Deutsch Xcentric-Brecherlöffel - Baureihe A - Bedienungsanleitung - ARAG Bau AG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
CRUSHER Deutsch
Xcentric-Brecherlöffel –
Baureihe A
Bedienungsanleitung
Modelle: xc8 (th) - xc9 - xc13 - xc19 - xc21 -
xc24 - xc29
Xcentric Ripper International, s.l. /Grado Cero Sistemas, s.l.u.
Arriurdina, 15 (Pol. Ind. Jundiz) · 01015 Vitoria-Gasteiz (Álava) · Spanien
Tel.: +34 945 290 555
www.xcentricripper.com www.gradocero.net
2 XCENTRIC-BRECHERLÖFFEL – BAUREIHE A
- VORWORT-
EINFÜHRUNG
Der Xcentric-Brecherlöffel ist ein ausgeklügeltes Mahlwerkzeug, das von Xcentric Ripper International/
Grado Cero Sistemas, SLU, produziert und unter Berücksichtigung der neuesten Fortschritte in der
Systemforschung auf dem Gebiet der Zerkleinerung entwickelt wurde. Er ist für ein ausgezeichnetes Ergebnis,
Rationalisierung der Arbeit und Erzielung einer höheren Produktion ausgelegt.
Das Lesen und Verstehen dieses Handbuchs gewährleistet die ordnungsgemäße Verwendung des
Brecherlöffels und die Erzielung eines besseren Ergebnisses, was wiederum eine längere Lebensdauer
bedeutet. Im Handbuch finden Sie auch wichtige Tipps zur Handhabung, damit Sie umfassend von den
technischen Vorteilen des Xcentric-Brecherlöffels profitieren können.
Xcentric Ripper International/Grado Cero Sistemas, SLU behält sich das Recht vor, dieses Handbuch zu
ändern oder zu erweitern.
Dieses Dokument ist die Originalanleitung des Xcentric-Brecherlöffels.
Revision: 00 30-09-2019 Code 01-19
01 05-11-2019 Code 02-19
02 29-11-2019 Code 03-19
03 09-12-2019 Code 04-19
04 28-01-2020 Code 01-20
05 17-02-2020 Code 02-20
06 18-05-2020 Code 03-20
07 27-10-2020 Code 04-20
08 09-11-2020 Code 05-20
09 25-11-2020 Code 06-20
10 04-12-2020 Code 07-20
BEDIENUNGSANLEITUNG 3
INDEX
VORWORT 3
- EINFÜHRUNG 4
- INDEX 7
- GARANTIE 8
· ABNAHMEPRÜFUNG 8
· MODELL UND CE-KENNZEICHEN 8
· EG-ERKLÄRUNG 9
· GARANTIE-REGISTRIERUNGSFORMULAR 10
- TECHNISCHE ASSISTENZ 11
SICHERHEIT 12
- ANFORDERUNGEN FÜR DAS ANWENDERUNTERNEHMEN 12
- ANFORDERUNGEN AN DEN ARBEITER 12
- ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN 13
- SICHERHEITSHINWEISE IN DER MASCHINE 15
- RICHTIGE UND UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG DES BRECHERLÖFFELS 18
· BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG 18
· FEHLVERWENDUNG 18
- PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG (PSA) 21
- AUFKLEBER MIT SICHERHEITSANWEISUNG 22
- ARBEIT, INSPEKTION UND SICHERHEITSBEREICHE 23
· ARBEITSBEREICH 23
· SICHERHEITSBEREICH 23
· GEFAHRENBEREICH WÄHREND DES BAGGERBETRIEBS 23
· GEFAHRENBEREICH WÄHREND DER WARTUNG, REINIGUNG USW. (ANGEHALTENER BAGGER) 23
· WARTUNGSBEREICH 24
· RESTRISIKEN 24
: HYDRAULIKKOMPONENTEN 24
: LÄNGERER KONTAKT MIT HYDRAULIKÖL 24
: HEISSE OBERFLÄCHEN UND HEISSES HYDRAULIKÖL 24
: GEFAHR VON GEHÖRVERLUST 24
: QUETSCHGEFAHR 24
4 XCENTRIC-BRECHERLÖFFEL – BAUREIHE A
BETRIEB 25
- TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 25
- ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 25
- BEZEICHNUNG UND SPEZIFIKATIONEN DER KOMPONENTEN 26
· BEZEICHNUNGEN DER KOMPONENTEN 26
· STANDARDSPEZIFIKATIONEN 28
- BEFESTIGUNGSABMESSUNGEN DER OBEREN HALTERUNG 29
- ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES BRECHERLÖFFELS 35
· ANBRINGUNG 35
: ANBRINGUNG AUF DEM BAGGER 35
: HYDRAULISCHE EINSTELLUNG DES BAGGERS 35
: ANSCHLIESSEN DES XCENTRIC-BRECHERLÖFFELS AN DEN BAGGER 36
: BAGGERHYDRAULIK 36
: INBETRIEBNAHME UND ERSTE VERWENDUNG 37
: ABLASSANSCHLUSS 37
: EINSTELLEN DER BREITE DES XCENTRIC-BRECHERLÖFFELS 38
: ANLEITUNG FÜR DIE XC-ÖFFNUNGSREGELUNG 44
· ENTFERNEN 52
: ENTFERNEN DES BRECHERLÖFFELS 52
- VERWENDUNG 53
· GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DEN BRECHERLÖFFEL 53
· VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM BETRIEB DES BRECHERLÖFFELS 53
· HANDHABUNG DES XCENTRIC-BRECHERLÖFFELS 53
· VORGEHENSWEISE BEI BLOCKIERTEM MATERIAL 54
· UNTERBRECHUNG DER ARBEIT 55
· REINIGUNG 55
- TRANSPORT 56
- ANHEBEN 56
· TRANSPORT MIT DEM BAGGER 57
· BEFESTIGUNG DES BRECHERLÖFFELS AM LKW 58
- LANGFRISTIGE LAGERUNG 59
· VOR EINER LANGFRISTIGEN LAGERUNG 59
· LAGERBEDINGUNGEN 59
BEDIENUNGSANLEITUNG 5
· SCHLAUCHLAGERUNG 59
- FEHLERBEHEBUNG 60
WARTUNG 61
- WARTUNG, INSPEKTION UND REPARATUR 61
· ALLGEMEINE WARNHINWEISE 61
· WARTUNG DES BACKENBRECHERLÖFFELS 63
: TÄGLICHE INSPEKTION 63
: REGELMÄSSIGE INSPEKTION 64
: AUSTAUSCHEN VON VERSCHLEISSTEILEN 64
· WARTUNGSPLAN 65
- HYDRAULIKSYSTEM 66
· HYDRAULIKÖL 66
: MINERALÖL 66
: BIOÖL 66
· FILTER DES HYDRAULIKBAGGERS 67
· FÜLLEN DES EXZENTERMECHANISMUS 68
: SCHMIERBEREICH 1 68
: SCHMIERBEREICH 2 68
: SCHMIERZEIT 68
· SCHALTPLANZEICHNUNGEN DES VENTILBLOCKS 70
: SCHALTPLAN DES STEUERVENTILBLOCKS XC8 (TH), XC9 70
: SCHALTPLAN DES STEUERVENTILBLOCKS XC13, XC19, XC21, XC24 71
: SCHALTPLAN DES STEUERVENTILBLOCKS XC29 72
- SCHRAUBENANZUGSMOMENTE 73
· MAX. ANZUGSMOMENT FÜR SCHRAUBEN MIT STAHLQUALITÄT 8.8 73
MANUELLER REVISIONSINDEX 74
6 XCENTRIC-BRECHERLÖFFEL – BAUREIHE A
GARANTIE
Garantiebedingungen
Ab dem Datum der Lieferung gewährt der BRECHERLÖFFEL eine Garantie von einem Jahr oder
1.500 Betriebsstunden (je nachdem, welches Ereignis zuerst eintritt). Dazu müssen folgende Bedingungen
erfüllt sein:
1) Die Garantiezeit gilt für den Betrieb mit einer einzigen täglichen Schicht von acht Stunden. Liegt die
tägliche Betriebsdauer über dem angegebenen Wert, verkürzt sich die Garantiezeit proportional dazu.
2) Je nach Fall müssen spezielle Garantiebedingungen für spezielle Verwendungszwecke festgelegt werden.
3) Innerhalb der Garantiezeit ersetzt Xcentric Ripper International/Grado Cero Sistemas, S.L.U. kostenlos
alle Komponenten, bei denen Xcentric Ripper International/Grado Cero Sistemas, S.L.U. anerkennt, dass
deren Beschädigung oder Ausfall auf Material- oder Konstruktionsfehler zurückzuführen ist.
4) Bei Nichtbeachtung der Installationsbestimmungen für den BRECHERLÖFFEL kann die Betriebssicherheit
des Anbaugeräts erheblich beeinträchtigt werden. Dies führt dazu, dass Xcentric Ripper International/
Grado Cero Sistemas, S.L.U. jeglichen Garantieanspruch ablehnt.
5) Der Austausch einer Komponente während der Garantiezeit führt zu keiner Verlängerung der gesamten
Garantiezeit für das Gerät.
6) Wenden Sie sich für alle Garantieansprüche mit der Seriennummer, die in den Daten auf dem Typenschild
zu finden ist, an Xcentric Ripper International/Grado Cero Sistemas, S.L.U.
7) Ein Garantieformular für den BRECHERLÖFFEL muss innerhalb von sieben Tagen ab dem Datum der
Reparatur an Xcentric Ripper International/Grado Cero Sistemas, S.L.U. gesendet werden. Fotos
oder Videos der ausgefallenen Teile sind mit dem Reklamationsformular sowie einer Kopie der dem
Endverbraucher vom Händler ausgestellten Verkaufsrechnung des Brecherlöffels zu übermitteln. Auf diese
Weise kann Xcentric Ripper International/Grado Cero Sistemas, S.L.U. entscheiden, ob die betroffenen
Teile für die Garantie in Frage kommen oder nicht.
8) Teile, die kostenlos ausgetauscht wurden, sind Eigentum von Xcentric Ripper International/Grado Cero
Sistemas, S.L.U. und müssen vom Händler für einen Zeitraum von einem Jahr für eine mögliche Überprüfung
durch einen Vertreter von Xcentric Ripper International/Grado Cero Sistemas, S.L.U. aufbewahrt werden.
9) Während der Garantiezeit werden die Transport- und Installationskosten der Ersatzteile von Xcentric
Ripper International/Grado Cero Sistemas, S.L.U. getragen. Einfuhrabgaben, die bei der Lieferung der
Ersatzteile anfallen, werden ebenfalls von Xcentric Ripper International/Grado Cero Sistemas, S.L.U.
übernommen. Eine Kopie der Rechnung für die Einfuhrabgaben muss an Xcentric Ripper International/
Grado Cero Sistemas, S.L.U. übermittelt werden, bevor eine Erstattung möglich ist.
10) Die Kosten für die Montage der als defekt erachteten Teile werden während der Garantiezeit von
Xcentric Ripper International/Grado Cero Sistemas, SLU getragen. Die Kosten für den Ersatz gehen zu
Lasten des Kunden.
11) Die Garantie gilt nicht für Teile, deren Verschleiß, Beschädigung oder Bruch auf einen fehlerhaften Betrieb
und/oder eine fehlerhafte Wartung des Brecherlöffels zurückzuführen ist.
12) Die Garantie gilt nicht für Verbrauchskomponenten und Verschleißteile.
13) Es dürfen nur Originalteile von Xcentric Ripper International/Grado Cero Sistemas, S.L.U. verwendet
werden. Verstöße führen automatisch zum Erlöschen dieser Garantie.
14) Alle Änderungen am Gerät, die ohne die vorherige Genehmigung von Xcentric Ripper International
vorgenommen werden, führen zum automatischen Erlöschen der Garantie.
15) Die Garantieregistrierung muss bei der Lieferung und Anbringung des Xcentric-Brecherlöffels vollständig
BEDIENUNGSANLEITUNG 7
ausgefüllt und innerhalb von zwei Wochen nach der Lieferung an Xcentric Ripper International/Grado
Cero Sistemas, S.L.U. Übermittelt werden. Andernfalls erlischt die Garantie automatisch.
___________________________________________________________________________________
Nr. HINWEIS
Die Backen fallen nicht unter die Garantie.
_______________________________________________________________________________________
Abnahmeprüfung
Bei der Annahme des Brecherlöffels muss der Empfänger eine Abnahmeprüfung durchführen. Im Schadensfall
sind der Transportfahrer und das Transportunternehmen zu informieren. Darüber hinaus müssen der Hersteller,
Xcentric Ripper International/Grado Cero Sistemas SLU und der Händler des BRECHERLÖFFELS informiert
werden.
Folgende Dokumente werden mit dem BRECHERLÖFFEL geliefert:
• Bedienungsanleitung
• Liste der Ersatzteile
• Garantie-Registrierungsformular
• EG-Konformitätserklärung
Das Garantie-Registrierungsformular muss vollständig ausgefüllt und innerhalb von zwei Wochen
nach der Anbringung des Brecherlöffels an Xcentric Ripper International/Grado Cero Sistemas SLU
zurückgeschickt werden. Wenn dieses Dokument nicht zurückgesendet wird, erlischt die Garantie.
Modell und EC-Kennzeichen
Das Modell und das EC-Kennzeichen befinden sich auf dem hinteren oberen Teil des Backenbrecherlöffels.
Dieses Typenschild enthält folgende Daten (Beispiele in der Abbildung).
8 XCENTRIC-BRECHERLÖFFEL – BAUREIHE A
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We, GRADO CERO SISTEMAS, S.L.U., declare that the Xcentric Crusher of the brand and model
provided meets the conditions laid down in the European Machinery Directive 2006/42/EC and the
noise emission in the environment by equipment for outdoors use 2000/14/EC.
Make:................................................................................................................XCENTRIC CRUSHER
Accessory:...........................................................................................................................CRUSHER
Model:..............................................................................................................................
Serial No:..........................................................................................................................
Year of Manufacture:........................................................................................................
Sound power level:..................................................................................................................85 dB(A)
The following harmonised standards are applied:
EN ISO 12100 – Safety of machinery
EN ISO 4413 – Hydraulic transmission
SCOPE AND LIMITATIONS OF THIS EC DECLARATION
This EC declaration covers the Xcentric Crusher when it is mounted on the machine for which it is
designed. In addition, the use of the Xcentric Crusher must be that anticipated in work for the
breakage of materials. It must not be used as a crane for handling loads or for inappropriate work.
Any modification made to this assembly or to any of its components, without express authorisation
in writing from GRADO CERO SISTEMAS, S.L.U., invalidates this EC certification and, therefore,
the use in service of the Xcentric Crusher.
The person authorised to compile the technical file:
Javier Aracama (Manager of the Company)
Grado Cero Sistemas, S.L.U
Arriurdina, 15. 01015 Vitoria-Gasteiz (Álava), Spain.
Manufacturer:
Grado Cero Sistemas, S.L.U
Arriurdina, 15. 01015 Vitoria-Gasteiz (Álava), Spain.
Place and date of issue:............................................................. Vitoria-Gasteiz
Authorised by:...........................................................................................................Javier Aracama
Signature:
File: Original for the CUSTOMER
BEDIENUNGSANLEITUNG 9
XCENTRIC RIPPER INTERNATIONAL, S.L.
GRADO CERO SISTEMAS, S.L.U · ARRIURDINA Nr. 15
01015 VITORIA (ALAVA) – Spanien
CRUSHER Tel. +34 945 290 555 www.gradocero.net
www.xcentricripper.com
Garantie-Registrierungsformular
Modell:.................. Seriennummer:...............................Lieferdatum:......./......../...........
Kundeninformationen
* Name: .......................................................................………………….…..………………
* Adresse: …………...…………………………………………………………………………..…
Stadt: ……………………………………..….. Land:…………………………….......….
Installationsdatum: .........../.........../............... Baggermodell:........................................................
Stundenzähler: …………………………………………………………………………………………..
(* wenn möglich)
Installationsangaben
MPa
Voreingestelltes Druckbegrenzungsventil: psi
.................................................................................
l/min MPa
Voreingestellter Ölfluss: US gal/min
............... bei........................ psi
MPa
Betriebsrücklaufgegendruck: .........….……………………………………………….. psi
(Mit x kennzeichnen)
Haben Sie die Voreinstellung mit dem vorgeschriebenen Durchflussmesser vorgenommen? Ja Nein
Details vor dem Betrieb
Ja Nein
Wurden dem Endbenutzer Anweisungen zur Sicherheit und zum Betrieb des Brecherlöffels gegeben?:
Wurden dem Endbenutzer Anweisungen zur Wartung und zum Service des Brecherlöffels gegeben?:
Hat der Endbenutzer eine Ersatzteilliste erhalten?:
Hat der Endbenutzer eine Bedienungsanleitung erhalten?:
(Mit x kennzeichnen)
Endbenutzer Händler
Installiert von:
Geschult von:
Datum: ......../........../................
Unterschrift des Endbenutzers: Unterschrift des Händlers:
Dieses Formular muss innerhalb von 30 Tagen nach dem Installationsdatum an Xcentric Ri-
pper International/Grado Cero Sistemas zurückgesendet werden. Senden an:
warranty@xrint.es
Original: Endbenutzer Erste Kopie: Xcentric Ripper International Zweite Kopie: Händler
10 XCENTRIC-BRECHERLÖFFEL – BAUREIHE ATECHNISCHE ASSISTENZ
Für alle Anforderungen im Zusammenhang mit Einsatz, Wartung oder Ersatzteilanfrage wenden Sie sich bitte
direkt an den nächstgelegenen autorisierten Händler und geben Sie die auf dem Typenschild angeführten
Angaben Ihrer Maschine an.
Von einer Reparatur oder Handhabung, die nicht in diesem Handbuch vorgesehen ist, wird abgeraten.
Arbeiten, die eine Demontage der Komponenten erfordern, insbesondere der Backenwechsel, dürfen nur von
autorisierten Technikern von Xcentric Ripper International / Grado Cero Sistemas, SLU durchgeführt werden.
Nur technisches Personal des Unternehmens Xcentric Ripper International/Grado Cero Sistemas, SLU, oder
vom Unternehmen geschultes Personal verfügt über die notwendigen Kenntnisse der Maschine und spezielle
Mechanismen sowie die Erfahrung, um jeden Vorgang ordnungsgemäß und wirtschaftlich durchzuführen.
BEDIENUNGSANLEITUNG 11- SICHERHEIT -
ANFORDERUNGEN FÜR DAS ANWENDERUNTERNEHMEN
Das Anwenderunternehmen hat seine Mitarbeiter hinsichtlich Bedienung und Wartung einschließlich der
spezifischen Verwaltung der Maschine zu schulen.
Das Anwenderunternehmen hat seine Mitarbeiter gezielt in der Prävention von Arbeitsrisiken zu schulen.
Für den Bediener wird die behördliche Schulung für die primären Maschinenbediener
empfohlen, z. B. gemäß: Beschluss vom 16. Oktober 2014 der Generaldirektion Energie- und
Bergbaupolitik, durch den die technische Spezifikation Nr. 08/01/2001 „Vorbeugende Schulung
für die Arbeitsleistung des Bedieners von Förder-/Verlade-/Straßenmaschinen, Schaufelladern und
hydraulischen Raupenbaggern bei Fördertätigkeiten im Freien” durch die ergänzende technische
Anweisung 01.02.02 „Vorbeugende Schulung für die Arbeitsleistung” der Allgemeinen Vorschrift der
Bergbausicherheitsgrundnormen geändert wird.
Das Anwenderunternehmen hat Kampagnen vorzubereiten, um das Bewusstsein der Mitarbeiter für ihre
Verantwortung, ihre Risiken und ihre Sicherheit zu stärken.
Das Anwenderunternehmen hat den Mitarbeitern die erforderliche persönliche Schutzausrüstung für die
Tätigkeit zur Verfügung zu stellen.
Das Anwenderunternehmen sollte Programme für regelmäßige Kontrollen einführen, um sicherzustellen, dass
die Maßnahmen zur Gefahrenabwehr wirksam sind.
Der Bediener hat die Baustelle derart zu organisieren, dass ein unbefugter Zugang zum Arbeitsbereich
verhindert wird.
ANFORDERUNGEN AN DEN ARBEITER
Beachten Sie, dass die Nichtbeachtung/Nichtbefolgung der Sicherheitsregeln und -vorschriften
arbeitsrechtliche Folgen haben kann.
Zusätzlich zu den Anweisungen in diesem Handbuch müssen alle geltenden Rechtsvorschriften zur
Vermeidung von Berufsrisiken und zum Umweltschutz eingehalten werden.
Arbeiten an der Maschine dürfen nur von Personal durchgeführt werden, das ordnungsgemäß geschult wurde
und seine Kompetenz nachgewiesen hat.
Verwenden Sie den Xcentric-Brecherlöffel nur dann, wenn er in einwandfreiem Zustand ist.
Versuchen Sie nicht, die Geschwindigkeiten und die angemessene Vorwärtsbewegung zu überschreiten.
Dadurch arbeitet der XC nicht schneller und kann hingegen kaputt werden, was zusätzliche unnötige Gefahren
für Sie und andere bedeutet.
Verwenden Sie den Xcentric-Brecherlöffel entsprechend dem Zweck, für den er entwickelt wurde. Jede über
den vorgesehenen Zweck hinausgehende Verwendung verstößt gegen die Bestimmungen, und weder der
Hersteller, noch der Importeur oder der Lieferant haften für Folgeschäden. Das Risiko ist allein vom Benutzer
zu tragen. (Siehe Fehlverwendung des XC auf S. 50)
Vor Beginn der Bewegung und während des normalen Betriebs des XC muss der Bediener sicherstellen, dass
sich niemand im Gefahrenbereich der Maschine befindet.
12 XCENTRIC-BRECHERLÖFFEL – BAUREIHE AALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Sie müssen dieses Handbuch lesen und verstehen, bevor Sie mit den Arbeiten am oder mit dem
BRECHERLÖFFEL beginnen bzw. eine Tätigkeit am Brecherlöffel ausführen. Bei einer Fehlverwendung lehnen
wir jegliche Haftung ab.
Xcentric Ripper International/Grado Cero Sistemas, SLU übernimmt keine Haftung, wenn der Besitzer des
Brecherlöffels ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Xcentric Ripper International/Grado Cero
Sistemas, SLU Änderungen am Gerät vornimmt oder es unter Verstoß gegen die Anweisungen in diesem
Handbuch verwendet. In beiden Fällen erlischt die Garantie.
Legen Sie dieses Handbuch oder eine Kopie davon in die Fahrerkabine des Baggers, damit Sie es bei Fragen
und Problemen immer zur Hand haben. Beachten Sie alle örtlichen Gesetze und Vorschriften, die für die
Verwendung und den Betrieb Ihres Geräts gelten.
Da es verschiedene Modelle des Brecherlöffels gibt, ist es möglich, dass einige Abbildungen in diesem
Handbuch nicht mit Ihrem Anbaugerät übereinstimmen. Diese Abbildungen sind lediglich beispielhaft.
Die in den folgenden Abschnitten beschriebenen Aktivitäten erfordern keine besonderen Fähigkeiten. Das
Bedienpersonal muss lediglich über Kenntnisse in Bezug auf die Handhabung des Geräts verfügen.
Diese Bedienungsanleitung muss gelesen und verstanden werden, um sicherzustellen, dass der Brecherlöffel
ordnungsgemäß verwendet wird und er so eine Spitzenleistung sowie eine lange Lebensdauer bieten
kann. Außerdem erhalten Sie wichtige Hinweise zum richtigen Umgang mit dem Anbaugerät, damit Sie die
technischen Vorteile Ihres Brecherlöffels optimal nutzen können.
Wenn das Handbuch verloren geht oder beschädigt ist, bestellen Sie ein neues bei Ihrem örtlichen Händler
von Xcentric Ripper International.
Beachten Sie alle relevanten Sicherheitsstandards und verwenden Sie Ihr Gerät entsprechend.
Um maximale Zuverlässigkeit und Betriebssicherheit zu gewährleisten, hat Xcentric Ripper International/Grado
Cero Sistemas SLU die Materialien und Komponenten sorgfältig ausgewählt, welche bei der Herstellung der
Maschine verwendet wurden, und diese vor der Lieferung regelmäßig getestet.
Die ausgezeichnete Leistung der Maschine im Zeitverlauf hängt auch von der ordnungsgemäßen Verwendung
und Wartung gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch ab.
Geschultes Servicepersonal muss die vorgeschriebene Wartung, Inspektion und Überprüfung regelmäßig
durchführen, um Schäden zu vermeiden.
Ausfälle sind in den meisten Fällen auf eine unsachgemäße Wartung zurückzuführen.
Wenn Sie Zweifel in Bezug auf die ordnungsgemäße Funktionsweise haben, halten Sie die Maschine
sofort an!
BEDIENUNGSANLEITUNG 13Die Maschine wurde entsprechend dem aktuellen technischen Stand und unter Berücksichtigung der
bestehenden sicherheitstechnischen Bestimmungen gebaut.
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise durch den Bediener und eine fahrlässige Verwendung der
Maschine kann zu schweren Verletzungen des Bedieners selbst oder anderer Personen oder Tiere und zu
Schäden an der Maschine oder anderen Gegenständen führen.
In diesem Zusammenhang müssen wir immer daran denken, dass die Maschine mit Sicherheitseinrichtungen
ausgestattet ist, um Schutz vor Unfällen zu bieten. Dieser kann jedoch nur gewährleistet werden, wenn das
Gerät ordnungsgemäß und entsprechend den in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheitsanweisungen
verwendet wird.
VOR DER VERWENDUNG DER MASCHINE MÜSSEN DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN SOWIE DIE
BETRIEBS-, WARTUNGS- UND BEDIENUNGSANLEITUNGEN DER MASCHINE SORGFÄLTIG GELESEN
WERDEN, UM DIE UNVERSEHRTHEIT ALLER PERSONEN ZU GEWÄHRLEISTEN.
GEFAHR!
Verwenden Sie die Maschine mit größter Sorgfalt und Vorsicht, da Fahrlässigkeit die häufigste
Unfallursache ist. Die Maschine muss von einer erwachsenen und kompetenten Person verwendet
werden.
ACHTUNG!
Bevor Sie den Backenbrecherlöffel an der Maschine anbringen, stellen Sie sicher, dass diese geeignet
ist, um alle Eigenschaften und Funktionen für den erwarteten Einsatz zu unterstützen.
Achten Sie jederzeit darauf, dass die Maschine sicher betrieben wird. Nachstehend sind einige Faktoren
aufgelistet, die zu berücksichtigen sind:
- Beachten Sie alle geltenden Vorschriften für die persönliche Sicherheit und den Brandschutz. Führen Sie
die unten beschriebenen Vorgänge nicht ohne die Verwendung geeigneter persönlicher Schutzausrüstung
(PSA) durch: Sicherheitsschuhe, Schutzbrille, geeignete Handschuhe und Gehörschutz.
- Es besteht Kippgefahr, wenn der Brecherlöffel während des Verstau- oder Transportvorgangs abgekoppelt
wird. Legen Sie den Brecherlöffel immer auf eine waagerechte, ebene, harte Oberfläche, die das Gewicht
auf den Füßen tragen kann.
- Es besteht Einklemmgefahr bei der Handhabung, dem Transport, der Montage und der Demontage des
Brecherlöffels, wenn er ausgekuppelt ist; daher sollten Sie einen entsprechenden Abstand einhalten.
- Sie müssen sicherstellen, dass der Brecherlöffel am Bagger angebracht und richtig angekuppelt ist.
- Defektes oder abgenutztes Material sollte immer durch ein anderes Originalteil ersetzt werden.
- Die Verwendung von kaputten, verschlissenen, verformten oder gefressenen Ersatzteilen usw. ist nicht
zulässig.
- Eine Bedienung, Inspektion, Reinigung, Reparatur oder Inspektion darf nur dann durchgeführt werden,
wenn der Motor des Baggers abgestellt ist.
- Verwenden Sie keine schlecht gewarteten Werkzeuge (Hämmer, Schraubenschlüssel usw.). Dies kann
zu Unfällen führen.
14 XCENTRIC-BRECHERLÖFFEL – BAUREIHE A- Halten Sie bei Ihrer Arbeit einen Mindestabstand von 20 Meter vom Arbeitsplatz des Brecherlöffels, da
die Gefahr besteht, dass Partikel oder Fragmente herumgeschleudert werden.
- Beim Öffnen der Hydraulikanschlüsse sind alle notwendigen Vorkehrungen zu treffen. Handschuhe und
Schutzbrillen sind erforderlich, da Verbindungen auch bei abgestelltem Baggermotor unter Druck stehen
können.
- Vermeiden Sie längeren, übermäßigen oder wiederholten Hautkontakt mit Öl.
+ Schützen Sie Ihre Haut mit geeigneten Schutzhandschuhen oder Schutzprodukten.
+ Reinigen Sie die mit Öl verschmutzten Hautstellen:
· Waschen Sie sie gründlich mit Seife und Wasser.
· Hier kann eine Nagelbürste praktisch sein.
· · Spezielle Handreinigungsmittel erleichtert die ordnungsgemäße Reinigung verschmutzter
Hände.
· Die Verwendung von Benzin, Diesel, Verdünnungsmittel oder Lösemittel ist zu vermeiden.
+ Schützen Sie Ihre Haut nach der Reinigung mit einer fettenden Creme.
- - Einige Teile des Brecherlöffels werden während des Betriebs sehr heiß, insbesondere die Backen. Es
besteht ein hohes Verbrennungsrisiko.
- Überprüfen Sie den maximal zulässigen Druck in den Hydraulikschläuchen und kontrollieren Sie den
ordnungsgemäßen Anschluss und den Anzug.
- Tragen Sie einen Gehörschutz, wenn der Brecherlöffel in Betrieb ist.
- Tragen Sie keinen Schmuck und arbeiten Sie nicht mit langem, gelöstem Haar. Gelöste Haare und Schmuck
können sich in beweglichen Maschinenteilen verfangen und schwere Verletzungen verursachen.
- Durch die Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen können Gefahren entstehen.
SICHERHEITSHINWEISE IN DER MASCHINE
Bevor der Backenbrecherlöffel an die Betriebsmaschine angekoppelt und gestartet wird, sollte überprüft
werden, ob diese Maschine alle unten aufgeführten grundlegenden Anforderungen erfüllt, um einen sicheren
Betrieb zu gewährleisten und die Gesundheit von Personen zu schützen.
- Der Endbenutzer muss sicherstellen, dass das Gewicht bei Volllast (Löffelgewicht + beladenes Material+
Kupplung + diverses Zubehör) die im Handbuch angegebene Kapazität des angehobenen Arms der
Betriebsmaschine nicht überschreitet; außerdem sind alle Positionen zu überprüfen, mit denen Sie
arbeiten können.
- Der Endbenutzer muss sicherstellen, dass keine Kippgefahr für die Maschine bei der Verwendung der
Ausrüstung besteht. Überprüfen Sie alle Positionen, mit denen Sie arbeiten können.
- Beachten Sie die möglichen Anwendungen des Xcentric-Brecherlöffels mit der Betriebsmaschine. Es ist
ratsam und sehr wichtig, den Händler/Verkäufer zu kontaktieren.
- Nur erwachsene und kompetente Personen, die für die Arbeit mit Maschinen geschult sind, können die
Betriebsmaschine für die Inbetriebnahme des Geräts handhaben.
- Der Brecherlöffel ist für den industriellen Einsatz konzipiert und muss von entsprechendem Personal
verwendet werden.
- Der Befehl zum Starten des Xcentric-Brecherlöffels muss vom EIN/AUS-Typ und entweder ein Schalter-
oder Pedaltyp sein. Zum Einschalten des Löffels muss der Befehl gedrückt werden, zum Auszuschalten
muss der Befehl einfach freigegeben werden.
BEDIENUNGSANLEITUNG 15- Die Maschine muss mit einem Not-Aus-Schalter ausgestattet sein, der die Bewegung des Brecherlöffels
unverzüglich anhalten kann.
- Stellen Sie sicher, dass der Bediener die Bedeutung aller Bedienelemente und Vorgänge verstanden hat.
- Der Bediener muss die Sicherheitsbedingungen für den Einsatz der Maschine am Arbeitsplatz in
Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen im Einsatzland kennen und diese anwenden.
- Wenn wir von rechts, links, vorne und hinten in Bezug auf die Maschine sprechen, bezieht sich dies auf
die Ansicht vom Fahrerplatz des Baggers aus.
- Der Bediener muss alle Anweisungen in diesem Handbuch und die an der Maschine angebrachten
Schilder kennen und korrekt interpretieren: Dies trägt dazu bei, Personen- und Sachschäden bzw.
Schäden an der Maschine zu vermeiden.
- Beachten Sie die obligatorischen Anweisungen im folgenden Dokument und halten Sie sich an die EG-
Regeln zur allgemeinen Unfallverhütung und die geltenden Vorschriften im Land des Benutzers.
- Verwenden Sie stets den individuellen Schutz gemäß der EWG-Richtlinie 89/686 und der EWG-
Richtlinie 89/656 sowie den Angaben in diesem Handbuch, beachten Sie auch Regeln der allgemeinen
Unfallverhütung des Landes des Benutzers.
- Lesen Sie alle Hinweise zur Sicherheit der an der Maschine angebrachten Aufkleber sorgfältig durch.
- Der Bediener darf den Xcentric-Brecherlöffel unter
ungeeigneten Bedingungen oder wenn er selbst unter
dem Einfluss von Alkohol oder Drogen steht nicht
verwenden.
- Eine entsprechende Organisation der Arbeit ist
wichtig, um möglichst wenige andere Vorgänge bei
der auszuführenden Arbeit vorzunehmen.
- Zur Gewährleistung der Sicherheit und der Gesundheit
ist die Baustelle so zu organisieren, dass Sie den Bagger (mit Löffel wie rechts abgebildet), in Bezug auf
das zu mahlende Material, höher positionieren können, wodurch der Belastungsradius reduziert wird und
es verhindert wird, dass der Arm gänzlich geöffnet wird.
- In Bezug auf die Verwendung von Baggern wird davon abgeraten, die Phasenlöffellast bei einem im
Winkel von 90° stehendem LKW durchzuführen (siehe Abbildung unten rechts). In dieser Position wird
die Stabilität in Bezug auf die Positionierung des Wagens in direkter Position verringert (siehe Abbildung
unten links).
16 XCENTRIC-BRECHERLÖFFEL – BAUREIHE A- Für die Anbringung an Radbaggern müssen die Stabilisatorfüße vor dem Verbinden und Anheben der
Ausrüstung auf den Boden abgestellt werden.
- Bei der Anbringung auf anderen Betriebsmaschinen als Räder- oder Raupenfahrzeugen müssen alle
oben genannten Anweisungen sowie die unten beschriebenen Anweisungen für den ordnungsgemäßen
Betrieb, die Sicherheit und den Schutz der Gesundheit berücksichtigt werden.
ACHTUNG!
Stellen Sie vor dem Starten der Maschine sicher, dass sich keine Personen in ihrer Umgebung oder in
ihrem Arbeitsbereich befinden.
- Halten Sie Personen und Tiere während der Verwendung des Xcentric-Brecherlöffels fern.
- Verwenden Sie die Maschine nicht zum Transport von Personen, Tieren und Gegenständen.
- Es ist verboten, auf die Maschinenstruktur zu klettern.
- Es ist absolut verboten, sich der Maschine zu nähern, wenn sie in Betrieb ist.
ACHTUNG!
Bei Anomalien darf die Maschine nicht verwendet werden. Das Unternehmen haftet nicht für Personen-
und/oder Sachschäden, wenn der Benutzer die Maschine trotz Fehlfunktion verwendet.
- Das Steuersystem des Baggers verfügt über die notwendigen Elemente, um eine spontane Inbetriebnahme
des Xcentric-Brecherlöffels beim Wiederherstellen der Stromversorgung nach einer Unterbrechung zu
vermeiden.
- Vor der Demontage, Außerbetriebnahme und Entfernung werden alle Rohre und Schläuche zu
Sicherheitszwecken entleert.
- Das Anwenderunternehmen sollte Programme für regelmäßige Kontrollen einführen, um sicherzustellen,
dass die Maßnahmen zur Gefahrenabwehr wirksam sind.
BEDIENUNGSANLEITUNG 17RICHTIGE UND UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG DES
BRECHERLÖFFELS
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der Brecherlöffel ist ein auswechselbares Gerät, das die Funktion einer Maschine verändert, sofern die
Mindestanforderungen an Gewicht und Eigenschaften in Bezug auf das Hydrauliksystem erfüllt werden.
Zur Bedienung des Geräts ist die Anwesenheit und/oder Unterstützung durch andere Personen als den
Bediener der primären Betriebsmaschine nicht erforderlich. Was die Wartung betrifft, muss sie von autorisiertem
Personal gemäß den Beschreibungen in diesem Handbuch durchgeführt werden.
Der Brecherlöffel ist zum Zerkleinern und Zermahlen von Stein, Beton, Asphalt usw. ausgelegt.
Das Zerkleinern von harten Materialien wie Granit oder Porphyr ist zulässig, sofern sie maximal 90 % der
Öffnung der Backen ausmachen. Denken Sie daran, dass diese Eintrittsöffnung mit Hilfe von Reglern geändert
werden kann, mit denen die Maschine ausgestattet ist. Für den Abbruch von äußerst harten Materialien wird
Material mit einer maximalen Größe von 60 % der Öffnung der Backen empfohlen.
Das Gerät kann auch verwendet werden, um das zerkleinerte Material zu entfernen und den Arbeitsbereich
zu reinigen.
FEHLVERWENDUNG
Jede andere Verwendung als jene, für die der Brecherlöffel entwickelt wurde, gilt als Fehlverwendung. Der
hydraulische Brecherlöffel sollte nicht über seine hydraulischen Grenzen hinaus verwendet werden.
Alle Vorgehensweisen, die gegen persönliche Sicherheitsmaßnahmen oder Gesetze hinsichtlich Sicherheit
und Brandschutz verstoßen, gelten als Fehlverwendung.
Zum Zerkleinern müssen die Backen in gutem Zustand sein.
Bitte lesen Sie den Abschnitt „Verwendung des Brecherlöffels“ für seine ordnungsgemäße Verwendung.
Verwenden Sie den Brecherlöffel nicht mit einem größeren Bagger als dem, für den er ausgelegt ist. Andernfalls
könnten seine Struktur oder sein Mechanismus beschädigt werden.
Verwenden Sie den Brecherlöffel nicht mit einem kleineren Bagger als dem, für den er ausgelegt ist. Es
besteht große Kippgefahr. Siehe Handbuch des Baggers, um zu überprüfen, ob er den Anforderungen für die
Verwendung mit Ihrem Brecherlöffel entspricht.
Verwenden Sie den Brecherlöffel nicht in folgenden Fällen:
- Zum Graben oder zur direkten Förderung.
- Als Stütze für die Positionierung des Trägers.
- Zum Zerkleinern bei Temperaturen über 100 °C oder unter -20 °C.
- Zum Befördern von Personen, Tieren und Dingen.
- Bei Vorhandensein von brennbaren oder explosiven Materialien oder Materialien, die brennbaren,
explosiven, giftigen oder schädlichen Staub erzeugen können.
- Als Hebewerkzeug.
18 XCENTRIC-BRECHERLÖFFEL – BAUREIHE Aferner ist folgendes VErBoTEN:
- Annähern an den Brecherlöffel während des Betriebs.
- Klettern auf die Maschinenstruktur.
- Durchführen von Arbeiten am Backenbrecherlöffel während des Betriebs.
- Ausführen aller Vorgänge, welche die Sicherheit des Bedieners oder die Sicherheit von Personen oder
Gegenständen beeinträchtigen.
- Verwenden des Backenbrecherlöffels in explosionsgefährdeten Umgebungen.
- Brechen von Steinen und verschiedenen Materialien mit der Außenseite der Maschine, hammerartige Verwendung.
- Verwenden des Backenbrecherlöffels zum Bewegen von Material mit den äußeren Teilen des Löffels
anstelle der Vorderseite.
- Verwenden des Brecherlöffels, um die seitliche Bewegung des Baggers mit dem Arm zu ermöglichen.
- Verwenden des Backenbrecherlöffels mit Trägermaschinen, die nicht die minimalen hydraulischen
Parameter für den korrekten Betrieb aufweisen, welche im Handbuch beschrieben sind.
- Betreiben des Xcentric-Brecherlöffels von außerhalb der Kabine der primären Betriebsmaschine.
- Verwenden des Brecherlöffels unter Wasser (Abb. 1)
- Gießen von Wasser in den Backenbrecherlöffel während des Betriebs (Abb. 2)
Abb. 1 Abb. 2
GEfAHr!
Beim zerkleinern von Abbruchmaterial, das Stahlstäbe enthält, besteht die Gefahr, dass durch diese
Stäbe potentiell gefährliche Steine geworfen werden, die den Bagger oder personen in der umgebung
beschädigen bzw. verletzen könnten, da sie durch die Brechbewegung mit Schwung aus der Öffnung
des Löffels geschleudert werden. Um dieses Risiko zu verringern, empfiehlt es sich, den Löffel derart
abzusenken, dass die Stäbe vom Haufen des zerkleinerten materials unterstützt werden und somit ihre
Bewegungsfreiheit reduziert wird. Ebenso ist es für diese Art von Arbeiten ratsam, fopS-Geräte zum
Schutz der Kabine zu verwenden.
BEDIENUNGSANLEITUNG 19zerkleinern Sie material NICHT mit dem Brecherlöffel Bewegen Sie material NICHT seitlich
Schlagen Sie NICHT mit dem Brecherlöffel auf ziehen Sie den Brecherlöffel nicht auf dem
den Boden Boden
GEfAHr!
Gegen Ende der zerkleinerung einer Ladung können gelegentlich einige der verbleibenden Steine
herausgeschleudert werden und eine Gefahr darstellen. In diesem fall sollte der Brecherlöffel mit mehr
material beladen werden.
20 XCENTRIC-BRECHERLÖFFEL – BAUREIHE AACHTUNG!
Die Firma Xcentric Ripper International/Grado Cero Sistemas SLU übernimmt keine Haftung für
Personen- und/oder Sachschäden, die durch die Fehlverwendung des Xcentric-Brecherlöffels vom
Kunden oder von Dritten verursacht wurden.
PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG (PSA)
Der Bediener, der vom Kunden ernannt wird, um diese Maschine zu betreiben, muss vor der Inbetriebnahme,
Verwendung, Wartung oder anderen Eingriffen an der Maschine die persönliche Schutzausrüstung (PSA)
verwenden, welche erforderlich sind, um den Schutz des Bedieners selbst zu gewährleisten, wie in den
Vorschriften zur allgemeinen Unfallverhütung des Landes, in dem die Maschine in Betrieb genommen wird,
vorgesehen ist. Die persönliche Schutzausrüstung, die Bediener verwenden müssen, ist unten aufgeführt:
SCHUTZKLEIDUNG VERWENDEN SCHUTZBRILLE VERWENDEN
SICHERHEITSSCHUHE VERWENDEN GEHÖRSCHUTZ VERWENDEN
SCHUTZHANDSCHUHE VERWENDEN SCHUTZHELM VERWENDEN
ACHTUNG!
Die Firma Xcentric Ripper International/Grado Cero Sistemas SLU haftet nicht für Unfälle, die durch
den Bediener verursacht werden, weil er keine persönliche Schutzausrüstung verwendet hat.
BEDIENUNGSANLEITUNG 21AUFKLEBER MIT SICHERHEITSANWEISUNG
Sicherheitsaufkleber sind auf dem Backenbrecherlöffel angebracht. Alle hier aufgeführten sicherheitsrelevanten
Aufkleber sollten stets in optimalem Zustand und gut sichtbar sein.
2 3 4 5
1
6 7 8 9
1. Achtung! Lesen Sie dieses Handbuch vollständig durch. Es ist wichtig, dass Sie alle Informationen verstehen.
2. Geräuschpegel: 85 dB (A9). Gehörschutz verwenden.
3. Halten Sie während des Betriebs einen Mindestabstand von 20 m vom Brecherlöffel ein. Vorsicht: es können
Fragmente herumfliegen.
4. Gefahr! Hochdrucksystem.
5. Bei Inbetriebnahmen besteht bei frühzeitigen Bewegungen Quetschgefahr zwischen beweglichen Teilen
(Backen).
6. Gefahr, durch die eine Person oder ein Körperteil von Maschinenmechanismen oder zwischen Gegenständen,
Teilen oder Materialien eingeklemmt wird oder sich darin verfängt.
7. Einige Komponenten des Brecherlöffels sind nach dem Betrieb heiß. Es besteht leichte Verbrennungsgefahr.
8. Beim Kuppeln und Entkuppeln der Schläuche könnte Flüssigkeit herausspritzen.
9. Schergefahr
22 XCENTRIC-BRECHERLÖFFEL – BAUREIHE AARBEIT, INSPEKTION UND SICHERHEITSBEREICHE
ARBEITSBEREICH
Der Brecherlöffel kann nur von der Fahrerkabine des Baggers aus gesteuert werden. Halten Sie sich immer
außerhalb des Arbeitsbereichs auf.
SICHERHEITSBEREICH
Halten Sie bei einem sich in Betrieb befindlichen Brecherlöffel einen Sicherheitsabstand von mindestens 20 m
ein. Bei Arbeiten in der Höhe vergrößert sich der Arbeitsbereich im Verhältnis zur Höhe.
GEFAHRENBEREICH WÄHREND DES BAGGERBETRIEBS
Dies schließt alle Abstände ein, die näher als der oben genannte Sicherheitsabstand sind. Für Arbeiten in der
Höhe kann eine Überrollschutz und/oder eine Schutzstruktur (ROPS/FOPS) erforderlich sein.
Betriebsbereich
des Brecherlöffels
(mind. 20 m)
Betriebsbereich
des Baggers
(siehe Handbuch des
Baggers)
Sicherheitsbereich bei der
Arbeit mit dem Brecherlöffel
GEFAHRENBEREICH WÄHREND DER WARTUNG, REINIGUNG USW.
(ANGEHALTENER BAGGER)
Der Bereich unter dem Brechlöffel, wenn er noch mit dem Bagger verbunden ist.
Der Bereich in unmittelbarer Nähe des Baggers, wenn dieser vom Brechlöffel getrennt ist, da Kippgefahr
besteht. Stellen Sie den Brechlöffel immer auf eine feste, ebene, horizontale Oberfläche, die das Gewicht an
den Stützpunkten tragen kann.
Einige Oberflächen und Komponenten des Brecherlöffels können nach dem Gebrauch sehr heiß sein. Treffen
Sie daher Schutzmaßnahmen, um Verbrennungen zu vermeiden.
BEDIENUNGSANLEITUNG 23WARTUNGSBEREICH
- Die Backen, die bewegliche Stütze und ihr Mechanismus.
- Der Löffel: die obere Halterung und die Schaufel.
- Hydraulikschläuche.
- Befestigung des Brecherlöffels an der Maschine. Der Brecherlöffel erzeugt Vibrationen, die die Bolzen oder
die Schnellkupplung, wenn die Maschine damit ausgestattet ist, lösen oder bewegen können. Führen Sie
eine regelmäßige Sichtprüfung dieses Bereichs aus. Ein plötzliches, unbeabsichtigtes oder versehentliches
Lösen des Anbaugeräts verursacht eine Quetschgefahr. Halten Sie das Schnellkupplungssystem in
einwandfreiem Betriebszustand und erkundigen Sie sich beim Hersteller, ob die Kupplung den Brecherlöffel
tragen kann.
RESTRISIKEN
Die kontinuierliche Bewegung, die die Schwenkarme im Brecherlöffel verursachen, kann Teile, Fragmente
oder Partikel herumwerfen.
Während des Betriebs muss der Maschinenbediener sicherstellen, dass keine Gefahr für Personen oder
Materialien besteht, die sich im Sicherheitsbereich der Maschine befinden.
Verwendung von persönlicher Schutzausrüstung (PSA)
: Hydraulikkomponenten
Beschädigte oder undichte Hydraulikschläuche stellen eine Gefahr dar.
Seien Sie im Umgang mit hydraulischen Verbindungen besonders vorsichtig. Stellen Sie sicher, dass
der Motor der Maschine abgestellt ist und kein Hydraulikdruck im System vorhanden ist.
: Längerer Kontakt mit Hydrauliköl
Längerer oder wiederholter Hautkontakt mit Hydrauliköl jeglicher Art führt zum Verlust des Fettgehalts in
der Haut. Das kann zu Trockenheit, Reizungen oder Hautentzündungen führen. Hydrauliköl enthält auch
gefährliche Substanzen, die Hautkrebs verursachen können. Wenn die grundlegenden Sicherheits- und
Hygienestandards während der Arbeit eingehalten werden, sollte der Umgang mit Hydrauliköl keine
gesundheitlichen Probleme verursachen.
: Heiße Oberflächen und heißes Hydrauliköl
Beachten Sie, dass der Hydraulikkreislauf sehr heiß werden kann.
Nach dem Betrieb werden einige Komponenten des Brecherlöffels sehr heiß. Es besteht leichte
Verbrennungsgefahr.
: Gefahr von Gehörverlust
Die Verwendung von Gehörschutz ist Pflicht.
: Quetschgefahr
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Brecherlöffel anbringen, entfernen und handhaben, um
zu verhindern, dass er umkippt oder umfällt.
Das Nichtbeachten der Anweisungen kann zu einer erhöhten Gefahr des Verfangens führen.
24 XCENTRIC-BRECHERLÖFFEL – BAUREIHE A- BETRIEB -
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Der Xcentric-Brecherlöffel ist ein Mahlaufsatz für Bagger, der von Xcentric Ripper International/Grado Cero
Sistemas SLU entwickelt wurde und komplett aus verschleißfestem Stahl besteht.
Hierbei handelt es sich um einen Backenbrecherlöffel, der durch die hydraulische Wirkung jegliches
Abbruchmaterial zerkleinert und mahlt.
Er besteht aus den folgenden Teilen:
Obere Halterung
Löffel
Beweglicher
Träger
Unterer Träger
BEDIENUNGSANLEITUNG 25BEZEICHNUNG UND SPEZIFIKATIONEN DER
KOMPONENTEN
BEZEICHNUNG DER KOMPONENTEN
3
8
9
4
1
6
5
2
7
26 XCENTRIC-BRECHERLÖFFEL – BAUREIHE A1) Löffel
Er enthält das Kurbelwellen- und Ritzelsystem, den Hydraulikmotor und Blöcke. Er verfügt auch über
Gewindebohrungen, in denen die obere Halterung befestigt ist.
2) Hydraulikmotor
Schrägachsen-Motor, der für die Bewegung des beweglichen Trägers sorgt.
3) Obere Halterung
Das ist das Element, das mit dem Xcentric-Backenbrecherlöffel verschraubt ist und ihn mit dem Bagger
verbindet.
4) Beweglicher Träger
Bewegliche Einheit bestehend aus dem beweglichen Backen. Das ist das Element, das die Bewegung des
Kurbelwellensystems zum Zerkleinern des Materials aufnimmt.
5) Kurbelgehäuse
Das Kurbelgehäuse ist ein Metallgehäuse, das die Motorantriebsmechanismen unterbringt und schützt.
6) Kurbelwellensystem
Baugruppe, deren Zweck es ist, die Bewegung des Motors auf den beweglichen Träger zu übertragen. Sie
besteht aus einer Exzenterwelle und einem Satz Gegengewichte.
7) Backen
Gussstücke, deren physikalische Eigenschaften und Geometrie das Zerkleinern des Materials fördern.
8) Unterer Träger
Blechelement, an dem die untere Backe befestigt ist. Der Träger ist mit zwei festen Stiften und einem
verstellbaren Stift am Löffel befestigt, damit die Öffnung des Löffels angepasst werden kann
9) Steuerblock
Hydraulikaggregat, das den Start und den Stopp sowie die Richtungsänderung der Motoren schützt und
steuert.
BEDIENUNGSANLEITUNG 27STANDArDSpEzIfIKATIoNEN
tecHniscHe speZifiKationen XC8 XC8 TH XC9 XC13
Baggergröße t 8 - 11 Teleskoplader 10 - 13 13 - 16
Gewicht kg 1,400 1,470 1,835 2,165
(obere Platte nicht im Lieferumfang enthalten)
Betriebsdruck MPa 25 25 25 25
Maximaler Betriebsfluss l/min 80 80 95 120
Hydraulikkreis Schermodus Schermodus Schermodus Schermodus
Tragfähigkeit m 3
0,35 0,5 0,35 0,42
Außenbreite (A) mm 850 1,100 930 930
Innenbreite (B) mm 660 660 730 730
Länge (C) mm 1,670 1,880 1,700 1,940
Höhe (D) mm 880 880 930 1,000
Öffnung des Brecherexzenters (H) mm h 260 h 260 h 370 h 370
Ausgangsgrößeneinstellung mm 0-16 bis 0-200 0-16 bis 0-200 0-16 bis 0-200 0-16 bis 0-200
tecHniscHe speZifiKationen XC19 XC21 XC24 XC29
Baggergröße t 16 - 21 20 - 25 24 - 33 28 - 38
Gewicht kg 2,560 3,500 4,000 5,540
(obere Platte nicht im Lieferumfang enthalten)
Betriebsdruck MPa 25 25 25 25
Maximaler Betriebsfluss l/min 160 160 180 200
Hydraulikkreis Schermodus Schermodus Schermodus Schermodus
Tragfähigkeit m3
0,5 0,7 1 1,2
Außenbreite (A) mm 1,100 930 1,075 1,280
Innenbreite (B) mm 900 730 900 1,100
Länge (C) mm 1,940 2,480 2,480 2,620
Höhe (D) mm 1,040 1,250 1,305 1,360
Öffnung des Brecherexzenters (H) mm h 370 h 370 h 370 h 440
Ausgangsgrößeneinstellung mm 0-16 bis 0-200 0-16 bis 0-250 0-16 bis 0-250 0-16 bis 0-250
d
H
b
a c
28 XCENTRIC-BRECHERLÖFFEL – BAUREIHE AABMESSUNGEN DER OBEREN HALTERUNG
Bei der Anbringung eines Xcentric-Brecherlöffels auf einer Basismaschine wie einem Hydraulikbagger,
einem Baggerlader usw. ist eine obere Halterung erforderlich, um den Brecherlöffel mit der Basismaschine
zu verbinden. Diese kann bei Xcentric Ripper International/Grado Cero Sistemas SLU bei der Bestellung des
Xcentric-Brecherlöffels bestellt werden. Angaben zum Typ und Modell der Basismaschine sind erforderlich.
Wenn die Basismaschine mit einer Schnellkupplung ausgestattet ist, sind auch Angaben zum Hersteller und
zur Modellnummer erforderlich.
Wenn keine obere Halterung bestellt wird oder wenn der Xcentric-Brecherlöffel auf einer anderen Basismaschine
als die vorherige Installation montiert werden soll, muss eine obere Halterung separat bei Xcentric Ripper
International/Grado Cero Sistemas SLU bestellt oder vor Ort hergestellt werden.
WICHTIG!
Bei der Herstellung einer oberen Halterung für die montage eines Xcentric-Brecherlöffels an einem
Bagger ist es sehr wichtig, die folgenden Leitlinien zu beachten:
1. Schneiden Sie die platten für die obere Halterung auf die in den folgenden zeichnungen angegebenen
maße.
2. Schweißen Sie die Befestigungslaschen auf die obere platte, welche erforderlich sind, um den
Xcentric-Brecherlöffel an den speziellen Bagger zu montieren, der für diesen Brecherlöffel
verwendet werden soll.
3. Nachdem die oben genannten Arbeiten ausgeführt wurden, muss die Oberfläche der oberen
Halterungsplatten, die mit dem Xcentric-Brecherlöffel in Kontakt kommen, über die beiden
Oberflächen gänzlich flachgefräst werden.
4. Bohren Sie die erforderlichen Löcher für die Befestigungsschrauben entsprechend den in den
zeichnungen angegebenen maßen. Sie müssen gebohrt werden und es sind mindestens die
angegebenen Löcher für jedes modell zu verwenden.
Es ist nicht zulässig, eine obere Halterung zu verwenden, bei der die Montageflächen nicht
ordnungsgemäß flachgefräst wurden.
BEDIENUNGSANLEITUNG 29ABMESSUNGEN DER OBEREN HALTERUNGEN XC8, XC9 und XC13
BAGGERSEITE
STÄRKE 20mm
396
33 82 83 83 82 33
48
82
135
n22 x16
510
135
82
28
R20
Mindestanzahl an Löchern 8
Schraubenabmessungen M20 x 50
Drehmoment 560 Nm
DRAWN 31/10/2019 DENOMINATION XC9
MATERIAL H400 TREATMENT UNITS 1
SCALE PLANE N. REV
HM1000 ADAPTOR
1
30 XCENTRIC-BRECHERLÖFFEL – BAUREIHE A \\192.168.10.60\Documentos\Publico\of_tecnica\_ARCHIVO\XCENTRIC CRUSHER\XC9\PLANOS\XC9 BASE SOMBRERO.idw A3ABMESSUNGEN DER OBEREN HALTERUNG XC19
BAGGERSEITE
ESPESOR CHAPA 20mm
STÄRKE 20mm
596
33 50 50 82 83 83 82 50 50 33
R20 28
36xn22 82
135
490
135
82
28
Numero mínimo agujeros 26
Dimensiones
Mindestanzahl tornillo
an Löchern M20x50
12
Par apriete
Schraubenabmessungen 560Nm
M20 x 50
Drehmoment 560 Nm
DIBUJADO 22/10/2019 DENOMINACION XC13
MATERIAL TRATAMIENTO UNIDS
BEDIENUNGSANLEITUNG 131
ESCALA N. PLANO REV
DIMENSIONES CABEZAL
1ABMESSUNGEN DER OBEREN HALTERUNG XC21
BAGGERSEITE
STÄRKE
LADO 30 mm
EXCAVADORA
ESPESOR BASE 30mm
494
R20 34,5 57,5 57,5 97,5 97,5 57,5 57,5 34,5
40
55
393
370
630
214,14
25
5
18xn32 40
51
R200
51
125
R25 R25
40
40 55
Mindestanzahl an Löchern 10
DIBUJADO 23/08/2019 DE
Schraubenabmessungen M30 x 65
MATERIAL H400 TR
Drehmoment 1935 Nm ESCALA
1/6
\\192.168.10.60\Documentos\Publico\of_tecnica\_ARCH
32 XCENTRIC-BRECHERLÖFFEL – BAUREIHE AABMESSUNGEN DER OBEREN HALTERUNG XC24
BAGGERSEITE
STÄRKE 30 mm
LADO DE EXCAVADORA
650
45 67,5 57,5 57,5 97,5 97,5 57,5 57,5 67,5 45
R20
40
55
393
370 214,14
25
5
28xn32
R25
40
R200 51
51
125
40
40 55
DRAWN 23/09/2019
Mindestanzahl an Löchern 12
ESPESOR BASE 30mm MATERIAL
SCALE
Schraubenabmessungen M30 x 70
\\192.168.10.60\Documentos\Publico\of_tecnica\_A
Drehmoment 1935 Nm
BEDIENUNGSANLEITUNG 3334
625
545
200
75
XCENTRIC-BRECHERLÖFFEL – BAUREIHE A
345
Drehmoment
280,5
165
97,5
906
LADO EXCAVDORA
Schraubenabmessungen
Mindestanzahl an Löchern
ESPESOR 20mm
STÄRKE 20mm
BAGGERSEITE
14
ABMESSUNGEN DER OBEREN HALTERUNG XC29
M30
1935 Nm
M30 x 70
R32
R30
55
R30 R30
209,7
700
DIBUJADO 20/11/2019 DENOMINACION XC29
MATERIAL H400 TRATAMIENTO UNIDS 1
ESCALA N. PLANO REV
XC29 PLACA SOMBRERO
XC24-0023 1
\\192.168.10.60\Documentos\Publico\of_tecnica\_ARCHIVO\XCENTRIC CRUSHER\XC29\PLANOS\XC29 PLANO PLACA SOMBRERO.idwA3ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES BRECHERLÖFFELS
ANBRINGUNG
• Die Montage- und Demontagearbeiten des Xcentric-Brecherlöffels an der Basismaschine sollten von
qualifiziertem und dafür geschultem Personal durchgeführt werden.
• Diese Vorgänge dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden, das die Anweisungen
für die Montage und Demontage des Xcentric-Brecherlöffels an der Basismaschine entsprechend
den Beschreibungen in der Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen hat.
• Die Anwenderunternehmen bereiten spezifische Anweisungen zur Arbeitssicherheit vor, welche von
ihren Mitarbeitern zu beachten sind.
• Der Bediener der Maschine ist ein Mitarbeiter, der ordnungsgemäß geschult wurde und seine
Kompetenz bewiesen hat.
• Zur Lokalisierung der Steuerventile am Ende der Druckleitung und der Rücklaufleitung am Arm der
Basismaschine siehe das Handbuch des Baggers.
• Der Zugang zur Maschine ist während der Montage, Anbringung und Inbetriebnahme ausschließlich
autorisiertem Personal vorbehalten.
• Das für die Bewegungen zuständige Personal kontrolliert, dass die beweglichen Teile niemandem
Schaden zufügen.
: Anbringung am Bagger
Überprüfen Sie, ob die obere Halterung und der Baggerarm zusammenpassen. Positionieren Sie den
Brecherlöffel entsprechend der Abbildung.
Bringen Sie den Brecherlöffel nur auf einer ebenen Oberfläche an, wobei die zu verbindenden Elemente
einander zugewandt sind.
Zusätzliche Adapter oder Montagewinkel dürfen nicht mit dem Brecherlöffel verschweißt werden.
Dadurch wird sowohl die Garantie als auch die EG-Konformitätserklärung ungültig.
: Hydraulische Einstellung des Baggers
WARNUNG!
Die hydraulische Einstellung des Baggers erfolgt, wenn der Xcentric-Brecherlöffel von der Maschine
getrennt ist.
BEDIENUNGSANLEITUNG 35Sie können auch lesen
