Gemengebuet 01/2020 - Commune de Schuttrange
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemengebuet 01/2020
Administration communale de Schuttrange
2, Place de l’Église
Gemengebuet 01/2020
L-5367 Schuttrange
commune@schuttrange.lu
www.schuttrange.lu
Heures d’ouverture
Lundi: 08:00 - 11:30
Mardi: 7:30 - 11:30 & 13:00 - 18:30 (Ouverture prolongée pour le Bureau de la population / État civil)
Mercredi-vendredi: 8:00 - 11:30 & 13:00 - 16:00
Collège des bourgmestre Service Urbanisme Recycling Center Gemengerot vum 23.10., 06.11., 27.11. & 11.12.2019 4
et échevins T. 35 01 13-261 / F. 35 01 13-249 T. 34 72 80 / F. 34 72 81 Conseil communal du 23.10., 06.11., 27.11. & 11.12.2019 27
T. 35 01 13-1 Tania VELEZ, préposé
Jean-Paul JOST, bourgmestre Nhu TANG HUYNH Sias Biologische Station Local council meeting 23.10., 06.11., 27.11. & 11.12.2019 42
Claude MARSON, échevin Senningerberg
Serge THEIN, échevin
Service technique
T. 34 94 10 -25 / -26 / -27
T. 35 01 13-240 / F. 35 01 13-249 F. 34 94 10-40
Offiziell Informatiounen
Conseillers communaux
Gilles ALTMANN
Steve BACK Informations officielles
Ranjit NEUMAN Centre forestier
Alie ALTMEISCH-BROEKMAN Daniel PACIOTTI
Vente de bois de chauff age Official informations 56
Victor BACK Michel SCHOMMER
Serge EICHER Paul SCHUMMER Pit LACOUR, préposé-forestier
Nora FORGIARINI T. 24756-694
Jean-Pierre KAUFFMANN
Daniel GIALLOMBARDO, agent
municipal
Klimapakt
GSM 621 202 102
Liliane RIES
Nicolas WELSCH
Marc LUDOVICY, concierge
Nadia SCHLOTTERT Pacte climat
Atelier technique T. 24756-688 Climate pact 62
Accueil GSM 621 147 002
F. 35 01 13-249
T. 35 01 13-1 / F. 35 01 13-259
Luc CHOROSZ, responsable du
Natascha PARAGE-KIMMEL Office Social Ieweschte Syrdall Projete vun der Gemeng
service régie
T. 27 69 29-1
Secrétariat Enseignement Projets de la commune
T. 35 01 13-220 / F. 35 01 13-229 T. 35 98 89-321 / F. 35 98 89-398 Service de médiation de Projects of the municipality 76
Alain DOHN, secrétaire communal Pascal PETERS, responsable d’école voisinage
Annick GUT GSM 621 673 648
Laurent HARTZ Centre sportif et culturel Aktivitéite vun der Gemeng
Ben HENTGES mediation@schuttrange.lu
T. 35 98 89-340 / F. 35 98 89-359
Joëlle HUBERTY
Carlo STEIL, préposé concierge Syrdall Heem Asbl Activités de la commune
René THINES
Andy WEBER Jerry KELLER, concierge Aide et soins à domicile, centre du jour Activities of the municipality 78
Steve ASSA, concierge
Bureau de la population, T. 34 86 72
État civil Maison Relais, Crèche
Police Veräinsliewen
T. 35 01 13-250/ F. 35 01 13-259 T. 35 98 89-371
GSM 621 154 707 T. 113 Vie associative
Vincent NICLOU, préposé
F. 35 98 89-379 Association activities 88
Philippe LENTZ, réservations salles Appel d’urgence
Ronny LUX
Schëtter Jugendhaus T. 112
Recette communale T. 26 35 07 90 / F. 26 35 07 91
Commissariat de proximité Manifestatiounskalenner
T. 35 01 13-230 / F. 35 01 13-239
CGDIS Niederanven- Syrdall Niederanven Calendrier des manifestations
Mireille REDING, receveur communal
Schuttrange T. 244 78 1000 Calendar of events 94
Service de l’environnement et 7, Routscheed – L-6940 Niederanven
de l’énergie T. 49771-3750 / F. 49771-3774
T. 35 01 13-240 / F. 35 01 13-249 Unité de prévention
Daniel FLIES
Christian WAGNER, chef de centre
Permanence les week-ends et jours feriés Eau : T. 35 01 13-298
3
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 01/2020 Gemengebuet 01/2020 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
DE
Gemeinderatssitzung
– 06.11.2019 Gemeinderatssitzung zur Prüfung der
Einwände zum Allgemeinem Bebauungsplan die beim
Innenministerium eingegangen sind
2.2. Genehmigung eines Kostenvoranschlags für die Erneue-
rung des Bürgersteigs und des Ortseingangs in Uebersyren,
Rue de Mensdorf
3.
23.10.2019 – 09.11.2019 Journée Intergenerationelle
– 14.11.2019 Sprachencafée
Belag und Beleuchtung sind veraltet, teilweise schadhaft
und müssen erneuert werden. Die Einfahrt in die Straße ist in
Schriftliche Fragen der Räte
Rat Serge EICHER (DP) fragt zum Centre dʼinitiative et de
– 20.11.2019 Arbeitssitzung mit dem Gemeinderat zum der Zuständigkeit von Ponts & Chausses. Eine Einigung über gestion régional CIGR Syrdall: 2018 habe man eine Konvention
Thema Neugestaltung des Kirchenplatzes die neue Beleuchtung und Belag konnte erzielt werden. Die unterschrieben und sich mit 34.612€ finanziell beteiligt. Die Mit-
Anwesend: – 25.11.2019 Veranstaltung Green Events in Niederanven bestehende Pflasterung wird einer anderen Nutzung zugeführt arbeiter der CIGR wurden zur Unterstützung des Forstbetriebs
Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger), Bürgermeister – 27.11.2019 Budgetvorstellung und die alten Lampen werden verkauft. Der Kostenvoranschlag herangezogen. Schon damals habe die DP Fraktion dagegen
Claude MARSON (LSAP), Serge THEIN (Schëtter Bierger), – 12.12.2019 Gemeinsames Essen in der Maison Relais mit beläuft sich auf 285.700 € inkl. TVA und Ingenieurskosten für gestimmt bzw. sich enthalten wegen Unregelmäßigkeiten bei
Schöffen der Schulkommission und Elternvertretern mit Besichtigung insgesamt für 350 m. 180.000€ sind bereits für 2019 budgetiert, der vorigen Beteiligung am CIGR Syrdall. Ebenfalls 2018 seien
Gilles ALTMANN (CSV), der Schule und Crèche der Rest kommt ins Budget 2020. die Gemeinderäte Nora FORGIARINI (Déi Gréng) und Claude
Alie ALTMEISCH-BROEKMAN (Schëtter Bierger), > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. MARSON (LSAP) in den Verwaltungsrat delegiert worden. Für
Vic BACK (Schëtter Bierger), Serge EICHER (DP), Die Weiterführung über den Ortseingang hinaus wird im Rah- 2019 habe die Gemeinde dann eine weitere Konvention mit CGIR
Nora FORGIARINI (déi Gréng), Jean-Pierre KAUFFMANN (DP),
Jim RONK (DP), Nicolas WELSCH (DP), Räte 1. men des geplanten Radwegenetzes geprüft. Ein separater Fuß-
weg ist nicht geplant, wird aber geprüft.
unterschrieben für die Beschäftigung von 9,5 Mitarbeitern für
den Forst- und Umweltdienst. Auch hier habe die DP Fraktion
dagegen gestimmt. Nach den jetzt bekannt gewordenen schwe-
Alain DOHN, Gemeindesekretär Klimapakt 2.3. Genehmigung eines Kostenvoranschlags für die teilwei- ren Vorwürfen betreffend die Arbeitsweise und Verwaltung der
se Erneuerung des Straßenbelags in der Rue de Sandweiler in CGIR erbittet die DP Fraktion Antworten auf folgende Fragen:
1.1. Vorstellung der Fortschritte im Rahmen des Klimapakts Schrassig Was ist die finanzielle Auswirkung auf die Gemeinde durch die
Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) begrüßt Klimaberater Jeannot SCHROEDER stellt den Status quo der Die Straße ist in schlechtem Zustand und wird in zwei Teilab- im Raum stehenden Vorwürfe?
die anwesenden Räte, die Presse und die anwesenden Bürger/ Arbeiten im Rahmen des Klimapaktes vor. Der aktuelle Stand schnitten erneuert: zwischen der Rue d’Oetrange und Chemin
innen zur 10. Sitzung in 2019. der Zertifizierung ist 64,6 %. Laut Klimapakt Audit 2019 wurde du Moulin und zwischen Rue de l’Orée und Rue St Donat. CREOS – Objectif plein emploi: Eine Forderung des CIGR aus der
der höchste Wert mit 77,3 % bei den kommunalen Gebäuden plant für die verbleibenden 50m neue Mittelspannungsleitun- Liquidation der Objectif plein emploi i.H.v. 173.057 €
Anschließend berichtet der Bürgermeister über folgende und Anlagen erreicht, gefolgt von 74 % beim Thema Kommu- gen. Der KVA beläuft sich auf rund 70.000 €. Die Detailplanung musste in 2018 komplett abgeschrieben werden. Welche
Themen/Termine: nikation. Der niedrigste Wert mit 49,6 % besteht beim Thema hängt von den Arbeiten der CREOS ab. Baubeginn ist spätestens Auswirkung hat dies auf die Finanzen der Gemeinde
– 26.09.2019 erster, gut besuchter Workshop über die Versorgung/Entsorgung. Ziel ist nach wie vor eine Gesamtzer- Anfang 2020. Schuttrange?
Neugestaltung des Kirchenplatzes mit guten Vorschlägen tifizierung mit Gold Status (75 %). Eine Reihe an Maßnahmen > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. Laut Rätin Nora FORGIARINI (Dei Gréng) hat dies keine
– 27.09.2019 Schecküberreichung des Schëtter Nëssmaart wurden in der Gemeinde umgesetzt: die Installation zusätzli- Rat Jean-Pierre KAUFFMANN (DP) schlägt vor den Baube- Auswirkung auf die Gemeinde da dies z.L. der Eigenmittel
über 2.500 € cher Zähler, die Renovierung des Gesangs- und Musiksbaus, ginn auf das Frühjahr zu verlegen auch mit Blick auf den Winter- der CGIR gebucht wurde. Schöffe Claude MARSON (LSAP)
– 29.09.2019 Staminet der Neubau einer Buvette, die Umsetzung von Vorschlägen des dienst. Die Arbeiten werden eng mit der CREOS abgestimmt um weist darauf hin dass diese Themen aus der Zeit stammen
– 01.10.2019 Sportlerehrung – Dank an die Sportkommission Facility Managements, die Einführung einer 30iger Zone vor der die Baustelle in einem Rutsch fertig stellen zu können. als die Gemeinde noch nicht involviert war.
für die gute Organisation Schule und der Ausbau der Rue du Village in Verbindung mit der Jahresabschluss 2018: Laut Geschäftsbericht 2018 hat die
– 08.10.2019 Sitzung der Integrationskommissionen der Schaffung eines Radwegs, die Verbreiterung des Fußwegs und 2.4. Genehmigung eines Kostenvoranschlags für die Beleuch- Gemeinde Schuttrange Anspruch auf eine Rückzahlung
Gemeinde Schuttrange und Niederanven zum Thema die geplante Umstellung der Beleuchtung auf LED. Auch an der tung von Fußgängerüberwegen in Schrassig, Rue d’Oetrange von 1.914 €. Wie kommt dieser Betrag zu Stande? Nach
gemeinsamer Integrationsplan Planung des Ateliers und des Feuerwehrgebäudes wurde mitge- Drei Fußgängerüberwege werden von beiden Seiten beleuch- Berechnungen der DP Fraktion hätte der Betrag bei min-
– 09.10.2019 konstruktives Meeting mit der ANA wirkt. Nächste Etappen sind die Überarbeitung der Klimaziele, tet. Der KVA beläuft sich auf insgesamt 79.443 € inkl. TVA. destens 11.916€ liegen müssen? Schöffe Claude MARSON
Administration der la Naviation Aérienne zum Thema die Erstellung eines Mehrjährigen Aktionsplans, die Umsetzung > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. (LSAP) erläutert, dass die Differenz sich aus Investitionen in
Sportflieger – Vorstellung der Maßnahmen zum Schutz kurzfristiger Aktionen und die Einarbeitung von Daniel FLIES. Auf Nachfrage von Rat Jean-Pierre KAUFFMANN (DP) wird die Arbeitsausstattung wie Schutzkleidung, Lieferwagen etc.
der Anliegergemeinden. Aufgrund des stark zuneh- Der Bürgermeister dankt dem Klimaberater, dem Klimateam und Gesamte Neugestaltung der Straße zurückgestellt um kurzfris- zusammensetzt. Die Zahlen seien korrekt, die Erklärungen
menden kommerziellen Flugverkehrs verbleiben für die dem Umweltschöffen Claude MARSON für die engagierte Arbeit. tig die Sicherheit der Fußgänger zu erhöhen. Eine nicht mehr in der Tabelle im Anhang des Jahresberichts 2018 des CIGR
Hobbyflieger nur geringe Start- und Landezeiten und benötigte Lampe an der Schlassgewan soll entfernt werden. Syrdall seien hingegen unvollständig.
Anflugkorridore, so dass eine Lärmbelästigung nicht kom-
plett unterbunden werden kann. Man sei jedoch bemüht
dies auf ein Minimum zu reduzieren.
– 10.10.2019 Meeting mit der Aglomeration Luxembourg
2. 2.5. Genehmigung eines Kostenvoranschlags für die Gestal-
tung der Außenanlagen in der Industriezone Syrdall
Zur Steigerung der Attraktivität für die Mitarbeiter der Indus-
– Renovierungsarbeiten: betreffend die Renovierung einer
Halle des CIGR stehen zahlreiche Fragen in der öffentlichen
Diskussion. Auf welchem Konto werden diese Ausgaben
(ehemals konventionierte Regionen Syrdall, Uelzechtdall Kommunale Finanzen triezone werden drei Liegebänke aus Eichenholz installiert mit verbucht? Wie hoch ist ggfs. der Anteil der Gemeinde? Falls
und DICI und der Stadt Luxemburg) – auch wenn die Bäumen für Schatten. Zwei Holzbrücken müssen erneuert wer- sie auf die Gemeinde entfallen, wurden die entsprechenden
Konvention nicht mehr besteht sei man an einem 2.1. Genehmigung eines Kauf-Vorvertrags betreffend den Kauf den. Der KVA beläuft sich 8.600 €. Budgets und Kostenvoranschläge genehmigt?
engen Informationsaustausch interessiert um ggfs. einer Immobilie in Schuttrage, 12, Rue du Village > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. Laut Rätin Nora FORGIARINI (Déi Gréng) wird dies über die
Gesamtkonzepte zu Themen wie Mobilität. Wohnungsbau, Das Haus Nr. 12, rue du Village neben dem Haff Penning steht eigenen Konten des CIGR verbucht, so dass die Gemeinde
Parkraummanagement etc. auszuarbeiten zum Verkauf. 18,75ar werden zum Preis von 56.000 €/ar ver- nicht betroffen ist. Die Einnahmen seien ausreichend zur
– 12.10.2019 Journée de la Commémoration - aufgrund des kauft (Gesamt 1.050.000€). Das Gelände erlaubt den Bau von 2.6. Genehmigung einer Spende im Rahmen der Veranstaltung Deckung dieser Investitionen.
geringen Teilnehmerzahl müsse über andere Konzepte sechs Appartements und auch der hintere Teil ist als Nouveau „Faire Genoss um Kaffisdësch 2018“
nachgedacht werden. Der Anlass des Tages sollte nicht in Quartier bebaubar. Durch die zentrale Lage in Aal Schëtter ist Die Veranstaltung 2018 war in Niederanven – die Einnah- – Private Arbeiten für Verwaltungsratsmitglieder: in der
Vergessenheit geraten das Gebäude für die Gemeinde von Interesse und eignet sich für men beliefen sich auf 1.430 €. Die vier SIAS Gemeinden über- öffentlichen Diskussion steht auch die Durchführung von
– 15.10.2019 Umtrunk in der Schule mit Personal von Schule den Bau von kommunalen Mietwohnungen für jüngere Alleinste- weisen pauschal je 500 €. Die Spende geht an Amitié am Sand privaten Arbeiten für Mitglieder des Verwaltungsrats im
und Maison Relais hende oder kleiner Familien. – AMIZERO. Die diesjährige Veranstaltung ist am 24.11.2019 in Rahmen des Service de Proximité. Ist dies auch bei den
– 18.10.2019 Schecküberreichung Nationalfeiertag Rat Serge EICHER (DP) begrüßt, dass vorgesehen ist ein Pro- Schuttrange. Vertretern der Gemeinde Schuttrange der Fall?
– Schëtter Nessmaart – schwach besucht durch den starken jekt mit kleineren Wohnungen zu realisieren, welches das Ange- > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. Rätin Nora FORGIARINI (Déi Gréng) weist diese Frage
Regen. bot der Gemeinde an Mietwohnungen durch Wohnungen für mit Empörung zurück und wertet sie als klaren Beleg für
– 24.10.2019 zweiter Workshop zur Neugestaltung des Junggesellen, Paare oder kleinere Familien ergänzen wird. Er mangelndes Vertrauen. Auch die Polemik auf Facebook
Kirchenplatzes fragt noch nach den Kosten für den Abriss und eventuelle Ent- sei beleidigend und untragbar. Die beiden Vertreter
– Freitag Einweihung und Eröffnung des provisorischen sorgung der Asbestbelastung. Die Planung ist noch nicht so weit der Gemeinde im Verwaltungsrat hätten keinerlei pri-
Parkplatzes bei der Kirche fortgeschritten. vate oder finanzielle Vorteile von diesem Mandat. Im
– 03.11.2019 Journée du 3e Âge > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. Gegenteil, neben der Investition privater Zeit habe man
4 5
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 01/2020 Gemengebuet 01/2020 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
auch die entsprechenden Mitgliedskarten privat gezahlt. diese Leistung auch von der Aarbechtshëllef angeboten Rat Gilles ALTMANN (CSV) merkt an, dass einige Mitarbei-
Im Interesse der Mitarbeiter der CIGR lege man Wert auf wird. Prüfung wird zugesagt. ter der Gemeinde angehalten wurden eine Ausbildung als Feu-
Transparenz und Aufklärung der Vorwürfe und werde das Rat Nicolas WELSCH (DP) moniert, dass die Gemeinde einen erwehrmann zu machen. Jetzt könnten diese ihre Ausbildung
Mandat auch weiterführen. Anwalt eingeschaltet hat auf Steuerzahler Kosten, obwohl nicht mehr nutzen. Die insgesamt vier abgestellten Mitarbei-
die Gemeinde keinen direkten Schaden hat. Es sei nicht hin- ter der Gemeinden Schuttrange und Niederanven seien im
– Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) fordert nehmbar, dass die Gemeinde einen Anwalt zum Schutz von Ernstfall nicht ausreichend für die Sicherheit der Anwohner
eine öffentliche Entschuldigung für diese Unterstellungen. zwei Gemeinderatsmitgliedern bezahle, die über ihre Arbeit beider Gemeinden. Er appelliert an die Gemeindeverantwort-
Teil des Problems sei auch, dass bereits 2004, als die ers- als Verwaltungsrat alle Informationen hätten. lichen nicht das Minimum, sondern das Maximum zu machen.
ten Unregelmäßigkeiten bekannt wurden und die Gemeinde Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) ver- Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) entgegnet,
auf Druck des gesamten Gemeinderats ausgetreten ist, die wahrt sich gegen diesen Vorwurf und verweist auf die dass alle ausgebildeten Mitarbeiter bei einem größeren Not-
Probleme aber nicht juristisch geklärt wurden. Man dürfe Komplexität des Dossiers und die inhärenten Risiken. Es sei fall in den Einsatz gehen dürfen, wenn der Bedarf da ist. Zuerst
bei aller Polemik nicht vergessen, dass die Mitarbeiter des die Verantwortung des Schöffenrats alle Optionen juris- gerufen werden lediglich die jeweils zwei Mitarbeiter auf der
CIGR eine sehr gute Arbeit machen. Eine Diskussion mit tisch sauber zu prüfen. Der Anwalt vertrete die Interessen Bereitschaftsliste, die sofort einsatzbereit sind. Für die Einsatz-
persönlichen Angriffen gehöre nicht in die Öffentlichkeit, der Gemeinde Schüttringen und nicht ausschließlich die pläne sei im Detail der CGDIS verantwortlich.
zumal die juristischen Prozeduren auf dem Weg sind. Es der Gemeindevertreter im CIGR. Laut Rat Gilles ALTMANN (CSV) wurden bisher 92 First Res-
bleibe immer etwas an den betroffenen Personen hängen, Rat Serge EICHER (DP) merkt abschließend an, dass man ponder und 68 sonstige Einsätze gefahren, von denen ca. 1/3
auch wenn die Unschuldsvermutung gelte. niemand persönlich angreifen wollte, die umfassenden auf die Gemeinde Schuttrange entfallen. Bei diesen Zahlen sei
Rat Serge EICHER (DP) besteht auf dem Recht auf öffent- Fragen aber zu der gewünschten Klärung des Sachstands es durchaus möglich alle verfügbaren Mitarbeiter in Bereit-
liche Klärung aller Fragen, da die Finanzen der Gemeinde beigetragen hätten. schaft zu halten für den Ernstfall. Auch Privatfirmen seien bereit
betroffen sind. Rat Claude MARSON (LSAP) betont aus- alle als Feuerwehr ausgebildeten Mitarbeiter für einen Einsatz
drücklich, dass die Mitarbeiter des CIGR ordentlich und kor- Zum Feuerwehr- und Rettungsdienst CGDIS Schuttrange bereit zu halten. Der Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter
rekt gearbeitet haben. Die vermeintlich zu hohen Kosten Niederanven merkt Rat Serge EICHER (DP) im Namen der DP Bierger) sagt zu, ein Gespräch mit der Direktion des CGDIS
der Baumaßahme werden jetzt von Fachleuten geprüft. Fraktion folgendes an: Das Gemeindepersonal sei angewie- zu führen um die Divergenzen auszuräumen. Dennoch sei es
Positiv bei aller Polemik sei jedoch dass die bereits durch- sen worden, dass nur noch zwei Mitarbeiter der Gemeinde als bedauerlich dass man nicht das direkte Gespräch gesucht habe,
geführten Arbeiten die Arbeitsbedingungen der CIGR Bereitschaftsdienst für den Feuerwehr- und Rettungsdienst zumal die Zusammenarbeit bisher problemlos und vertrauens-
Mitarbeiter deutlich verbessern. zur Verfügung stehen dürfen. Warum wurde diese Anweisung voll gelaufen ist.
Rat Nicolas WELSCH (DP) betont dass die Gemeinde 2018 erteilt, die zudem nicht gesetzeskonform sei. Laut Gesetz sei
gegen die ausdrücklichen Warnung der DP Fraktion wieder ein öffentlicher Arbeitgeber nämlich dazu verpflichtet, die Mit- Rat Nicolas WELSCH (DP) fragt nach der Umsetzung der gesetz-
dem CGIR beigetreten sei und daher auch die Konsequenzen arbeiter im Notfall freizustellen. lich vorgesehenen Kompensationsmaßnahmen im Zusammen-
zu verantworten habe. Nicht akzeptabel sei auch, dass der Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) betont, dass hang mit der Anlage eines Waldwegs in der Gemarkung „Scheed-
Schöffenrat erst jetzt auf die bereits seit Mai 2019 bekann- die Gemeinde immer eng mit dem CGDIS zusammengearbei- gen“. Insgesamt wurden 15ar Wald abgeholzt, die kompensiert
ten Vorwürfe auf Druck der DP Fraktion reagiere. Warum tet hat. Die Einschreibeliste für den Bereitschaftsdienst exis- werden müssen. Darüber hinaus stellt Rat Nicolas WELSCH
habe man die Gemeinde Contern, die alles ins Rollen tiere schon seit langem als Basis für den Einsatzleitrechner. Mit (DP) den grundsätzlichen Bau des Wegs in Frage der nur 100m
gebracht habe, nicht unterstützt? Ist man bereit weiter mit der Neuorganisation des CGDIS müsse auch die Gemeinde klare unterhalb einer freien Fläche angelegt wurde. Bürgermeister
dem CIGR zu arbeiten oder denkt die Gemeinde über einen Regeln erlassen um einen reibungslosen Ablauf zu garantieren. Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) verweist auf die Vorlage des
Austritt nach? Aus seiner Sicht haben die Vertreter der Ein Mitarbeiter, der in der Vergangenheit für den Feuerwehr- und Forstbewirtschaftungsplans, der einstimmig genehmigt wurde.
Gemeinde im Verwaltungsrat ihre Arbeit nicht gemacht. Rettungsdienst von der Gemeinde Schuttrange eingestellt war, Die rund 100m³ Einschlag für den Weg werden auf den gesam-
wurde vom CGDIS übernommen. Gemeinsam mit der Gemeinde ten Einschlag des Jahres angerechnet, die vom Umweltministe-
– Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) wehrt vehe- Niederanven sei entschieden worden, dass immer zwei Mitarbei- rium genehmigt wurden. Die Breite des Wegs ist den Maschinen
ment gegen diese Vorwürfe. Man stünde von Anfang an in ter beider Gemeinden auf der Liste stehen um eine Gleichbehand- für den Holzeinschlag geschuldet. Weitere Details sind mit dem
enger Abstimmung mit der Gemeinde Contern und werde das lung zu gewährleisten. Pro Stunde Bereitschaftsdienst werden Förster zu klären.
Dossier auch weiter begleiten im Interesse der Mitarbeiter, 1 € vergütet. Seitens des Vorarbeiters sei sichergestellt, dass die
die ansonsten auf dem Arbeitsmarkt keine Chance hätten. Die Leute die auf der Liste für den Bereitschaftsdienst stehen wäh-
Gemeinde habe sich nichts zu Schulden kommen lassen. Man
solle die offiziellen Stellen arbeiten lassen und Ergebnisse
abwarten. Schöffe Claude MARSON (LSAP) erläutert im
rend der Arbeitszeit auch jederzeit abrufbar sind, was bisher
problemlos funktioniert hat. Im Notfall dürfen selbstverständ-
lich alle Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde
5.
Detail die Historie des Projektes und die enge Einbindung Schuttrange ausrücken. Die Sicherheit in der Gemeinde habe Nicht öffentliche Sitzung
der Gemeinde Schuttrange. Abschließend bemerkt jedoch immer Vorrang. So dürfen in einem Notfall wichtige oder
Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) dass man gefährliche Arbeiten nicht einfach liegen gelassen werden. Die 5.1. Definitive Besetzung des Postens eines kommunalen Be-
in solch sensiblen Dossiers Fingerspitzengefühl brauche und jetzige Regelung für die drei Feuerwehrleute stellt unter Berück- amten der Gruppe A2, technischer Dienst
nicht alle Informationen öffentlich diskutieren könne, dies sichtigung von Urlaubszeiten sicher, dass immer zwei Leute
besonders zum Schutz der betroffenen Personen. Dies habe Bereitschaftsdienst machen können. Die Polemik hinterlasse
nichts mit mangelnder Transparenz zu tun. einen falschen Eindruck in der Öffentlichkeit. Die Gemeinde
Rat Serge EICHER (DP) weist darauf hin, dass im unterstützt nach wie vor den CGDIS mit allen zur Verfügung ste-
Gemengebuet publiziert wurde, dass ab dem 01.10.2019 henden Mitteln. Eine direkte Kommunikation mit dem Schöffen-
auch Privatleute die Dienste des CGIR in Anspruch neh- rat anstatt über die sozialen Medien und die Öffentlichkeit wäre
men können. Dies obwohl man Ende 2018 klar gesagt habe, das Gebot der Stunde gewesen, so Bürgermeister Jean-Paul JOST
dass dies nicht in Frage käme, auch um eine Konkurrenz zur (Schëtter Bierger). Schöffe Claude MARSON (LSAP) erläutert zum
Aarbechtshëllef zu vermeiden. Wurde eine neue Konvention besseren Verständnis Struktur und Arbeit von CGDIS und CIS. Es
unterzeichnet und wenn ja zu welchen Konditionen? Macht sei nach der Reform des Feuerwehr- und Rettungsdienstes nicht
dies vor dem Hintergrund der aktuellen Diskussion Sinn? Aufgabe der Gemeinde den Rettungsdienst personaltechnisch
Bürgermeist Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) erläutert, zu garantieren. Man sei jedoch bemüht mit zwei Personen eine
dass diese Dienstleistung auf Nachfrage der Bürger ange- permanente Bereitschaft sicher zu stellen. Die jetzige Regelung
boten wird, insbesondere für die Inanspruchnahme von sei für alle Beteiligten klar und biete Planungssicherheit für die
Putzhilfen. Eine Konvention ist in Arbeit wurde aber noch Gemeinde und den GDDIS. Bei Unklarheiten sei der Schöffenrat
nicht unterschrieben. Es sei nicht bekannt gewesen, dass immer der erste und direkte Ansprechpartner.
6 7
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 01/2020 Gemengebuet 01/2020 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
DE
Schöffe Serge THEIN (Schëtter Bierger) ergänzt: Zur Vorbereitung der Einzelabstimmung des Gemeinderates Außerhalb der Tagesordnung:
– 195. Versammlung des Komitees des Syndikats SIGI am erläutert Herr NIEBOER vom Büro Zilmplan im Einzelnen jede der Stellungnahme der Gemeinde Schüttringen über
Gemeinderatssitzung 05.11.2019: 16 eingegangenen Reklamationen (darunter eine doppelt ein- die Reorganisation des RGTR-Netzes Transport- und
06.11.2019 Neben Personalfragen (1 Rücktritt und 1 Neubesetzung,
Schaffung von weiteren Stellen) ging es um den Bestand an
gegangene) anhand einer numerischen Auflistung in Tabellen-
form mit folgenden Gliederungspunkten: Antragsgegenstand,
Verkehrskommission
Aufgrund der Eilbedürftigkeit im Hinblick auf die Erarbeitung
Microsoft-Lizenzen (nur 6 der angeschriebenen Gemeinden Entscheidung des Gemeinderates im Rahmen der Verabschie- einer Stellungnahme zur Vorlage beim Ministerium für Mobili-
haben noch nicht geantwortet) bzw. die ab einer bestimm- dung des Bebauungsplans, Vorschlag der Stellungnahme der tät (Frist: 01.11.2019) wird die nachträgliche Aufnahme dieses
Anwesend: ten Version kostenpflichtig werdenden Oracle-Lizenzen, Gemeinde. Punktes auf die Tagesordnung einstimmig genehmigt. Nach
Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger), Bürgermeister das nach vorangegangenen Diskussionen u.a. über Übermittlung der Anfrage des Ministeriums an die Transport-
Claude MARSON (LSAP), Serge THEIN (Schëtter Bierger), Marketingkosten mit 3 Gegenstimmen angenommene, eine Im Rahmen der Diskussion zu der Reklamation der SNHBM weist und Verkehrskommission am 24.10.2019 hat diese ein Diskus-
Schöffen substantielle Erhöhung ausweisende Budget, der nun zum Rat Nicolas WELSCH (DP) für die DP-Fraktion angesichts der sionspaper als Basis für eine Stellungnahme des Gemeindera-
Gilles ALTMANN (CSV), 1. Juli festgelegte Umzug in das neue Gebäude mit daraus Tradition der Gemeinde von größeren Projekten von Sozialwoh- tes unterbreitet.
Alie ALTMEISCH-BROEKMAN (Schëtter Bierger), resultierenden Kosten für die Neubeschaffung von Mobiliar. nungen erneut auf die Problematik des sozialen Wohnungs-
Vic BACK (Schëtter Bierger), Serge EICHER (DP), Weitere Diskussionen gab es um die elektronische baus und bezahlbaren Wohnraums hin, die bei dem PAG zu Einleitend weist Schöffe Claude MARSON (LSAP) darauf hin,
Nora FORGIARINI (déi Gréng), Jean-Pierre KAUFFMANN (DP), Gehaltsabrechnung, die zunächst über SIGI-Drive, später kurz komme. Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) dass trotz großer Probleme mit dem öffentlichen Transport die
Liliane RIES-LEYDER (DP), Nicolas WELSCH (DP), Räte über MyGuichet.lu laufen sollen. stellt klar, dass ein PAG keine Flächen für subventionierten Woh- Gemeinde Schüttringen derzeit durch die Eisenbahn- und Bus-
Schließlich sind die Termine der nächsten Sitzungen des nungsbau ausweist, der Gemeinde aber auf vielen Flächen ein linien bzw. die Autobahn vergleichsweise gut angebunden sei,
Alain DOHN, Gemeindesekretär Komitees in 2020 festgelegt worden. Vorkaufsrecht zustehe, das für solche soziale Zwecke problem- wobei es im Zuge der Stadterschließung der Stadt Luxemburg
los genutzt werden könne. durch die Tram keine umsteigefreie Busverbindung mehr in die
Rat Vic BACK (Schëtter Bierger) ergänzt weiterhin: Stadt gibt.
Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) begrüßt die – Versammlung des SIDERE am 06.11.2019: Nach Diskussion werden sämtliche vorgeschlagenen Stellung-
anwesenden Räte, die Presse und Bürger/innen zu dieser Sit- Es ging um die Budgetpräsentation und den Abschluss nahmen zu den Reklamationen, einschließlich der nicht fristge- Zum Hintergrund der in mehreren Etappen ab 05/2010 begin-
zung, die zur Stellungnahme zu den beim Innenministerium ein- einer Konvention zwischen dem Wassersyndikat SIDERE rechten, einzeln abgestimmt und mehrheitlich, bei Enthaltung nenden und bis 09/2021 abgeschlossenen erfolgenden Reorga-
gegangenen Reklamationen gegen den PAG einberufen wurde. und dem Abfallwirtschaftssyndikat SIGRE zur Nutzung der DP-Fraktion zu den Reklamationen betreffend die Einwände nisation des RGTR-Verkehrsnetzes erläutert er die wesentlichen
eines administrativ-technischen Gebäudes. Die Gemeinde, 6,7, 11 und 16 , dahingehend genehmigt, dass keine Änderung Ziele, insbesondere eine ausgewogenere Abdeckung des gan-
Er weist darauf hin, dass anschließend als zusätzlicher Tages- die drei Stimmen in SIDERE verfügt, hat ein Kontingent der Beschlussfassung zum PAG vom 19.06.2019 erfolgt und zen Landes, an die Bevölkerungsstruktur angepasste Frequen-
ordnungspunkt die geplante Stellungnahme der Gemeinde von täglich 1.100 Kubikmeter Trinkwasser, was ein Budget gegenüber dem Innenministerium ein negatives Gutachten zu zen, die Ausrichtung auf Anschluss-/Umsteigemöglichkeiten an
Schüttringen über die Reorganisation des RGTR-Netzes vorge- 390.000 Euro pro Jahr ausmacht. der jeweiligen Reklamation abgegeben und empfohlen wird, „Pôles d’échanges“, die Ausdehnung der Fahrten der Hauptli-
stellt und diskutiert werden soll. dem Reklamationsantrag nicht stattzugeben (Ausnahme: Pro- nien bzw. Verbesserung der Hauptanbindungen sonntags und
Sodann wird die Tagesordnung wie folgt abgehandelt: jekt 13, bei dem teilweise der Aufhebung des Denkmalschutzes an Feiertagen sowie abends bis 23 Uhr.
Anschließend berichtet der Bürgermeister über folgende bezüglich der nicht schützenswerten Gebäudevolumina zuge-
Themen/Termine: stimmt werden kann). Entsprechend der Hierarchisierung und Optimierung der regi-
– 24.10.2019 Zweiter Workshop zur Neugestaltung des
Kirchenplatzes
– 25.10.2019 Einweihung und Eröffnung des provisorischen
1. Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) merkt an,
dass die verabschiedeten Beschlüsse dem Innenministerium
onalen Autobuslinien unterfällt Schüttringen dem Sektor 300,
so dass die neu vorgesehenen, in der Gemeinde verkehrenden
Buslinien mit der ersten Ziffer dieser Region beginnen (302, 323
Parkplatzes bei der Kirche PAG - Projekt des Allgemeinen Bebauungsplans übermittelt werden, das 3 Monate Zeit zur Entscheidung über mit 324 kombiniert, 361), gefolgt von Ziffern zur Kennzeichnung
– 03.11.2019 Journée du 3e Age die Reklamationen und zur Genehmigung des Bebauungsplans der verschiedenen Dienstleistungsarten (z. B. Express-, Regio-
– 09.11.2019 Journée Intergenerationelle 1.1. Stellungnahme zu den Reklamationen gegen die Abstim- hat. Abschließend bedankt er sich beim Schöffenrat, den Mitar- nal-Primär-, Regional-Sekundär- oder Lokal-Linien).
– 10.11.2019 Stamminet mung des Gemeinderats vom 19. Juni 2019 zur Genehmigung beitern sowie Herrn NIEBOER vom Büro Zilmplan für die geleis-
– 20.11.2019 Arbeitssitzung mit dem Gemeinderat zur des Projekts eines Allgemeinen Bebauungsplans gemäß tete intensive Arbeit, die zu einem zukunftsorientierten Bebau- Die anschließende Diskussion wirft die Frage auf, ob nicht der
Neugestaltung des Kirchenplatzes Artikel 17 des geänderten Gesetzes vom 19. Juli 2004 über die ungsplan geführt hätte. Im Namen der Vertreter der DP schließt öffentliche Transport durch die längeren Fahrzeiten und die Not-
– 27.11.2019 Sitzung zur Budgetvorstellung. Entwicklung im kommunalen und ländlichen Raum Nicolas WELSCH sich diesem Dank an. wendigkeit, umzusteigen, weniger genutzt werden wird.
Einleitend fasst Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Gegen den Wegfall der Anbindung der Ortschaft Neuhaeus-
Im Rahmen der Berichte aus den Syndikaten berichtet Bierger) den Hintergrund wie folgt zusammen: Der Bebau- gen an die Stadt Luxemburg oder den Kirchberg durch direkte
Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) unter Bezug-
nahme auf die öffentliche Ausschreibung der Klärschlammbe-
handlung der Kläranlage Uebersyren in der Presse vom heuti-
ungsplan ist am 19.06.2019 verabschiedet, am 26.06.2019 aus-
gehängt und denjenigen, die in einer 1. Phase reklamiert hat-
ten, zugestellt worden unter Angabe der Frist von 15 Tagen ab
2. Busverbindungen soll in der Stellungnahme ein Vorschlag zur
Anpassung der Linie 361 unterbreitet werden.
gen Tag über die Dringlichkeit der Erneuerung der sich in einem Benachrichtigung zur Einreichung einer Reklamation. Beim Beratende Kommissionen Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) informiert,
schlechten Zustand befindlichen Anlage. Im Zuge der Errich- Innenministerium sind insgesamt 16 Reklamationen auf Basis dass ein Vorschlag für eine Stellungnahme gegenüber dem
tung einer neuen Kläranlage werden u.a. die Schönungsteiche vom Artikel 17 eingegangen, davon 5 nicht fristgemäß. Gleich- 2.1. Ersatz von Mitgliedern in den Beratenden Gemeindekom- Ministerium für Mobilität dem Gemeinderat mit der Bitte um
neu angelegt. Im Einvernehmen mit dem Ministerium wird der wohl soll zu allen Reklamationen eine Stellungnahme erstellt missionen Kommentierung bis Ende nächster Woche zusammen mit dem
Bau der Klärschlammbehandlung am gleichen Standort wie bis- werden als Basis für die Entscheidung des Innenministeriums Einstimmig werden die Mitglieder in folgenden Kommissio- Diskussionspapier der Transport- und Verkehrskommission
her vorgezogen. Im Übrigen habe das Abwassersyndikat SIDEST über den Bebauungsplan und die jeweiligen Reklamationen. nen ersetzt: zugeleitet wird.
auch ein dazu benötigtes zusätzliches Grundstück erworben. – Kommission für Familie, drittes Alter und soziale
Der Abwasserkollektor vom Findel solle nächstes Jahr gebaut Seitens des Umweltministeriums wurde der Bebauungsplan Angelegenheiten: Ala’a AL KERWI durch Annemarie NAGEL
werden. Aufgrund der Komplexität des Baus und des fortlaufen-
den Betriebs der bestehenden Anlage während der Errichtung
der neuen Kläranlage soll diese laut Planung im Jahr 2027 in
grundsätzlich genehmigt, mit Ausnahme der Punkte, dass die
in den Gewerbeflächen entlang der Autobahn liegenden Grün-
anlagen, sowie die Gewerbefläche neben der Kläranlage, in der
– Finanzkommission: Thomas DAHM durch Daniel BACK
– Kommission für Sport und Freizeit: Marc GEMEINHARDT
durch Scharel LEHNERS
3.
Betrieb genommen werden. „Zone Verte“ verbleiben sollten. Bei Letzterer, handelt es sich – „Klimateam“: Thomas DAHM durch Marc GEMEINHARDT Schriftliche Fragen der Räte
jedoch um einen Irrtum, da diese im bestehenden Bebauungs- bzw. im „Comité d’Encadrement de l’Enfant“: Thomas
plan als „Zone d’activité aménagement différé“ klassifiziert sei DAHM durch Nora FORGIARINI. Schriftliche Fragen der Räte liegen keine vor.
und somit nicht der Entscheidungskompetenz des Umweltmi-
nisteriums unterliegt, da es keine Erweiterung des Perimeters
darstellt.
8 9
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 01/2020 Gemengebuet 01/2020 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
DE
– Teilnahme an der Verwaltungsratssitzung des „Office zum 31.01.2020 mitteilen, ob sie Mitglied zu den Bedingungen Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) dankt dem
Régional du Tourisme (ORT)“ der neuen Statuten werden wollen. Mit der Gemeinde Hesperin- Förster Pit LACOUR für die geleistete Arbeit. Er merkt an, dass
Gemeinderatssitzung Neben Personalangelegenheiten wurden die in 2019 abge- gen fanden Gespräche über die Beteiligung an der biologischen mit Wald heute kein Geld mehr zu verdienen ist, allerdings der
27.11.2019 schlossenen Projekte präsentiert und die Beiträge für
2020 festgelegt, die mit 3 Euro pro Einwohner unverändert
Station statt. 84 neue Biodiversitätsverträge mit einer Dauer von
5 Jahren sind in 2019 mit 32 Bauern abgeschlossen worden. SIAS
Erholungswert, die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Redu-
zierung der Heizkosten durch die Lieferung von Holzschnitzel
blieben. arbeitet zur Zeit mit 111 Bauern mit insgesamt 528 Verträgen und und Brennholz ebenfalls in diesem Kontext zu berücksichtigen
– Teilnahme an der „Green Events“ Veranstaltung am einer Fläche von 1.160 Hektar zusammen. Die Konvention mit der seien.
Anwesend: 15.11.2019 Gemeinde Schengen über den Beitritt an der biologischen Sta- > Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger), Bürgermeister Ziel dieser, mit 55 Teilnehmern aus den verschiedenen tion wurde genehmigt. Weiterhin wurden Personalangelegen-
Claude MARSON (LSAP), Serge THEIN (Schëtter Bierger), Vereinen der Gemeinde Schüttringen und Niederanven gut heiten und Diverses behandelt.
Schöffen
Alie ALTMEISCH-BROEKMAN (Schëtter Bierger),
Vic BACK (Schëtter Bierger), Serge EICHER (DP),
besuchten Informationsversammlung, war die Organisation
von nachhaltigeren „Green Events“ Veranstaltungen mit
weniger umweltschädlichen Auswirkungen.
Sodann wird die Tagesordnung wie folgt abgehandelt: 3.
Nora FORGIARINI (déi Gréng), Jean-Pierre KAUFFMANN (DP), Kommunale Finanzen
Liliane RIES-LEYDER (DP), Nicolas WELSCH (DP), Räte
Alain DOHN, Gemeindesekretär
Schöffe Serge THEIN (Schëtter Bierger) ergänzt:
– Teilnahme an der Versammung des Krematorium in Hamm
betreibende Syndikats SICEC am 13.11.2019. In der öffent-
1. 3.1. Vorstellung der Konten für das Jahr 2018
Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) stellt den
lichen Sitzung wurden die unveränderten Beiträge 2020 Facility Management Abschluss der Konten 2018 vor. Dies erlaube dem Schöffenrat zu
Entschuldigt: Rat Gilles ALTMANN (CSV) der Mitgliedsgemeinden und die unveränderten Tarife ein- prüfen wie realistisch die ursprüngliche Planung war.
stimmig genehmigt, ebenso wie die Kontenabschlüsse 1.1. Vorstellung der Instandhaltungsarbeiten „Facility Ma-
2017, das angepasste Budget 2019 und Budget 2020. Des nagement“ für kommunale Gebäude und Infrastrukturen
BUDGET 2018 KONTEN 2018
Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) begrüßt die Weiteren wurden Personalangelegenheiten behandelt.
anwesenden Räte, die Presse und die Bürger/innen zu dieser 13. Ordentliche Einnahmen 16.767.132,05 17.361.497,67 + 3,5 %
Sitzung in 2019.
Zu Beginn berichtet der Bürgermeister über folgende Themen/
Rat Vic BACK (Schëtter Bierger) ergänzt weiterhin:
– Teilnahme an der Sitzung der Aufsichtskommission
„Commission de surveillance“ vom CIPA Niederanven am
2. 2018
Ordentliche Ausgaben 11. 843.891,30 11.191.695,31 -5,5 %
2018
Termine: 18.11.2019. Alle 5 Mitgliedsgemeinden waren vertreten. Auf Kommunale Wälder
– 09.11.2019 „Journée Intergénérationelle“ der Warteliste der gestellten Aufnahmeanträge sind 124 Ordentlicher Bonus 4.923.240,75 6.169.802,36 +25,32 %
– 10.11.2019 Stamminet Personen aus Schüttringen eingeschrieben, aber nur 14 2.1. Genehmigung des Forstverwaltungsplans für das Jahr 2020
Außerordentliche 1.232.583,65 1.821.049,01 +47,74 %
– 11.11.2019 Plenarsitzung vom Klimabündnis Lëtzebuerg würden sofort ein Zimmer beziehen, darunter 4 dringende Stellungnahme zum forstwirtschaftlichen „Plan de gestion“ Einnahmen
– 12.11.2019 Treffen mit der „Amicale“ des CIS Niederanven- Fälle. Alle für Einwohner der Gemeinde Schüttringen reser-
Schüttringen betreffend die vorgesehene Konvention mit vierten Zimmer sind mit 13 Personen im Durchschnittsalter Der Förster Pit LACOUR stellt den Forstverwaltungsplan für Außerordentliche 9.192.683,85 5.507.647,14 -40,01 %
dem CGDIS von 88,5 Jahren belegt. Für den geplanten Ausbau des das Jahr 2020 vor. Die „Commission de l’agriculture, de la sylvi- Ausgaben
– 13/11/2019 Lenkungsausschuss des kommunalen Demenz-Bereichs mit 5 neuen Zimmern sowie Fragen culture et du développement rural“ hat diesbezüglich eine Stel- Außerordentlicher Malus 7.960.100,20 3.686.598,13 -54,00 %
Integrationsplans der Verlegung, Administration, Budget etc. ist allein die lungnahme ausgearbeitet, welche dem Gemeinderat vorliegt.
– 14/11/2019 Sprachencafé Gemeinde Niederanven im Einvernehmen mit den anderen 5 Die geplanten Ausgaben für die Forstwirtschaft der insge-
– 19/11/2019 Workshop mit der Integrationskommission im Mitgliedsgemeinden zuständig. samt 226 Hektar gemeindeeigener Waldfläche belaufen sich auf Im Jahr 2018 wurden insgesamt 5.507.647,14 € investiert in
Rahmen des kommunalen Integrationsplans (s. u.) 379.500 Euro. Der Förster gibt einen Überblick über die einzelnen die Infrastrukturen der Gemeinde.
– 20/11/2019 Arbeitssitzung mit dem Gemeinderat über die Rätin Nora FORGIARINI (déi Gréng) ergänzt ferner: Planpositionen und Aktivitäten. Diese umfassen in den Berei-
Organisation des urbanistischen Wettbewerb – Bericht von der Sitzung des SIAS Komitees am 30.10.2019 chen nachhaltige Waldbewirtschaftung, Naturschutz im Wald, Mit den Überschüssen aus den vorangegangen Jahren, ergibt
– 26/11/2019 Workshop Green Events mit u.a. folgenden Punkten/Informationen: Sensibilisierung der Öffentlichkeit unter anderem die Beseiti- sich für 2018 ein gesamter Saldo von 15.790.713,22 €.
– 01/12/2019 „Faire Kaffi“ Bericht des Präsidenten, Genehmigung des Protokolls, gung invasiver Pflanzen, Pflanzung von Hecken und Bäumen,
– 03/12/2019 Diplomüberreichung der Erste-Hilfe-Kurse definitiver Abschluss der Kontenabschlüsse 2017 vom Säuberung und Instandsetzung von Waldwegen, auch mit einem
– 04/12/2019 Arbeitssitzung mit dem Gemeinderat über das Innenministerium, Genehmigung des angepassten Budgets Pferd, Anlegung von Altholzinseln, Naturverjüngung, Renatu- 3.2. Vorstellung des angepassten Budgets für das Jahr 2019
Lastenheft für den urbanistischen Wettbewerb 2019 und des Budgets 2020, Einstellung eines neuen rierung von Wasserläufen. Gearbeitet werde nur auf wenigen und des Planbudgets 2020
– 06/12/2019 Nikolaus Mitarbeiters zum 01.08.2019, der sich gut integriert hat. ausgesuchten Parzellen, nicht dem gesamten Waldgebiet. Zu Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) stellt im
– 06/12/2019 Eröffnung der Kleintierausstellung den Personalaufwendungen führt er aus, dass die Staatsarbei- Detail die Budgetplanung 2020 vor, welche die Entwicklungs-
– 11/12/2019 Gemeinderatssitzung zur Diskussion des Zu dem harmonisierten Abfallsteuer-Reglement der SIAS-Ge- ter vom Staat vorfinanziert werden und die Gemeinde nach der planung der Gemeinde und die Politik des Schöffenrats analog
Budgets (s. u.) meinden liegt eine Stellungnahme des Gesundheitsministeriums Abschlussrechnung am Ende des Jahres dem Staat die tatsäch- der Schöffenratserklärung wiederspiegelt. Darüber hinaus wird
– Die Daten für die Gemeinderatssitzungen in 2020 werden ohne Einwände vor, eine Stellungnahme der Umweltverwaltung lich angefallenen Kosten erstattet. Externe Dienstleister wür- im Detail das angepasste Budget 2019 vorgestellt.
Anfang Dezember mitgeteilt. wird noch analysiert. SIAS hat als Region am „TOUR de DUERF den für nicht selbst durchführbare Spezialaufgaben eingesetzt Abschließend dankt der Bürgermeister den Mitarbeitern der
– Einstellung eines Langzeitarbeitslosen zum 01/12/2019 mit 2019“ teilgenommen, im nächsten Jahr soll die Kommunikation bzw. wenn ein besonderes Know-how benötigt würde. Gemeinde für die gute Unterstützung bei der Vorbereitung des
Arbeitsplatz bei den Gemeindearbeitern, dessen Gehalt hierzu verbessert werden. Ein Student hat ein Praktikum bei der Budgets.
vom Staat bezahlt wird. Biologischen Station gemacht. Bezüglich des „Centre de Recy- Einnahmen sind in Höhe von 204.000 Euro geplant, davon
clage“ steht die Unterschreibung des Kaufakts des betreffenden 189.000 Euro aus dem Verkauf von Holz. 1.900 m³ Holz in Form Die Präsentation des angepassten Budgets 2019 und des Pla-
Schöffe Claude MARSON (LSAP) ergänzt folgende Punkte: Grundstücks seitens der Gemeinde Schüttringen an, zudem ist von Wert- und Industrieholz, vornehmlich von alten Buchen, nungsbudgets 2020 finden sie in luxemburgischer Sprache
– Teilnahme an der Plenarsitzung des „Klimabündnis eine Erörterung des Projekts, der jeweiligen Synergien und der weniger von Eichen und anderem Laubholz, Fichten, Kiefern auf den folgenden Seiten. Eine französische und englische
Lëtzebuerg“ am 11.11.2019, bei der 26 der aktuell 40 jeweiligen Beteligung an der Finanzierung mit dem Schöffenrat bzw. Douglas werden zum Verkauf bzw. für den Eigenbedarf Übersetzung finden sie auf der Internetseite der Gemeinde
Mitgliedsgemeinden und die 2 NGO stimmberechtigt ver- vorgesehen. Im Budget ist ein Betrag in Höhe von 370.000 Euro der Gemeinde (Holzschnitzel und Brennholz) verwertet. 2000 www.schuttrange.lu.
treten waren. Es wurde eine Resolution zur Klimakrise für die Vorplanungs- und Ausführungsplanungsphase bestimmt. Schüttraummeter Holzschnitzel im Wert von 80.000 Euro wer-
angenommen (mit einer Gegenstimme), sowie einstimmig In der Versammlung der Klimateams der 4 Klimapaktgemeinden den der Gemeinde Schüttringen geliefert, was zu einer nicht
das angepasste Budget 2017 mit einem leichten Defizit, am 07.10.2019 wurde die Organisation eines gemeinsamen Kli- unbeträchtlichen Einsparung von Heizöl führt. Auf Nachfrage
das aus eigenen Mitteln aus der Reserve ausgeglichen mapackttages am 27.09.2020 besschlossen. Am 17.10.2019 fand erläutert der Förster, dass der trockene Sommer vor allem bei
werden kann, der Aktivitätsplan und das Budget 2020. die Sitzung zur Vorstellung der neuen SIAS-Statuten, die zum Fichten wegen ihrer oberflächlichen Wurzeln und dem Befall
Die 8 Kandidaten für die Neubesetzung der „Cellule de 01.01.2021 operativ werden sollen in Anwesenheit der Ministerin von Borkenkäfern geführt hat, vor allem von 2 Hektar im Bereich
Coordination“ wurden einstimmig gewählt. Dieschbourg statt; alle interessierten Gemeinden müssen bis Kateboesch. Der Wald regeneriere sich aber.
10 11
Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting Gemengebuet 01/2020 Gemengebuet 01/2020 Gemeinderatssitzung · Conseil communal · Local council meeting
3.3. Genehmigung eines Abtretungsvertrages betreffend Lie- genutzt werden genutzt werden und vor allem bestehe ein – ein Vertreter der lokalen politischen Partei „CSV – über Senningerberg. Da auch die Gemeinde Niederanven die-
genschaften der Eisenbahn in der „Rue du Chemin de Fer“ in dringender Bedarf. Chrëschtlech Sozial Vollekspartei“; ses Anliegen unterstützt, sei man hinsichtlich der Umsetzung
Schrassig > Die Genehmigung erfolgt mit 6 Ja-Stimmen bei 4 Enthaltun- – ein Mitglied der Beratenden Kommission für Bauwesen zuversichtlich.
Wie im am 08.08.2019 unterschriebenen Kaufvorvertrag ver- gen (DP-Fraktion) und kommunale Entwicklung, das nicht Mitglied des Die von der DP monierte Überschreitung der Abgabefrist für
einbart, kauft die Gemeinde das Gelände eines Wegs entlang Gemeinderats ist; die Stellungnahme sei laut Schöffen Claude MARSON (LSAP)
der Eisenbahn von der CFL. Da die Gemeinde im Gegenzug die – ein Vertreter des Ministeriums für Wohnungsbau; mit dem Ministerium abgesprochen worden, um sicherzustel-
Kosten der Erneuerung des Weges komplett übernimmt, muss
der Kaufpreis in Höhe von 10.507 Euro nicht gezahlt werden.
> Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
5. – ein Vertreter des Ministeriums für Umwelt, Klima und nach-
haltige Entwicklung, Wasserwirtschaftsamt;
– ein Vertreter des Innenministeriums, Direktion für
len, dass die Stellungnahme trotzdem berücksichtigt wird. Die
ebenso von der DP beanstandete fehlende öffentliche Konsul-
tation der Einwohner sei schon vom Transportministerium in
Urbanismus Gemeindeplanung und Stadtentwicklung; 2016 und im Rahmen der Nachhaltigen Mobilität Modu2.0 in
– ein Vertreter des Ministeriums für Mobilität und öffentliche 2018 bezüglich der Strategie erfolgt, deren Umsetzung u.a. die
3.4. Genehmigung eines Kostenvoranschlags für Maßnahmen 5.1. Genehmigung der punktuellen Änderung des PAP „Plan Arbeiten, Straßenbauverwaltung; Reorganisation des RGTR-Netzes beinhaltet. Die von der DP gel-
im Rahmen der Umsetzung des Klimapakts d’Aménagement Particulier“ „Beim Schlass“ in Münsbach – – ein Vertreter der Kammer für Architekten und tend gemachten negativen Auswirkungen der Reorganisation
Schöffe Claude MARSON (LSAP) erläutert den Kostenvoran- vereinfachtes Verfahren Bauingenieure; seien die besseren Anbindungen der Ortschaften mit dem Kirch-
schlag für die Umsetzungsmaßnahmen im Rahmen des Klima- Die infolge von Modifikationen des PAG notwendig gewor- – ein Vertreter des Stadtplanungs- und Architekturbüros berg bzw. dem Gare Central mit bis zu 4 Verbindungen in Spit-
pakts. Neben einer energiesparenden Umrüstung auf LED-Be- dene punktuelle PAP-Änderung betrifft 4 Parzellen. Ziel ist, dass „Zilmplan“; zenzeiten sowie Querverbindungen mit Nachbargemeinden,
leuchtung im „Pavillon“ (2, rue de Beyren) bzw. im Scouts Chalet der Eigentümer des Loses 24 in den gleichen Ausmaßen bauen Anbindungen an Umsteigeknotenpunkte und an den Flughafen
in Höhe von 13.500 Euro bzw. 2.500 Euro und der Anschaffung kann, wie das Los 22 und die anliegenden Häuser. Die im Wege als Stellvertreter: gegenüberzustellen. Zudem stehe für in ihrer Mobilität einge-
weiteren Wasserspender für die Sportstätten in Höhe von des vereinfachten Verfahrens nach dem Omnibusgesetz von – ein Vertreter des Innenministeriums, Direktion für schränkte Personen ab 01.03.2020 der Adapto-Busservice kos-
5.000 Euro handelt es sich um Investitionen zur getrennten Ver- 2017 durchzuführende Änderung ist bereits zu Beginn des Ver- Gemeindeplanung und Stadtentwicklung; tenfrei zur Verfügung, um in die Stadt zu fahren.
brauchsdatenerfassung. Im Einzelnen vorgesehen ist der Einbau fahrens vom Schöffenrat und am 24.10.2019 vom Innenministe- – ein Vertreter der Kammer für Architekten und Unter Bezugnahme auf die von der DP-Fraktion vorgelegten
von Pumpen mit eingebautem Wärmemengenzähler für die Mes- rium positiv begutachtet worden. Bauingenieure; schriftlichen Anmerkungen zur RGTR – Reorganisation bedau-
sung des Heiz- und Brauchwasserbedarfs in Gebäuden (Campus > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. – ein Vertreter des Stadtplanungs- und Architekturbüros ert Rat Serge EICHER (DP), dass der Schöffenrat nicht wie in
„An der Dällt“ bzw. bei den Umkleiden des FC Munsbach), die „Zilmplan“; anderen Gemeinden eine Informationsversammlung zur nähe-
getrennte Erfassung der Wärmemenge aus Hackschnitzelhei- 5.2. Genehmigung der Zusammensetzung der Vorjury im Rah- ren Erklärung und Einbeziehung der Bürger/innen abgehalten
zung bzw. Gaskessel (Campus bzw. Gemeinde), die getrennte men des urbanistischen Wettbewerbs „Ein neuer Dorfkern“ in und als Sekretariat der Jury, ohne Stimmrecht: hat. Zudem verweist er ausdrücklich auf das Arbeitsdokument
Erfassung der gemeinsamen Heizung (Club des Jeunes bzw. der Schüttringen – ein Mitglied des technischen Diensts der Gemeinde; der Verkehrs- und Transportkommission, laut welcher es keine
Scouts), Stromzähler für Wärmepumpe in der Crèche sowie einer Aufgabe der Vorjury, die keine Entscheidungsbefugnis hat, ist – ein Mitglied des beratenden Büros „Drees & Sommer Verbesserung für Schüttringen gebe, womit die Reorganisation
Online-Anbindung an das Monitoring-System der Gemeinde, die die Voranalyse der eingereichten Projekte, deren Zuordnung zu Luxemburg“. für die Gemeinde Schüttringen weder positiv noch „attraktiv“
sich insgesamt auf 48.500 Euro belaufen den vorgegebenen Themen Natur, Sozial, Städtebau und Verkehr > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. sei, wie in dem Entwurf der Stellungnahme des Schöffenrates
> Die Genehmigung erfolgt einstimmig. und die Berichterstattung an die Jury. Für die Besetzung sind je ausgeführt.
2 Vertreter vom Technischen Dienst bzw. vom Büro Drees & Som- Nicolas WELSCH (DP) zitiert das Fazit des von der Ver-
4.
mer sowie 1 Vertreter von Schroeder & Associés vorgeschlagen.
Im Kontext des städtebaulichen Wettbewerbs merkt Rat
Nicolas WELSCH (DP) an, dass die DP voll und ganz hin-
6. kehrskommission vorgelegten Dokumentes:
– a) Die Reorganisation des RGTR bringt für die Gemeinde
Schuttrange KEINE substanziellen Verbesserungen
ter der Idee steht, den Kirchenplatz und seine Umgebung so Reorganisation des RGTR-Netzes und keine stärkere Nutzung des ÖPNV. Es ist sogar zu
Grundschulunterricht schön wie möglich zu gestalten, mit vielen Pflanzen und Bäu- befürchten, dass wegen der längeren Fahrzeiten und
men, verkehrsberuhigt, als Treffpunkt für die Bürger. Eine wei- 6.1. Stellungnahme zur Reorganisation des RGTR-Netzes Umsteigepunkte WENIGER Fahrgäste den ÖPNV benutzen
4.1. Genehmigung des Plans und Kostenvoranschlags für die tere zentrale Forderung der DP-Fraktion ist auch der Bau eines Zur Vorgeschichte erläutert Schöffe Claude MARSON (LSAP) werden.
Errichtung von Büros, eines Besprechungsraums und sanitäre neuen Kulturzentrums in der Gemeinde. Bezugnehmend auf die einleitend, dass der Gemeinderat auf Basis eines Diskussions- – b) Ein integriertes Verkehrskonzept von Bus und Bahn
Anlagen im Schul-, Sport- und Kulturzentrum „An der Dällt“ Ergebnisse aus den 2, vom Büro Drees & Sommer durchgeführ- papiers der Verkehrs- und Transportkommission vom 06.11.2019 ist nicht erkennbar und wird sich auch kurzfristig wegen
in Münsbach ten, Workshops für interessierte Bürger/innen fordert die DP, und einer Analyse des die Gemeinde in Verkehrsfragen beraten- Planungs- und Bauzeiten nicht realisieren lassen.
Zum Hintergrund des Projektes erklärt Bürgermeister zwecks Transparenz den Bericht des Büros Drees & Sommer auf den Büros Schroeder & Associés die Thematik, soweit Schüttrin- – c) Wenn das vom Infrastrukturminister vorgelegte Konzept
Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger), dass die Schule 2 zusätzli- der Internetseite der Gemeinde zu veröffentlichen. gen betroffen ist, in seiner Sitzung vom 06.11.2019 ein erstes unverändert eingeführt werden wird, dann muss die
che Büroräume sowie 1 Raum für Versammlungen mit den Eltern Ohne weitere Verständniserklärungen, wie sie auch der Mal diskutiert hat. Der Schöffenrat hat den Entwurf einer vom Gemeinde einen zusätzlichen interkommunalen Busverkehr
benötigt. Andererseits bestehen seit langem der Bedarf r nach Gemeinderat erhalten hat, erachtet Bürgermeister Jean-Paul Ministerium für Mobilität am 23.09.2019 angefragten Stellung- organisieren, der die Mängel der „Staatsplanung“
öffentlichen Toiletten für die Benutzer der Spielplätze auf dem JOST (Schëtter Bierger) eine Veröffentlichung momentan nicht nahme am 11.11.2019 dem Gemeinderat zur Stellungnahme vor- kompensiert.
Schulcampus bzw. des Theatervereins nach Garderoben zum für sinnvoll. Des Weiteren, habe der demokratische Prozess mit gelegt, auf die die DP-Fraktion am 13.11.2019 geantwortet hat.
Umziehen, wofür der Besprechungsraum ebenfalls genutzt wer- breiter Einbindung der Gemeinderäte, Vereine, Kommissionen Im Rahmen der RGTR-Reorganisation sind unter anderem fol- Nach Rat EICHER (DP), soll zur Vermeidung von Zeitverlust
den könnte. Die für das Gesamtbauvorhaben geplanten Kosten und der Bürger/innen stattgefunden. Eine fundierte Veröffent- gende neue Linien vorgesehen: infolge der Route über Senningerberg eine direkte Verbindung
belaufen sich auf 841.439 Euro. lichung der Ergebnisse mit den dazu gehörigen Erklärungen sei – die Linie 302 Lux-Sud/ P+R Howald – Trier, über Findel und zum Kirchberg eingeführt werden.
Rat Serge Serge EICHER (DP) weist darauf hin, dass auf jeden Fall vorgesehen. dem „Parc d’Activités Syrdall“
für diese Büros, Sanitäranlagen und den Konferenzraum > Die Genehmigung erfolgt einstimmig. – die Linien 323/324, die von Sandweiler-Gare über Contern, Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) erklärt,
850.000 Euro anfallen. Dieser Kostenpunkt sei sehr hoch, im Moutfort, Oetrange, Schüttringen, dann entweder über die dass die vorgeschlagenen Änderungen des RGTR-Netzes zusätz-
Vergleich zu einem Kostenpunkt von 900.000 Euro für den 5.3. Genehmigung der Zusammensetzung der Jury im Rahmen Hauptstraße oder Al-Schëtter nach Niederanven fahren, liche Frequenzen und Buslinien vorsehen. Mit den, vom Schöf-
Bau von einem ganzen Einfamilienhaus mit technischer Aus- des urbanistischen Wettbewerbs Stadtplanungswettbewerbs allerdings nicht direkt über die Autobahn auf den Kirchberg fenrat vorgeschlagenen Änderungen werden die Busanbindun-
stattung. Zudem stellt er vor dem Hintergrund von Plänen, die „Ein neuer Dorfkern“ in Schüttringen fahren, sondern über Senningerberg. gen attraktiver für die Bürger aus der Gemeinde.
Schule aus- bzw. umzubauen, die Frage, ob die zur Geneh- Für die Besetzung der Jury sieht das Gesetz eine Zusammenset- In der vorgeschlagenen Stellungnahme wird eine fortdau- Rat Nicolas WELSCH (DP) zitiere die Verkehrskommission die
migung vorliegende Erweiterung nicht nur ein Provisorium zung von 13 Mitgliedern vor. Als Mitglieder vorgeschlagen werden: ernde Anbindung von Neuhaeusgen an die anderen Ortschaf- hier ausdrücklich feststellt, dass die vom Ministerium vorgeleg-
darstelle. Bürgermeister Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) – der Bürgermeister der Gemeinde Schüttringen, lokale poli- ten der Gemeinde gefordert und hierfür eine Anpassung der ten Änderungsvorschläge keine Verbesserung bringen – jedoch
erklärt, dass es kein billiges Projekt sei, Qualität und Sicher- tische Gruppierung „Schëtter Bierger“; Linie 361 (Cargo-Center, Senningerberg, Sandweiler, Neuha- mit den Änderungen wie sie der Schöffenrat vorschlägt die Bus-
heit ihren Preis kosten. Als Gemeinde habe man bei Räumen – ein Vertreter der lokalen politischen Partei „LSAP eusgen) vorgeschlagen, entweder über Münsbach in Form einer verbindungen optimiert werden. Es sei klar, dass in Zukunft alle
die öffentlich genutzt werden, strengere Vorschriften als dies – d’Sozialisten“; Schleife oder über Findel, im Kreis fahrend, was die bevor- Verbindungen auf Kirchberg enden werden da die Stadt Luxem-
bei privaten Häusern der Fall ist. Bei dem betreffenden Anbau – ein Vertreter der lokalen politischen Partei „déi Gréng“; zugte Lösung des Schöffenrats wäre. Zudem wird gefordert, burg die Busse aus der Innenstadt haben will. Dies sei der Fall
handele es sich nicht um ein Provisorium. Alle Räume könn- – ein Vertreter der lokalen politischen Partei „DP – dass zumindest eine Verbindung der Linien 323/324 vom „Parc für alle RGTR-Linien und die Nutzer des öffentlichen Transportes
ten in jedem Fall auch noch nach dem Ausbau der Schule Demoktratësch Partei“; d’Activités Syrdall“ direkt auf den Kirchberg fährt, nicht nur müssen in Zukunft öfters umsteigen.
12 13
Sie können auch lesen
