Die deutsche Sprache im digitalen Zeitalter: Wo stehen wir? - Hans Uszkoreit Berlin, January 24, 2013 - META-Net
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Die deutsche Sprache
im digitalen Zeitalter:
Wo stehen wir?
Hans Uszkoreit
Berlin, January 24, 2013
Co-funded by the 7th Framework Programme of
the European Commission through the contract
T4ME, grant agreement no.: 249119.
META-Weißbuchserie
q “Europe’s Languages in the Digital Age”.
8IJUF 1BQFS 4FSJFT 8FJCVDI4FSJF
q 31 Reports jeweils über den Status einer 5)& (&3."/ %*& %&654$)&
europäischen Sprache im digitalen Zeitalter -"/(6"(& */ 413"$)& *.
5)& %*(*5"- %*(*5"-&/
"(& ;&*5"-5&3
q Technologien, Ressourcen, Chancen "MKPTDIB #VSDIBSEU
.BSLVT &HH
,BUISJO &JDIMFS
#SJHJUUF ,SFOO
+ÚSO ,SFVUFM
q >2 Jahre Arbeit "OOFUUF -FNÚMMNBOO
(FPSH 3FIN
.BOGSFE 4UFEF
)BOT 6T[LPSFJU
.BSUJO 7PML
q >200 nationale Experten
q >8.000 Exemplare verteilt
http://www.meta-net.eu 2
Pressekampagne Pressekampagne am Europäischen Tag der Sprachen (26. September 2012) Schlagzeile: Mindestens 21 europäische Sprachen vom „digitalen Aussterben“ bedroht q Über 600 Presseerwähnungen q Über 50 Interviews q Nachrichten in mehr als 40 Ländern in über 35 Sprachen q Stadt mit den meisten Besuchern auf der META-NET Website: Brüssel! q Zwei parlamentarische Anfragen im Europaparlament zum Thema http://www.meta-net.eu 3
Medienecho: Beispiele
Austria: Der Standard.
Denmark: Politiken, Berlingske Tidende.
Finland: Tiede.
Deutschland: Heise Newsticker,
Süddeutsche Zeitung.
Greece: in.gr, Πρώτο Θέµα, Prosilipsis.
Hungary: Origo.
Iceland: Fréttablaðið, Morgunblaðið.
Italy: Wired.
Norway: Computerworld.
Slovenia: Delo, Dnevnik, Demokracija.
Serbia: Politika.
Spain: El Mundo.
UK: Huffington Post.
USA: Mashable, NBC News, Reddit.
http://www.meta-net.eu 4
Befunde zum Deutschen
q Das Deutsche ist vergleichsweise gut aufgestellt, was Ressourcen,
Technologien und Forschung betrifft
q Eine Vielzahl an innovativen KMUs
q In der Vergangenheit starke Förderung: Verbmobil bis Theseus
q Seitdem Rückgang in der Förderung:
Konzentration auf wenige Themen
q Missverhältnis zur Größe der Sprache
q Abwanderung von Experten
http://www.meta-net.eu 5
excellent good moderate fragmentary weak or no support
MT Basque, Bulgarian, Croatian, Czech,
Catalan, Dutch, German, Danish, Estonian, Finnish, Galician,
English French, Spanish Hungarian, Italian, Polish, Greek, Icelandic, Irish, Latvian, Lithu-
Romanian anian, Maltese, Norwegian, Portuguese,
Serbian, Slovak, Slovene, Swedish
Text Analysis
excellent good moderate fragmentary weak or no support
Basque, Bulgarian, Catalan, Czech,
Dutch, French, Danish, Finnish, Galician, Greek,
Croatian, Estonian, Icelandic, Irish,
English German, Italian, Hungarian, Norwegian, Polish,
Latvian, Lithuanian, Maltese, Serbian
Spanish Portuguese, Romanian, Slovak,
Slovene, Swedish
excellent good moderate fragmentary weak or no support
Speech
Basque, Bulgarian, Catalan, Danish,
Czech, Dutch, Finnish,
Estonian, Galician, Greek,
French, German, Croatian, Icelandic, Latvian,
English Hungarian, Irish, Norwegian,
Italian, Portuguese, Lithuanian, Maltese, Romanian
Polish, Serbian, Slovak, Slovene,
Spanish
Swedish
Resources
excellent good moderate fragmentary weak/no support
Czech, Dutch, French, Basque, Bulgarian, Catalan, Croatian,
German, Hungarian, Danish, Estonian, Finnish, Galician, Icelandic, Irish, Latvian,
English
Italian, Polish, Greek, Norwegian, Portuguese, Lithuanian, Maltese
Spanish, Swedish Romanian, Serbian, Slovak, Slovene
http://www.meta-net.eu 6
“key enabling technology”
q Die nächste Generation der IT wird den
Nutzern besser angepasst sein: Sie wird
Sprache, Wissen und Emotion verarbeiten
können.
q Dadurch werden unzählige neue Produkte
und Dienste möglich.
q In dem Sinne ist die Sprachtechnologie eine
Schlüsseltechnologie.
http://www.meta-net.eu 7
Kann Europe, kann Deutschand in dieser
Revolution eine Rolle spielen?
q Starke Forschung
q Hunderte von Firmen
q Die Hauptfiguren hinter Google Translate, LocalizationWorld,
Trados, sind Europäer, sehr oft Deutsche
q Aber Europa einschließlich Deutschland haben in der IT zu wenige
Erfolgsgeschichten in der Kommerzialisierung
8
Die META-NET SRA:
Die strategische Forschungsagenda
für ein mehrsprachiges Europa 2020
Hans Uszkoreit
Berlin, January 24, 2013
Co-funded by the 7th Framework Programme of
the European Commission through the contract
T4ME, grant agreement no.: 249119.
Herausforderungen
q Erhaltung der sprachlichen und kulturellen Vielfalt
q Überwindung der Sprachgrenzen: Freie Fahrt für Information,
Ideen und Wissen
q Unterstützung einer jeden europäischen Sprache durch Werkzeuge
und Resourcen, die dem Stand der Technik entsprechenWie?
das richtige die richtigen
Programm Akteure
Forschung und
Vision & Agenda Innovation
angemessene
Ressourcen
FörderungWie?
das richtige die richtigen
Programm Akteure
Forschung und
Vision & Agenda Innovation
angemessene
Ressourcen
FörderungMethodologie
Kommunikation mit Entscheidern,
Kommunikation Forschungsförderung
in der Fach-Community Öffentlichkeit
Kommunikation
und mit Betroffenen
in META-NET (META-VISION)
2010 2011 2012The
way
to
the
SRA
Expert meeting
minutes
Expert meeting
minutes
Expert meeting Priority
Vision Group minutes Themes
Media and
Information Paper
Services Report
Vision Group Vision
Interactive
Systems Report Paper
Vision Group
Strategic Research
Translation and Agenda
Localisation
Report
2010 2011 2012Die Forschungsagenda
q eine Vision mit einem Plan
q mehr als 200 Mitwirkende
453"5&(*$
q Diskussion auf über 80 Konferenzen 3&4&"3$)
"(&/%" '03
und Workshops .6-5*-*/(6"-
&6301&
q Präfinale Fassung wurde im Herbst
auf dem Internet veröffentlicht und QSFTFOUFE CZ UIF
.&5" 5FDIOPMPHZ $PVODJM
dann diskutiert (über 50 Änderungs-
und Ergänzungsvorschläge)
q Finalisiert im Dezember
q Öffentlich präsentiert:
Hier heute und morgen!
http://www.meta-net.eu 15In
der
Agenda…
q beschreiben wir den Stand der Gebiets, den Bedarf und europäische
Situation
q diskutieren wir Megatrends und Vorhersagen
q präsentieren wir unsere Vision für 2020
q wählen wir Fokusthemen (priority themes) und illustrieren diese
q schlagen wir Maßnahmen für die Beschleunging der Innovation vor
q machen wir Vorschläge für die Art und Organisation der ForschungAls Schlüsseltechnologie wird die
Sprachtechnologie…
q …Kommunikationsbarrieren überwinden
§ zwischen Menschen und Technologie
§ zwischen Menschen die verschiedene Sprachen
sprechen
q …das Potential der IT freisetzen
§ um das angesammelte Wissen der Menscheit zu
verwalten, zu erweitern und zu nutzen,
§ um kreative Inhalte zu produzieren und zu nutzen
§ um die Mengen an Information zu beherrschen, die
täglich neu produziert werdenTechnologie für Integration http://www.meta-net.eu 18
Die
gewählten
Prioritätsthemen…
q …unterstützen den Technologiefortschritt
q …führen zu Lösungen, die Wirtschaft und Gesellschaft benötigen
q …insbesondere zu Lösungen mit wirtschaftlichen Potential für die
euroäpische WirtschaftPriority
Themes
q Translingual Cloud –
Understanding everything,
everywhere, everytime
q Social Intelligence –
Technologies for e-participation
and better decisions
q Socially aware interactive assistantsLRs
for TT
basic
resources
for LT
LRs LRs
for KIT for MMITÜbersetzung für viele Dienste
e-‐Government
Informa(on
e-‐Commerce
Publishing
Social
Media
Services
Services
Services
Services
Services
Communica(on
Educa(on
Health
Entertainment
Financial
Services
Services
Services
Services
Services
Übersetzung für viele Dienste
e-‐Government
Informa(on
e-‐Commerce
Publishing
Social
Media
Services
Services
Services
Services
Services
Communica(on
Educa(on
Health
Entertainment
Financial
Services
Services
Services
Services
Services
Übersetzung für viele Dienste
e-‐Government
Informa(on
e-‐Commerce
Publishing
Social
Media
Services
Services
Services
Services
Services
Communica(on
Educa(on
Health
Entertainment
Financial
Services
Services
Services
Services
Services
Übersetzung für viele Dienste
e-‐Government
Informa(on
e-‐Commerce
Publishing
Social
Media
Services
Services
Services
Services
Services
Communica(on
Educa(on
Health
Entertainment
Financial
Services
Services
Services
Services
Services
Besondere Querschnittsthemen q Big Data, Linked Data, Open Data q Services & cloud computing q Shared infrastructures, resources & technologies http://www.meta-net.eu 27
Die Daten-Wertschöpfungskette
q Daten sind ein Rohstoff, aus dem Information und Wissen
gewonnen werden
q und daher auch Analysen, Entscheidungen, Strategien und
strategies, solutions, policies, …
q Die Wertschöpfung geschieht in einer Kette von Prozessen
Usse/
Acquisition/ Link/ Monitor/ Deliver/ Share/
Production/ Storage Associate/ Analyse/ Present/ Validate/
Collection Aggregate Interpret Visualize Revise/Die Rolle der Sprache
Text
Text
Sound
Sound
Metadata
g
Images
Images
n
/
i
h
t
Semanti
y
r
e
v
cs
E
Numbers
Numbers
Video
Video
Die Rolle der Sprache
Text
Text
Sound
Sound
Metadata Images Images
Legends
g
Speech
/
n
i
h
Index/ Tags
t
Semanti
y
r
e
Metadata
v
cs
E
Speech
Numbers
Numbers
Video
Video
Die Rolle der Sprache
Text
Text
Sound
Sound
Metadata
g
Images
Images
n
/
i
h
t
Semanti
y
r
e
v
cs
E
Numbers
Numbers
Video
Video
Die Rolle der Sprache
Text
Text
Sound
Sound
g
Images
Images
n
Metadata/
i
h
t
Semantics
y
r
e
v
E
Numbers
Numbers
Video
Video
Die Rolle der Sprache in der Kette
TextText
Sound
Sound
g
Images
Images
n
Metadata/
i
h
t
Semantics
y
r
e
v
E
Numbers
Numbers
Video
Video
Usse/
Acquisition/ Link/ Monitor/ Deliver/ Share/
Production/ Storage Associate/ Analyse/ Present/ Validate/
Collection Aggregate Interpret Visualize Revise/Die Rolle der Sprache in der Kette
TextText
Sound
Sound
g
Images
Images
n
Metadata/
i
h
t
Semantics
y
r
e
v
E
Numbers
Numbers
Video
Video
Usse/
Acquisition/ Link/ Monitor/ Deliver/ Share/
Production/ Storage Associate/ Analyse/ Present/ Validate/
Collection Aggregate Interpret Visualize Revise/Megatrend: Cloud Computing q “Infrastructures as a Service” (IaaS) q “Platforms as a Service” (PaaS) q Software as a Service – (SaaS). http://www.meta-net.eu 35
Cloud Computing & Sprachtechnologie
q Sprachtechnologien sind geradezu prädestiniert für das Cloud
Computing
q Sie sind oft Komponenten anderer Anwendungen, in die sie nach
Bedarf als Dienste eingebunden werden können
q Bei der großen Zahl von Sprachen, Sprachvarianten, Sachgebieten
lassen sich die passenden Dienste für Anwendungen
zusammenstellen
http://www.meta-net.eu 36European Service Platform
q Schaffung einer anspruchsvollen Cloud Service Plattform:
European Service Platform for Language Understanding,
Communication to be extended to Knowledge, Inference, Emotion…
q als zentralen Motor für Forschung und Innovation
q als allgegenwärtige Ressource für die multilinguale Europäische
Informationsgesellschaft
q Zum Testen, Demonstrieren, Anbieten von Diensten, Kombinieren von Diensten,
Datensammlung
q als Distributionskanal für die Sprachtechnologie- und Sprachindustrie
http://www.meta-net.eu 37Nutznießer q Technologieanbieter q Sprach- und Sprachtechnologie-Diensteanbieter q Forscher q Anbieter anderer Dienste q Nutzer: Bürger, Unternehmen, Verwaltungen http://www.meta-net.eu 38
Sie können auch lesen
