DEPESCHE LITERATUR - Jalid Sehouli
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DEPESCHE LITERATUR
Nr. 4 | 2021
»Berlin-Marrakesch-Tanger«
Ich freue mich sehr, Sie wieder über meine aktuellen literari-
schen Aktivitäten zu informieren und hoffe, dass Ihnen die
neueste Ausgabe unserer »DEPESCHE LITERATUR BERLIN-
Wiebke Peitz (Charité)
MARRAKESCH-TANGER« gefällt. Ihre Anmerkungen und Ihr
Feedback sind jederzeit herzlich willkommen.
Ihr Jalid Sehouli
◄ Es war wohl die letzte Le-
sung in Berlin vor dem Lock-
down; am 5. März 2020 im
Hotel Moa. Eine literarische,
musikalische und kulinari-
sche Reise. Es war großartig!
Wie ein Trauerzug eines
geliebten Menschen, der sich
mit Stolz und positiver Kraft
verabschieden wollte.
Die musikalische Umrah-
mung war mehr als nur Bei-
werk, sie spielte selbst eine
Hauptrolle. Großen Dank
an Dr. Robert Armbrust und
Dr. Zaher Halwani für ihren
Dialog zwischen Gitarre und
Violine, zwischen Okzident
und Orient.
1
DEPESCHE LITERATUR
Nr. 4 | 2021
»Berlin-Marrakesch-Tanger«
INTERVIEW IM TIMA MAGAZIN
AUSGABE NR. 7 | DEZEMBER 2020
Über das Interview mit dem über Deine Leidenschaft wissenschaftlichen Gelehrten
renommierten Journalisten als Autor, Schriftsteller und weitergetragen, über Reden
Brahim Oubaha (BO) für das auch über andere Themen und Gespräche. Für mich per-
tolle Magazin “TIMA” (htt- diskutieren. sönlich ist die Literatur ein
ps://bit.ly/3mepSqa) habe Wie siehst Du jetzt die Be- ideales Instrument, um mich
ich mich sehr gefreut. Hier deutung der Integration der selbst zu reflektieren und
finden Sie Auszüge aus unse- Kultur, Kunst, Literatur, Mu- Abstand zu nehmen, aber
rem Gespräch: sik... in die Medizin bei der auch um die Dinge in einer
Kommunikation und Behand- anderen Perspektiven zu
BO: Du bist deutscher Gynä- lung der Patient*innen? betrachten.
kologe und Onkologe mit
dem Schwerpunkt Eierstock-, JS: Wissenschaftler, Arzt und Auch kann in der Medizin
Bauchfell- und Eileiterkrebs Schriftsteller zu sein klingt Literatur mehr als jetzt zum
sowie Hochschullehrer. Du auf den ersten Blick seltsam, Lehren und Lernen aber auch
bist viel im Bereich medizini- ist aber gar nicht so unter- zur Krankheitsbewältigung
schen unterwegs, erforschst schiedlich in ihren Haltun- und Gesundheitsstärkung
insbesondere die Krebsmedi- gen. All diese Berufsgruppen genutzt werden, d.h. dass
zin und schreibst unzählige nutzen die Sprache als Inst- man die Perspektive des*der
wissenschaftliche Beiträge. rument, um in Beziehung zu Patient*in, des*der Angehö-
Auf den ersten Blick denkt gehen, in Beziehung mit sich rigen und auch die Emotio-
man, man hat einen Wissen- selbst und mit anderen Men- nen, die mit einer Krankheit
schaftler und Arzt vor sich, schen. Die Literatur begann verbunden sind, darstellt und
der sich nur der Forschung damals, vor mehreren Jahr- versteht, um sie dann bei
und der Klinik widmet. Je- tausenden, mit Sprechen und anderen Kommunikations-
doch nimmst Du Dir noch Zeit nicht mit Schreiben. Die Wör- strategien berücksichtigen zu
für Belletristik und für zivilge- ter der Literatur wurden von können. Das Thema kreatives
sellschaftliche Initiativen. Du den Geschichtenerzählern Schreiben habe ich daher in
bist Autor von drei belletris- geboren. Deswegen ist das unsere Klinik eingeführt als
tischen Werken, deren Hand- Geschichtenerzählen auch erste deutsche Universitäts-
lungen unter anderem in der als Teil der gesundheitlichen klinik überhaupt, weil Schrei-
Heimat Deiner Eltern Marok- Aufklärung in der heutigen ben mir persönlich geholfen
ko ihren Schwerpunkt haben. medizinischen Ausbildung hat, aber auch bei der
In diesem Interview möchten wieder eingeführt (story tel- Krankheitsbewältigung und
wir mit Dir über Deine Arbeit ling). So wurde auch das Wis- Gesundheitsstärkung helfen
als Arzt, Wissenschaftler und sen von Ibn Sina und anderen kann.
2
DEPESCHE LITERATUR
Nr. 4 | 2021
»Berlin-Marrakesch-Tanger«
BO: Marokko als Land hat
schon viele berühmte Welt-
literaturautoren wie Paul
Bowles inspiriert, und
Marokko ist tatsächlich ein
facettenreiches, vielseitiges
und offenes und kulturreiches
Land. Viele Philosophen,
Autoren sind nach Marokko
gereist und wurden inspiriert.
Ist das auch der Fall für Dich?
Wie versuchst Du mit Deinen
Werken, diesen Reichtum und
die Vielfalt Marokkos wider-
zuspiegeln, und den vernach-
lässigten Sinnen Marokkos
eine Bedeutung zu verleihen
und sichtbar zu machen?
JS: Marokko ist ein wun-
derbares Symbol für Viel-
fältigkeit, die all unsere
Sinne berührt. Nicht nur die
Farben, die man sieht, sind
gemeint, sondern auch die
musikalischen aber auch
belletristischen Eindrücke,
die sich aus dem Ursprung
der verschiedensten Kultu-
ren in Marokko zeigen. Mein und meiner Seele in Dia- aber auch von den anderen
erstes belletristisches Buch log zu kommen. Deswegen Städten inspiriert und moti-
Marrakesch öffnete mein kann ich sehr gut verstehen, viert werden, mit sich selbst
Herz für die Literatur und gab dass Schriftsteller wie Paul und mit anderen Menschen
mir die Möglichkeit mit mir Bowles und viele andere von in künstlerischen Dialog zu
selbst mit meinem Herzen Marokko, von Marrakesch gehen. Wenn ich Marokko
3
DEPESCHE LITERATUR
Nr. 4 | 2021
»Berlin-Marrakesch-Tanger«
„Ich hoffe schon, dass ich auch die deutsche Literaturwelt
bereichert habe, zumindest versuche ich das.“
berühre, berühre ich mein auszusprechen. Dass man die einem anderen Land geboren
kulturelles Erbe, meine Emotionen ausspricht, ohne ist, alle gehören irgendwie
Seele, meinen Geist und sie dem Leser exakt zu erklä- zusammen, haben aber alle
meine Seele, das sind ideale ren, sie einfach wirken lässt ihren eigenen Charakter.
Böden für meine Literatur. und der Leser auch seine Ge- Jedes dieser Werke hat
danken und Gefühle in meine natürlich seine eigene litera-
BO: Dein Schreibstil erinnert Geschichten hereintragen rische Qualität und Melodie
mich an den Schreibstil vom kann. Man muss nicht immer und ist eine Bereicherung in
Tanger-Schriftsteller Mo- allen die Welt erklären, aber der belletristischen Welt.
hammed Choukri. Er schreibt ihnen vielleicht helfen sie
auch mit einer gewissen Nai- anders wahrzunehmen, BO: Deine Bücher wurden
vität und mit einer Nacktheit anders zu sehen und ermuti- auch ins Arabische übersetzt
bzw. direkten Sprache. gen den Dialog mit anderen und auch Reiselesungen mit
Menschen zu suchen. der arabischen Übersetzung
JS: Ja, die Literatur von Chou- wurden organisiert. Welchen
kri hat mich sehr inspiriert. BO: Könnten wir sagen, dass Eindruck hast Du von der
Leider bin ich ihm selbst Deine Werke Marrakesch und Arabisch sprechenden Leser-
nie begegnet, kenne aber Tanger zur deutschsprachi- schaft bekommen?
zum Glück viele Menschen gen maghrebinischen Litera-
in Tanger, die ihn sehr gut tur zählen? JS: Die Gespräche mit der
kannten und mir viel über ihn Leserschaft bei meinen
berichteten. Mich hat beim JS: Ich denke, dass ich zu Lesungen in Tanger, Marra-
Schreiben meiner Geschich- einer neuen Ära der dritten kesch, Rabat und Casablanca
ten besonders bestärkt, dass Generation der Literatur haben mich sehr beeindruckt
es in seinen Werken nicht gehöre und diese mitgestal- und haben mich auch bei
nur um die Wahrheit, die ten möchte. Und das hat mir meinen neuen Geschichten
Authentizität, Direktheit und auch Taher Benjelloun vor beeinflusst, denn als Berliner
die Kunst der Melodie der einigen Jahren bei seinem Junge mit marokkanischen
Sprache, sondern auch um Besuch in Berlin so gesagt, Genen hatte ich lange Jahre
die Botschaft, die Ehrlichkeit dass ich ein Vertreter der keine direkte Verbindung zur
und die Nacktheit der Emoti- neuen Generation bin. Es gab literarischen Gemeinschaft
onen und Gedanken geht. den Marokkaner in Marokko, in Marokko.
den Marokkaner, der dann im
Und das ist das, was ich auch Ausland geschrieben hat. Ich Jetzt genieße ich die vielen
versuche, in meinen Büchern bin der Marokkaner, der in Dialoge und freue mich über
4
DEPESCHE LITERATUR
Nr. 4 | 2021
»Berlin-Marrakesch-Tanger«
das positive Feedback meiner auch hier in Deutschland Ich bin sehr stolz, dass ich
inzwischen auch ins Arabi- eine wunderbare Möglichkeit Projekte mit verschiedenen
sche übersetzten Bücher. habe, mich literarisch hier Ländern habe, um die klini-
zu präsentieren und somit sche und wissenschaftliche
BO: Die neue Weltliteratur auch Deutschland für mich Zusammenarbeit zu stärken.
hat große Autor*innen neu entdecke. Ich habe beispielsweise ein
hervorgebracht. Und viele großartiges Projekt, welches
von ihnen haben einen BO: Du bist ein kultureller von GIZ und Bundesministe-
Migrationshintergrund. Vermittler und Brückenbauer rium unterstützt wird, wo wir
Haben solche Autoren*innen zwischen verschiedenen Kul- mit Marokko aber auch mit
wie Du die deutsche Literatur turen und Völkern nicht nur Mali versuchen, die besten
auch bereichert? Nicht nur über Literatur, sondern auch Therapiekonzepte für die
thematisch, sondern auch mit Deiner wissenschaftlichen Patienten mit Krebserkran-
in der Art, wie sie mit den Tätigkeit und Deinem sozia- kungen zu finden.
Kulturmischungen umgehen, len Engagement. Du hast
wie sie ihr eigenes kulturelles selbst Projekte in Marokko Ich denke, es ist mehr als
Gepäck in die deutsche Kultur und Deutschland initiiert, wichtig, dass die kulturelle
einbringen, wie sie die beiden geleitet bzw. Dich an welchen Zusammenarbeit gestärkt
Kulturen miteinander amal- beteiligt. und intensiviert wird. Ich bin
gamieren und ihre eigene Le- Wie siehst Du heutzutage absolut dafür, existierende
bensgeschichte, ihre eigenen die Wichtigkeit des akade- Barrieren abzubauen. Die
Traditionen integrieren. mischen und wissenschaftli- kulturelle und wissenschaft-
chen Austausches zwischen liche Zusammenarbeit ist von
JS: Ich hoffe schon, dass ich Marokko und Deutschland, größter gesellschaftlicher
auch die deutsche Litera- und den kulturellen Dialog Bedeutung, um einen glo-
turwelt bereichert habe, zwischen Autor*innen und balen Perspektivenwechsel
zumindest versuche ich das. Schriftsteller*innen zwischen zu erreichen. Dafür setze ich
Ich war glücklich, dass das den beiden Ländern? mich ein und bin auch dank-
Goethe-Institut in Marokko bar, dass ich von Deutschland
mich als deutschen Vertre- JS: Gerade jetzt in der aktuel- aus und auch von Marokko
ter bei der internationalen len angespannten politischen unterstützt und bestärkt
Buchmesse in Casablanca und gesellschaftlichen Ge- werde.
ausgewählt hatte und wir samtsituation wird klar, wie
jetzt gemeinsam viele Pod- wichtig die globale Zusam- BO: Könntest Du uns
casts entwickeln und das ich menarbeit ist. vielleicht verraten, ob Du
5
DEPESCHE LITERATUR
Nr. 4 | 2021
»Berlin-Marrakesch-Tanger«
am nächsten belletristischen er als französischer Legio- führen. Karim beerdigt den
Werk arbeitest? Wenn ja, när zu einem der letzten deutschen Soldaten, nimmt
dürfen wir wissen, worum es deutsch-französischen Kriegs- seine Identität an und wird
im Großen und Ganzen geht? schauplätze im 2. Weltkrieg. als Patient in die Charité ge-
Im frühen Morgengrauen bracht, wo Karim alias Hans
JS: Ich verrate Euch gerne ein streift er durch die Wälder, nun Deutschland kennen-
paar Einzelheiten zu meinem begegnet dort einem schwer- und die deutsche Sprache
nächsten Buch. Es wird eine verwundeten deutschen erlernt. Mehr möchte ich
wunderbare Geschichte sein, Soldaten und gibt ihm sein an dieser Stelle noch nicht
die einen Menschen, Karim letztes Wasser. Der Soldat, verraten.
aus Tanger, beschreibt, der Hans, schenkt ihm zum Dank
in einem Streit mit seinem seine Hundemarke und bittet BO: Vielen Dank für das Inter-
Vater ist. Eines Tages muss ihn, sein Leben weiterzu- view, Herr Sehouli!
Quelle: Adobe Stock / Kris Tan
6
DEPESCHE LITERATUR
Nr. 4 | 2021
»Berlin-Marrakesch-Tanger«
„VON DER KUNST, SCHLECHTE
NACHRICHTEN GUT ZU
ÜBERBRINGEN“
In diesem Buch habe ich mei- mitunter einen geschärfteren
ne jahrelangen, intensiven Blick auf die eigene Arbeit.
Erfahrungen aus der Krebs-
medizin in Form von persön- In dem Buch habe ich ver-
lichen Kurzgeschichten und sucht sowohl für Ärzt*Innen
praktischen Empfehlungen als auch Patient*Innen und
zusammengefasst. Es richtet Angehörige Checklisten als
sich an alle, die schlechte Orientierungshilfe beim
bzw. existenzielle Nachrichten Umgang von schlechten
beruflich oder privat erhalten Nachrichten zu entwickeln,
oder überbringen müssen. die nun in das offizielle Curri- Produktinformation:
culum der Nachschlageplatt- • Gebundene Ausgabe: 192 Seiten
So erzähle ich bspw. von form Amboss für Ärzte und • Verlag: Kösel
einem tragischen Unfall auf Studierende aufgenommen • ISBN: 978-3466347025
einer Landstraße in Branden- wurde (https://www.amboss.
burg, woraufhin ein Polizist com/de/wissen/Breaking_
den Eltern die Todesbot- Bad_News_%28Pilotprojekt_
schaft ihres Sohnes überbrin- in_Kooperation_mit_der_
gen muss. Diese Geschichte Charit%C3%A9_Berlin%29.)
animierte mich, der Berliner
Polizeipräsidentin einen Brief
zu schreiben und anzubie-
ten, dass wir gemeinsam
ein Seminar für Ärzte und
Kommissare entwickeln, um
den Umgang mit schlechten
Nachrichten zu trainieren. Ich
habe seit Jahren in Semi-
naren zum Thema Fehler-
management sehr positive
Erfahrungen mit Piloten und Inzwischen sind auch die Produktinformation:
ihrem Management in der englische Ausgabe in den • Taschenbuch: 96 Seiten
Flugsicherung sammeln kön- USA bei Routledge und die • Verlag: Routledge
nen. Eine andere Berufsgrup- chinesische Ausgabe bei • ISBN-13: 978-0367356682
pe zu reflektieren ermöglicht China Times erschienen.
7
DEPESCHE LITERATUR
Nr. 4 | 2021
»Berlin-Marrakesch-Tanger«
„MARRAKESCH“
Marrakesch, die rote Stadt! ihrem Wechselspiel uns ihre
Diese nordafrikanische Botschaften erfahren lassen.
Metropole ist einer der ge- Marrakesch wandelt sich in
heimnisvollsten und faszinie- diesem Buch vom Ort der
rendsten Orte der Welt. Der Sehnsucht zum Ort des Nach-
Djemaa el Fna, der »Platz denkens über uns selbst. Das
der Gehängten«, mit seinen Buch ist inzwischen
Marktständen, Gauklern auch auf Russisch und
und Schlangenbeschwörern, Arabisch erschienen.
die engen Gassen, die Ba-
sare und die in Innenhöfen Nach einer wunderbaren und
verborgenen Gärten haben erlebnisreichen Lesereise
Marrakesch zu einem Inbe- mit dem Goethe-Institut in
griff orientalischen Lebens Tanger, Rabat, Casablanca Produktinformation:
werden lassen. und Marrakesch, ist nun der • Gebundene Ausgabe: 176 Seiten
Podcast in einer deutsch- • Verlag: be.bra
In meinem Buch huldige ich arabischen Version erschie- • ISBN: 978-3861247135
dieser Stadt und ermögliche nen – kostenlos zum Down- • Audioversion für 2020 geplant
Ihnen den Dialog mit den load unter:
vernachlässigten Sinnen und www.goethe.de/ins/ma/ Trailer und weitere
dem eigenen Herzen. Ich de/kul/ser/pdc.html?force Informationen:
erzähle Ihnen magische, aber Desktop=1 www.bebraverlag.de/vzgesamt/
wahrhafte Geschichten und titel/798-marrakesch.html
möchte Ihnen zeigen, dass Der Podcast entstand als Ko-
alle Geschichten in sonderba- produktion des Journalisten,
rer Weise miteinander in Ver- Regisseurs und Produzenten
bindung stehen und erst in Ahmed Abida und mir.
8
DEPESCHE LITERATUR
Nr. 4 | 2021
»Berlin-Marrakesch-Tanger«
„UND VON TANGER FAHREN DIE
BOOTE NACH IRGENDWO“
Tanger ist eine der geheim- Das Buch ist jüngst auf
nisvollsten Städte der Welt. Russisch im renommierten
Bewohnt von hungrigen eterna Verlag erschienen.
Schmugglern, exzentrischen Die arabische Version wieder-
Literaten und glücklosen um ist beim Slaiki Verlag
Glücksrittern, war die ‚weiße aus Tanger in Marokko
Perle Afrikas‘ lange Zeit ver- erschienen. Hier wird dem-
rufen und ist noch heute ein nächst auch die französische
Magnet für unzählige außer- Ausgabe erscheinen.
gewöhnliche Menschen und
ihre Schicksale.
Produktinformation:
Für dieses Buch habe ich • Gebundene Ausgabe: 272 Seiten
mich auf den Weg nach • Verlag: be.bra
Tanger gemacht, in die • ISBN: 978-3861247005
Heimat meiner Eltern, in der • Audioversion 2019 erschienen
ich selbst niemals lebte, sie (deutsch/arabisch)
aber auf unzähligen Reisen
als Kind und Jugendlicher Trailer und weitere
erlebt habe – und ich verwe- Informationen:
be meine Begegnungen und www.bebraverlag.de/vzgesamt/
Erlebnisse zu einem faszinie- titel/701-und-von-tanger-fahren-
renden Panorama, das von die-boote-nach-irgendwo.html
Sehnsucht, Liebe, Schmerz,
Heimat und Verlust erzählt.
9
DEPESCHE LITERATUR
Nr. 4 | 2021
»Berlin-Marrakesch-Tanger«
LAUDATIO VON WOLFGANG KOHLHAASE
ZU MEINEM BUCH „TANGER“
Ich danke meinem Freund
und Mentor Wolfgang Kohl-
haase (Foto rechts), der für
mich und viele andere be-
deutsamste deutsche Dreh-
buchautor und Schriftsteller,
für die so vielen wertvollen
Gespräche, und Deinen
Ratschlägen, Du bist eine
schier unerschöpfliche Quelle
literarischer und freundlicher
Inspirationen, danke Dir auch
für Deine Laudatio zu mei-
nem Buch Tanger: Von Jalid Sehouli ist ein Buch Auch Tanger liegt am Atlantik.
erschienen, dass von der In den Ferien fuhren die El-
Wolfgang Kohlhaase Stadt Tanger in Afrika han- tern mit den Kindern in einem
delt und das sich zu seinen klapprigen Auto durch viel
„Mark Twain war der An- gelehrten Schriften gesellt. fremdes Land zurück an den
sicht, eine Rede müsse einen Eine lange Zeit davor ist Ort ihrer Herkunft. Wenn es
guten Anfang und einen gu- Sehouli´s Vater aus Marokko so nicht gewesen wäre, gäbe
ten Schluss haben, und beide nach Deutschland gefahren, es dieses Buch nicht. Wenn
sollten nicht weit voneinan- ohne ein Wort Deutsch, aber es dieses Buch nicht gäbe,
der entfernt sein. Also versu- er hat jede Arbeit angenom- könnten wir nichts erfahren
che ich es so. men. So konnte seine Frau von den Abenteuern dieser
Prof. Dr. Jalid Sehouli, ein ihm folgen. Sie brachte zwei doppelten Kindheit in der
Name von Rang in der Kinder mit, Latifa und Abdel- Vielfalt der Welt.
Medizin, hat in seiner Jugend hamid. Zwei weitere Kinder Und wir könnten uns nicht
im Berliner Bezirk Wedding wurden in Berlin geboren, darüber wundern, blumig
im Verein Meteor 06 Fußball zwei Jungen, und der eine gesprochen, dass ein Mann
gespielt. Sie tragen blaugel- Junge war Jalid. Lange bevor des Skalpells, das die Leiber
be Farben. Ich will das hier er wurde, was er ist, spuckte öffnet, zur Feder greift, dem
schreiben, denn FC Meteor er in das Wasser der Panke, altmodischen Gerät der Dich-
06 hat nur selten die Chance, die nach einer Weile namen- ter, das die Seelen öffnet. Ich
auf einer Buchmesse erwähnt los in der Nordsee verschwin- nehme an, er tut es, weil es
zu werden. det und von dort im Atlantik. ihm Spaß macht. Schreiben
10DEPESCHE LITERATUR
Nr. 4 | 2021
»Berlin-Marrakesch-Tanger«
„Sehouli geht durch Tanger, und er traut seinen
Augen und Ohren.“
heißt jemand schreiben. Man den kleinen Geschichten die Und was geschieht mit dem
teilt, was man mitteilt und große Geschichte mit ihrem Übernächsten?
vermehrt dabei seinen Besitz. kunstlosen Gang. In den so
Ich lehre nicht, ich erzähle, anderen Lebenslagen findet In Tanger kommen die Schiffe
heißt es bei Montaigne, der er, was er dort nicht gesucht an und von Tanger fahren die
über das absichtslose Schrei- hat, sich selbst. Boote nach nirgendwo.
ben nachdenkt, das keinem So lautet das Motto zwischen
Plan folgt, sondern sich der Er vernimmt die Sprüche der den Kapiteln des Buches, ein
immer neuen Erfahrung Weisen, die haltbaren Regeln Klang, der sich wiederholt.
zuwendet, dem sinnlichen der Mütter und Väter. Man- Die Boote folgen den Träu-
Augenblick. che kommen von Gott, mit men und die Träume folgen
dem, wie man sagt, die Juden den Booten. Aber allabend-
Eines Tages betreten zwei zuerst gesprochen haben und lich, zur Fernsehzeit, sehen
Männer mit Knüppeln das die Mohamedaner zuletzt. wir mit Menschen beladene
Zimmer Sehouli´s im Kranken- Er will seiner Frau Adak, die Boote versinken. Der Himmel
haus und schlagen auf ihn wie er aus Berlin stammt, ob- hängt voller Drohnen.
ein. Warum geschieht ihm wohl ihre Eltern aus Persien In Jalid Sehouli´s Schreibart
das, fragt er sich mit bluten- kommen, seine frühen Wege und Lebensweise wohnen
dem Kopf, mit gebrochenen zeigen. Eigentlich will er nur Wissenschaft und Phantasie
Rippen, mit zerschlagenen seine Familie besuchen. Doch und Solidarität beieinander
Händen. Hat ein ferner seine Familie nimmt kein und reisen auf einem Fliegen-
reicher Mann, Besitzer einer Ende, sie ist das Muster einer den Teppich.“
Frau, die Sehouli´s Patien- freundlichen Menschheit.
tin war, ihm die Schläger An vielen Abenden setzt man
geschickt? Nie wird es sich sich nach Umarmungen und „Schreiben heißt jemanden
aufklären. Er beschreibt die Küssen zum Essen. Sehouli schreiben. Man teilt, was
Gewalt und seine Hilflosigkeit sammelt Rezepte und fügt sie man mitteilt und vermehrt
mitten in der großen Stadt seinen Berichten hinzu. Essen dabei seinen Besitz.“
Berlin. ist eine vertrauensbildende Wolfgang Kohlhaase
Maßnahme. Doch haben
Sehouli geht durch Tanger, Viele zu wenig davon.
und er traut seinen Augen
und Ohren. Er verbirgt kein Auch die Christen haben ihre
Gefühl. Indem er Mensch und ewigen Worte. Liebe deinen
Tier begegnet, entdeckt er in Nächsten wie dich selbst.
11DEPESCHE LITERATUR
Nr. 4 | 2021
»Berlin-Marrakesch-Tanger«
MEIN LIEBSTER BÜCHERORT
AUF DIESER WELT!
Die Librairie des Colonnes in
Tanger fasziniert die Besu-
cher seit etlichen Jahren.
Einstmals im Besitz von Yvès
Saint Laurent und Pierre Ber-
gé, war und ist er die literari-
sche Heimat verschiedenster
Autoren, wie Bowles, Bur-
roughs, Capote, Gysin und
des Lieblingssohns Tangers
Mohamed Choukri, der das
legendäre Werk „Das nackte
Buch“ verfasste.
Der heutige Besitzer Simon-
Pierre Hamelin, selber auch
Schriftsteller, freute sich sehr
über unsere Lesung auf der
Höhe der Kasbah.
12DEPESCHE LITERATUR
Nr. 4 | 2021
»Berlin-Marrakesch-Tanger«
„MIT SCHREIBEN ZU NEUER
LEBENSKRAFT“
Als ich damals wenige Stun- Ausdruckstarke und kraft-
den nach dem brutalen schenkende Bilder von Frau
Überfall auf mich versuchte, Dr. Adak Pirmorady runden
mit drei gebrochenen Fin- dieses einzigartige Werk in
gern das „Unglaubliche, aber besonderer Weise ab.
Wahrhafte“ dieser Schandtat
in einer fiktiven Geschichte In Kürze erscheint ein wei-
festzuhalten, merkte ich, wie teres Lese- und Übungsbuch
heilsam das Schreiben sein mit dem Titel „Gesund leben,
und tiefste Wunden behan- Schreiben für Gesundheit
deln kann. Es war der Prozess und Lebensfreude“ im Verlag Produktinformation:
des Schreibens, der mir Halt Edition Schreiberlebnis. Ne- • Gebundene Ausgabe: 128 Seiten
und Orientierung gab. Mit ben neuen Methoden finden • Verlag: Kösel
jedem neuen Wort erlangte sich darin auch eindrucksvol- • ISBN: 978-3466347254
ich wieder ein Stück Selbst- le Texte von Teilnehmerinnen
bewusstsein zurück. der Scheibseminare an der Weitere Informationen:
Charité. www.randomhouse.de/Paper-
Daher freue ich mich, dass back/Mit-Schreiben-zu-neuer-
ich mit Unterstützung von Lebenskraft/Susanne-Diehm/
Susanne Diehm und Jutta Koesel/e545607.rhd
Michaud das Kreative Schrei-
ben an die Charité holen
konnte. Das Angebot existiert
mittlerweile schon fast vier
Jahre an der Frauenklinik der
Charité.
Inzwischen ist auch ein
Übungsbuch für Betroffene
und Angehörige entstanden,
welches mit speziellen Übun-
gen zum kreativen Schreiben
inspiriert und den Gesun-
dungsprozess und die Dialog-
fähigkeit mit sich selbst und
Anderen stärkt.
13DEPESCHE LITERATUR
Nr. 4 | 2021
»Berlin-Marrakesch-Tanger«
NACHRUF AUF MEINEN FREUND UND MENTOR
HANS TISCHLEDER
Noch in der letzten Ausgabe sen und versprechen Dir, sein volles und langes grau-
der Depesche haben wir über diese weiterzugeben. es Haar. Auch sein Gehilfe
die wunderbare Wanderaus- Hicham hat lange Haare.
stellung „Reichsdeutsche und An dieser Stelle möchte ich Monsieur Hans meint, dass
ihr Kaiser in Marokko“ mit Dir aus meinem, nein, unse- man marokkanischen Män-
den 68 historischen Bildta- rem Buch „Und von Tanger nern mit langen Haaren stets
feln von Dir berichtet. Heute fahren die Boote nach ir- Respekt zollen muss, da sie
müssen wir mit großer Trauer gendwo“ vorlesen: eine große Persönlichkeit
verkünden, dass Du Hans, haben müssen, voller Über-
mein Freud und Mentor in „Wie erzählte es mir gestern zeugung sein müssen und
Tanger, am 12. Juli 2020 Monsieur Hans, der Leiter des eine besondere Kraft besitzen
gestorben bist. Hans ruht Goethe-Instituts in Tanger. ‒ Kraft, um die abschätzigen
nun in der Cimetière interna- Es ist wunderbar, dass sein Blicke der so vielen Kurzhaa-
tionale de Tanger im Bouba- verstorbener Vater immer da rigen auszuhalten.
na Viertel. ist. Monsieur Hans lebt seit
mehr als 21 Jahren in Tan- Die hellen Augen von Monsi-
Immer wieder sagtest Du ger; er weiß wohl alles, was eur Hans haben so viel gese-
mir, dass Du einzig und allein Deutschland und Marokko hen, und sie funkeln immer
in Tanger leben und sterben und die andere Welt berührt. noch, wenn er davon erzählt.
möchtest, an keinem ande- Wir sitzen in seinem engen Er hat viel gesehen, Men-
ren Ort dieser Welt wolltest Büro in der ersten Etage am schen und die gesprochenen
Du sein. Ich freue mich, dass Boulevard kurz vor dem ori- und aufgeschriebenen Worte,
Tanger es Dir ermöglicht entalischen Springbrunnen, hat sie studiert und bemerkt,
hat, Dir Deinen Seelen- und trinken einen Espresso mit dass sie einander brauchen
Herzenswunsch erfüllt hat sehr viel heißer Milch, das und die Geschichten die
und somit seinem „echten“ mandelbraune Gemisch ser- Quelle der Weisheit sind. Eine
Herkules ein ewiges Zuhause viert in einem schmalen Glas Weisheit, die nie komplett
geschenkt hat. ganz ohne Muster und drei sein kann und stets auf der
großen Stücken Würfelzucker Suche nach mehr ist. Diese
Hans, wir werden Dich mit in uneinheitlicher Rechteck- Suche ist aber ganz ohne
Deiner unglaublichen Per- form. Hast, ganz ohne Schuld, ist
sönlichkeit und deinem immer in Bewegung, in die
unerschöpflichen Schatz an Monsieur Hans raucht gerne, Vergangenheit, Gegenwart,
Geschichten, die Tanger und der Rauch seiner Zigarette manchmal rückwärts manch-
die Seele berühren, vermis- hat dieselbe starke Farbe wie mal vorwärts, manchmal
14DEPESCHE LITERATUR
Nr. 4 | 2021
»Berlin-Marrakesch-Tanger«
nach rechts und dann wieder Saphire unter seinen grau-
nach rechts. Diese Suche darf en, langen Haaren, wenn er
aber nie stehen bleiben. Geschichte über Geschichte
Monsieur Hans ist so be- zu Tanger und seinen Men-
schäftigt. Nur einen jungen schen erzählt. Er kommt aus
und tüchtigen Gehilfen hat Frankfurt, seine Seele scheint
er, die Ruhe und Gelassenheit aber aus dem Stamm der
einzelner Marokkaner macht maurischen Märchenerzähler
ihn immer wieder wahnsin- zu stammen. Darauf ist er so
nig. Für Erzählungen scheint stolz. Die Geschichten helfen
er sich immer Zeit zu neh- ihm dabei, seinen verbor-
men, für die anderen Dinge genen Schmerz mit dieser
opfert er die Zeit mit großer Stadt oder einem anderen
Mühe. Monsieur Hans erzählt Menschen zu ertragen. Nicht
und erzählt. Er liebt diese jeder Schmerz geht in die Hans Tischleder
Spannung. Ihn fasziniert die Vergessenheit. Nicht jeder
Verletzlichkeit des Mannes Schmerz muss gestillt wer-
und seine Kraft, wütend den. Mancher Schmerz muss
und heißblütig zu sein, eine bleiben, damit die Seele
Kombination, die der westli- weinen kann. Nur wenn sie
che Mensch so nicht zulassen weint, kann sie vielleicht
möchte. Er ist etwas betrübt glücklich werden.“
darüber, dass diese mensch-
liche Charaktereigenschaft Hans, wir werden versuchen,
über die Generationen der Deine humanistische Lebens-
Familien verloren wurde. Hier philosophie, Deine Liebe zu
in Tanger darf er dies zulas- Menschen und der Kultur
sen. Vielleicht kommt er von in Ehre halten. Ich danke
Tanger und seinen Menschen Dir und Tanger, dass wir uns
nicht wieder weg. begegnen durften.
Er trägt wohl all die schönen Jalid Sehouli
und schmerzhaften Erinne-
rungen dieser Stadt in sich.
Seine Augen funkeln wie
15DEPESCHE LITERATUR
Nr. 4 | 2021
»Berlin-Marrakesch-Tanger«
„BAUCHGEFÜHLE –
LEBEN AUS LEIDENSCHAFT“
„Schreiben ist Tanzen, kommen, sowie Gedanken
Schreiben ist sich und ande- und Gefühle zu teilen. Schrei-
re berühren; Schreiben ist ben bietet die Möglichkeit,
schweigen und sprechen zu- die Angst sichtbar zu ma-
gleich, Schreiben ist Leben.“ chen, sie mit den Buchstaben
(aus dem Buch: Diehm, Michaud, festzuhalten und sie aus ver-
Sehouli, „Mit Schreiben zu neuer schiedenen Perspektiven zu
Lebenskraft“) betrachten. Daher war es die
logische Konsequenz, dass
Dieses großartige Buch ausgewählte Beiträge des
erzählt wunderbare Ge- Literaturwettbewerbs diese
schichten außergewöhnlicher Anthologie bilden. Das Buch Produktinformation:
Menschen. Es entstand im stellt eine wahre Schatzkam- • Gebundene Ausgabe: 137 Seiten
Rahmen des Literaturwettbe- mer dar. Wühlen Sie sich • Verlag: Deutsche Stiftung
werbs „Schreiben gegen Ei- durch und seien Sie gewiss: Eierstockkrebs
erstockkrebs“ der Deutschen Sie werden reich belohnt. • ISBN: 978-3861247302
Stiftung Eierstockkrebs, bei
dem Menschen ihre Gedan- Die Deutsche Stiftung Eier- Weitere Informationen:
ken und Gefühle festhielten, stockkrebs dankt den Auto- www.stiftungeierstockkrebs.de/
um sie für Andere les- und rinnen und Autoren für die bauchgefuehle
nutzbar zu machen. An Unterstützung unserer Ziele,
dieser Stelle möchte ich den die Diagnose Eierstockkrebs
Autoren ganz herzlich dafür zu enttabuisieren.
danken, dass sie uns an ihren
Einsichten und Erfahrungen Gegen eine kleine Spende
teilhaben lassen! Auch die kann dieses Buch über die
Wissenschaft wäre un- Deutschen Stiftung Eier-
denkbar, wenn sie nicht auf stockkrebs bezogen werden.
Erfahrungen Anderer bauen Es wird demnächst auch als
könnte – Fortschritt ohne digitales E-Book verfügbar
Integration der Erfahrungen sein. Passagen aus dem Buch
Anderer ist nicht möglich. sind zudem im Fotoband der
Deutschen Stiftung Eierstock-
Dieses Buch soll Mut geben. krebs eingebunden worden.
Mut, anderen Zuzuhören, mit
sich selbst ins Gespräch zu
16DEPESCHE LITERATUR
Nr. 4 | 2021
»Berlin-Marrakesch-Tanger«
RINGVORLESUNG
„BLUT UND TINTE“
Dass Kultur und Medizin Als besonderen Service steht
zusammengehören und Ihnen zudem eine Einführung
einander brauchen, um dem in die Vorlesungsreihe und
Anspruch eines holistischen, medizinisch-literarisches
ganzheitlichen Wirkens ge- Nachgespräch zu den bereits
recht werden zu können, ist in Konstanz durchgeführten
auch das Crèdo der Veranstaltungen als On-
DEPESCHE LITERATUR. Daher line-Angebot zusätzlich zur
freut mich die von uns initi- Verfügung:
ierte und konzipierte Ring-
vorlesung: „Blut und Tinte“, https://streaming.uni-kons-
zu der ich alle Interessierte tanz.de/fr/vorlesungen/som-
herzlichst einlade. Die Kunst, mersemester-2020/lit-65530-
Krankheiten und das Leiden 202010/
der Menschen zu verstehen,
zu artikulieren, zu heilen und
auch zu Ende zu begleiten, ist
eine große Herausforderung,
für die die Gesellschaft und
die Medizin.
In welchen Funktionen,
Ausdrucksformen, Bildern,
Geschichten werden aber
diese Emotionen von Litera-
ten, Philosophen, Ethikern,
Theologen, Wissenschaftler
und Medizinern beschrieben
und welche Lehren können
wir hieraus ziehen und zwar
für die unterschiedlichen
Professionen und Diszipli-
nen? Dieser Dialog zwischen
Medizin und Kultur soll dabei
helfen neue Impulse wieder
und neu zu entdecken.
17DEPESCHE LITERATUR
Nr. 4 | 2021
»Berlin-Marrakesch-Tanger«
LITERATUREMPFEHLUNGEN ...
JS: Wie bist Du auf die Idee
für dieses großartige Buch
gekommen?
MR: Der Roman spielt ja in
der Künstlerkolonie Worps-
wede, dort bin ich aufge-
wachsen. Dieser kleine und
relativ bekannte Ort, manche
nennen ihn ein „Weltdorf“,
hat durch seine Anziehungs-
kraft seit Beginn des letzten
Jahrhunderts eben auch
sehr anschaulich historische
Fragestellungen vereinigt:
„Tanger − Frankfurt − „Der Mann, der durch das Sozialutopien, Träume von ei-
zum Beispiel“ Jahrhundert fiel“ ner Weltrevolution in den
von Hans Tischleder von Moritz Rinke Zwanzigern, dann eben das
Dritte Reich: Worpswede
Leider nur noch über An- Moritz Rinke legte mit war ja schwer vereinnahmt
tiquariate erhältlich: Hans diesem Werk ein furioses durch die nationalsozialisti-
Tischleders grossartiges Buch Romandebüt vor. Er rührt sche Kunstpropaganda. Wie
über Tanger. anarchisch und mit einer verhalte ich mich da als
umwerfenden Tragikomik Künstler? Als Mensch, als
an die Lebensmotive seiner Familienvater, welchen Preis
teilweise skurril aber faszi- zahle ich für Erfolg? Das
nierenden wirkenden Figuren sind Fragen im Roman. Wie
und beschreibt auf seiner ist das mit der Verführung
ganz besonderen Art Ge- durch Macht? – und die
schlechter-, Generations- und Auftraggeber des berühmten
Identitätskonflikte mit ihren Roman-Großvaters reichten
seelischen Abgründen. ja offensichtlich vom Reichs-
bauernführer bis zu Willy
Nachfolgend ein exklusi- Brandt. Dann natürlich die
ves Interview mit meinem 68er-Zeit, die Worpsweder
Freund Moritz Rinke: Gesellschaftsrevolutionäre,
18DEPESCHE LITERATUR
Nr. 4 | 2021
»Berlin-Marrakesch-Tanger«
... & INTERVIEW MIT DEM AUTOR MORITZ RINKE
alle kreuz und quer in den man wohl nun für die Kunst JS: Warum musste dieses
Heinrich-Vogeler-Betten. Eine vom Tanten-Schwiegervater Buch von Dir geschrieben
der ersten Ideen war die Rolle bekäme – da haben wir auch werden?
des Moores. Ich hatte schon gegraben, um am Gewinn
als Kind immer das Gefühl: beteiligt zu werden. Das MR: Für Worpswede bin ich
Wenn ich zulange in meinem Moor also als ein Ort, um so eine Art moderner Bud-
Tor beim Fußball stehen Dinge verschwinden zu las- denbrooks-Autor, Thomas
bleibe, versinke ich und falle sen. Beim Roman-Großvater Mann ist ja von Lübeck ge-
durch alle Zeiten hindurch. sind es die riesigen Statuen hasst worden für das Sitten-
Im Moor ist ja alles an Ver- des nationalsozialistischen bild seiner Geburtsstadt. Bei
gangenem konserviert. Und Reichsbauernführer, die dann mir war es anfangs ähnlich.
im Roman wird sehr viel der Protagonist Paul, der Das Buch bekam man nicht in
gegraben. Mit der Schippe Enkel, bei der Trockenlegung Worpswede, mein Bruder hat
und mit Google. Ich habe des Gartens seines Familien- es heimlich in seinem Gold-
auch beides gemacht. Als hauses entdeckt - und damit schmiede-Geschäft verkauft.
Kind habe ich nach der Kunst sein Erbe ... Und dann ver- Der Ort fing erst danach an,
eines Verwandten gegraben. sucht er, diese monströsen ernsthaft die Geschichte zu
Bronzeskulpturen zu entsor- verarbeiten.
Der Künstler Carl Emil gen, da beginnt die absurde
Uphoff, der Schwiegerva- Geschichtsaufarbeitung. Insofern war es an der Zeit,
ter meiner Tante, lebte in dass jemand solch ein Buch
dem heutigen Paula Mo- JS: Wie lange hattest Du an geschrieben hat. Für mich ist
dersohn- Becker-Haus, da dem Buch geschrieben? es eine Liebeserklärung an
habe ich als Kind oft gespielt meine Heimat. Mittlerweile
und genau in diesem Gar- MR: Erst einmal 18 Jahre begreift es der Ort auch und
ten hat Uphoff irgendwann unbewusst, weil ich ja in das Buch kennt doch jeder.
zwischen 1933 und 1939 Worpswede meine Kindheit Der Ort ist nicht so groß, aber
seine offenbar hochbegab- verbracht habe. Vermutlich berühmt. Das Bordell zum
te expressionistische Kunst habe ich da schon recher- Beispiel, im Buch heißt er
vergraben. Nach dem Krieg chiert, obwohl ich noch nicht Don-Camili-Club, kennt jetzt
hat er sich dann eine ande- mal schreiben und lesen jeder, auch wenn er den Club
re Biografie gegeben und konnte. Und dann später nie besucht hat. Überhaupt
die Kiste mit den Bildern noch einmal mit erwachsener schon wahnsinnig, dass wir
wieder ausgraben wollen, Recherche zwei Jahre. Stoffe damals für 8000 Dorfbewoh-
aber nicht mehr gefunden. trägt man ja mit sich herum ner sogar zwei Bordelle hat-
Und als Kinder haben wir und schreibt schon an ihnen, ten, ich hatte immer gedacht,
immer gehört, wie viel Geld ohne es zu wissen. die Kommune reicht.
19DEPESCHE LITERATUR
Nr. 4 | 2021
»Berlin-Marrakesch-Tanger«
Wir Kinder hatten immer so
unsere Phantasien, was da
wohl passiert. Früher haben
wir als Kinder immer Bälle
durch das offene rotleucht-
ende geheimnisvolle Fenster
geschossen, um dann zu klin-
geln und den Adidas-Tango-
ball abzuholen. Und nur, um
natürlich da hineinzukommen
oder eine dieser Frauen zu se-
hen. So ist auch ein bisschen
das Schreiben. Man schießt
Moritz Rinke
irgendwo einen Ball hinein,
klingelt, bekommt einen win- „Darré ist mein Patenonkel“, Zeitung gelesen, dass sein
zigen Ausschnitt, der Rest ist sagte er, „ich bin der Sohn Patenonkel in dem Roman
Imagination, Roman! vom zweiten Reichsbauern- vorkommt. Die Tochter des
führer Herbert Backe.“ Der ersten Reichsbauernführer
JS: Gab es Diskussionen, An- zweite Reichsbauernfüh- Darré hatte ich schon nach
klagen, Unterlassungsklagen rer Backe war ja einer der einer anderen Lesung ken-
bei so einem Roman, der in schlimmsten Nazis, er hat nengelernt, sie mochte das
der Heimat spielt? den Aushungerungsplan für Buch, es half ihr, die schreck-
20 Millionen Russen ausge- liche Familiengeschichte
MR: Meine Eltern konnten ein arbeitet und Hitler vorgelegt, aufzuarbeiten. Sie hat das
paar Monate nicht mehr in ohne den Backe-Plan hätte Buch auch ihren Schwestern
den Supermarkt gehen, weil es das Unternehmen Barba- geschickt, die es hassten.
sie an jedem Regal von Leu- rossa, also den Angriff auf Eine lebt in Gießen, da habe
ten angesprochen wurden. Russland, vielleicht gar nicht ich studiert, sie führt den
Nach der Lesung in Hanno- so gegeben, mit diesem gi- größten Schuhladen Darré
ver kam ein älterer Herr und gantischen und irren Lebens- in Gießen, da habe ich als
stellte einen Taufbecher auf raum-Konzept. Student ahnungslos Turn-
den Lesetisch. „Wissen Sie, schuhe gekauft. Mittlerweile
von wem der ist? Von Darré, Im Roman wird diese Na- bin ich besessen von der Idee,
dem ersten Bauernführer!“, zi-Backe auch ausgegraben, alle Töchter und Söhne der
sagte er. – „Wie kommen Sie das wusste aber der Backe- Reichsbauernführer zusam-
denn zu diesem Becher, das Sohn nicht, als er vor mir men zum Tee einzuladen.
ist ja Wahnsinn?“, fragte ich. stand. Er hatte nur in einer
20DEPESCHE LITERATUR
Nr. 4 | 2021
»Berlin-Marrakesch-Tanger«
REZEPT FÜR DEN MAROKKANISCHEN
PFEFFERMINZTEE
Zubereitung: Zutaten:
Etwa 2 TL grünen Tee in die Kanne geben, mit wenig heißem
Wasser übergießen und wieder abgießen. Dann den Bund frische • 2‒3 TL grüner Tee
Pfefferminze in die Kanne geben, viel Zucker (2‒6 Esslöffel) bei- • 1 Bund frische,
mengen und die Kanne mit kochendem Wasser auffüllen. marokkanische
Zum Verfeinern können eine Prise Safran, Orangenblüten oder Pfefferminze
ein paar Tropfen Rosenwasser hinzugegeben werden. Im Winter • Zucker
geben die Marokkaner etwas Wermutkraut („Shiba“) dazu. • ca. 500 ml Wasser
Hier die literarische Rezeptbeschreibung aus meinem Buch „Und
von Tanger fahren die Boote nach irgendwo“:
„In Marokko wächst die beste Minze der Welt. Ich setze das Wasser zum Kochen auf den Herd,
gebe etwas schwarzen, groben Tee hinzu, gebe nun nur ganz wenig kochendes Wasser hinzu,
um die trockenen Teeblätter erwachen zu lassen, gieße das erste Wasser ab, fülle nun die ganze
Kanne. Jetzt endlich darf das heiße Wasser den durch diese Berührung erwachten Tee umarmen
und liebkosen. Nun greife ich vorsichtig mit ganzer Hand die wartenden frischen Minzezweige
und drücke sie zärtlich in das heiße, geheimnisvolle Gemisch der Teekanne. Für einige Minuten
darf sie jetzt auf die beißende Herdflamme, viel weißer Zucker gesellt sich dazu. Voller Ungeduld
Quelle: Adobe Stock / emmi
und Begierde beschaue und belausche ich den werdenden Tee und warte auf den Moment kurz
vor dem Siedepunkt, um die Kanne von der Flamme zu nehmen. Ich darf diesen Augenblick auf
keinen Fall verpassen, muss mich auf diesen Moment konzentrieren, da sonst die Zeremonie
verloren ist und das ganze Vorspiel umsonst war. Irgendwie erspüre ich zum Glück den richtigen
Zeitpunkt, bevor meine Augen das Beben des Wassers bemerken. Sanft trenne ich wieder den
Tee von der Kanne und gieße ihn durch den eleganten Hals der Tülle in das erste Teeglas mit dem
orientalischen Ornament aus grünen und goldenen Mustern und gebe es dann zurück. Ein wildes,
blindes Umrühren in der Kanne würde nur die Blätter von den Zweigen reißen und sie zu bitteren
Tränen zwingen. Als kleine Entschuldigung für die vorübergehende Trennung gebe ich frische
Orangenblütenblätter, orientalische Mae Zhar, in das bebende Gefäß. Der erste Kuss berührt das
Glas und wird ohne weitere Berührung zurück in die Kanne gegeben. Nie darf das Glas vollgefüllt
werden, stets muss genug Platz im Glas sein, damit der kochend heiße Tee auf dem Weg zum
Mund sich etwas abkühlen kann. Vielleicht braucht der Tee aber den Platz, um sich in den Rausch
zu singen, bevor er bald für immer verschwinden wird. Es vergehen einige Augenblicke, dann ein
erneuter Versuch, den Tee im Glas zu halten. Es gelingt, und meine Sinne erwachen, mein Herz
schwillt in tröstende Melancholie. Jeder Schluck verbirgt ein Geheimnis, birgt eine Botschaft, die
ich Schluck nach Schluck mehr und mehr entziffern konnte.“
21DEPESCHE LITERATUR
Nr. 4 | 2021
»Berlin-Marrakesch-Tanger«
„AUF DER SUCHE NACH FARBEN (1)“
MIT NABIL EL MAKHLOUFI
Nabil El Makhloufi, Leipzig.
https://instagram.com/nabil_el_makhloufi
Seine Bilder sind u.a. vom 22.-23. Februar
2020 auf der „1-54 Contemporary African Art
Fair Marrakesch“ in La Mamounia zu sehen.
„1-54“ – der Name spielt auf die 54 Staaten
Afrikas an. Weitere Werke von ihm hängen
aktuell im Museum of African Contemporary
Art in Marrakesch.
Zwei Fragen an Nabil Makhloufi:
JS: Wie bist Du zur Malerei gelangt?
NM: Ich habe schon als Kind viel gezeichnet
und gemalt. Und nachdem mir eines Tages
mein Onkel ein Paket mit Malbüchern aus Paris
mitbrachte, begann meine Reise als Künstler
mit einer ganz besonderen Dynamik, da war
ich etwa 13 Jahre jung.
JS: Und was ist die Inspirationsquelle für Deine
Bilder?
NM: Das „Leben“ zwischen den zwei Kulturen
ist meine wichtigste Inspirationquelle.
22DEPESCHE LITERATUR
Nr. 4 | 2021
»Berlin-Marrakesch-Tanger«
„AUF DER SUCHE NACH FARBEN (2)“
MIT ANDREAS MAIER
Andreas Maier, Berlin
www.andreasmaier.art
Mit einem PhD in Veterinärmedizin und als
ehemaliger Wissenschaftler an der Bundesan-
stalt für Veterinärmedizin in Berlin hat Andreas
Maier einen ganz außergewöhnlichen Hinter-
grund für einen Künstler. Sein Wissen über die
Anatomie und Physiologie der Tiere und eine
besondere Achtsamkeit könnten seine beein-
druckenden Bilder und Werke erzählen.
Zwei Fragen an Andreas Maier:
JS: Lieber Andreas, wie bist Du zur Malerei
gelangt?
AM: Ich habe immer mit der Malerei gelieb-
äugelt und irgendwann habe ich mich sogar
getraut! Habe Alles hingeschmissen und
einfach auf vergoldete Flächen gemalt, so
fing Alles an!
JS: Was sind Deine Inspirationsquellen?
AM: Die Zoologie, die Botanik und Veterinär-
medizin, die Natur, all dies sind meine Inspira-
tionsquellen.
23DEPESCHE LITERATUR
Nr. 4 | 2021
»Berlin-Marrakesch-Tanger«
GEDICHTE & LYRIK
Die Botschaft
Ich muss es ihm sagen,
aber wie?,
Quelle: Adobe Stock / Ivan Kruk
oder besser schweigen?,
aber darf ich das?,
Schweigen gegen die schreckliche Botschaft?,
aber die Wahrheit will und muss zu Tage,
sie hat mich ausgesucht sie auszusprechen,
aber warum mich?,
ich nehme den Auftrag an,
aber wie soll ich es tun?, Die wunderbare Kraft des Schreibens
ich tue es für ihn,
aber habe ich die Kraft?, Schreiben ist nach innen schauen,
aber hat die Wahrheit ihn gefragt?, Schreiben ist sich selbst zuhören,
sage kein einziges Wort, Schreiben ist Tanzen,
meine Augen und die Stille tun es, Schreiben ist sich und andere berühren,
die schreckliche Nachricht ist übermittelt, Schreiben ist Schweigen und Sprechen zugleich,
aber unsere Hände lassen sich nicht mehr los Schreiben ist Leben,
und sind nun für immer verbunden. Schreiben ist Lieben.
Jalid Sehouli Jalid Sehouli
Aus dem Buch „Von der Kunst, schlechte Nach- Aus dem Buch: „Bauchgefühle − Leben aus
richten gut zu überbringen“, Kösel Verlag, 2019 Leidenschaft“, Kösel Verlag, 2020
Auf Anfrage sende ich Ihnen jederzeit gerne die früheren Ausgaben 1-3 der Depesche zu.
E-Mail: JalidSehouli@info.de | Instagram: https://www.instagram.com/depeche_literatur/
IMPRESSUM: Redaktion: Jalid Sehouli | Lektorat: Susanne Fechner, AVISOmed medizin + media
24Sie können auch lesen
