MEDIADATEN 2018 BERGWIESEE - Interlaken Tourismus
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
STÄMPFLI FACHMEDIEN MEDIADATEN 2018 BERGWIESEE DESTINATIONSMAGAZIN INTERLAKEN, THUNERSEE, BRIENZERSEE UND NATURPARK DIEMTIGTAL
BERGWIESEE MEDIADATEN
Alle Preise in CHF, exkl. 7,7% MwSt.
«BergwieSee» – Destinationsmagazin Interlaken, Thunersee, Brienzersee, Auflage Konzept und Gestaltung
Naturpark Diemtigtal. Das Magazin von Interlaken Tourismus, informiert Druckauflage mind. 11 000 Exemplare Stämpfli Kommunikation
Besucherinnen und Besucher, aber auch die einheimische Bevölkerung des Dominic Eichenberger
Berner Oberlands über alles Aktuelle rund um die Seen von Brienz bis Thun. Sprachen Tel. +41 31 300 65 65
Deutsch dominic.eichenberger@staempfli.com
Das Magazin wird per Anfang 2018 überarbeitet und und geht spezifisch
auf die Bedürfnisse der deutschsprachigen Leser ein. So wie die Landschaft Technische Angaben Rabatte/Kommission
ist auch das Magazin: Starke Bilder prägen den Inhalt. Die Themen sind klar Format Abschlussrabatt
strukturiert und bieten durch die grosszügige Gestaltung ein schönes 210 × 297 mm 2-mal 3%, 3-mal 5%, 6-mal 10%
Leseerlebnis. Satzspiegel vom Bruttopreis
196 × 283 mm Beraterkommission
Papier Für anerkannte Werbeagenturen
gestrichen und Vermittler 10% vom Nettobetrag
(ohne Kleininserate)
Druckmaterial
PDF/X-4 gemäss ISO 15930-7 Druck
300 dpi, CMYK, Fonts eingebettet, Stämpfli AG, Bern
3 mm Beschnitt
Leitfaden unter pdfx-ready.ch Allgemeine Geschäftsbedingungen
Siehe unter staempfli-fachmedien.ch
Redaktion (Mediadaten)
Interlaken Tourismus
Höheweg 37 Umtriebsentschädigung
Postfach 369 Werden gebuchte Anzeigen nach Anzeigeschluss
3800 Interlaken storniert oder geändert, verrechnen wir eine
Tel. +41 33 826 53 22 administrative Aufwandspauschale.
Verantwortliche Redaktorin
Damaris Schmid
damaris.schmid@interlakentourism.ch
Weitere Informationen auf unserer Website
interlaken.ch
Ihr Ansprechpartner bei Stämpfli
Mario Dubach
Anzeigenleiter
Tel. +41 31 300 63 89
mario.dubach@staempfli.com
BEISPIELSEITEN DES NEU Die Themen werden immer wieder mit
Hinweisen und Tipps angereichert.
GESTALTETEN MAGAZINS Herbstliche
Köstlichkeiten
Kulinarische Höhepunkte im Herbst.
Von Harder Kulm zum Augstmatthorn bis Habkern
Den ersten Teil der 16 Kilometer langen Wanderung legen Der Gast wird umfassend über die
Sie auf dem Grat zurück. Von hier aus geniessen Sie einen
unvergleichlichen Ausblick auf den Brienzersee und seine aktuellen Themen aus der Destination Der Herbst hat auch in kulinarischer Hin
sicht einiges zu bieten. Einheimische Wild
spezialitäten sowie lokale Veranstaltungen
Autumn has an abundance of exquisite
culinary treats in store – local venison spe
cialities and celebrations such as the grape
Restaurants, die bekannt sind
Dörfer sowie auf die dahinterliegenden Berge. Es folgt ein
Interlaken informiert. Geschichten
für Wild.
wie Weinlesen und Alpabzüge bieten eine harvest and the return of the cattle after a
steiler Abstieg zur Lombachalp, deren urwüchsige Fich- grosse Vielfalt an erlesenen Leckerbissen.
Besuchen Sie beispielsweise am 10. Sep
summer spent grazing lush mountain pas
tures. Why not visit the «LäsetSunntig»
Alpenrose, Saxeten; Sporthotel, Habkern;
Panorama, Aeschiried; Laterne, Interlaken;
ten und Bergföhren zusammen mit sanften Bächlein eine
Moorlandschaft bilden. Zum Abschluss führt Sie der Wan- aus der Region vom Thuner- bis zum tember 2017 den LäsetSunntig in Spiez. Es
ist das einzige Winzerfest im Berner Ober
land.
grape harvest festival in Spiez? Held this
year on Sunday 10 September, it is the
Bernese Oberland’s only wine festival.
Landhotel Golf, Unterseen; Alpenblick,
Wilderswil; Restaurant Bären, Ringgenberg;
HotelGasthof Rothorn, Schwanden
derweg über ruhige Alpweiden ins abgeschiedene Dorf
Habkern. Brienzersee prägen das Magazin. Auch sehr zu empfehlen sind Besuche von
Restaurants, die Wildspezialitäten auf den
Dining at a restaurant known for its veni
son specialities also comes highly recom
b. Sigriswil
Ausgewählte Texte werden zum Teil
Teller bringen. Verteilt über die ganze Re mended. Spread out across the region,
gion finden Sie diverse Restaurants mit you will find numerous establishments
einem vielfältigen Angebot. Geniessen Sie offering a variety of game. Enjoy deer and
Reh, Hirsch und Gämsfleisch gepaart mit chamois accompanied by tasty autumnal
The first section of this 16-kilometre hike leads along theebenfalls in den sozialen Medien
From Harder Kulm to Augstmatthorn till Habkern schmackhaften herbstlichen Beilagen. accompaniments.
mountain ridge. From here, you can enjoy unrivalled views
of Lake Brienz, its villages and the surrounding mountains.und auf der Website von Interlaken
HERE & NOW 29
September/October/November 2017
A steep descent to Lombachalp and an unspoilt moor
landscape of spruce, mountain pines and gurgling brooksTourismus auf Deutsch und
follows. And finally, the trail takes you through tranquil
alp pastures to the secluded village of Habkern. Englisch publiziert.
Wandern Weinaus
Wein aus
im Herbst Oberhofen
Oberhofen
Ein Ein aussergewöhnliches
aussergewöhnliches Mikroklima
Mikroklima ermöglicht
ermöglicht Weinbau
Weinbau amam Thunersee.
Thunersee. Wie Wie viel Arbeit
viel Arbeit
Flasche
Flasche Wein?
Dasschwierig
Das ist
schaft
steckt
steckt
Wein?
ist schwierig
schaft hat zwei
hat zwei
wird wird
nochnoch
Simon
Simon
in einer
in einer
zu sagen.
zu sagen.
Eberli,
Eberli,
Interview
Interview
Rebmeister/Winegrower
Rebmeister/Winegrower
Die Genossen
Die Genossen
Vollzeitarbeitsstellen
Vollzeitarbeitsstellen
von von Freiwilligenarbeit
Freiwilligenarbeit
und und
unter
unter
HowHow
and is
muchmuch
workwork
of wine?
of wine?
It’s difficult
It’s difficult
videsvides
workwork
and
goesgoes
into into
to The
to say.
for two
is also
also
a bottle
a bottle
say. cooperative
for two
The cooperative
fulltime
fulltime
supported
supported
pro pro
employees
employees
by volunteer
by volunteer work.work.
Geniessen Sie die Region unter der goldenen Herbstsonne. Der Der
RebbauRebbau
und und die Rebe
die Rebe prägen prägen
das das As can As becanseenbe seen
on the on village
the village
coat coat
of of stützt.
stützt. TotalTotal verbringen
verbringen wir etwa
wir etwa 50005000 In total,
In total, we spend
we spend around
around 50005000
hourshours
per per
Dorf Dorf Oberhofen
Oberhofen seit dem
seit dem Mittelalter,
Mittelalter, wie wiearms,arms, vinesvines
and and winegrowing
winegrowing havehaveleft left StunStun
den imdenRebberg
im Rebberg
oder oder im Keller.
im Keller. year year
in theinvineyard
the vineyard or cellar.
or cellar.
dies dies
auchauch im Wappen
im Wappen zu sehen
zu sehen ist. Wer
ist. Wer theirtheir
stamp stamp on Oberhofen
on Oberhofen sincesince medieval
medieval
Der goldene Herbst ist die beste Zeit, um die Ferien- Autumn is golden – it’s also the best season to Oberhofen
Oberhofen auf Hauptstrasse
auf der der Hauptstrasse in Rich
in Rich times. times.
Anyone Anyoneleavingleaving Oberhofen
Oberhofen on theon the Wo kann
Wo kann manman
den den Oberhofner
Oberhofner Where
Where canOberhofner
can the the Oberhofner
winewine
tungtung Interlaken
Interlaken verlässt,
verlässt, fährtfährt an einem
an einem mainmain road road to Interlaken
to Interlaken will pass
will pass an oldan old trinken?
trinken? be sampled?
be sampled?
region Interlaken auf Wanderungen zu erkunden. pull on your hiking boots and explore the Interlaken altenalten
HausHaus vorbei,
vorbei, das umgeben
das umgeben ist vonistei
von ei
house house
that that is surrounded
is surrounded by a by a small
small vinevine Einige
Einige Restaurants
Restaurants sowiesowie mehrere
mehrere kleine,
kleine, SomeSome restaurants
restaurants and several
and several smallsmall retail
retail
Von Brienz bis Thun ziehen sich zahlreiche Wander- holiday region. Between Brienz and Thun, a dense nem nem kleinen
kleinen Weinberg.
Weinberg. Dies Dies erstaunt
erstaunt – das– das
yard.yard.
This isThis is surprising,
surprising, because
because OberOber
hofenhofen regionale
regionale Geschäfte
Geschäfte haben haben
den den
WeinWeinin iners iners
theinregion
the region
stockstock our wines.
our wines. You can
You can
Hotspot
Hotspot Dorf Dorf
liegt liegt nördlicher
nördlicher als typische
als typische Wein Wein
lies tolies
thetonorth
the north
of theoftypical
the typical
winewine growing
growing ihremihrem Angebot.
Angebot. Wir von
Wir sind sindThun/Steffis
von Thun/Steffis find find our products
our products between
between Thun/Steffis
Thun/Steffis
wege wie ein Spinnennetz durch die Region. Traum- network of hiking trails criss-crosses the landscape. baugebiete.
baugebiete. Das Zusammenspiel
Das Zusammenspiel mehrerer
mehrerer areas.areas. A combination
A combination of favou
of favou rablerable factors
factors burg burg bis nach
bis nach Interlaken
Interlaken und
und in derinJung
der Jung
burg burg
and and Interlaken
Interlaken and and in Jungfrau
in the the Jungfrau
hafte Aussichten, einmalige Bergrestaurants, glit- Stunning views, charming mountain restaurants, Jeden
Jeden Donnerstag,
Donnerstag, 17.0017.00
– 18.30 günstiger
Uhr Uhr günstiger
– 18.30 Bedingungen
Bedingungen wie Schutzes
wie des des Schutzes such such as protection
as protection fromfrom
cold cold
winds,winds,
expoexpo frauregion
frauregion vertreten.
vertreten. Region.
Region.
vor kalten
vor kalten Winden,
Winden, der starken
der starken Besonnung
Besonnung sure sure to sunlight
to sunlight and and the warmthstoring
the warmthstoring
zernde Seen und farbige Wälder – die Vielfalt der glittering lakes and colourful foliage – the region’s undNähe
und der der Nähe
zum zum SeeWärmespeicher
See als als Wärmespeicher properties
properties of the of lake
the lake
makemake winegrowing
winegrowing Welche
Welche Lebenserwartung
Lebenserwartung hat ein
hat ein What
What lifespan
lifespan doesdoes a vine
a vine have?have?
Region wird auch Sie begeistern! Hier stellen wir diversity will inspire you! Here are some of the most ermöglicht
ermöglicht den Rebbau.
den Rebbau. Der Hang
Der Hang ist mitist mit possible
possible here.here.
The Thewallswalls
with with
whichwhich
the the Rebstock?
Rebstock? A vineA vine
has ahaslifea expectancy
life expectancy
of 25ofyears,
25 years,
Mauern
Mauern terrassiert,
terrassiert, was was
ihm ihm
den denNamen Namen slopeslope is terraced
is terraced storestore the heat
the heat of theofsun’s
the sun’s Eine Rebe
Eine Rebe hat Lebensdauer
hat eine eine Lebensdauer von
von 25 25 Jah
Jah but itbut
willit only
will only
yieldyield quality
quality fruit fruit
fromfrom
the the
Ihnen ein paar der schönsten Herbstwanderungen scenic autumn hikes: «i de«iMüüre»
de Müüre» eingebracht
eingebracht hat. hat. Sie spei
Sie spei rays rays
and and provideprovide
perfectperfect conditions
conditions for for ren.Qualität
ren. Die Die Qualität
kommt kommt
aber aber erstdem
erst ab ab dem tenthtenth
year year onwards.
onwards. We always
We always replant
replant a a
chernchern die Sonnenwärme
die Sonnenwärme und undlassen lassen
die die the grapes.
the grapes. zehnten
zehnten Jahr. Jahr. Wir bepflanzen
Wir bepflanzen immerimmer
eineneinen section
section of theofvineyard
the vineyard to achieve
to achieve an equal
an equal
vor: Trauben
Trauben optimal
optimal gedeihen.
gedeihen. Teil Gebiets
Teil des des Gebiets
neu, neu, umunprodukti
um die die unprodukti distribution
distribution of theofunproductive
the unproductive
years.years.
Oberhofen
Oberhofen Vineyard
Vineyard Cooperative
Cooperative ven Jahre
ven Jahre zu verteilen.
zu verteilen.
Rebbaugenossenschaft
Rebbaugenossenschaft Oberhofen The Oberhofen
Oberhofen The Oberhofen Vineyard
Vineyard Cooperative
Cooperative is a is a WhatWhat is your
is your mainmain concern
concern rightright
now? now?
Die Rebbaugenossenschaft
Die Rebbaugenossenschaft Oberhofen
Oberhofen ist ist
smallsmall enterprise
enterprise operating
operating on anonarea
an area
of of WasWas ist Ihre
ist Ihre grösste
grösste SorgeSorge The The
im Moment?
im Moment? vineyard
vineyard itself.itself.
SomeSome of stone
of the the stone
ein Kleinbetrieb
ein Kleinbetrieb und und bewirtschaftet
bewirtschaftet eine eine 2.6 hectares.
2.6 hectares. Between
Between 20,000
20,000 and 25,000
and 25,000 Der Rebberg
Der Rebberg an sich.
an sich. Die Steinmauern
Die Steinmauern sind sind
wallswalls are over
are over 400 400
yearsyears old,mainte
old, so so mainte
Öffentlicher
Öffentlicher Weinverkauf:
Weinverkauf: Den Oberhofner
Den Oberhofner kann kann Fläche
Fläche vonHektaren.
von 2,6 2,6 Hektaren. Pro werden
Pro Jahr Jahr werden bottles
bottles of wine
of wine are produced
are produced here here
everyevery teilweise
teilweise über über
400 400
JahreJahre alt. Instand
alt. Die Die Instandnancenance is a issue.
is a key key issue. A wall
A wall collapsed
collapsed in in
man direkt
man direkt vor Ortvorkaufen.
Ort kaufen.
Wählen Wählen SieRiesling
Sie aus zwischen
zwischen
aus Riesling 20 00020 –000 – 25 000
25 000 Flaschen
Flaschen WeinWein year.year. A roughly
A roughly equalequal volume
volume of grapes
of grapes haltung
haltung ist grosses
ist ein ein grosses
Thema.Thema.
20132013ist ist
20132013
and and the reconstruction
the reconstruction workwork
was was
4 HERE & NOW HERE & NOW Sylvaner,
Sylvaner, Solaris,
Solaris, Pinot Pinot gris, Diolinoir,
gris, Diolinoir, 5 und
Pinot Pinot
noir produziert.
produziert.
noir und Zusätzlich
Zusätzlich wird wird
etwaetwa die glei
die glei fromfromotherother growers
growers are processed
are processed too, too, eine eine
Mauer Mauer eingebrochen.
eingebrochen. Die Wiederauf
Die Wiederauf very very extensive,
extensive, whichwhich is something
is something we we
September/October/November 2017 September/October/November 2017 Schiller. PublicPublic
Schiller. wine wine
sales:sales: Oberhofner
Oberhofner wine can
wine can che che
MengeMenge an fremden
an fremden Trauben
Trauben verarverar andcooperative
and the the cooperative
also also provides
provides consul
consul bauarbeiten
bauarbeiten waren waren
sehr sehr kostspielig,
kostspielig, das dascan’tcan’t
reallyreally afford.
afford.
be purchased
be purchased at theat the vineyard.
vineyard. Choose Choose from Riesling
from Riesling beitet
beitet (Lohnkelterungen),
(Lohnkelterungen), und und es werden
es werden tationtation and spraying
and spraying services
services to thetomunic
the munic können
können wireigentlich
wir uns uns eigentlich
nichtnicht leisten.
leisten.
Sylvaner,
Sylvaner, Solaris,
Solaris, Pinot Pinot gris, Diolinoir,
gris, Diolinoir, Pinot Pinot noir and
noir and Beratungs
Beratungs und Spritzarbeiten
und Spritzarbeiten fürGe
für die die Ge ipality
ipality of Hilterfingen.
of Hilterfingen. The cooperative
The cooperative has has WhatWhat do expect
do you you expect of the
of the
Schiller.
Schiller. meinde
meinde HilterHilterfingen
fingen übernommen.
übernommen. Die Die almostalmost
400 400 members
members and
and is is headed
headed by a by a Wie Wie erwarten
erwarten SieErnte
Sie die die Ernte
2017?2017? 20172017 harvest?
harvest?
Genossenschaft
Genossenschaft besteht
besteht aus knapp
aus knapp 400 400 7member
7member committee.
committee. All members
All members workwork Der Frost
Der Frost hat grosse
hat grosse Schäden
Schäden verursacht.
verursacht. The The
springspring
frostsfrosts caused
caused extensive
extensive damdam
➔ www.oberhofner.ch
➔ www.oberhofner.ch Mitgliedern,
Mitgliedern, ihnenihnen
stehtsteht ein 7köpfiger
ein 7köpfiger on a on a voluntary
voluntary basis,basis, for instance
for instance by help
by help Ich erwarte
Ich erwarte rundrund
90%90% Ernteausfall
Ernteausfall bei den
bei den age. age. I anticipate
I anticipate a cropa crop shortfall
shortfall of around
of around
Vorstand
Vorstand vor. Mitglieder
vor. Mitglieder und Vorstand
und Vorstand ar ar ing with
ing with the grape
the grape harvest
harvest in autumn.
in autumn. Weissweintrauben.
Weissweintrauben. BeimBeim Rotwein
Rotwein siehtsieht
90%90% for white
for the the white
winewine grapes.
grapes. The out
The out
beiten
beiten ehrenamtlich
ehrenamtlich und helfen
und helfen beispiels
beispiels es etwas
es etwas besser
besser aus. 2017
aus. 2017 wird wird die kleinste
die kleinste look look forwine
for red red wine is somewhat
is somewhat better.
better. 20172017
Durch die vierteljährliche Erscheinungsweise
weiseweise beiLese
bei der der Lese im Herbst
im Herbst mit. mit. ErnteErnte seit Langem
seit Langem sein, sein, ich erwarte
ich erwarte aber aber willthe
will see seesmallest
the smallest harvest
harvest in a long
in a long time,time,
eineneinen qualitativ
qualitativ gutenguten
Wein.Wein. butexpecting
but I’m I’m expecting a good
a good quality
quality wine.wine.
kann das Magazin besser auf die Saison
ausgerichtet werden und bietet den Inserenten 18 18 HEREHERE & NOW
& NOW HEREHERE & NOW
& NOW 19 19
ein noch attraktiveres Umfeld.
September/October/November
September/October/November 2017 2017 September/October/November
September/October/November 2017 2017
NEUE UND ATTRAKTIVE
ANGEBOTE FÜR SIE
JungfrauPark
JungfrauPark
Interlaken
Interlaken
Schneeschuh-
Schneeschuh-
Mehr erleben
Mehr – mehr
erleben – mehrstaunen EineEine
staunen multimediale Weltreise
multimediale zu den
Weltreise Rätseln
zu den Rätseln
dieser Welt,
dieser ein virtueller
Welt, Alpenrundflug
ein virtueller und und
Alpenrundflug vieles mehr
vieles wartet
mehr auf auf
wartet Sie. Sie.
Die Die
Kinder erleben
Kinder im Kinderparadies
erleben «Mysty
im Kinderparadies Land»
«Mysty unbegrenztes
Land» Spielvergnügen.
unbegrenztes Spielvergnügen.
More experience
More – more
experience amazement
– more amazementA multimedia world
A multimedia trip trip
world to the
to mys - -
the mys
teries of the
teries of world, a virtual
the world, scenic
a virtual flightflight
scenic through the Swiss
through AlpsAlps
the Swiss and and
much moremore
much is is
Paddle
PaddleTrail
Trail
waiting for you. The The
children havehave
fun at
funtheat «Mysty Land» playplay
paradise.
trekking
trekking
waiting for you. children the «Mysty Land» paradise.
➔ www.jungfraupark.ch
➔ www.jungfraupark.ch
Lombachalp
Lombachalp 20. 20.
MaiMai
Events
Offizielle
20172017
rundrund
Events um um
den den
Eröffnung
Offizielle
See See
und und
einem
des Paddle
Eröffnung TrailTrail
des Paddle
Schnupperevent
einem
Brienzersee
Schnupperevent für SUP
mit Paddle
Brienzersee
& Kajak,
für SUP
Challenge
mit Paddle
einem
& Kajak,
Challenge
Re- Re-
einem Info
Info
kordversuch mit mit
kordversuch möglichst vielen
möglichst Paddlern
vielen und und
Paddlern einereiner
AfterAfter
Party in Bönigen.
Party in Bönigen.
WennWenn
Sie sichSienach
sich Ruhe
nach sehnen,
Ruhe sehnen, sind
sind Sie aufSie
derauf der 22für
für11Eintritt
Eintritt Einen
und und
Tageseintritt
Einen
eineeine
weitere
für Erwachsene
Tageseintritt für Erwachsene
Tageskarte
weitere gratis
Tageskarte
bezahlen
bezahlen
dazudazu
gratis
20 May
20 May
events around
events
and and
Official
20172017
the lake
around
an after
opening
Official
and and
the lake
partyparty
an after in Bönigen.
of the
opening
taster
taster
in Bönigen.
Paddle
of the
event in SUP
event
TrailTrail
Paddle on lake
& kayaks
in SUP
Brienz
on lake
as well
& kayaks
including
Brienz
as a as
as well record
paddle
including paddle
attempt
a record attempt
Photo:
Photo: MikeMike
Fotoeinstellungen
Fotoeinstellungen
Kaufmann
Kaufmann
erhalten. Buy Buy
erhalten. one one
day day
passpass
for adults and and
for adults
Lombachalp
Lombachalp richtig.richtig.
Nach Nach der Anstrengung
der Anstrengung können können get aget
second one one
a second for free.
for free. ➔ www.paddletrail.ch
Kamera:
Kamera: SonySony ILCE-7RM2;
ILCE-7RM2;
➔ www.paddletrail.ch
Objektiv:
Objektiv: FE 24FE– 70
24mm
– 70 F2,8
mm F2,8
GM GM
Sieanschliessend
Sie sich sich anschliessend bei einem
bei einem warmenwarmen Tee oder
Tee oder Blende:
Blende: ¹/160 Sekunden,
¹/160 Sekunden, f 10,0,
f 10,0, ISO 100
ISO 100
DasDas winterliche
winterliche Vergnügen
Vergnügen in unberührter
in unberührter Natur.
Natur. einemeinem
feinenfeinen
FondueFondue im Restaurant
im Restaurant Jägerstübli
Jägerstübli ent ent
Coupon an der
Coupon anKasse
JungfrauPark, Obere
JungfrauPark,
abgeben
der Kasse / hand
abgeben
Bönigstrasse
Obere
out the
/ hand
100, 100,
Bönigstrasse
outvoucher
38003800
Matten
at the
the voucher atentrance,
bei Interlaken,
Matten
5.5. –5.5.
the entrance,
T: +41
bei Interlaken,
22.10.2017
T: (0)33 827 57
+41 (0)33
täglich
– 22.10.2017 / daily
täglich 11.0011.00
/ daily – 18.00
8275757/ www.jungfraupark.ch
– 18.00
57 / www.jungfraupark.ch Brennweite:
Brennweite: 24 mm 24 mm
spannen.
spannen. If you're
If you're looking
looking for absolute
for absolute peacepeace Beschrieb
Beschrieb Anfahrt
Anfahrt
and quiet, Lombachalp certainly fitsbill.
theAndbill. And BlickBlick
vom vom Hohgant
Hohgant Richtung
Richtung Süden.
Süden. Mit dem Mit dem
and quiet, Lombachalp certainly fits the Bus alpin ab Habkern Richtung Lombachalp
Bus alpin ab Habkern Richtung Lombachalp
Sie stapfen
Sie stapfen durchdurch die Stille
die Stille und hören
und hören nur nur after aafter a bracing
bracing snowshoe
snowshoe hike,can
hike, you you can recharge
recharge your your und dann
und dann zu Fuss
zu Fuss weiter
weiter Richtung
Richtung Hohgant.
Hohgant.
EndeEnde September/Anfang
September/Anfang Oktober
Oktober ist dieistschönste
die schönste
den Schnee
den Schnee unterunter
IhrenIhren
FüssenFüssen knirschern.
knirschern. batteries
batteries over aover
warma warm
tea ortea or scrumptious
scrumptious fonduefondue
at at Zeit, Zeit, um diese
um diese Wanderung
Wanderung zu machen.
zu machen.
Insidertipp
Insidertipp IhremIhrem eigenen
eigenen Rhythmus
Rhythmus folgend,
folgend, heben heben theJägerstübli
the cosy cosy Jägerstübli Restaurant.
Restaurant.
➔ www.instagram.com/myinterlaken/
➔ www.instagram.com/myinterlaken/
Sie einen
Sie einen Fuss Fuss
nachnach
dem dem
andernandern und set
und set
WennWenn Sie dasSieSchneeschuhwandern
das Schneeschuhwandern einmaleinmal
aus aus zenwieder
zen ihn ihn wieder
in deninweissen
den weissen Schnee.
Schnee. VielViel ➔ www.facebook.com/interlaken
➔ www.facebook.com/interlaken
probieren
probieren möchten,möchten,
bietetbietet Outdoor
Outdoor Interlaken
Interlaken ge ge leichtleicht begegnet
begegnet IhnenIhnen unterwegs
unterwegs ein ein
führteführte Schneeschuhtouren
Schneeschuhtouren in derinRegion
der Region Interlaken
Interlaken scheues
scheues Reh Rehoder oder
ein ein anderer
anderer Wald Wald Senggiweid
Senggiweid – –
an. an. If you'd
If you'd like tolike
tryto
outtrysnowshoeing,
out snowshoeing,
OutdoorOutdoor bewohner.
bewohner. Sie gehen
Sie gehen immer immer weiter
weiter und und
Interlaken
Interlaken offers offers accompanied
accompanied snowshoe
snowshoe treks
treks in the in the erreichen
erreichen Gebiete,
Gebiete, in denen
in denen absolute
absolute StilleStille Hintere
Hintere Nidegg
Nidegg
Interlaken
Interlaken region.region. herrscht
herrscht unddie
und Sie Sieschneebedeckte
die schneebedeckteNaturNatur
➔ www.outdoor-interlaken.ch
➔ www.outdoor-interlaken.ch
geniessen
geniessen
lärm lärm
können.
können. KeineKeine
und Stress.
und kein kein Stress.
Autos,Autos, kein Stadt
kein Stadt WennWenn Sie zwischen
Sie zwischen
haben,haben,
drei vier
drei und
ist signalisierte
ist eine eine signalisierte
und Stunden
vier Stunden
Zeit Zeit
Rundwanderung
Rundwanderung vom vom
Ein interessantes Angebot sind
In unserer
In unserer schönen
schönen Region
Region gibt
gibt es es verschie
verschie
Parkplatz
Parkplatz
frischung
frischung können
Senggiweid
Senggiweid
können
aus zuausempfehlen.
Sieim
Sie sich sich
zu empfehlen.
im NideggStübli
NideggStübli
Eine Er
Eine Er
gönnen,
gönnen,
die Coupons, eingeheftet als
denedene
schuhen
schuhen
Möglichkeiten,
Möglichkeiten,
zu erkunden.
zu erkunden.
die Natur
die Natur
Obeigene
Ob auf
mit Schnee
mit Schnee
auf eigene
FaustFaust
und zudem
und zudem gibt es
aufStierenberg.
auf dem
gibt
dem Stierenberg.
es Wildbeobachtungsstation
eine eine Wildbeobachtungsstation
Do youDohave
you between
have between
three three
separate Beilage im A 5-Format.
oder oder mit einem
mit einem Wanderleiter,
Wanderleiter, dasIhnen
das ist ist Ihnen andhours
and four four hours to spare?
to spare? If so, If
weso,recommend
we recommend the the Mit diesen offerieren wir Ihnen
Lokale Tipps
überlassen.
überlassen. Speziell
Speziell können
können wir Ihnen
wir Ihnen die die signposted
signposted circular
circular trail starts
trail that that starts and ends
and ends at at
in derinrechten
eine eine
der rechten Spalte
Spalte aufgeführten
aufgeführten
Schneeschuhwanderung
Schneeschuhwanderung
OrteOrte
für für
empfehlen.
empfehlen.
the Senggiweid
the Senggiweid
Nidegg
Nidegg
car Enjoy
car park.
StübliStübli
park. Enjoy
and don't
and don't
refreshments
refreshments
forgetforget to the
to visit
in thein the
visitwildlife
the wildlife
auch in einem Printprodukt d irekt
observation
observation point point at Stierenberg.
at Stierenberg. messbare Werbung. Durch die
Strandhotel Goldener Anker
saisonale Erscheinung können Sie
Tubelfärrich
Tubelfärrich
– Lage direkt an der Schiffstation
– Terrasse direkt am See
– Viele leckere Fleisch- und Fischgerichte
– Durchgehend warme Küche
Schweizer und internationale Spezialitäten,
Fischküche, vegetarisch, vegan, Livemusik.
Speisen werden mit Frischprodukten aus
der Region zubereitet. Warme Küche.
Ihre Angebote bestens auf die
und/and
und/and Nüegg
Nüegg – 20 Doppelzimmer und 3 Einzelzimmer
➔ Jeannette und René Sutter-Ammann Saison ausrichten.
➔ Familie Hornung-Hornberger Marktgasse 57, 3800 Interlaken
3807 Iseltwald, T: 033 845 13 13 T: 033 822 16 72, info@anker.ch
➔ www.strandhotel.ch ➔ www.anker.ch
SolltenSollten Sie etwas
Sie etwas weniger
weniger Zeit haben,
Zeit haben, ist dieist die circa
circa
zweistündige
zweistündige Rundwanderung
Rundwanderung vom Berghotel
vom Berghotel WirieWirie
horn
horn aus ausgute
eine eineMöglichkeit.
gute Möglichkeit.
VorbeiVorbei an verschneit
an verschneit Gletscherschlucht Rosenlaui MysteryRooms –
en Tannen
en Tannen und unterwegs
und unterwegs auf Alpweiden
auf Alpweiden kommen kommen Wuchtige Wasserfälle, romantische Fels- Live Escape Game
schliffe, erfrischende Natur. Von Ende Mai 1 Team – 1 Hour – 1 Mission
NaturNatur freunde
freunde aufKosten.
auf ihre ihre Kosten.
If timeIfistime is short,
short, this this bis Mitte Oktober geöffnet. An der Route
Meiringen – Grosse Scheidegg – Grindel-
– Erleben Sie ein spannendes Abenteuer
für 2 – 12 Personen von 9 – 99 Jahren.
around
around twohour
twohour circular
circular trail and
trail from fromtoand
theto the Wirie
Wirie wald. – Experience a mysterious adventure with
➔ Gletscherschlucht Rosenlaui your family and friends.
horn Berghotel
horn Berghotel is a great
is a great choice.choice.
Nature Nature
loverslovers
will will 3860 Rosenlaui/Meiringen
T: 033 971 24 88
➔ Bernastrasse 33, 3800 Interlaken
T: 033 821 14 18
➔ www.rosenlauischlucht.ch ➔ www.mystery-rooms.com
appreciate
appreciate this route
this route passingpassing snowcovered
snowcovered pines pines
and leading
and leading over alpover alp meadows.
meadows.
Kinderparadies Mysty Land Neuhaus zum See
Das grosse Indoor- und Outdoorkinderpa- Hotel /Restaurant /Beach Bar
radies lässt Kinderherzen höherschlagen. – Grosse Seeterrasse
Kletterturm, Hüpfburgen, Ballpool, Riesen- – Schiff-und Busstation, grosser Parkplatz
rutschbahn und vieles mehr wartet auf – Durchgehend warme Küche
Kinder bis zehn Jahre. Ganzjährig geöffnet! – Liegewiese und Beach Bar am See
Eintritt: CHF 14.— / Kind Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
➔ Obere Bönigstrasse 100, 3800 Matten ➔ Familien Ritschard und Zenger, 3800 Interlaken
bei Interlaken, T: 033 827 57 57 Thunersee, T: 033 822 82 82
➔ www.jungfraupark.ch ➔ www.hotel-neuhaus.ch
4 4 HEREHERE
December
December
& NOW& NOW
2017/January/February
2017/January/February 2018 2018
HEREHERE
December
December
& NOW& NOW
2017/January/February
2017/January/February 2018 2018
5 5
Damit die Leser über das
Angebot in der Region informiert
Restaurant Elemänt
Seehotel Bönigen Machen Sie auf sich aufmerksam!
Erleben Sie gemütliche, genussvolle Mo-
mente, und entspannen Sie sich beim Aus- Mit einer Kleinanzeige fürs ganze Jahr.
sind, bleiben die Kleinanzeigen
blick auf den Brienzersee – bei feinen Fisch- In der Rubrik «Local tips» können Sie Ihr Hotel, Restaurant, Ausflugsziel
gerichten, Beobeef vom Grill, Häppchen mit oder Souvenir den Gästen schmackhaft machen.
viel Pfiff und stets frisch gekocht.
➔ Familien Budd und Hohermuth Ihre Ansprechperson für Anfragen: Vanessa Jost, Anzeigenleiterin,
Auf verschiedenen Seiten können Sie mit Ihren Inhalten für Restaurants, Ausflugsziele oder
T: 033 827 07 70 T: 031 300 63 87, vanessa.jost@staempfli.com
➔ www.seehotel-boenigen.ch
auf sich a ufmerksam machen. «BergwieSee» bietet Dienstleistungenwie Kutschen-
Ihnen interessante Werbemöglichkeiten zu attraktiven HERE & NOW 7
fahrten auch im neuen Magazin
Konditionen. ein w
ichtiger Bestandteil.
September/October/November 2017
Erscheinungsweise und Termine
«BergwieSee» erscheint pro Saison, viermal pro Jahr.
Heft-Nr. Inserateschluss Erscheinungsdaten
1 02.02.2018 01.03.2018
2 03.05.2018 01.06.2018
3 02.08.2018 01.09.2018
4 01.11.2018 01.12.2018
Bruttopreise (farbig oder schwarz-weiss)
Grösse Format (Breite × Höhe) Preis in CHF pro Ausgabe
2., 3. und 4. Umschlagseite 196 × 283 mm 1700.–
1⁄ 1 Seite innen 196 × 283 mm 1490.–
1⁄ 2 Seite quer 196 × 139 mm 930.–
1 ⁄ 1 Seite 1 ⁄ 2 Seite quer
1⁄ 2 Seite hoch 95,5 × 283 mm 930.–
1 ⁄4
196 × 283 mm 196 × 139 mm
Seite hoch 95,5 × 139 mm 490.–
Kleinanzeige Bildgrösse: 38 × 29 mm pro Jahr 640.–
Anzahl Zeichen: 190
Publireportage
1 ⁄ 1 Seite1900.–
Coupon
Beilagen
Grösse Format (Breite × Höhe) Preis in CHF pro Ausgabe Auf Anfrage
Coupon quadratisch 74 × 70 mm 490.–
1 ⁄ 1 Seite PR, inkl. Coupon A5; Bildgrösse: 134 × 98 mm 990.– Themensponsoring
Anzahl Zeichen: ca. 400 Auf Anfrage
Spezialformat
Leaderboard-Banner auf der Startseite (nach Vereinbarung) oder auf der Landing Auf Anfrage
page des Magazins (728 × 90 Pixel)
1 ⁄ 2 Seite hoch 1 ⁄4
Seite hoch
Laufzeit Preis in CHF pro Monat
3 Monate 400.– 90 × 283 mm 95,5 × 139 mm
6 Monate 350.–
12 Monate 300.–
E-Magazin:
Verlinkung auf Website 300.–
INTERLAKEN TOURISMUS STÄMPFLI AG
Die Herausgeberin Kommunikation – Mensch zu Mensch
Die Tourismus Organisation Interlaken (TOI) betreibt eine fortschrittliche Den Erfolg unserer Kunden stets vor Augen, vermarkten wir auf Mandatsbasis rund 40 Publikationen
Tourismus- und Unternehmenspolitik zum Wohle des Ferien- und Kongress (online und Print). Dabei stehen wir in regem Kontakt mit den Redaktionen und mit Ihnen als In
ortes Interlaken. Sie unterstützt vor allem jene Anstrengungen, die die Auf- serenten, um optimale Ergebnisse zu erzielen. Wir helfen Ihnen gerne bei der Planung, Gestaltung
enthaltsdauer der Gäste längerfristig steigert, und generiert zusätzliche und Disposition Ihrer Werbebotschaften im Web und in der Printausgabe. Wir kennen die Anfor
Wertschöpfung. derungen und Spezialitäten der einzelnen Publikationen und sind dafür besorgt, dass Ihr Inserat mit
der besten Gestaltung, am richtigen Ort, in der richtigen Grösse, zum richtigen Zeitpunkt und in der
Weiter setzt sie sich für Massnahmen ein, die die Lebensqualität f ür Gäste richtigen Publikation erscheint.
und Einheimische fördern und umweltverträglich sind. Die quantitativen
Marktanteile bei allen Tourismusformen stimmt sie auf das bestehende Möchten Sie eine Gesamtberatung, eine Kostenberechnung, oder haben Sie Fragen zu den verschie-
Angebot ab und baut sie – wo nötig – massvoll aus. denen Publikationen? Zögern Sie nicht, und rufen Sie uns an unter +41 31 300 63 87, oder schicken
Sie uns eine E-Mail an folgende Adresse: mario.dubach@staempfli.com.
Die TOI betrachtet den Tourismus ganzheitlich und setzt ihre Kenntnisse in
ihrem Umfeld ein, um eine höhere Wirkung zu erzielen oder umfassende
Information zu bieten. Basierend auf der Dachmarkenpolitik (Marketing
aufgabe) agiert sie zugunsten der gesamten Destination von Brienz bis Thun. Fünf Leistungsgebiete
Vertikale Integration vom Konzept bis zum Einsatz der Kommunikationsmittel
STÄMPFLI KOMMUNIKATION Für Idee, Konzeption und Umsetzung, für klassische
Die TOI positioniert sich im Markt mit den folgenden drei USPs (Unique Die Kommunikationsagentur und neue Medien, für Bedürfnisse der Unternehmens-
Selling Proposition = einzigartiges Verkaufsversprechen): und Marketingkommunikation.
– Pure Swissness
– Pure Adrenalin
– Meetings and Events STÄMPFLI FACHMEDIEN Für die Erarbeitung und Umsetzung von crossmedialen
Der Verlagsdienstleister Publikations- und Vermarktungskonzepten, für den Verkauf
von Werberaum, für die Betreuung und Neugewinnung von
Abonnent/innen oder Leser/innen.
STÄMPFLI INTERNET Für Design, Inhalt und Technik; für Websites, E-Shops
Die Internetagentur und mobile Lösungen; für Online-Marketing,
Suchmaschinenoptimierung und Social Media.
STÄMPFLI PUBLIKATIONSSYSTEME Für Content Management, Redaktionssysteme und Media
Der Prozessgestalter Asset Management (MAM), für Produktinformations
management(PIM) mit effizienter Datenbewirtschaftung
und -aufbereitung in allen Kanälen.
STÄMPFLI PRODUKTION Für Korrektorat und Lektorat, für Medienvorstufe,
Die Druckerei für Digital- und Offsetdruck, für buchbinderische Weiter
verarbeitung, für Logistik und Lagerung.
Horizontale Integration der Kommunikationskanäle
Zertifikate Stämpfli AG
Qualitätsmanagement: ISO 9001 seit 1995 Wölflistrasse 1
Umweltmanagement: ISO 14001 seit 2013 Postfach
Risikomanagement: ONR 49001 seit 2004 3001 Bern
Nachhaltige Holznutzung (Papier): FSC COC seit 2004 Tel. +41 31 300 66 66
Ugra-PSO-Zertifizierung: ISO 12647-2 seit 2014
Husacherstrasse 3
8304 Wallisellen
Tel. +41 44 309 90 90
info@staempfli.com
www.staempfli.com
Kommunikation
Mensch zu Mensch
PERFOR MANCE
neutral
Drucksache
No. 01-17-957136 – www.myclimate.org
© myclimate – The Climate Protection Partnership
Ausschliesslich mit erneuerbarer Energie produziert
Sie können auch lesen
