Gemeeneblat Bulletin municipal 03/2021 - Ville de Grevenmacher
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemeeneblat
Bulletin municipal
03/2021
Bulletin
municipal
Grevenmacher
No. 03/2021
Virwuert Préface
03 V
irwuert vum 03 P
réface du bourgmestre
Buergermeeschter Léon Gloden Léon Gloden
aus dem Gemengerot du conseil communal
08 G
emeinderatsbericht vom 02.04.2021 1 1 Rapport
du conseil communal du 02.04.2021
06 M
itteilungen und Neuigkeiten 06 A
vis et nouveautés
dëst an dat divers
04 M
aacher am Fréijoar 04 G
revenmacher au printemps
30 R
éckbléck 30 R
étrospective
fir eis Ëmwelt pour notre environnement
21 V
alorlux 21 V
alorlux
29 SuperDrecksKëscht® 29 SuperDrecksKëscht®
fir Kleng a Grouss pour petits et grands
17 Ausstattung vum Vëlo 17 É
quipement d‘un vélo
Impressum 23 Maacher Bibliothéik 23 Bibliothèque municipale Grevenmacher
Herausgeber 22 Maison Relais 22 Maison Relais
Gemeinde Grevenmacher
6, Place du Marché 24 L ASEP 24 L ASEP
L-6755 Grevenmacher
Tel.: 75 03 11 1
25 M
aacher Schoul 25 Maacher Schoul
Fax: 75 03 11 2080
Druck 26 E
ltereschoul 26 É
cole des parents
Imprimerie Offset Moselle
20 Fit am Alter 20 E
n forme à tout âge
Layout
creativecorner.lu
Fotos wat as lass? activités
Soweit nicht anders angegeben:
Ville de Grevenmacher 34 Agenda a Manifestatiounen 34 A
genda et manifestations
Foto Rückseite
© Christian Lamy Photography
deemools
Gratisverteilung per Post
an 2.400 Haushalte in 18 Gréiwemaacher Volleksgutt
eppes méi genee beliicht
Grevenmacher
Op 100% recycléiertem
Pobeier gedréckt.
Foto: Carlo Rinnen
„Moderner und
informativer. Unsere
neue Website bietet
vielerlei nützliche Als Moselmetropole sind wir
Informationen für uns der Bedeutung eines mo-
Bürger, Besucher dernen und gepflegten Inter-
und Interessierte.“ netauftritts für eine Gemeinde
bewusst. Eine Internetseite
wirkt wie eine Visitenkarte « Plus moderne et
und ist damit ein Aushängeschild für unsere Stadt. Nach tech- encore plus informatif.
nischer, optischer und vor allem inhaltlicher Überarbeitung ist Notre nouveau site
unsere neue Internetseite seit Mitte April online. Mit unserer Web offre de nom- En tant que métropole de la Mo-
neuen Website möchten wir gezielter über unsere Dienstleis- breuses informations selle, nous sommes conscients de
tungen, Aufgaben und Projekte informieren. Darüber hinaus utiles aux citoyens, l'importance d'un site Web moderne
soll es Ihnen erleichtert werden, den direkten Ansprechpart- visiteurs et et bien entretenu pour une com-
ner für Ihr Anliegen sofort zu finden. intéressés. » mune. Un site Web est comme une
carte de visite et donc une vitrine
Die vereinfachte Menüführung sowie ein modernes, anspre- de notre ville. Suite à une révision
chendes Design sind den heutigen Anforderungen ange- technique, visuelle et surtout de contenu, notre nouveau site Inter-
passt. Alle Inhalte der Internetseite der Stadt Grevenmacher net est en ligne depuis mi-avril. Avec notre nouveau site Web, nous
passen sich dem Gerät an, auf dem sie geladen werden. souhaitons fournir des informations plus ciblées sur nos services,
nos missions et nos projets. Il est plus facile de trouver immédiate-
Unserer neues Corporate Design basiert auf dem Grundsatz, ment la personne à contacter directement pour votre demande.
Inhalte klar verständlich und unkompliziert zu kommunizieren.
Die Aufgabe der Gemeinde ist es, die Bürger ohne Hindernis- Le menu de navigation simplifié et un design moderne et attrayant
se über die Geschehnisse und Projekte in der Stadt Greven- sont adaptés aux exigences d'aujourd'hui. Les contenus du site
macher zu informieren. Die Webseite, die in Zusammenarbeit Internet de la Ville de Grevenmacher s'adaptent à l'appareil sur
mit dem Syndicat Intercommunal de Gestion Informatique lequel ils sont chargés.
(SIGI) entstanden ist, ist technisch auf dem neuesten Stand,
damit Sie immer das Neueste über die Themen, die Sie inte- Notre nouvelle charte graphique est basée sur le principe de la
ressieren, erfahren. In Zukunft wird unser Konzept der klaren communication du contenu d'une manière clairement compréhen-
Kommunikation dank unserer neuen Webseite stetig weiter- sible et simple. La tâche de la commune est d'informer les citoyens
entwickelt. Eine Smartphone-App ist in Planung, mit der Sie sur les événements et les projets de la Ville de Grevenmacher. Le
aktuelle Informationen direkt als Benachrichtigung auf Ihrem site, qui a été créé en collaboration avec le Syndicat Intercommu-
Handy erhalten können. Dies wird eine weitere Möglichkeit, nal de Gestion Informatique (SIGI), est techniquement à jour afin
ohne Umwege auf dem neuesten Stand zu bleiben. Zusätz- que vous soyez toujours au courant des dernières informations sur
lich zum SMS2Citizen Service und dem Gemeindeblatt ist les sujets qui vous intéressent. À l'avenir, notre concept de com-
geplant regelmäßig einen Email-Newsletter zu versenden, der munication claire sera continuellement développé grâce à notre
Sie über laufende Projekte, aktuelle Fotos aus der Gemeinde nouveau site Web. Une application pour smartphone est en cours
sowie Entscheidungen des Gemeinderates informiert. de planification avec laquelle vous pourrez recevoir des informa-
tions actuelles directement sous forme de notification sur votre
Natürlich ist die Stadt Grevenmacher auch auf den belieb- téléphone mobile. Ce sera une option supplémentaire pour être
testen sozialen Medien zu finden; Facebook, Instagram, à jour. En plus du service SMS2Citizen et du bulletin communal, il
Twitter und Youtube. Die Moselmetropole hat viel zu bieten, est prévu d’envoyer régulièrement une newsletter par e-mail, dans
und die stetig wachsende Anzahl der Abonnenten zeigt, wie laquelle vous pourrez suivre les projets en cours, les actuelles pho-
wichtig diese Medien geworden sind. Wir sind stolz, dass zum tos de la commune et les décisions prises par le Conseil communal.
Beispiel unsere Facebookseite eine der meistbesuchten Ge-
meindeseiten in Luxemburg ist. Die Stadt Grevenmacher wird Bien entendu, la Ville de Grevenmacher se trouve également sur
auch weiterhin dort zu finden sein, wo Bürger, Besucher und les réseaux sociaux les plus populaires; Facebook, Instagram,
Interessierte sind, um so nah und so unkompliziert wie mög- Twitter et Youtube. La métropole mosellane a beaucoup à offrir,
lich über die Themen zu informieren, die Ihnen wichtig sind. et le nombre sans cesse croissant d'abonnés montre à quel point
ces médias sont devenus importants. Nous sommes fiers que, par
exemple, notre page Facebook soit l'une des pages de com-
munes les plus visitées au Luxembourg. La Ville de Grevenmacher
continuera à être là où se trouvent les citoyens, les visiteurs et les
intéressées pour une communication simple et compréhensible des
sujets qui sont importants pour vous.
3
Léon Gloden
Bürgermeister Député-maire
Maacher am Fréijoar
Grevenmacher au printemps
Gemeeneblat 03 ∕ 2021
Ville de Grevenmacher
4
dëst an dat divers
5
Avis
Mitteilung
Der Schöffenrat der Stadt Grevenmacher teilt mit, dass durch Regie-
rungsbeschluss das Verteilungszentrum von Covid-Schnelltests für
Betriebe der Ostregion auf dem Parkplatz beim Stadion „op Flohr“ in
Grevenmacher eingerichtet wird. Folgende Umänderungen des Ver-
kehrs müssen in dem Viertel „Flohr“ vorgenommen werden:
■ Z
wischen Freitag, dem 14. Mai 2021 07:00 Uhr und Montag, dem
31. Mai 2021 16:00 Uhr ist der Parkplatz beim Stadion komplett ge-
sperrt.
Gemeeneblat 03 ∕ 2021
■ Z
wischen Montag, dem 17. Mai 2021 und Samstag, dem 29. Mai
2021 kommt es wahrscheinlich zu einem erhöhten Verkehrsaufkom-
men in dem gesamten Viertel „Flohr“ wegen der Inbetriebnahme des
Verteilungszentrums.
An der Kreuzung der „rue Leitschbaach“ mit der „rue de Trèves“ wird
der Verkehr nach rechts geleitet in Richtung Kreisverkehr.
Alle Bushaltestellen werden weiterhin nach Fahrplan angefahren.
Ville de Grevenmacher
Avis Hinweise für die
Nutzung eines gemeinsamen
Le Collège Echevinal de la Ville de Grevenmacher informe que sur Rad- & Fußweges
décision du Gouvernement le centre de distribution de tests antigéni-
ques rapides pour les entreprises de la région de l'Est sera installé sur ■ Zeigen Sie an, was Sie vorhaben.
le parking du Stade « op Flohr » à Grevenmacher. Ceci entraînera les
changements de circulation énoncés ci-après dans le quartier « Flohr »: ■ Versuchen Sie, Blickkontakt herzustellen.
■ Du vendredi, 14 mai 2021 07:00 heures au lundi, 31 mai 2021 16:00 ■ S
eien Sie aufmerksam und beobachten Sie,
heures le parking du Stade sera complètement fermé. was um Sie herum passiert.
■ D
u lundi, 17 mai 2021 au samedi, 29 mai 2021 il y aura probable- ■ Passen Sie Ihre Geschwindigkeit an.
ment une augmentation du trafic dans taut le quartier « Flohr » en
raison de la mise en service du centre de distribution. ■ F
ußgänger/innen und Radfahrer/innen
achten aufeinander.
A l'intersection de la « rue Leitschbaach » avec la « rue de Trèves » ,
il sera interdit de tourner à gauche. La « rue Leitschbaach » devra ■ D
enken Sie daran, dass Fußgänger/innen und
être quittée en direction du rond-point. Radfahrer/innen dieselben Rechte und Pflichten
Tous les arrêts de bus continueront à être desservis selon l'horaire. haben.
Consignes pour l'utilisation de
Ëffentleche Goart nieft dem Tur an der Syr passages pour piétons & cyclistes
Jiddereen däerf sech Geméis huelen!
■ Signalez vos intentions.
Jardin public à côté du portail du Syr ■ Cherchez le contact visuel.
Tout le monde a droit à des légumes!
■ S
oyez attentif et vigilant à ce qui se passe
autour de vous.
■ Adaptez votre vitesse.
■ L
es piétons et les cyclistes se respectent
6 mutuellement.
Foto: Camille Nies
■ S
achez que les piétons et les cyclists ont
les mêmes droits et devoirs.
aus dem Gemengerot du conseil communal
Nei Mataarbechterin
Avis op der Gemeng
Nouvelle employée
de la ville
Mitteilung
Der Schöffenrat der Stadt Grevenmacher teilt mit, dass wegen
Sanierungsarbeiten der „rue des Caves“, von Montag, dem 19. Judith Fritsch
April 2021 bis zum Abschluss der Arbeiten (+- Ende Oktober expéditionnaire administratif
2021), folgende Umänderungen des Verkehrs in der „rue des
Caves“ vorgenommen werden müssen: Bureau de la population - Etat civil
Die „rue des Caves“ ist auf dem Teilstück zwischen der „rue
de Trèves“ und der Straße „op der Heckmill“ komplett für
den Verkehr gesperrt.
Während dieser Periode sind die betroffenen Garagen nicht Avis
mehr zugänglich. Wir raten Ihnen deshalb die Fahrzeuge Avis d‘affichage
außerhalb des besagten Abschnitts abzustellen.
Conformément aux dispositions de l'article 82 de la loi
communale modifiée du 13 dècembre 1988 le soussigné
veuillez agréer, l’expression de nos meilleures salutations.
bourgmestre de la Ville de Grevenmacher porte à la
En espérant pouvoir compter sur votre compréhension,
connaissance du public que la délibération du conseil
communal du 26 février 2021, portant sur
L'abrogation temporaire du 1er avril au 1er novembre 2021
de la taxe d'étalage, d'échoppes ou de terrasses en
bordure de la voie publique.
a été approuvé par Madame la Ministre de l’Interieur en
Le collège échevinal.
date du 21 avril 2021, réf. 837xe4877/as.
Le texte du règlement est à la disposition du public à la
maison communale, où il peut être pris copie sans déplace-
ment, contre remboursement.
Le règlement en question deviendra obligatoire trois jours
après la présente publication.
Mit der Bitte um Ihr Verständnis, verbleiben mit
An Zesummenaarbecht mat
1€
freundlichen Grüßen,
Der Schöffenrat.
Vu méindes bis
pro Foart freides vun 8.30
bis 17.30 Auer
De
Avis Citybus
Äre Maacher
Le Collège Echevinal de la Ville de Grevenmacher informe
que les travaux de réaménagement de la rue des Caves en-
traîneront les changements de circulation énoncés ci-après
Ruffbus
dans la rue des Caves à partir de lundi, 19 avril 2021 jusqu’à
Uruffen a matfueren:
la fin des travaux (+- fin octobre 2021) : 28 108-35
La « rue des Caves » sera fermée à la circulation sur le
tronçon situé entre la « rue de Trèves » et la rue « op der
Heckmill ». Pendant cette période, les garages respectifs
ne seront plus accessibles. Nous vous recommandons
7
donc de stationner les véhicules en dehors dudit tronçon.
Anwesende
Léon Gloden ■ Bürgermeister
Monique Hermes | Marc Krier ● Schöffen
02.04.2021
Liane Felten | Claude Wagner | Tess Burton |
René Sertznig | Patrick Frieden | Carine Sauer |
Martine Cognioul-Loos | Lynn Mantz ⊳ Räte
Bericht des
Gemeinderates
Gemeeneblat 03 ∕ 2021
Ville de Grevenmacher
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), bittet den Gemein- 2. Bestätigung eines Erbpachtvertrages
derat, zwei zusätzliche Punkte auf die Tagesordnung zwischen den Syndikaten SIGRE und SIDERE
hinzu zu fügen. Der erste Zusatzpunkt betrifft das Erset- betreffend ein Grundstück gelegen im Ortsteil
zen verschiedener Kommissionsmitglieder der DP. genannt „Houwald“ (Mülldeponie SIGRE)
In der Kulturkommission wird Herr Younes BOUCHNAFA Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), gibt Erläuterungen.
durch Frau Sara WINKEL ersetzt. In der Sportkommission Schöffe Marc KRIER (déi gréng) informiert, dass sich der
wird Frau Paxi PICCO durch Frau Lee RISCH und Frau Lebensraum von Dachsen sowie Iltissen auf besagtem
Claire SERTZNIG wird durch Herrn Nico BECKER ersetzt. Grundstück befindet. Diese beiden Tierarten stehen
unter Naturschutz. Frühestens im Oktober kann dort mit
Ein weiterer Punkt betrifft die Bestätigung einer vorüber- dem Abholzen begonnen werden.
gehenden Verkehrsreglung betreffend Arbeiten in der
„rue des Remparts“. Alle Zusatzpunkte werden einstim- Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
mig angenommen.
Rätin Tess BURTON (LSAP) erkundigt sich über Möglich- 3. Genehmigung einer Konvention betreffend
keit den Punkt 8 der Tagesordnung bezüglich der Fest- die obligatorische Einrichtung von Stellplätzen
legung der Parkgebühren für das neue Parkhaus zuerst
als Diskussionspunkt zu behandeln, um dann in einer Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
späteren Sitzung zur Abstimmung zu kommen. Mit 6
Ja- und 5 Nein- Stimmen wird entschieden, dass über
diesen Punkt der Tagesordnung wie vorgesehen abge- 4. Genehmigung einer Konvention mit dem
stimmt wird. Kirchenfonds betreffend die Bereitstellung einer
Parzelle für die Einrichtung eines Schlüssel-
schranks für die Feuerwehr
1. Grundsatzentscheidung betreffend den
Beitritt zum zukünftigen „Groupe d’Action Die Parzelle befindet sich in der Nähe der Sakristei.
Locale“ (GAL) Leader in der Region Miselerland
für Periode 2023-2029 Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), begrüßt zu diesem
Punkt Herrn Thomas WALLRICH, Geschäftsführer bei 5. Maison relais
Leader Miselerland. Herr WALLRICH stellt die neue För-
derperiode vor. Er betont, dass die Gemeinden ein sehr Trilaterale Konvention 2021 mit dem Ministerium für Bil-
wichtiger Bestandteil von Leader sind. Die Gemeinde dung, Kinder und Jugend und Arcus asbl.
beteiligt sich mit 5€ pro Einwohner an diesem Projekt.
8 Besagte Konvention wird einstimmig vom Gemeinderat
Einstimmig vom Gemeinderat angenommen. angenommen.
⊲ Mehr Infos zu den Projekten und Aktivitäten des
Leader in der Region Miselerland ab Seite 14.
aus dem Gemengerot du conseil communal
6. Finanzbeihilfen bezahlen. Genau diese Einwohner werden einmal mehr
benachteiligt, da das Parken im öffentlichen Parkhaus für
Folgende Finanzbeihilfen werden einstimmig vom sie gebührenpflichtig ist. Er schließt sich der Meinung
Gemeinderat angenommen. von Rätin Tess BURTON (LSAP) an, dass es besser wäre
die Einwohner hätten die Möglichkeit abends im Park-
a) Finanzbeihilfen für das Jahr 2020 an die lokalen Vereine. haus zu einem angepassten Tarif zu parken. Die DP hätte
es begrüßt heute lediglich eine Diskussion zu diesem
b) Kantonalbeienziichterveräin Gréiwemaacher: 50,-€ Thema zu führen. Aus diesem Grund wird die DP-Frak-
tion gegen die Festlegung der Parkgebühren betreffend
c) Fondation Lëtzebuerger Blannenvereenegung:50,-€ das neue Parkhaus „Réngmauer“ stimmen.
d) SOS Villages d’enfants: 50,-€ Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), erklärt, dass es sich
hier lediglich um die Festlegung der Gebühren handelt
are Luxembourg:
e) C 50,-€ und der Schöffenrat deshalb die Verkehrskommission
deshalb nicht eingebunden hat. Erfahrungswerte wer-
den zukünftig gesammelt, um weitere Bedingungen
7. Sozialamt - Stellungnahme zu den Beschlüs- auszuarbeiten. Sollte festgestellt werden, dass das Park-
sen des Jahres 2020 haus nicht ausgelastet ist, so wird in Erwägung gezogen
Dauerkarten anzubieten. Er ist nicht einverstanden mit
Die Beschlüsse werden einstimmig vom Gemeinderat der Anmerkung von Rätin Tess BURTON (LSAP), nachts
angenommen. kostenloses Parken anzubieten.
Mit 6 Ja-Stimmen und 5 Nein-Stimmen wird die Festle-
8. Festlegung der Parkgebühren betreffend das gung der Parkgebühren vom Gemeinderat gutgeheißen.
neue unterirdische Parkhaus „Réngmauer“
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), informiert, dass das 9. Annahme der Wohnsiedlung mit der Kataster-
besagte Parkhaus im September/Oktober 2021 öffnen parzelle 2236/8268, Sektion A von Grevenmacher,
wird. Es stehen 109 Parkplätze zur Verfügung. Fünf Park- gelegen in der „Rue Joseph Hurt“
plätze werden für das Gemeindepersonal reserviert und
weitere fünf Parkplätze werden vom Zivilhospiz verwal- Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), gibt Erläuterungen.
tet. Nach einer Testphase wird der Schöffenrat entschei- Rat René SERTZNIG (DP), informiert, dass sich gegen-
den, ob die Vermietung von Parkplätzen in Erwägung über dieser Parzelle ein Baugrundstück neben dem
gezogen wird. Rätin Carine SAUER (CSV), erkundigt Fussgängerweg befindet, das teilweise verwildert und
sich, ob die Parkdauer begrenzt ist. Bürgermeister Léon verwuchert ist. Die Nachbarn würden es begrüßen, wenn
GLODEN (CSV), verneint diese Frage. der Eigentümer der Parzelle das Grundstück sauber hal-
ten würde. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), wird den
Herr Yves CHRISTEN vom technischen Dienst gibt Erläu- technischen Dienst damit beauftragen den Eigentümer
terungen zu der Gebührenaufstellung. Das Parkhaus hat der besagten Parzelle zu kontaktieren.
200 Parkplätze und ist 24/24 Stunden geöffnet.
Einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
Rätin Tess BURTON (LSAP), erkundigt sich, ob das Park-
haus eher für die Einwohner und Besucher der Stadt
Grevenmacher gedacht ist, oder doch prioritär für die 10. Bestätigung einer vorübergehenden
Einwohner welche im Stadtkern wohnen und keine Verkehrsregelung GRE-062-2021
Garage besitzen. Aus diesem Grund hätte sie auch vor-
geschlagen heute lediglich über die Gebühren zu dis- Die Verordnung betreffend Arbeiten in der „rue de
kutieren und nicht sofort abzustimmen. Des Weiteren Trèves“ und der „rue des Caves“ wird einstimmig vom
bedauert sie, dass die Verkehrskommission nicht mit Gemeinderat angenommen.
den Parkgebühren befasst wurde. Außerdem hätte sie
sich die Möglichkeit für eine Dauerkarte gewünscht. Die
Einwohner hätten durch den Erwerb einer Dauerkarte 11. Einnahmebescheide 2020
die Möglichkeit erhalten, ihren Wagen zu einem vorteil-
hafteren Preis über Nacht im Parkhaus abzustellen. Auch Die Einnahmebescheide 2020 werden einstimmig vom
erkundigt sie sich nach der Möglichkeit, an den Wochen- Gemeinderat angenommen.
enden auf die Gebühr zu verzichten. Aus diesen Grün-
den wird die LSAP-Fraktion diesen Punkt der Tagesord-
nung nicht mit stimmen. 12. Informationen des Schöffenrates über
laufende Projekte
Rat Patrick FRIEDEN (DP), bedauert, dass weder der
Gemeinderat noch die Verkehrskommission im Vor- Bürgermeister Léon GLODEN (CSV):
feld mit dem Thema befasst wurden. Es ginge hierbei ⊲ Baustelle in der „rue de Trèves“, Haus genannt
nicht um die Festlegung der Gebühren, sondern um die „Laurentiusstube“: der Bürgersteig ist momentan wie-
Parkbedingungen der Einwohner. Die Einwohner, wel- der zugänglich für Passanten. Wenn die Arbeiten wie-
9
che einen Neubau planen und nicht über ausreichend deraufgenommen werden, muss dieser jedoch wieder
Parkmöglichkeiten verfügen, sind gezwungen 15.000,-€ gesperrt werden.
pro fehlenden Parkplatz an die Gemeindeverwaltung zu
⊲ Die Veranstaltung „Maacher Wäimoart IN THE BOX“ tet werden. Die vorhandene Hecke habe den Vorteil,
findet großen Anklang. Die Bestellungen laufen auf dass sie bei Hochwasser den Schmutz von der Prome-
Hochtouren, sowohl auf Letzshop, als auch bei der nade fernhält. Er gibt jedoch zu, dass sie die Aussicht
Gemeindeverwaltung. Er bedankt sich vorab beim auf die Mosel versperrt. Die Arbeiten werden aller-
Weinbauminister für die finanzielle Unterstützung von dings erst 2022 in Angriff genommen werden.
2.500,-€.
Rätin Lynn MANTZ (LSAP):
Schöffin Monique HERMES (CSV): ⊲ Malwettbewerb der Jugendkommission: Sie informiert,
⊲ Städtepartnerschaft mit der Stadt Aubière (F): Die für dass die Jugendkommission einen Malwettbewerb
das 40. Jubiläum angefertigte Skulptur von der Künst- organisiert hat, bei dem die Schulkinder malen sollen
lerin ELSA wird der Gemeindeverwaltung offiziell was ihnen in Grevenmacher fehlt.
überreicht. Es wird angedacht im Herbst eine Ausstel-
Gemeeneblat 03 ∕ 2021
lung mit besagter Künstlerin zu organisieren. Rätin Tess BURTON (LSAP):
⊲ Moselpromenade: eine gute Inspirationsquelle befin-
⊲ Foto Club Flash: Online Fotoausstellung „Maacher by det sich in Rosport beim Spielplatz an der Sauer.
night“ ab sofort online.
⊲ Neue Einwohner: Die Gemeinde Junglinster hat eine
⊲ Moselmusikfestival: Es ist geplant im Rahmen des Online-Konferenz für die neuen Einwohner der Ge-
Moselmusikfestivals verschiedene kleine Konzerte in meinde organisiert, bei der ein Werbefilm über die
Grevenmacher zu organisieren. In diesem Zusammen- Gemeinde gezeigt wird. Bürgermeister Léon GLODEN
hang informiert Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), (CSV), schlägt vor, dass Rätin Liane FELTEN (CSV), die-
Ville de Grevenmacher
dass Herr Romain ASSELBORN, Direktor der hiesigen se Idee der Integrationskommission vorstellt.
Musikschule, den Schöffenrat darüber in Kenntnis ge-
setzt hat, dass im Rahmen von „Esch 2022“ verschie- Rätin Carine SAUER (CSV):
dene Delegationen von anderen Musikschulen nach ⊲ Impfbus: Sie erkundigt sich, ob dieser Dienst von den
Luxemburg und unter anderem auch nach Grevenmacher Einwohnern gut angenommen wurde. Schöffin Monique
kommen werden. HERMES (CSV), informiert, dass die Dienstleistung von
den Einwohnern gut angenommen wird.
13. Fragen an den Schöffenrat Rätin Liane FELTEN (CSV):
⊲ Neue Residenz im Kahlenberg: Sie erkundigt sich, ob
Rat Claude WAGNER (DP): alle Wohnungen bezogen werden. Zurzeit stehen noch
⊲ Medizinisches Fachzentrum Potaschberg: er erkun- einige Wohnungen leer, diese werden jedoch dem-
digt sich über den Verlauf der Verhandlungen. nächst vermietet, so Bürgermeister Léon GLODEN (CSV).
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), informiert, dass
diese Informationen vertraulich sind. Er kann aber ver- ⊲ Moselmusikfestival: Der Kulturhuef wurde ebenfalls
sichern, dass ein Projekt in Planung ist. kontaktiert.
Rat René SERTZNIG (DP): ⊲ Integrationskommission: Großes Projekt für Kinder
⊲ PAG: Er erkundigt sich, ob die Eigentümer der Grund- während den Sommerferien in Ausarbeitung.
stücke, gelegen auf der gegenüberliegenden Straßen-
seite der Bauperimeter Erweiterung auf Gruewereck,
schriftlich informiert wurden, warum ihr Grundstück
nicht klassifiziert wurde. Bürgermeister Léon GLODEN
(CSV), erklärt, dass dies in den nächsten Tagen erle-
digt wird.
⊲ Brücke in der „rue de Münschecker“: Hinweisschild
betreffend Müllablagerung muss ausgetauscht wer-
den.
⊲ „Rue des Caves“: Er erkundigt sich, ob die zwei Pfos-
ten mit Überleitungen im oberen Teil noch benötigt
werden. Yves CHRISTEN aus dem technischen Dienst
wird sich diesbezüglich erkundigen.
⊲ Parkplatz neben dem Spielplatz an der Mosel: Er er-
kundigt sich nach dem Stand der Planung der Mosel-
10 promenade in diesem Abschnitt. Ist eine Trennung von
Parkplatz und Promenade angedacht worden und ist
in Erwägung gezogen worden, die vorhandene Hecke
zu entfernen? Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), in-
formiert, dass zurzeit verschiedene Ideen ausgearbei-aus dem Gemengerot du conseil communal
Présences
Léon Gloden ■ bourgmestre
Monique Hermes | Marc Krier ● échevins
02.04.2021
Liane Felten | Claude Wagner | Tess Burton |
René Sertznig | Patrick Frieden | Carine Sauer |
Martine Cognioul-Loos | Lynn Mantz ⊳ conseillers
Rapport du
conseil
communal
Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV), demande au 2. Approbation d’un acte d’emphytéose conclu
conseil communal d’ajouter deux points supplémen- avec les syndicats SIGRE et SIDERE portant sur
taires à l’ordre du jour. Le premier point supplémen- un terrain sis au lieu-dit « Houwald » (décharge
taire concerne le remplacement de divers membres du SIGRE).
parti démocratique au sein des commissions consul-
tatives, dont le remplacement de Monsieur Younes Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV), fournit des expli-
BOUCHNAFA par Madame Sara WINKEL dans la com- cations à ce sujet. Monsieur Marc KRIER (déi gréng),
mission culturelle, le remplacement de Madame Paxi échevin, informe que l’habitat d’espèces protégées,
PICCO par Madame Lee RISCH et le remplacement de notamment des blaireaux et putois, se trouve sur ladite
Madame Claire SERTZNIG par Monsieur Nico BECKER propriété.
dans la commission des sports.
L’abattage pourrait donc être lancé au plus tôt en octobre.
Un autre point supplémentaire porte sur la confirmation
d’un règlement temporaire de circulation relatif aux tra- Approuvé à l’unanimité par le conseil communal.
vaux dans la rue des Remparts. Tous les points supplé-
mentaires sont acceptés à l’unanimité des voix.
3. Convention portant sur la libération de l’obli-
La conseillère Tess BURTON (LSAP), se renseigne sur gation d’aménagement d’emplacements de
la possibilité de convertir le point 8 de l’ordre du jour stationnement.
relatif à la fixation des taxes de stationnement dans le
nouveau parking souterrain en un point à discussion La convention est approuvée à l’unanimité par le
et d’en délibérer dans une réunion ultérieure. Avec six conseil communal.
voix pour et cinq voix contre, il est décidé que ce point
de l’ordre du jour sera soumis à un vote comme prévu.
4. Convention de mise à disposition d’une par-
celle de la propriété du Fonds de gestion des
1. Décision de principe d’adhérer au futur édifices religieux et autres biens relevant du
Groupe d’Action Locale (GAL) LEADER dans la culte catholique (« Kierchefong ») pour l’ins-
région Miselerland pour la période 2023-2029. tallation d’une armoire de dépôt de clés pour
pompiers.
Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV), souhaite la bien-
venue à Monsieur Thomas Wallrich, gestionnaire du Ladite parcelle se trouve près de la sacristie.
Leader Miselerland. Monsieur Wallrich présente la nou-
velle période de financement. Il souligne l’importance La convention est approuvée à l’unanimité par le
des communes au sein du Leader. La commune partici- conseil communal.
pera avec 5€ par habitant à ce projet.
Approuvé à l’unanimité par le conseil communal. 5. Maison relais
⊲ Plus d‘informations sur les projets et activités du Approbation de la convention tripartite 2021 conclue
Leader dans la région de Miselerland à partir de avec le Ministère de l’Education nationale, de l’Enfance
la page 14. et de la Jeunesse et Arcus, Kanner, Jugend a Famill
11
asbl.
La convention est approuvée à l’unanimité par le
conseil communal.6. Subsides Les citoyens qui envisagent de construire un nouveau
logement ne disposant pas de places de parking suf-
Les subsides suivants sont approuvés à l’unanimité par fisantes prévues par le règlement des bâtisses sont
le conseil communal. contraints de payer 15.000.-€ par place de parking man-
quante à l’administration communale. Ainsi ces citoyens
a) Subsides de l’année 2020 aux associations locales. se voient défavorisés à nouveau face au paiement des
taxes de stationnement dans le parking public. Il par-
b) Kantonalbeienziichterveräin : 50.-€ tage l’avis de Madame Tess BURTON (LSAP), conseil-
lère, d’introduire le système d’abonnements à un prix
c) Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung : 50.-€ adapté. Le parti démocratique votera par conséquent
contre la fixation des taxes communales de stationne-
d) SOS Villages d’enfants : 50.-€ ment dans le parking souterrain « Réngmauer ».
Gemeeneblat 03 ∕ 2021
e) Care Luxembourg : 50.-€ Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV), explique qu’il
s’agit uniquement de voter une taxe communale. Suite
à l’exploitation du parking pendant une certaine durée,
7. Office social commun le collège échevinal adaptera les modalités d’utilisation
s’il s’avère nécessaire. Au cas où le parking n’est pas
Avis sur les délibérations de l’année 2020. utilisé à pleine capacité, la vente d’abonnements sera
envisagée. Le bourgmestre n’est pas d’accord avec la
Approuvé à l’unanimité par le conseil communal. proposition de la conseillère Tess BURTON (LSAP), d’of-
Ville de Grevenmacher
frir un stationnement gratuit la nuit.
8. Fixation des taxes relatives au stationnement Approuvé avec six voix pour et cinq voix contre par le
dans le parking souterrain « Réngmauer » conseil communal.
Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV), informe que le 9. Adoption du lotissement de la parcelle cadas-
parking souterrain ouvrira en septembre/octobre 2021. trale 2236/8268, section A de Grevenmacher,
Il y a 109 places de parking disponibles. Cinq places de sise « rue Joseph Hurt »
parking seront réservées pour le personnel communal
et cinq autres places seront gérées par l’Hospice civil. Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV), fournit des
Après une phase de test, le collège échevinal décidera explications. Monsieur René SERTZNIG (DP), conseil-
sur l’introduction de droits d’accès de longue durée. ler, informe qu’en face de ladite parcelle se trouve un
Madame Carine SAUER (CSV), conseillère, se renseigne terrain à bâtir à côté du chemin piétonnier qui est par-
si le temps de stationnement sera limité. Monsieur Léon tiellement envahi par la végétation. Les voisins de la
GLODEN (CSV), bourgmestre, répond par la négative. parcelle en question apprécieraient que le propriétaire
Monsieur Yves CHRISTEN du service technique fournit du terrain garde la propriété propre. Le bourgmestre
des explications au sujet de la fixation des taxes rela- Léon GLODEN (CSV), chargera le service technique de
tives au stationnement. Le parking souterrain dispose prendre contact avec le propriétaire du terrain.
de 200 places de parking et est ouvert 24/24 heures.
Madame Tess BURTON (LSAP), conseillère, demande 10. Confirmation d’un règlement d’urgence de
si le parking est destiné aux résidents et visiteurs ou circulation temporaire GREV-062-2021.
principalement aux résidents du centre-ville qui ne dis-
posent pas de garage. Cette question est à l’origine Approuvé à l’unanimité par le conseil communal.
de sa proposition de convertir ce point en un point à
discussion. Elle regrette que la commission de circula-
tion n’ait pas été saisie à ce sujet. En outre, elle aurait 11. Déclaration de recettes 2020
apprécié la mise en place d’un système d’abonne-
ments, ce qui permettrait aux citoyens de garer leurs Approuvé à l’unanimité par le conseil communal.
voitures pendant la nuit dans le parking souterrain à
un prix réduit. Elle se renseigne également sur la pos-
sibilité de renoncer aux taxes communales durant les 12. Informations par le collège échevinal sur
weekends. Pour ces raisons le parti socialiste votera les dossiers en cours (article 8 du règlement
contre ce point de l’ordre du jour. d’ordre intérieur du conseil communal)
Monsieur Patrick FRIEDEN (DP), conseiller, regrette que Monsieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre :
12 ni le conseil communal, ni la commission de circulation ⊲ Chantier « rue de Trèves » – maison dénommée
n’ont été saisis au préalable à ce sujet, notamment au « Laurentiusstube » : le trottoir est de nouveau acces-
vue de la fixation des conditions de stationnement pour sible aux piétons. Cependant lorsque les travaux de
les citoyens. construction reprendront, le trottoir sera de nouveau
bloqué.aus dem Gemengerot du conseil communal
⊲ L’évènement « Maacher Wäimoart IN THE BOX » Moselle. Toutefois, les travaux ne commenceront pas
connait un grand succès. Les commandes battent avant 2022.
leur plein à la fois chez Letzshop et à l’administration
communale. Il remercie d’avance le Ministère de la vi- Madame Lynn MANTZ (LSAP), conseillère :
ticulture pour le soutien financier de 2.500,-€. ⊲ Concours de dessin de la Commission des jeunes :
elle informe que la Commission des jeunes a organisé
Madame Monique HERMES (CSV), échevine : un concours de dessin demandant aux élèves de des-
⊲ Jumelage avec la ville d’Aubière (F) : La sculpture ré- siner ce qui leur manque à Grevenmacher.
alisée par l’artiste ELSA sera remise officiellement à
l’administration communale. Il est prévu d’organiser Madame Tess BURTON (LSAP), conseillère :
une exposition avec ladite artiste en automne. ⊲ Promenade de la Moselle : une bonne source d’inspi-
ration se trouve à Rosport au bord de l’aire de jeux le
⊲ Foto Club Flash : L’exposition de photos « Maacher by long de la Sûre.
night » est maintenant en ligne.
⊲ Nouveaux arrivants : la commune de Junglinster a
⊲ « Moselmusikfestival » : Il est prévu d’organiser de organisé une visioconférence pour les nouveaux arri-
petits concerts à Grevenmacher dans le cadre dudit vants de la commune, en projetant un film promotion-
festival de musique. Dans ce contexte, le bourgmestre nel présentant la commune. Monsieur Léon GLODEN
Léon GLODEN (CSV), informe que le collège échevinal (CSV), propose que Madame Liane FELTEN (CSV),
a été informé par Monsieur Romain ASSELBORN, char- conseillère, présente cette idée à la Commission d’in-
gé de direction de l’Ecole de musique régionale que tégration.
dans le cadre de « Esch 2022 » diverses délégations
d’autres écoles de musique qui visiteront le Grand- Madame Carine SAUER (CSV), conseillère :
Duché, dont également la Ville de Grevenmacher. ⊲ « Impfbus » : elle se renseigne si ce service a été bien
accueilli par les résidents. Madame Monique HERMES
(CSV), échevine, informe que le service a connu du
13. Questions au collège échevinal (article 9 du succès.
règlement d’ordre intérieur du conseil commu-
nal) Madame Liane FELTEN (CSV), conseillère :
⊲ Nouvelle résidence au Kahlenberg : elle se renseigne
Monsieur Claude Wagner (DP), conseiller : si tous les appartements sont occupés. A ce stade,
⊲ Centre médical Potaschberg : Il se renseigne sur l’état certains appartements sont encore vides, mais ils se-
des négociations. ront bientôt occupés, selon Monsieur Léon GLODEN
Le bourgmestre Léon GLODEN (CSV), informe que ces (CSV), bourgmestre.
données sont confidentielles. Il rassure qu’un projet
est en cours de planification. ⊲ Moselmusikfestival : Le Kulturhuef a également été
contacté.
Monsieur René SERTZNIG (DP), conseiller:
⊲ PAG : Il se renseigne si les propriétaires des terrains, ⊲ Commission d’intégration : Un grand projet pour les
situés en face de l’extension du périmètre au lieu-dit enfants pendant les vacances d’été est en prépara-
Grueweréck, ont été informés par écrit de la raison tion.
pour laquelle leur propriété n’a pas été classée. Mon-
sieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, explique que
cela est prévu dans les prochains jours.
⊲ Pont dans la « rue de Münschecker » : le panneau
concernant le dépôt d’ordures doit être remplacé.
⊲ « Rue des Caves » : il se renseigne si les deux poteaux
de transition dans la partie supérieure sont encore
nécessaires. Monsieur Yves CHRISTEN du service
technique se renseignera à ce sujet.
⊲ Parking à côté de l’aire de jeux le long de la Moselle :
il se renseigne de l’état d’avancement de l’aména-
gement de la promenade de la Moselle à l’endroit
mentionné. Est-il envisagé à séparer le parking de la
promenade et de supprimer la haie existante? Mon-
sieur Léon GLODEN (CSV), bourgmestre, informe que
différentes idées sont actuellement en cours d’élabo-
ration. La haie existante a l’avantage de retenir les
13
débris hors de la promenade lors des inondations.
Cependant, il admet qu’elle bloque la vue sur laLEADER-Projeten,
LEADER-Projeten, bei deenen
bei deenen Ärintegral
Är Gemeng Gemeng integralwar/ass
concernéiert concernéiert war/ass
LEADER-Projeten, bei deenen Gréiwemaacher concernéiert war/ass
LEADER-Projeten, bei deenen Är Gemeng integral concernéiert war/ass
LEADER-Projeten, bei deenen Är Gemeng integral concernéiert war/ass
Psst ... Lauschtouren
Die Urlaubsregion Miselerland über die Ohren erleben - das macht
das ORT Moselle möglich, indem es 6 kurzweilige Audioclips mit
Geschichten aus und über das Miselerland entwickelt hat. Einge-
sprochen wurden diese Lauschtouren von regionalen Akteuren.
Touristen können sich die Lauschtouren über eine App auf ihr Smart-
phone laden und während ihres Besuchs im Miselerland anhören
- in 4 Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch & Luxemburgisch.
Folgende Touren gibt‘s: Grevenmacher, Remich, Römer in Dalheim,
Manternacher Fels, Thermalpark Mondorf-les-Bains, Schiffstour auf
Laufzeit: 03/2017 bis 07/2018 der Mosel. Mehr Infos: www.visitmoselle.lu/de/erleben/psst
Budget: 184.592 €
Gemeeneblat 03 ∕ 2021
Kulturhistoresche Ronntgank duerch Gréiwemaacher
Kulturhistoresche Ronntgank duerch Gréiwemaacher
➢Projektträger:
Kulturhistoresche ORTMoartplaz,
Standuerter: Kiirch, Moselle
Ronntgank asbl
duerch Gréiwemaacher
Kulturhistoresche
Prosteneek, Ronntgang
Maison Osbourg, Huelen duerch Gréiwemaacher
Zant, Kräizkapell
LEADER-Projeten, bei deenen Är Gemeng integral concernéiert war/ass
➢ Standuerter: ⊲ Kiirch, Moartplaz,
Standuerter: Prosteneek,
Kierch, Maison
Moartplaz, Osbourg,Osburg-Haus,
Prosteneek, Huelen Zant, Kräizkapell
Wee: 1 km ➔ Tour: eng 40 Minutten
➢Projektpartner:
➢ Standuerter: Kiirch, Moartplaz,➢ Wee: 1 kmProsteneek, engMaison
Tour: Zant,
➔Huelen Osbourg, Huelen Zant, Kräizkapell
40Kräizkapell
Minutten
Lokalen Expert:
➢Gemeinden Kulturschöffin
und Tourist-Informa-Monique Hermes
➢ Wee: 1 km
tionen ➔ Tour: ➢
im Miselerland, eng 40 Minutten
Lokalen
regionale Expert: Kulturschöffin
⊲ Wee: 1 km ⊲ Tour:Monique
eng 40 Hermes
Minutten
Experten ⊲
02.03.2021
LEADER-Projeten,
Lokalen Expert: bei deenen
Kulturschäffin Är Gemeng
Monique integral concernéiert
Hermes 12 war/ass
GROUPE D’ACTION LOCALE LEADER MISELERLAND
➢ Lokalen Expert: Kulturschöffin Monique Hermes 12
Kulturhistoresche Ronntgank duerch Gréiwemaacher
02.03.2021 GROUPE D’ACTION LOCALE LEADER MISELERLAND
➢ Standuerter: Kiirch, Moartplaz, Prosteneek, Maison Osbourg, Huelen Zant, Kräizkapell
02.03.2021 12
GROUPE D’ACTION LOCALE LEADER MISELERLAND
Ville de Grevenmacher
Nachbarschaftsregion Miselerland & Moselfranken
➢ Wee: 1 km ➔ Tour: eng 40 Minutten
Dieses Projekt dient der inhaltlichen Fortführung der fachlichen
➢ Lokalen Expert: Kulturschöffin Monique
Arbeitskreise, Hermes im Projekt „Die Transnatio-
die beide LEADER-Regionen
nale Region gemeinsam ...“ eingerichtet hatten, setzt aber auch neue
02.03.2021
Impulse: es bietet eine Plattform für Treffen der Kommunalpolitiker aus
GROUPE D’ACTION LOCALE LEADER MISELERLAND
den deutsch-luxemburgischen Grenzgemeinden. Zwei solcher Treffen
haben bereits stattgefunden, im Juli 2020 in Nittel und im November
2020 virtuell. Für Februar ist ein nächstes Treffen der Kommunalpoliti-
ker geplant.
Thematesch
Ein weiterer Aarbechtsgruppen,
Projektfokus liegtdéi
aufoppe
dersiKoordination
fir d‘Gemengender
aus LEADER-
dem Miselerland
Laufzeit: 10/2019 bis 12/2022
➢ Mobilitéit: Kommuniqué mat regionale Revendikatoune fir national Politik
Aktivitäten mit dem seit August 2020 im LEADER-Büro angesiedelten
Budget: 120.000 € (davon GAL ➢ Kommunalpolitik: Reunioun 08.07. zu Nittel, Online-Meeting 20.11.2020
Regionalmanagement des Entwicklungskonzeptes Oberes Moseltal,
Miselerland: 60.000 €) nächsten Online-Meeting 11.03.2021
das mit Martin Güdelhöfer besetzt ist.
Projektträger: 02.03.2021 GROUPE D’ACTION LOCALE LEADER MISELERLAND 19
GAL LEADER Miselerland & LAG
LEADER-Projeten, bei deenen
LEADER Moselfranken
Thematesch Är Gemeng
Aarbechtsgruppen, déi oppe si firintegral concernéiert
d‘Gemengen aus dem Miselerland war/ass
Projektpartner: ⊲ Mobilitéit: Kommuniqué mat regionale Revendikatoune fir national Politik
Gemeinden, Experten aus ⊲ Kommunalpolitik: Reunioun 08.07. zu Nittel, Online-Meeting 20.11.2020,
Miselerland & Moselfranken
nächstes Online-Meeting 11.03.2021
Thematesch Aarbechtsgruppen, déi oppe
LEADER-Projeten, si firÄrd‘Gemengen
bei deenen Gemeng integralaus dem Miselerland
concernéiert war/ass
➢ Mobilitéit: Kommuniqué mat regionale Revendikatoune fir national Politik
➢ Kommunalpolitik: Reunioun 08.07. zu Nittel, Online-Meeting 20.11.2020
Moselle Diversity
nächsten Online-Meeting
Events standen 11.03.2021
im Fokus der Arbeit der Projektkoordinatorin Joëlle
Golinski: Im Juli 2017, 2018 & 2019 hat sie mit den Maison relais aus
der Region die 14-tägige Kinderfreizeit World City Miselerland orga-
02.03.2021 GROUPE D’ACTION LOCALE LEADER MISELERLAND
nisiert. Die von 300 auf 750 gestiegenen hohen Teilnehmerzahlen
sowie das ausgeweitete Angebot belegen den Riesenerfolg von
World City Miselerland.
Beim nationalen Festival des migrations 2017 bis 2019 präsentierten
sich die Miselerland-Gemeinden mit einem Gemeinschaftsstand.
Im Projekt wurde auch eine Einwohnerbefragung durch TNS-llres
Laufzeit: 01/2017 bis 02/2020 durchgeführt:
Integratioun sie belegt
& Inklusioun das
och fir harmonische
Bierger Zusammenleben und die
aus Ärer Gemeng:
Budget: 340.630 € ➢ Sondage vun TNS-Ilres (Mee 2017) „Vivre ensemle“:den
hohe Lebenszufriedenheit der Menschen in och 14 Gemeindendobäi
Gréiwemaacher der
LEADER-Region
➢ World Miselerland.
City Miselerland 2017, 2018, 2019: Participanten 300 ➔ 500
14 Projektträger: ➢ Stand beim Festival des migrations 2017, 2018, 2019
GAL LEADER Miselerland
Projektpartner: Integratioun
02.03.2021
& Inklusioun och fir Bierger aus Ärer Gemeng:
GROUPE D’ACTION LOCALE LEADER MISELERLAND 13
Gemeinden im Miselerland mit ⊲ Sondage vun TNS-Ilres (Mee 2017) „Vivre ensemle“: och Gréiwemaacher dobäi
ihren Intergrationskommissionen ⊲ World City Miselerland 2017, 2018, 2019: Participanten 300 ⊲ 500
und Maisons relaisen, OLAI ⊲ Stand beim Festival des migrations 2017, 2018, 2019
Integratioun & Inklusioun och fir Bierger aus Ärer Gemeng:
➢ Sondage vun TNS-Ilres (Mee 2017) „Vivre ensemle“: och Gréiwemaacher dobäiaus dem Gemengerot du conseil communal
LEADER-Projeten, bei deenen Är Gemeng integral concernéiert war/ass
EADER-Projeten, bei deenen Är Gemeng integral concernéiert war/ass
LEADER-Projeten, bei deenen Är Gemeng integral concernéiert war/ass
Mosel grenzenlos. Zeitlos. Gusto
ORT-Projektkoordinatorin Jenna Diederich hat die neue Eventmarke „Moselle Flavour“
kreiert und darunter drei genussvolle Events organisiert.
• Moselle Flavour - The Walk: An der geführten Erlebniswanderung am 21.09.2019 von
Bous nach Stadtbredimus nahmen 34 Personen teil. An 5 Stationen wurden regionale
Produkte verkostet und die Kulturlandschaften erklärt.
• Moselle Flavour - Eat & Fresh: Vom 02. bis 08. März 2020 boten 10 Restaurants beson-
dere regionaltypische Produkte und Speisen an.
• Moselle Flavour - The Market: In Mondorf-les-Bains versammelte der ORT am
08.03.2020 regionale Produzenten (Landwirte, Imker, Winzer, Brenner, Kunsthandwerker
Laufzeit: 03/2019 bis 03/2020 und Gastronomen) zu einem Produzentenmarkt.
Budget: 83.500 €
Aktiounswoch
Projektträger: an
ORT10Moselle
Restauranten
asbl am Miselerland vum
Aktiounswoch an 102.Restauranten
- 8. Mäerz 2020
am
„Moselle Flavour – Eat local & fresh“
➢Projektpartner: Miselerland vum 2. - 8. Mäerz 2020
LEADER-Projeten, bei deenen Är Gemeng integral concernéiert war / ass
ktiounswoch anDestillateure,
Bistro
➢Winzer, 10 Restauranten
Quai Imker, am Miselerland
zu Gréiwemaacher vum–2.Eat- local
⊲ „Moselle Flavour 8. Mäerz 2020
& fresh“
Kunsthandwerker, Gastronomen ⊲ Bistro Quai zu Gréiwemaacher
„Moselle Flavour – Eat local & fresh“
Aktiounswoch
Bistro Quai zu02.03.2021 an 10 Restauranten
Gréiwemaacher am Miselerland vum 2. - 8. Mäerz 202018
GROUPE D’ACTION LOCALE LEADER MISELERLAND
LEADER-Projeten, bei deenen Är Gemeng integral concernéiert war / ass
➢ „Moselle Flavour – Eat local & fresh“
➢ Bistro Quai zu Gréiwemaacher
02.03.2021 GROUPE D’ACTION LOCALE LEADER MISELERLAND 18
Umbrella-Projekt „Kultur fir jiddereen“
LEADER Miselerland fördert kleine Kulturprojekte von lokalen/regio-
nalen Akteuren und Vereinen mit viel ehrenamtlichem Engagement
02.03.2021 und gemeinnützigem Charakter. Deshalb wurden LOCALE
GROUPE D’ACTION von Januar
LEADER2019
MISELERLAND
bis Herbst 2020 fünf Ideenwettbewerbe durchgeführt, bei denen
Vereine, Initiativen, Künstler oder Kulturkommissionen ihre Ideen
für kleine Projekte rund um die Kultur einreichen konnten. Aus den
vielen Ideen hat der GAL bisher 17 Projekte ausgewählt und jeweils
Zuschüsse von bis zu 3.000 € bewilligt.
Laufzeit: 01/2019 bis 10/2022 Die Bandbreite der unterstützten Miniprojekte ist groß: sie reichen
von Musik, Theaterzuund
2 Mini-Projetsiddien Malerei über die Genusskultur bis zum
Maacher:
Budget: 45.000 €
sprachlichen Kulturerbe.
➢ Kënschtlerresidenz „Wanted“ vum Kulturhuef am Summer 2019
Projektträger: ➢ Marche gourmande „Maacher: Genoss & Kultur“ geplangt vum Syndicat d‘Initiative fir 20.06.2020, verréckelt op 2021?
GAL LEADER Miselerland
Projektpartner: 2 Mini-Projetsiddien
02.03.2021
zu Maacher: GROUPE D’ACTION LOCALE LEADER MISELERLAND 17
Kulturkommissionen der Ge- ⊲ Kënschtlerresidenz „Wanted“ vum Kulturhuef am Summer 2019
meinden, Vereine, Künstler, ⊲ Marche gourmande „Maacher: Genoss & Kultur“ geplangt vum
Kulturtreibende Syndicat d‘Initiative fir 20.06.2020, verréckelt op 2021?
2 Mini-Projetsiddien zu Maacher:
➢ Kënschtlerresidenz „Wanted“ vum Kulturhuef am Summer 2019
➢ Marche gourmande „Maacher: Genoss & Kultur“ geplangt vum Syndicat d‘Initiative fir 20.06.20
02.03.2021 GROUPE D’ACTION LOCALE LEADER MISELERLAND
15aus dem Gemengerot du conseil communal
LEADER-Projeten, bei deenen
LEADER-Projeten, Är Gemeng
bei deenen integral integral
Är Gemeng concernéiert war / ass
concernéiert war
ARmob - Antike Realität mobil erleben
Archäologen lassen 105 längst verschwundene Bauwerke aus Jungsteinzeit, Römerzeit
rojeten, bei deenen Är Gemeng integral concernéiert war/ass und Mittelalter auf Basis aktuellster wissenschaftlicher Erkenntnisse als dreidimensiona-
le Zeichnungen wieder auferstehen - mit dabei sind 8 Stationen aus dem Miselerland.
Mit Hilfe der eigens entwickelten App für Smartphones und Tablets können sich Touris-
ten und Einheimische mittels der Technik der Augmented Reality vor Ort die virtuellen
3D-Rekonstruktionen von Gebäuden aus der Vergangenheit anschauen. An allen 26
Stationen im Großherzogtum weisen ab Frühjahr 2021 einheitliche Informationstafeln
auf die App hin. Die App steht in den App-Stores von Apple und Google kostenfrei zum
Gemeeneblat 03 ∕ 2021
Download bereit.
Laufzeit: 01/2017 bis 03/2021
Virtuell 3D-Rekonstruktioun fir 2 Siten zu
Budget: 1,42 Mio. € (davon GAL
Miselerland: 69.700 €) Maacher: Stadmauer mam Huelen Zant &
Réimergraf Potaschbierg
Projektträger: Universität Trier ⊲ 3D-Zeechnungen & Texter op
Projektpartner: www.ar-route.eu & op ARGO-App
2 GAL aus Luxemburg, ORT, ⊲ Info-Panneauen
Ville de Grevenmacher
SSMN, CNRA, 6 LAG aus
Aktiounswoch
2 Mini-Projetsiddien an 10 Restauranten am Miselerland vum 2. - 8. Mäerz 2020
zu Maacher:
LEADER-Projeten,
Rheinland-Pfalz
bei deenen Är Gemeng integral concernéiert war/ass
➢ „Moselle„Wanted“
➢ Kënschtlerresidenz Flavour – vum
Eat local & fresh“am Summer 2019
Kulturhuef
➢ Marche ➢ Bistro Quai
gourmande zu Gréiwemaacher
„Maacher: Genoss & Kultur“
LEADER-Projeten, bei deenen Är Gemeng integral geplangt vumwar/ass
concernéiert Syndicat d‘Initiative fir 20.06.20
ekonstruktioun fir 2 Siten zu Maacher: Stadmauer mam Huelen Zant & Réimergraf Potaschbierg
nungen & Texter op www.ar-route.eu
02.03.2021 02.03.2021 & op ARGO-App GROUPE
GROUPE D’ACTION LOCALE D’ACTION
LEADER LOCALE LEADER MISELERLAND
MISELERLAND
eauenconcernéiert war/ass
egral
GROUPE D’ACTION LOCALE LEADER MISELERLAND 14
LEADER-Projeten, bei deenen Är Gemeng integral concernéie
02.03.2021 GROUPE D’ACTION LOCALE LEADER MISELERLAND 15
02.03.2021 GROUPE D’ACTION LOCALE LEADER MISELERLAND
LE LEADER MISELERLAND 16
16
GROUPE D'ACTION LOCALE LEADER MISELERLANDfir Kleng a Grouss pour petits et grands
AU S S TAT T U N G V U M V Ë LO Fir Är Sécherheet
recommandéiert
d’Police Iech en
homologéierten
Helm ze droen!
2
1
6 3
1 Schell
2 Zwou Bremsen
7
3 Wäiss oder giel Luucht
thcuuL
5
4 retkelfeR
Wäissen oder gielen Reflekter nele
4
Reflekter annden
edSpeechelen
nu na nelehceepS
5 an un den Pedallen
6 Roude Rückstrahler
relh
7 Rout Luucht
V Ë LO celedeP P E D E L EC S - PE D E L EC ol
→ ≥ 6 J. däerf e Kand a Begleedung → Pedelec/E-Bike sinn dem → S-Pedelec
nuosrePassregläichgestallt
gne tam gnudeelgeB a
olëPersoun
mat enger V nehvucs15esJoer
salkopmed nnisklasseschen
ekiB-E /Vëlo
celegläichgestallt
deP mat engem Hëllefsmotor
der ëffentlecher Strooss fueren tllatseghciälg (Moped 50 ccm3) rehceltneffë
→ Vitesse vu maximal 25km/h an
→ ≥ 10 J. däerf en Kand ouni → Maximal Vitesse 45 km/Stonn
tBegleedung
taW 052 op iém ten na h/mk52 lamnetixméi
der ëffentlecher
am250
uvWatt
essetiV
Strooss fueren → kee Führerschäin, keen Helm, → S-Pedelecremuss
d pugemellt
o gnudsinn
eelgeB inuo dn
,mleH neek ,nkeng
iähKontrolltechnik
csrerhüF eeank och (Kontrolltechnik, Versécherung, nereuf ss
→ Kanner
gnuredäerfe
hcésbis
rezum
V gn13.ek hco na kinhkeng
cetlVersécherung
lortnoK gnek Führerschäin)
Liewensjoer um Trottoir fueren riottorT mu reojsneweiL .31 muz
rëeewsolëV / ne→ssËffentlech
→ keng Helmflicht (recommandéiert)
oortS hStroossen/Vëlosweeër
celtneffË → Helmflicht
→ gläich Altersregele wéi beim → Op der ëffentlecher Strooss
olëVStroossen/Vëlosweeër
→ Ëffentlech ehcsessalk mieb iéw eleklassesche
gersretVëlo
lA hciälg a Vëloswee verbueden )treiédnammocer
fortsdleG gne ss→a bei
→ bei Feelverhalen ass eng Geldstrof
neFeelverhalen
lahrevleeFassieeng
b Geldstrof
→ Ausstattung vum Pedelecrass
tllatsegrespektiv
po llokgëtt
otoe rProtokoll
P ne ttëg vitkvirgesinn
epser respektiv
nniseggëtt
riven ëeewsolëV /ne
virgesinn, wéi beim klassesche Vëlo
opgestallt Protokoll opgestallt fortsdleG gne ss
→ Alter ≥ 16 J.
tllatsegpo llokotorP e ttëg vi
→ Bei Feelverhalen ass eng Geldstrof
treiédnammocer teehrehcéS rÄ riF virgesinn, respektiv gëtt e Protokoll
ez mleH netreiégotulongmoh ne hceI eciloP'd opgestallt
h
e e le r h af t Beliic !neord
F
kascht
um Vëlo
>> 74 €
ce
n
g R e fl e kteren a ellëH megne tam tllatseghci
Ken sc h t
allen ka MAT SPORTLECHE GRÉISS
€-.47dethRciesdaekr/oPleëdV mu gnuthciileB tfahreleeF )3mcc 05
9€
nelladeP/re>>d4eiR ed na neretkelfeR gnek a
nnotS/mk 54
.€-.94 thcsak 17
,kinhcetllortnoK( nnis tllemeg
)niähcsrerhSie können auch lesen
