Eastern Sugar Oberbayern - Crossing Borders Heath Bunting Mladen Miljanović Wermke/Leinkauf
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Crossing Borders Heath Bunting Mladen Miljanović Wermke/Leinkauf Eastern Sugar Oberbayern
Crossing Borders Eastern Sugar Oberbayern
Heath Bunting Heath Bunting
Mladen Miljanović Mladen Miljanović
Wermke/Leinkauf Wermke/Leinkauf
Überblick Overview
Die Ausstellung Crossing Borders zeigt The exhibition Crossing Borders presents
künstlerische Positionen, welche die artistic positions that explore, question Eastern Sugar ist ein internationales, Eastern Sugar is an international,
Grenzen in und um Europa erforschen, and overcome in subversive ways interdisziplinäres Projekt der zeitgenös- interdisciplinary, contemporary visual
hinterfragen und subversiv überwinden. borders in and around Europe. sischen bildenden Kunst mit dem Fokus art project with strong focus on
auf künstlerischer Forschung. Sechs artistic research. Six partner institu
Partnerinstitutionen in sechs Ländern tions in six countries organize projects,
Das Künstlerduo Wermke/Leinkauf The artist duo Wermke/Leinkauf draws organisieren über zwei Jahre hinweg exhibitions, workshops and research
schlägt in ihrem Reenactment Überwin- an arc from the time before reunification gemeinsam Projekte, Ausstellungen, work together over two years. A
dungsübungen einen Bogen von der to the present in Überwindungsübungen Workshops und Forschungsarbeiten. Im two-part presentation will take place
Vorwendezeit in die Gegenwart und (Exercises in Getting Over), a series of Schafhof, dem europäischen Künstler- from the end of April to the middle of
thematisiert die Mauer an der ehemali- reenacted actions along the Wall, the haus des Bezirks Oberbayern, erfolgt July 2021 in the Schafhof, the Euro-
gen deutsch-deutschen Grenze. Der former border between two Germanys. von Ende April bis Mitte Juli 2021 eine pean Center for Art Upper Bavaria: The
Künstler Mladen Miljanović transfor- Artist Mladen Miljanović transforms zweiteilige Präsentation unter dem Titel participatory installation Sugarl oaf
miert Darstellungen aus Militärbüchern depictions from military handbooks into Eastern Sugar Oberbayern: Die partizipa- Manufacture and Archive by Ilona
zu einem Leitfaden zum Überqueren von an instructional guide on how to cross tive Installation Zuckerhutmanufaktur Németh offers an insight into the
Grenzen. Der Internetkünstler Heath borders. Internet artist Heath Bunting und Archiv von Ilona Németh bietet im function and history of the sugar
Bunting dokumentiert seine abenteuerli- documents his adventurous crossings of Tonnengewölbe im ersten Stock Einblick industry in Slovakia in the vault on the
chen Grenzüberschreitungen in der European borders in the real and virtual in die Funktion und Geschichte der 1st floor, the exhibition Crossing
realen und virtuellen Welt. Zwei world. Two video interviews Zuckerindustrie in der Slowakei. Die Borders shows three artistic positions
Videoarbeiten von Ilona Németh stellen in the framework of the project Eastern Ausstellung Crossing Borders präsentiert that explore, question and subversi
die Verbindung zwischen der Geschichte Sugar by Ilona Németh are the links to in der Galerie im Erdgeschoss drei vely overcome the borders in Europe.
der slowakischen Zuckerfabriken und der the exhibition on the 1st floor. They künstlerische Positionen, die die
veränderten Bedeutung von Grenzen in connect the history of the Slovakian Grenzen in Europa erforschen, hinter-
der Nachwendezeit her. sugar factories to the changing relevance fragen und subversiv überwinden. The Eastern Sugar Project
of borders after 1989.
The project Eastern Sugar reflects
Kurator: Alexis Dworsky, Curator: Alexis Dworsky, Das Projekt Eastern Sugar the recent facets of European history
Künstler und Kulturwissenschaftler, artist and cultural scientist, through the case of sugar industry in
Freising und München Freising and Munich Das Projekt Eastern Sugar spiegelt die Central Europe. By the means of
Konzept: Eike Berg, Concept: Eike Berg, neuesten Entwicklungen europäischer artistic research, curatorial coopera-
Leiter des Künstlerhauses director of the Center for Art Geschichte am Beispiel der Zucker tion, creation of new artworks, five
industrie in Mitteleuropa wider. Mit international group exhibitions,
künstlerischer Forschung, kuratorischer participative installations, public and
Zusammenarbeit, dem Schaffen neuer educational programs, and a compre-
Kunstwerke, fünf internationalen hensive interdisciplinary publication
1 2
Eastern Sugar Oberbayern
Gruppenausstellungen, partizipativen the project investigates the “clearing” Projektleitung Project head
Installationen, öffentlichen Vermitt- process of the Central-European sugar
lungsprogrammen und einer umfassen- production. Thus, sugar can be under- Slowakische Nationalgalerie Bratislava,
Slovak National Gallery Bratislava,
den interdisziplinären Publikation stood as a metaphor for the notion of Slowakei Slovakia
untersucht das Projekt den „Säube- Europe and world under constant www.sng.sk www.sng.sk
rungsprozess“ der mitteleuropäischen transformation.
Zuckerproduktion. So kann Zucker als Partnerorganisationen Partner organizations
Metapher für den Begriff eines im 30 years after 1989, the project
ständigen Wandel begriffenen Europas int ends to reflect on what impact had Schafhof – Europäisches Künstlerhaus
Schafhof – European Center for Art
und der Welt verstanden werden. these changes on the Central European Oberbayern Freising, Deutschland Upper Bavaria Freising, Germany
countries and Europe as such – www.schafhof-kuenstlerhaus.de www.schafhof-kuenstlerhaus.de
30 Jahre nach dem Fall der Mauer 1989 e spec iall y considering the economic
soll das Projekt untersuchen, welche conditions, the aftermath of the < rotor > Zentrum für zeitgenössische
<
rotor > Centre for Contemporary Art
Auswirkungen diese Veränderungen auf so-called wild privatization of the Kunst Graz, Österreich Graz, Austria
die mitteleuropäischen Länder und early 1990s, the sudden shift to www.rotor.mur.at www.rotor.mur.at
Europa als solches hatten. Der Fokus capitalism, globalization and adapting
richtet sich dabei auf die wirtschaftli- to the rules of the free market, as well La Box Galerie der staatlichen
La Box Gallery of the National School of
chen Bedingungen, die Folgen der as rules and regulations coming with Kunsthochschule Bourges, Frankreich Fine Arts in Bourges, France
sogenannten wilden Privatisierung the accession to the European Union. www.ensa-bourges.fr www.ensa-bourges.fr
Anfang der neunziger Jahre und der Using the language of contemporary
plötzlichen Verlagerung auf Kapitalis- arts, the Eastern Sugar aims to shed a FUTURA Zentrum für zeitgenössische
FUTURA Centre for Contemporary Art
mus, Globalisierung und Anpassung an light on the social consequences of Kunst Prag, Tschechische Republik Prague, Czech Republic
die Regeln des freien Marktes sowie auf past political and entrepreneurial www.futuraprague.com www.futuraprague.com
die Regeln und Vorschriften, die mit decisions, to pose the question of
dem Beitritt zur Europäischen Union responsibility, to diagnose the roots of T-Tudok Zentrum für Wissensmanage-
T-Tudok Centre for Knowledge Manage-
einhergehen. Mit der Sprache der the present crisis. But most of all, this ment und Bildungsforschung ment and Educational Research
zeitgenössischen Kunst will Eastern project intends to explore possibilities www.t-tudok.hu www.t-tudok.hu
Sugar die sozialen Konsequenzen for better understanding of such
vergangener politischer und unterneh- procedures in the present and their
merischer Entscheidungen beleuchten, future consequences. It conveys a
die Frage der Verantwortung stellen und belief, that by learning about and
die Wurzeln der gegenwärtigen Krise understanding of our common past,
diagnostizieren. Vor allem aber soll in we are better equipped to take
diesem Projekt nach Möglichkeiten informed decisions which impact our
gesucht werden, solche Verfahren in der common future.
Gegenwart und ihre zukünftigen Folgen
besser zu verstehen. Das Projekt
vermittelt die Überzeugung, dass wir
durch das Lernen und Verstehen unserer
gemeinsamen Vergangenheit besser in
der Lage sind, fundierte Entscheidungen
zu treffen, die sich auf unsere gemein-
same Zukunft auswirken.
3 4
Crossing Borders Eastern Sugar Oberbayern
Mladen Miljanović: The Didactic Wall Heath Bunting: BorderXing
5 6
Wermke/Leinkauf Crossing Borders
Überwindungs- Overcoming
übungen Exercises
Internationale Aufmerksamkeit The Berlin based artist duo
erlangte das Berliner Künstlerduo Wermke/Leinkauf is especially known
Wermke/Leinkauf mit ihrer Aktion, for their work in which they replaced
bei der sie die beiden US-Flaggen the two US flags on the Brooklyn
auf der Brooklyn-Bridge durch weiße Bridge with white flags. The works
Fahnen ersetzten. Die Arbeiten von of Wermke/Leinkauf often deal with
Wermke/Leinkauf beschäftigen sich political issues and are very site specific.
meist mit politisch relevanten Themen Thereby climbing and overcoming
und zeichnen sich durch einen starken obstacles is used as an artistic strategy.
Ortsbezug aus. Dabei wird das Klettern In the exhibition in the Schafhof their
und Überwinden von Hindernissen häufig work Overcoming Exercises (Überwind-
als künstlerische Strategie genutzt. ungsübungen) is presented. The starting
In der Ausstellung im Schafhof wird ihr point for this project are historical
Projekt Überwindungsübungen gezeigt. archive photos that show
Ausgangspunkt hierfür sind historische East German soldiers simulate the
Archivfotos, auf denen ostdeutsche overcoming of the Berlin Wall – to
Soldaten das Überwinden der Berliner make it more difficult to overcome
Mauer erproben – um sie schwerer this border. Wermke/Leinkauf transfers
überwindbar zu machen. Wermke/ these fake escapes into the present
Leinkauf übertragen diese fingierten and carry out the corresponding
Fluchtversuche in die Gegenwart und overcoming exercises along the former
vollführen entsprechende Überwin- German-German border in Berlin.
dungsübungen entlang der ehemaligen
deutsch-deutschen Grenze in Berlin.
Plakatarbeit zu den Poster artwork to Wermke/Leinkauf in Zusammenarbeit mit Lutz Henke, Wermke/Leinkauf in collaboration with Lutz Henke,
Überwindungsübungen Bundesarchiv/Militärarchiv Freiburg im Breisgau Bundesarchiv/Militärarchiv Freiburg im Breisgau
Überwindungsübungen
im ehemaligen Berliner Grenzgebiet (2015)
Überwindungsübungen
Wermke/Leinkauf in Zusammenarbeit mit Lutz Henke
zum Mitnehmen. for take away.
7 8
Mladen Miljanović Crossing Borders
The Didactic Wall The Didactic Wall
Mladen Miljanović ist ein bosnisch- Mladen Miljanović is an artist based
herzegowinischer Künstler, dessen Werke in Bosnia-Herzegovina whose works
unter anderem auf der 55. Biennale were shown among others at the 55th
von Venedig und in vielen Galerien und Venice Biennale and in many galleries
Museen insbesondere in Osteuropa and museums, especially in Eastern
gezeigt wurden. Ausgangspunkt für Europe. The starting point for his work
seine Arbeit The Didactic Wall sind The Didactic Wall were illustrated
illustrierte Armeebücher, auf die er in books that he came across during his
seiner Zeit als Soldat stieß und die time as a soldier. They contained
veranschaulichen, wie man Stachel- information on how one can overcome
drahtzäune überwindet und sich in der wire fences and orientate in the
Wildnis orientiert. Miljanović transfor- wilderness. Miljanović transforms this
miert diese militärischen Informationen military information into a guide for
zu einem Leitfaden für Menschen auf refugees. This shows us that Europe is
der Flucht. Das führt uns vor Augen, still separated by borders that are
dass Europa auch gegenwärtig von almost insurmountable and life
Grenzen durchzogen ist, die für viele threatening for many people.
Menschen schier unüberwindbar und
lebensgefährlich sind.
DW
DIDACTIC
Im Notfall, um Ihren Standort preiszugeben, rollen Sie dieses Buch und verbrennen Sie es!
In the case of emergency to reveal your location roll this book and burn it!
WALL Handbuch
Mladen Miljanović
Anlässlich der Ausstellung
Crossing Borders wurde das The handbook The Didactic Wall Gravierte Zeichnungen auf einer Marmorwand, Engraved drawings on a marble wall, wall lettering,
Handbuch The Didactic Wall was reissued on the occasion of the Wandbeschriftung, Originalbücher, Handbücher, 2019 original books, handbooks, 2019
neu aufgelegt. Crossing Borders exhibition.
9 10
Heath Bunting Crossing Borders
BorderXing BorderXing
Als Netzkünstler ist Heath Bunting Heath Bunting is internationally
international bekannt und war unter known as a net artist and was repre-
anderem auf der documenta X vertre- sented at documenta X, among others.
ten. Seit zwei Jahrzehnten untersucht For two decades, Bunting has also been
Bunting zudem praktisch, wie sich practically investigating how borders
Grenzen in Europa inoffiziell überschrei- in Europe can be crossed unofficially:
ten lassen: Er begibt sich auf subversive He goes on subversive hikes and
Wanderschaft und erkundet heimliche explores secret routes. Bunting
Schleichwege. Seine Abenteuer doku- documents his adventures on the
mentiert Bunting im Internet – mitsamt Internet – with maps, a botanical
Kartenmaterial, einem botanischen guide and advices on how to hide from
Leitfaden und Tipps, wie man sich vor watchdogs. He gives lectures on this
Wachhunden versteckt. Er hält hierzu and workshops in public spaces.
Vorträge und gibt Workshops im His ongoing crossmedia project
öffentlichen Raum. Sein fortlaufendes BorderXing not only illustrates the
crossmediales Projekt BorderXing limitation of physical borders, but also
veranschaulicht nicht nur die Einschrän- that the Internet is not a limitless
kung durch physische Grenzen, sondern space.
auch, dass das Internet kein grenzen-
loser Raum ist.
Auszüge aus
Der Pflanzenführer
zu BorderXing
Anlässlich der Ausstellung Crossing The brochure Extracts from
Borders wurde die Broschüre von Kayle Brandon und Heath Bunting
The Botanical Guide to BorderXing Performatives Abenteuer; multimediale Installation Performative adventure; multimedia installation and
Auszüge aus Der Pflanzenführer zu was reissued on the occasion of und Internetplattform, work in process seit 2002 internet platform, work in process since 2002
BorderXing neu aufgelegt the Crossing Borders exhibition.
11 12
Crossing Borders Eastern Sugar Oberbayern Heath Bunting: BorderXing Wermke/Leinkauf: Overcoming Exercises Heath Bunting: BorderXing
Crossing Borders Eastern Sugar Oberbayern
Alexis Dworsky Alexis Dworsky Stadt die sich mitten auf der be- Luka, a city located at a midpoint on
rüchtigten Balkanroute befindet. the notorious Balkan route. Mladen
Grenzen Crossing Mladen Miljanovic ist Bildender Künstler, Miljanovic is a visual artist, the art
seine Welt ist der Kunstbetrieb, den er world is his realm and he cleverly
überwinden Borders mit The Didactic Wall geschickt ausnutzt. exploits this in The Didactic Wall. The
Die Arbeit ist zunächst mal eine überaus work is, first of all, an extremely
elegante, beeindruckende Installation. elegant, impressive installation. The
Die Ausstellung Crossing Borders The exhibition Crossing Borders Auch in der Ausstellung im Schafhof polished marble wall – nearly six
untersucht diese Grenzen, beziehungs- explores these boundary lines and zieht die fast sechs Meter lange und meters long and over two and a half
weise ihr künstlerisches Überwinden. ways of overcoming them artistically. über zweieinhalb Meter hohe, auf meters high – and its engraved
Hierzu werden drei Arbeiten ausgestellt: Three works are exhibited here: The Hochglanz polierte Marmorwand mit drawings also make a strong visual
The Didactic Wall von Mladen Miljanovic, Didactic Wall by Mladen Miljanovic, ihren eingravierten Zeichnungen die impression in the Schafhof exhibi-
BorderXing von Heath Bunting sowie BorderXing by Heath Bunting, and Blicke auf sich. Die feinen schwarzen tion. The exquisite black engravings
Überwindungsübungen von Wermke/ Überwindungsübungen (Getting-Over Gravuren zeigen Anleitungen zum depict detailed instructions for
Leinkauf. Die drei Arbeiten sind überaus Exercises) by Wermke/Leinkauf. Überwinden von Grenzzäunen oder zur getting past or over border fences or
verschiedenartig, formal-ästhetisch wie While highly varied in formal, Ersten Hilfe bei Verletzungen. Die first aid in case of injuries. The
auch inhaltlich-konzeptionell, und doch aesthetic and conceptual approaches, Illustrationen und Beschriftungen illustrations and captions are ostensi-
passen sie zueinander, indem sie sich the three works complement one adressieren sich scheinbar an Menschen bly addressed to refugees in flight,
dem inoffiziellen Übertreten von Grenzen another in their use of artistically auf der Flucht, doch diese werden auf but such individuals are unlikely to
auf künstlerisch-subversive Weise subversive ways to overcome ihrer beschwerlichen Odyssee wohl visit an art exhibition during an
nähern. Ausschlaggebend für die Aus- nonofficial borders. How well they kaum eine Kunstausstellung besuchen arduous odyssey and see the installa-
wahl der Arbeiten waren der Bezug zum embody the exhibition concept and und die Installation dort betrachten. Das tion there. The exhibit, clearly
Ausstellungskonzept und natürlich die of course their artistic quality were sich unmissverständlich als Kunstwerk recognizable as a work of art, is also
künstlerische Qualität. Und doch sind drei the deciding factors in selecting the zu Erkennen gebende Exponat sei more of a trick, says Miljanovic.
Künstlerpositionen vertreten, deren works. And yet three artistic auch eher ein Trick, so Miljanovic. Damit Artists can use its instructions to get
unterschiedliche Biografien das sich im p ositions are represented here gelange man als Künstler in Ausstel into exhibitions; a small manual with
Wandel begriffene Europa repräsentieren. whose varied biographies reflect a lungen und zu diesen wird dann ein the illustrations and instructions
Europe in a state of flux. kleines Handbuch mit den Illustrationen translated into several languages has
Mladen Miljanovic ist im ehemaligen, und mitsamt mehrsprachigen Erläuter- been printed for this purpose. But
damals noch geeinten Jugoslawien Mladen Miljanovic grew up in what ungen gedruckt. Das Buch ist allerdings this booklet is intended both as a
aufgewachsen. Seinen Militärdienst was then a still-unified Yugoslavia. sowohl für das Kunstpublikum zum handout for art audiences as well as
absolvierte er dann in Bosnien und He later completed his military Mitnehmen gedacht, wie auch für die refugees in flight. In Bosnia and
Herzegowina. In seiner militärischen service in Bosnia and Herzegovina. Menschen auf der Flucht. In Bosnien Herzegovina, Miljanovic passes it out
Ausbildung habe er viel gelernt, so Miljanovic says his military training und Herzegowina gibt es Miljanovic an to those seeking to find their way to
Miljanovic, unter anderem wie man taught him many things, including jene weiter, die über den Balkan ihren Western Europe on their perilous
Barrieren überwindet. Dabei habe er how to get past barriers. But he gefahrvollen Weg nach Westeuropa route through the Balkans.
sich aber gefragt, ob man dieses Wissen asked himself whether this knowl- suchen.
denn auch für etwas nutzen könne, edge could also be used for some- Heath Bunting spent a year on his
was Menschen wirklich hilft, etwa wenn thing that would really help people, Heath Bunting hat sich selbst auf own crossing European borders in
sie auf der Flucht sind und Grenzen for example when seeking refuge Wanderschaft begeben, um ein Jahr locations far away from official
tatsächlich überqueren müssen. and crossing borders is actually lang die Grenzen innerhalb Europas border crossings. He didn’t do this
Miljanovic lebt in Banja Luka, einer necessary. Miljanovic lives in Banja jenseits der vorgegebenen Übergänge out of necessity. Bunting is from
15 16Crossing Borders Eastern Sugar Oberbayern
zu passieren. Nötig hätte er das nicht Great Britain and during the time of
gehabt. Bunting kommt aus Groß- his wanderings the county was still
britannien und zu der Zeit als er seine part of the European Union. Accord-
Wanderungen unternommen hat, ingly, Bunting’s undertakings look
gehörte das Land ja noch zur Euro- like adventure-trekking tours rather
päischen Union. Und so muten Buntings than life-threatening escape
Unternehmungen eher als abenteuer- attempts. Bunting hiked from
liche Trekkingtouren an, denn als Reindlau in Tyrol to Garmisch in
lebensgefährliche Fluchtversuche. Upper Bavaria. For this he needed,
Bunting wanderte vom Tiroler Reindlau among other things, sunscreen,
ins Oberbayerische Garmisch. Hierfür sports sandals and chocolate. He
benötigte er unter anderem Sonnen- arrived at the Meiler Hütte-Hut at 5
creme, Sportsandalen und Schokolade. pm, stayed there for 11 euros and set
Er kam um 17 Uhr an der Meiler Hütte off again the next day at 8:10 am.
an, übernachtete dort zum Preis von The weather looks amazing and you
11 Euro und machte sich tags darauf um can see how hungry Bunting is when
8:10 Uhr wieder auf den Weg. Das he arrives at the supermarket in
Wetter schaut toll aus und man sieht Garmisch at 5:15 pm. How do we
Bunting den Hunger an, als er um 17:15 know this? Bunting’s BorderXing
am Supermarkt in Garmisch ankommt. project was conceived as an internet
Woher wir das wissen? Buntings Projekt project from the start. The hikes
BorderXing war von vorneherein als were documented and posted on the
Internetprojekt konzipiert. Die Wande internet. But even the internet is not
rungen wurden dokumentiert und ins a limitless place freely accessible to
Netz gestellt. Doch auch das Netz ist everyone. Accordingly, “access” to
kein grenzenloser für jeden frei zugäng the internet site was strictly regu-
licher Ort. Und so war der „Zugang“ zu lated and one had to apply for it
der Internetseite streng reglementiert through Bunting (which occasionally
und man musste ihn bei Bunting involved apparently long-processing
beantragen (was angeblich manchmal times, similar to visa applications for
mit langen Bearbeitungszeiten ver physical borders). Bunting has since
bunden war, ganz so wie bei Visa für made the internet site freely accessi-
physische Grenzen). Mittlerweile hat ble. Some borders disappear, while
Bunting die Internetseite freigegeben. others are created.
Die einen Grenzen verschwinden, die
anderen entstehen. Bunting, who was part of the first
net.art generation in the 1990s, also
Bunting, der in den 1990er Jahren zur uses BorderXing to subvert the
ersten Generation der net.art gehörte, boundaries between digital and
unterwandert mit BorderXing auch die physical worlds. The project is not
Grenzen von digitaler und physischer only documented and experienced
Welt. So ist das Projekt nicht nur im online, but there is also a handy
17 18Crossing Borders Eastern Sugar Oberbayern
Netz dokumentiert und online erfahrbar, plant guide for visitors printed übungen von Wermke/Leinkauf: Die artists climbing or at least attempt-
sondern es gibt auch einen Pflanzen- entirely on analogue paper. And for eine Seite des Posters zeigt Fotos, auf ing to get over commercial billboards,
führer zum Mitnehmen, ein handliches, those wondering what Taraxacum denen die Künstler über kommerzielle garden fences and house walls in
auf ganz analogem Papier gedrucktes officinale, the dandelion, and Plakatwände, Gartenzäune und Haus- Berlin’s former border zone. On the
Büchlein. Und wer sich wundert, was Ranunculus acris, the buttercup, have wände im ehemaligen Berliner Grenz- other side, assigned to each photo is
Taraxacum officinale, der Löwenzahn, to do with the unofficial crossing of gebiet klettern, oder dies zumindest a short text that appears to describe
Ranunculus acris, die Butterblume, borders: Bunting also uses subversive versuchen. Auf der anderen Seite ist, these climbing attempts. But these
mit dem inoffiziellen Überqueren von bravado to cross the barriers jedem Foto zugeordnet, ein kurzer Text, are actually Excerpts from Protocols
Grenzen zu tun hat: Bunting überwindet between botany and art... der ebendiese Kletterversuche zu of GDR Border Troops on the “Devel-
auch die Barriere von Botanik und Kunst beschreiben scheint. Doch handelt es opment and Testing of a New Type of
mit subversiver Bravur … The artist duo Wermke/Leinkauf are sich hier um Exzerpte aus den Proto Border Wall (Grenzmauer-75)” from
from Berlin; Matthias Wermke and kollen der Grenztruppen der DDR über 15 – 19 April, 1975 from the Federal
Das Künstlerduo Wermke/Leinkauf Mischa Leinkauf grew up in the die „Entwicklung und Erprobung einer Archives – Military Archive Freiburg
stammt aus Berlin; aufgewachsen sind eastern part of the city, in the former Grenzmauer neuen Typs (Grenz- im Breisgau, DV H50 / 127905. And
Matthias Wermke und Mischa Leinkauf GDR. The artists have developed a mauer-75)“ in der Zeit vom 15.04. bis here too viewers are to arrive at their
im Ostteil der Stadt, in der ehemaligen reputation for their spectacular, 19.04.1975 aus dem Bundesarchiv- own interpretations.
DDR. Bekannt geworden sind die Künstler daring actions in public (free!) space: Militärarchiv Freiburg im Breisgau, DV
mit ihren spektakulären, waghalsigen they climb up bridge piers – and H50/127905. Und auch hier hat der It is up to individual viewers to
Aktionen im öffentlichen Frei(!)raum: replace US flags with white flags – Rezipient die Freiheit, sich seine eigene consider whether contemporary art
Sie klettern auf Brückenpfeiler – und ascend church towers and smoke Deutung zu erschließen. is the proper domain for dealing with
tauschen die US-Flagge gegen die weiße stacks, swing from lofty heights, borders, barriers and barbed wire
Fahne aus –, erklettern Kirchtürme und such as from the rafters of the Sony Es bleibt jedem selber überlassen, zu fences between countries. In any
Schornsteine, schaukeln in luftiger Höhe, Center on Potsdamer Platz. As beurteilen, ob es wirklich die Aufgabe case, art can certainly play a role in
etwa unter den Dachstreben des Sony Wermke explains, they are interested der zeitgenössischer Kunst ist, gegen helping to remove the barriers and
Center am Potsdamer Platz. Dabei gilt in the experience of freedom. One Grenzbarrieren und Stacheldrahtzäune borders in our mind
ihr Interesse dem Moment der Freiheit work, entitled Grenzgänger (Border zwischen den Ländern anzugehen. Ganz
wie Wermke anführt. Eine Arbeit, sie Crossers) appears to directly refer- gewiss aber kann Kunst dazu beitragen,
trägt den Titel Grenzgänger, scheint ence the escape of three men and a die Barrieren und Grenzen in unseren Alexis Dworsky
sich offensichtlich auf die Flucht dreier woman through the Spree. Their Köpfen zu entfernen! Curator of the exhibition
Männer und einer Frau durch die Spree work Überwindungsübungen (Get-
zu rekurrieren. Auch ihre im Schafhof ting-Over Exercises) exhibited at the Alexis Dworsky
ausgestellte Arbeit Überwindungs- Schafhof, created in collaboration Kurator der Ausstellung
übungen, die in Zusammenarbeit mit with Lutz Henke, also centers on the
Lutz Henke entstanden ist, dreht sich inner-German border in Berlin,
um die Innerdeutsche Grenze in Berlin, escape, public space, and the
um die Flucht, um den öffentlichen reenactment of archive material. As
Raum, um das Reenactment von with the works of Miljanovic and
Archivmaterial. Wie auch bei den Bunting, a printed material for
Arbeiten von Miljanovic und Bunting exhibition visitors is also part of
gehört ein Druckerzeugnis, das die Wermke/Leinkauf’s concept for
Ausstellungsbesucher mitnehmen Überwindungsübungen: one side of
können, zum Konzept der Überwindungs- the poster shows photos of the
19 20Crossing Borders Eastern Sugar Oberbayern Ilona Németh: Eastern Sugar Archive Heath Bunting: BorderXing Wermke/Leinkauf: Overcoming Exercises 21 22
Crossing Borders
Impressum Imprint
Ausstellungsdauer: Exhibition dates:
24. April – 18. Juli 2021 24 April – 18 July 2021
Herausgeber: Published by:
Schafhof – Europäisches Künstlerhaus Schafhof – European Center for Art
Oberbayern Upper Bavaria
Am Schafhof 1, 85354 Freising Am Schafhof 1, 85354 Freising, Germany
Tel.: 08161-146231 phone: +49 (0)8161 146231
Fax: 08161-146268 fax: +49 (0)8161 146268
E-Mail: info@schafhof-kuenstlerhaus.de email: info@schafhof-kuenstlerhaus.de
Kurator: Alexis Dworsky, Curator: Alexis Dworsky,
Künstler und Kulturwissenschaftler, artist and cultural scientist,
Freising und München Freising and Munich
Konzept: Eike Berg, Concept: Eike Berg,
Leiter des Künstlerhauses director of the Center for Art
Übersetzungen: Translations:
Sara-Duana Meyer, Erik Smith Sara-Duana Meyer, Erik Smith
Grafik: Florian Marschall Graphics: Florian Marschall
Bildnachweise: Photo credits:
Ausstellungsfotos: M arco Einfelt Photos of the Exhibition: Marco Einfelt
Titelseite: Wermke/Leinkauf Cover: Wermke/Leinkauf
Foto Seite 8: Alexis Dworsky photo page 8: Alexis Dworsky
Schafhof – Europäisches Künstlerhaus Oberbayern
Schafhof – European Center for Art Upper Bavaria
www.schafhof-kuenstlerhaus.de
23Sie können auch lesen
