die Bedürfnisse der Kinder einzugehen;
• über genügend Zeit zu verfügen um sich
entsprechend des eigenen Rhythmus zu
entwickeln;
Schulgebäude Krautem •d
ie Natur kennen zu lernen, Spaß am Ex
perimentieren zu haben;
• s ich im Freien bewegen.
Die Schüler(innen) der Waldklasse absolvieren
dasselbe Schulprogramm wie alle anderen
Kinder des 1. Zyklus, aber in einem anderen,
offenen, vielfältigen Umfeld, welches gleich
zeitig viele Möglichkeiten für Entdeckungen,
Entspannung und Fantasie zulässt.
Pavillon Krautem
Pavillon Bierchem
Das dritte Jahr der „Bëschschoul“ Die Regionaldirektionen
Seit dem Schuljahr 2019/2020 besteht für Die Inspektion im Grundschulwesen ist auf
neunzehn Kinder des 1. Zyklus der Schulen geteilt auf fünfzehn Regionaldirektionen,
in Krautem und Berchem die Möglichkeit die verwaltet werden von einem Direktor und
die Waldklasse zu besuchen. Die Kinder zwei bis vier stellvertretenden Direktoren.
verbringen vier Morgen pro Woche im Wald. Die Regionaldirektionen gewährleisten die
Während einem Morgen, sowie an den Nach administrative und pädagogische Aufsicht
18 R e p o r tag eR e p o r tag e
der Grundschulen – aber auch die Koordi alltags. Weiteres Material, das zu Verfügung
nie
rung der Betreuung von Kindern mit steht, sind Zeitungen, Filme, Hörbücher,
spezifischen Bedürfnissen. didakt ische und audio-visuelle Lehrmittel,
Handwerkzeug und Musikinstrumente.
Auf regionaler Ebene ansässig, können die
Regionaldirektionen die pädagogischen Neben den Hauptsprachen Luxemburgisch,
Ressourcen und das Personal nach den Be Deutsch und Französisch können die Kinder
dürfnissen der Schulen und der lokalen Be auch Bücher in anderen Sprachen, wie
völkerung aufteilen. Die regionale Struktur Portugiesisch, Italienisch, Spanisch, Englisch,
erlaubt ebenfalls einen verbesserten Er Griechisch, Serbisch, Arabisch und Nieder
fahrungs- und Informationsaustausch zwischen ländisch ausleihen.
den Schulen, zu Gunsten einer verbesserten
Das Personal der Mediathek verwaltet die
Entwicklung der Schulqualität.
Ausgabe der Bücher, kümmert sich um die
Innerhalb der Regionaldirektion ist ein stell Neuanschaffungen und um die Instandhal
vertretender Direktor verantwortlich für die tung der Bücher und Materialien. Durch ge
Betreuung der Kinder mit spezifischen Be zielte Leseförderung, wie z.B. Buchvor
dürfnissen. Die Unterstützungsteams für stellungen und Autorenlesungen soll die
Schüler mit besonderen oder spezifischen Leselust der Kinder angeregt werden. Das
Bedürfnissen sind den Regionaldirektionen Personal organisiert außerdem den ‚Virlies
zugeordnet. Der stellvertretende Direktor concours’ der jedes Jahr auf nationaler
leitet auch die Inklusionskommission. Ebene für den Cycle 4 stattfindet.
Zusammen mit den Gemeinden Bettemburg, Die Mediathek ist während den Schul
Frisingen, Hesperingen und Weiler-zum-Turm, stunden regelmäßig für Schüler und Lehrer
ist die Gemeinde Roeser der Region 8 geöffnet. Die Öffnungszeiten werden auf
(Direktion 8), mit Sitz in Bettemburg zuge der Homepage der Schule be kannt ge
ordnet. macht.
Direction de région Bettembourg (DR08) / Die Schüler können einzeln, in kleinen
Regionaldirektion Bettemburg (DR08) Gruppen oder mit der ganzen Klasse in die
Mediathek kommen.
Direktor Jean-Paul Welter
Stellvertretendr Direktorin Den Katalog der beiden Mediatheken können
Françoise Zens Schüler übrigens online auf unserer Home
page ‚www.roeserschool.lu’ unter der Rubrik
Stellvertretende Direktorin
‚Mediathek’ durchstöbern und Artikel reser
Cathy Campos
vieren.
Verwaltungsreferentin
Diane Hourscht Das Projekt „Kino in der Schule“ besteht seit
über zwanzig Jahren und wurde von Albert
Sekretariat Frau Carole Hochard ;
Petesch ins Leben gerufen. Seit Albert
Herr Bob Neuens
Petesch in den Ruhestand getreten ist führt
Schulprojekte Marc Braun das Projekt weiter. Das Projekt
ist abwechslungsreich und deckt mehrere
Verschiedene Schulprojekte werden weiter
Aspekte der Medienerziehung ab. Der erste
geführt beziehungsweise ausgebaut. Einige
Bereich besteht daran die Kinder zu unter
dieser Projekte waren Pilotprojekte, welche
richten die verschiedenen Ebenen eines
anderen Gemeinden als Vorbild dienten,
Spielfilms zu analysieren (narrative Ebene,
um ein ähnliches Angebot einzuführen.
visuelle Ebene, technische Ebene) und ver
Als Beispiele erwähnt sei das Projekt schiedene Filme in ihrem Kontext zu ver
„Mediathek“, erwähnt das seit den 70er stehen. Es geht auch darum einen Film zu
Jahren besteht. entmystifizieren indem man die verschie
denen Aspekte der Herstellung eines Films
Seitdem hat sich viel getan:
analysiert und den Unterschied zu erkennen
• Aus der Bibliothek wurde eine Mediathek, zwischen Wirklichkeit und Fiktion. Das Ziel
die das Ausleihen audio-visuellen Materials ist es sich einen kritischen Umgang gegen
ermöglicht. über diesem Medium anzueignen. In den
letzten Jahren hat der technische Fortschritt
• Der Buchbestand ist digital in einer Daten
unsere Kommunikationsmittel und allge
bank erfasst.
mein die Medien erheblich verändert und
• Die Berchemer Schule besitzt ihre eigene mit diesen dann auch unsere alltäglichen
Mediathek. Nutzungsgewohnheiten. Der zweite Bereich
definiert sich über gezielte Aktivitäten, der
• Wegen des wachsenden Bestandes an Blickwinkel der Schüler wechselt, vom Be
Büchern und der Zunahme der Besucher trachter werden die Schüler zum Entwickler.
in der Mediathek, wurde die Fläche der Sie lernen einen verantwortungsvollen Um
Krautemer Mediathek 2010 verdreifacht. gang mit verschiedenen kreativen Hilfsmitteln:
Mit aktuell mehr als 15.000 Artikeln ist die Filmsequenzen zu erstellen, sie zu bearbeiten,
Mediathek ein wichtiges Element des Schul Fotos zu schießen, Autorenrechte zu respek
R e p o r t a g e 19Sie können auch lesen
