Deine Arbeit als Übersetzer bei lengoo - Was erwartet Dich auf Deiner Reise mit lengoo? Was ist uns und unseren Kunden besonders wichtig?
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Deine Arbeit als Übersetzer bei lengoo
Was erwartet Dich auf Deiner Reise mit lengoo?
Was ist uns und unseren Kunden besonders wichtig?
© lengoo GmbH 2015Was ist uns und unseren Kunden besonders wichtig?
© lengoo GmbH 2015Qualität steht bei uns und unseren Kunden an erster Stelle.
Welche Anforderungen haben wir daher an unsere Übersetzungen?
Inhaltliche und
Gute Lesbarkeit grammatikalische
Korrektheit
Einhaltung des Termingerechte
vorgegeben Layouts Auslieferung
© lengoo GmbH 2015Welche Erwartungen haben wir somit an Dich?
Halte das Original- Verwende einen dem Behebe und
Layout so gut es geht Text angemessenen kennzeichne Fehler im
ein Sprachstil Ausgangstext
Führe immer eine
Halte dich stets an Stehe stets für
Grammatik- und
Deadlines und Rückfragen zur
Rechtschreib-
Termine Verfügung
korrektur durch
© lengoo GmbH 2015Worauf solltest Du außerdem achten?
Hinweise in der
Kunden-Glossare E-Mails checken
Anfragemail
Manchmal gibt es
Du solltest auch nach
Hinweise vom Kunden
Für einige Kunden haben deiner Übersetzung für
oder vom Projektmanager,
wir Glossare angelegt. Rückfragen zur Verfügung
die Dir erklären worauf Du
Diese werden wir Dir bei stehen und daher
besonders achten musst,
Bedarf freischalten. regelmäßig deine E-Mails
oder Dir Hilfestellung
checken.
geben
© lengoo GmbH 2015Wie sieht ein normaler Arbeitsablauf bei lengoo aus?
© lengoo GmbH 2015Verfügst du über die
Lies Dir den Text zunächst
Wir schicken Dir eine nötigen Fach- und/oder PC-
einmal komplett durch,
Übersetzungsanfrage per Kenntnisse, um eine
sodass Du weißt, worum es
E-Mail. qualitativ hochwertig
darin geht.
Übersetzung anzufertigen?
Dann ist das genau der
richtige Auftrag für Dich Reicht Dir die Zeit, um alle Beachte die in der E-Mail
und Du kannst ihn Anforderungen und angegebenen Hinweise und
bestätigen! Deadlines einzuhalten? die Deadline.
Falls Du noch Fragen hast, kannst Du Dich innerhalb der vorgegebenen
Frist natürlich immer gerne an uns wenden. Wir freuen uns auf Deine
Warte damit aber bitte nicht zu lange, damit wir genügen Zeit haben, fertige Übersetzung!
eine Lösung für Dein Problem zu finden
© lengoo GmbH 2015Tipps zum Zeit-Management
© lengoo GmbH 2015Unsere Deadlines müssen genau eingehalten werden, damit wir im
Anschluss an die Übersetzung noch genügend Zeit für das
Korrekturlesen haben.
© lengoo GmbH 2015Plane deshalb folgende Punkte unbedingt mit ein:
Lesen von
Paralleltexten zur Recherche von
Formatierung Korrekturlesen
Einarbeitung in das Fachbegriffen
Thema
Mache ruhig eine
Das kann sehr kleine Pause zwischen
hilfreich bei der Achtung: Übersetzung und
Das ursprüngliche
Übersetzung sein und Manche Textsorten Korrektur.
Layout soll so gut es
Dir auch bei der sind extrem Denke außerdem
geht erhalten bleiben
Suche nach recherche-intensiv! immer an die
Terminologie helfen Grammatik- und
Rechtschreibprüfung!
© lengoo GmbH 2015Solltest Du eine Deadline nicht einhalten können, bitten wir Dich, uns
unbedingt rechtzeitig darüber zu informieren, damit wir eine Lösung
finden können.
© lengoo GmbH 2015Was solltest Du im Hinblick auf Deine Übersetzung beachten?
© lengoo GmbH 2015Das A und O beim Übersetzen:
So wörtlich wie möglich, so frei wie nötig!
Kulturspezifische Text-
Die Übersetzung sollte für Stil und Stimmung des
stellen müssen erkannt und
den Leser nicht als solche Ausgangstexts sollten
erläutert oder in die Ziel-
erkennbar sein beibehalten werden
kultur übertragen werden
Oft ist eine wörtliche Übersetzung nicht die beste Lösung. Ziel der Übersetzung ist
es, den Inhalt des Textes so gut es geht wiederzugeben. Daher ist es an vielen
Stellen besser, sinngemäß zu übersetzen.
© lengoo GmbH 2015Welche Qualitäten sollte ein guter Übersetzer mitbringen?
© lengoo GmbH 2015Diese Fähigkeiten sind besonders wichtig für Übersetzer:
Ein gutes
Sprachgefühl für
Gewissenhaftigkeit Mut Allgemeinwissen
Mutter- und
Fremdsprache
Ein guter Übersetzer
Sowohl wir, als auch Du darfst Dich ruhig Du kannst dich an
muss seine
der Kunde merken, trauen, freier zu mehr Übersetzungen
Muttersprache
wenn eine übersetzen oder Sätze aus verschiedenen
intuitiv richtig
Übersetzung nicht umzustellen und Themenbereichen
verwenden und
konzentriert und umzustrukturieren – heranwagen, je
außerdem Fehler im
gewissenhaft wenn der Text das breiter dein
Ausgangstext
erarbeitet wird. erlaubt. Allgemeinwissen ist.
erkennen können.
© lengoo GmbH 2015Wie kannst Du Deine Fähigkeiten als Übersetzer verbessern?
© lengoo GmbH 2015Du fühlst Dich beim Übersetzen noch unsicher?
Diese Tipps helfen Dir dabei, Deine Fähigkeiten als Übersetzer zu
verbessern!
© lengoo GmbH 20151. Lesen, lesen, lesen!
Egal ob Texte in Deiner Muttersprache oder in der Fremdsprache. Beim
Lesen trainiert man sein Sprachgefühl, informiert sich und versteht
schneller, worum es in fremdsprachlichen Texten geht. Man sollte sich
dabei auch nicht unbedingt nur auf ein Textgenre beschränken, sondern
immer für Abwechslung sorgen.
© lengoo GmbH 20152. Auch andere Medien in der Fremdsprache nutzen!
Ebenso wie das Lesen können Filme, Nachrichten oder Serien Dir dabei
helfen, Deine sprachlichen Fähigkeiten auszubauen.
Schau Deine Lieblingsserie oder den nächsten Film doch einfach in der
Fremdsprache – dabei nutzt du Deine Freizeitbeschäftigung, um Deine
übersetzerischen Fähigkeiten zu verbessern.
© lengoo GmbH 20153. Feedback nutzen!
Wir versuchen, Dir nach einer Übersetzung konstruktives Feedback zu
geben, das Dir dabei helfen soll, dazuzulernen und dadurch Deine
Fähigkeiten zu verbessern. Das wird jedoch sicherlich nicht nach jeder
Übersetzung nötig sein. Bitte nimm unser Feedback aber niemals
persönlich und gib uns gerne auch Rückmeldung dazu.
© lengoo GmbH 2015Wir freuen uns, dass Du Teil unseres Teams bist und wünschen
Dir viel Spaß bei Deiner Arbeit mit lengoo!
© lengoo GmbH 2015Getting Started
Aufgaben: Festige, was Du eben gelernt hast!
Stell Dir die im Folgenden beschriebenen Situationen vor und erkläre zu jeder
davon kurz, wie Du in ihr reagieren würdest.
Im Anschluss kannst Du Deine Antworten auf der folgenden Seite mit dem
vergleichen, was wir uns in diesen Situationen von Dir wünschen.
So erhältst Du einen Eindruck davon, ob Du für die Zusammenarbeit mit uns und
unseren Kunden bereit bist, oder ob Du Dir diese Lektion noch einmal
anschauen solltest.
Situation 1
Wir schicken Dir eine Anfrage für eine Übersetzung per E-Mail. Was musst Du
alles beachten, bevor Du den Auftrag annehmen kannst?
Situation 2
Du hast einen Auftrag von uns angenommen. Nach einiger Zeit merkst Du, dass
Du die angegebene Deadline nicht einhalten kannst. Wie verhältst Du dich jetzt?
Situation 3
Du fertigst eine Übersetzung für uns an. Welche Anforderungen haben wir dabei
an Dich, auf was musst Du also besonders achten? Welche Regel solltest Du
außerdem beachten, um eine gute Übersetzung anzufertigen?
© lengoo GmbH 2015Getting Started
Aufgaben: Festige, was Du eben gelernt hast!
Situation 1
Wir schicken Dir eine Anfrage für eine Übersetzung per E-Mail. Was musst Du
alles beachten, bevor Du den Auftrag annehmen kannst?
Zunächst solltest Du Dir den Text einmal komplett durchlesen, sodass Du weißt, worum es geht.
Überlege Dir dann, ob Du über das nötige Fachwissen und die nötigen Kenntnisse verfügst und
außerdem, ob Dir die Zeit bis zur angegebenen Deadline reicht, um den Text zu übersetzen.
Situation 2
Du hast einen Auftrag von uns angenommen. Nach einiger Zeit merkst Du, dass
Du die angegebene Deadline nicht einhalten kannst. Wie verhältst Du dich jetzt?
Am besten sagst Du uns so schnell wie möglich Bescheid. Manchmal können wir Dir eine Deadline
auch verlängern. Es kann auch vorkommen, dass wir dann einen anderen Übersetzer suchen müssen.
Versuche bitte nicht, die Übersetzung doch noch irgendwie herunterzuschreiben – in solchen Fällen
passieren häufig Fehler und die Übersetzung wird meist nicht gut. Du solltest genug Zeit in die
Recherche der richtigen Begriffe und eine gute Ausformulierung des Textes investieren.
Situation 3
Du fertigst eine Übersetzung für uns an. Welche Anforderungen haben wir dabei
an Dich, auf was musst Du also besonders achten? Welche Regel solltest Du
außerdem beachten, um eine gute Übersetzung anzufertigen?
Halte immer das Originallayout so gut es geht ein. Achte auf inhaltliche und grammatikalische
Korrektheit und führe daher stets eine Grammatik- und Rechtschreibkorrektur durch – auch Fehler im
Ausgangstext solltest Du kennzeichnen. Verwende einen Sprachstil, der für die Textsorte angemessen
ist und sorge dafür, dass sich der Text gut und flüssig liest. Halte Dich immer an vorgegebene
Deadlines und Termine und stehe stets für Rückfragen zur Verfügung.
So wörtlich wie möglich, so frei wie nötig – gebe den Inhalt des Textes so gut es geht wieder, ohne
erkennen zu lassen, dass es sich um eine Übersetzung handelt. Übersetze deshalb nicht wörtlich,
sondern sinngemäß!
© lengoo GmbH 2015Sie können auch lesen
