Ein gesegnetes Festtage und a lles Gute im Neuen Jah r wün sc ht Ihnen das Team de r Zelle r Volk spartei - ÖVP Zell am See
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Zugestellt durch Post.at | Dezember 2017
Ein gesegnetes st, frohe
Weihnachtsfe lles Gute im
Festtage und awün scht
Neuen Jahr m der
Ihnen das Tea artei
Zeller Volk sp
Gem2Go Salzach 50 Jahre Stadtpfarr-
Die Gemeinde APP Hochwasserschutz kirche Schüttdorf
Respekt im Nachtleben 25 Jahre
PSST - Thomas Wizany Klimabündnis
Fotos: Nikolaus Faistauer Photography, Haidinger Photography, VP und Privat
w
Herzlichen Glückwunsch zu vier Diamantenen
und vier Goldenen Hochzeiten!
Bürgermeister Peter Padourek stellte sich als Gratulant ein und überbrachte namens der Stadtgemeinde
und der Gemeindevertretung von Zell am See die besten Glückwünsche sowie Präsente der Stadt Zell
am See.
Wir wünschen allen Jubilaren Gesundheit und noch viele
schöne gemeinsame Jahre.
Erwin & Margarete Karl Heinz & Rosa Rudolf & Franziska
HOLESCH MACHAT MOSER
„Diamantenen Hochzeit“ (60 Jahre) „Diamantenen Hochzeit“ (60 Jahre) „Diamantenen Hochzeit“ (60 Jahre)
Otto & Helga Richard & Theresa Wilhelm & Elisabeth
REISCHMANN FANKHAUSER KASTBERGER
„Diamantenen Hochzeit“ (60 Jahre) „Goldenen Hochzeit“ (50 Jahre) „Goldenen Hochzeit“ (50 Jahre)
Heinrich & Margarethe Kuno & Estelle
PERTL RASSER
„Goldenen Hochzeit“ (50 Jahre) „Goldenen Hochzeit“ (50 Jahre)
Gender-Erklärung: Zur besseren Lesbarkeit werden personenbezogene Bezeichnungen, die sich zugleich auf Frauen und Männer beziehen, generell nur in der im Deutschen
üblichen männlichen Form angeführt. Dies soll jedoch keinesfalls eine Geschlechterdiskriminierung oder eine Verletzung des Gleichheitsgrundsatzes zum Ausdruck bringen.
Der Zeller Bürgermeister - Peter Padourek
Liebe Zellerinnen und Zeller,
liebe Freunde und Wegbegleiter
der VP Zell am See!
Die Adventszeit hat begonnen, der gramm in der Projektwoche „Offe-
Adventmarkt wurde eröffnet und ner Himmel“ den 50. Geburtstag
mit Freude bereiten wir uns auf der Stadtpfarrkirche Schüttdorf.
die kommenden Weihnachtsfeier- Der Spatenstich für den Start des
tage vor. Die Stadt hat sich wieder Salzach-Hochwasserprojektes
durch die fleißigen MitarbeiterIn- erfolgte durch LH Dr. Wilfried Has-
nen des Wirtschaftshofes verwan- lauer und LR Dr. Josef Schwaiger.
delt und ist nun weihnachtlich Mit den Senioren besuchten wir 130 Einsätzen uns auf „hoher See“
dekoriert. In dieser vorweihnacht- bei unserem alljährlichen Aus- immer gut beschützt. Danke und
lichen Zeit denken wir vielleicht flug diesmal das Rauriser Tal. Die herzliche Gratulation!
ein wenig über das vergangene Nationalratswahlen und unsere Freuen wir uns auf das kommende
Jahr nach, schmieden Pläne für Bürgerversammlung fanden im Jahr 2018 – dieses wird von vie-
das Neue und überlegen, wie wir Oktober 2017 statt und zu Aller- len Festlichkeiten geprägt sein.
unseren Lieben etwas Freude zu heiligen/Allerseelen besuchten Schlussendlich gibt es zahlreiche
Weihnachten bereiten können. wir die Gräber unserer Lieben und runde Jubiläen: 90 Jahre Schmit-
An dieser Stelle möchten Vzbgm. gedachten unserer Zeller Verstor- ten, 90 Jahre Stadterhebung Zell
Karl Weber und ich herzlichst benen des abgelaufenen Jahres am See, 150 Jahre Bürgermusik
für die zahlreichen Geburtstags- in unserer Kirche. Unsere Sportler Zell am See, 140 Jahre Freiwillige
gratulationen anlässlich unserer ehrten wir im November im Sport- Feuerwehr Zell am See, 40 Jahre
„runden Geburtstage“ Danke hotel Alpenblick, eröffneten den Städtepartnerschaft Vellmar, 90
sagen. Bei einem gemeinsamen Zeller Adventzaubermarkt, ehr- Jahre EKZ, 50 Jahre Hallenbad
Geburtstagsbrunch durften wir ten unsere Jubilare und feierten und Kunsteisbahn bzw. 40 Jahre
uns bei den vielen Wegbegleitern, das 60-Jahr-Jubiläum des Katholi- Eishalle Zell am See, also wirklich
Freunden, Mitarbeitern und Ver- schen Bildungswerks Zell am See. viele Gründe zum Feiern in unse-
einsverwantwortlichen mit einem Politisch heiß diskutiert wurden rer Stadt! Diesbezüglich hat sich
kleinen Umtrunk und musikali- und werden weiterhin die Sacht- die Stadtgemeinde auch einiges
scher Untermalung von den Hol- hemen: Tauernklinikum, Entlas- überlegt – mehr dazu in unserer
lerstauden, der Bürgermusik, dem tungsstraße und Raumordnungs- nächsten Ausgabe. Für die kom-
Seekanaltrio und den Kitzstoanan gesetz Neu. Hierbei ist unsere menden Weihnachtsfeiertage
bedanken. Herangehensweise eine sehr rati- wünsche ich Ihnen besinnliche,
Bei einem Rückblick in den Herbst onale, um jeweils eine bestmög- friedliche Stunden im Kreise Ihrer
fällt auf, dass sich wieder viel liche Lösung für Zell am See zu Lieben.
getan hat. So durften wir im Sep- erzielen.
tember das 10-Jahres-Jubiläum Die Tage vor Weihnachten sind
des FPCC feiern und konnten die nicht immer die ruhigsten, da wir Herzlich grüßt Sie Ihr
Ehrung für 25 Jahre Klimabünd- uns eben auf Festtage immer gut
nisgemeinde von Frau LH Stv. vorbereiten. Heuer feiern wir auch
3
Astrid Rössler entgegennehmen. 40 Jahre „Christbaum-Tauchen“ –
Im Pfarrverband feierten wir im hier gilt mein Dank unserer Zeller
Rahmen des Erntedankfestes Wasserrettung, die mit über 7000
und mit einem gelungenen Pro- freiwilligen Stunden und über Bürgermeister Peter Padourek M.A.
Tauernklinikum, S-Bahn, Entslastungsstraße
Einigkeit über die weiteren Verhand-
lungen mit dem Land Salzburg bzgl.
Tauernklinikum innerhalb der Stadt-
gemeinde Zell am See
Bezüglich des Verhandlungs- stimmt. Die Arbeit dieser Grup- unsicherung der Bevölkerung.
standes mit dem „Tauernklini- pen geht bereits gut voran. Die Stadtgemeinde Zell am See
kum Zell am See“ sind derzeit die Gleichzeitig lassen wir uns auch wird höchst verantwortungsvoll
Experten am Zug. In der Gemein- in medizinischer Hinsicht von mit der schwierigen und komple-
devertretungssitzung vom 09. einer eingesetzten Experten- xen Thematik regionale Gesund-
Oktober 2017 hat die Gemeinde- gruppe nochmals beraten, um heitsversorgung umgehen. Wir
vertretung einstimmig der „due eine sachlich einwandfreie und stehen derzeit im Tauernklini-
dilligence Überprüfung“ des verantwortbare Entscheidung kum finanziell gesund da, die
Tauernklinikums durch die KPMG für unser Tauernklinikum und die Geschäftsführung und kollegiale
unter Begleitung/Zusammen- Gesundheitsversorgung im Pinz- Führung sorgen für eine geset-
arbeit unserer Expertengruppe gau zu erhalten. zeskonforme Umsetzung der
(Wirtschafts- und Steuerbera- In diesem Zusammenhang sor- medizinischen Versorgung und
tungsbüro Rabl, Wirtschaftsprü- gen leider immer wieder unüber- wir werden weiter umsichtig und
fer Mag. Pils, Rechtsanwaltsbüro legte oder voreilige Äußerungen sachlich mit dem Land Salzburg/
Johann Schilchegger) zuge- für eine unverantwortliche Ver- SALK verhandeln.
S-Bahn Betrieb mit „Zell am See“ bekannten sich die les Angebot für Einheimische und
Dezember 2018 Gemeinde und der TVB Zell am Gäste. Mit der Fahrplanumstel-
See zum öffentlichen Verkehr und lung im Dezember 2017 werden
Nach der Inbetriebnahme eines zur ÖBB. Gerade mit der Bahn nunmehr vermehrte Züge und
Triebwagens der Serie „Talent“ kommt man direkt im Zentrum Fahrzeiten angeboten. Nutzen Sie
und der Taufe auf den Namen von Zell am See an – das ist ein tol- dieses gesteigerte Angebot.
Stand Entlastungsstraße Zell am See des Landes Salzburg und wurde
auch schon im Regionalprogramm
Das Land Salzburg hat in seinem die Bevölkerung gestartet werden, Pinzgau von den Pinzgauer Bür-
Budget auch die Gelder für die da man dann auch weiß, wie und germeistern (Frühjahr 2013) als
Entlastungsstraße Zell am See wo der genaue Verlauf in dem von eine zentrale Maßnahme für die
vorgesehen. Einige Anrainer zeig- der Stadtgemeinde Zell am See Verkehrsentflechtung im Zent-
ten sich verunsichert, da sie noch ausgewiesenen Korridorbereich ralraum einstimmig beschlossen.
keine Informationen zu Detail- erfolgen soll und wie man ent- Das heißt, dass über die Führung
planungen erhalten haben. Nach sprechende Verbesserungsmaß- der Entlastungsstraße schon im
unserem Informationsstand sind nahmen für die Anrainer schaffen Frühjahr 2013 die grundlegende
die letzten finanziellen Gespräche kann. Sobald wir nähere Informa- Entscheidung getroffen wurde
mit zwei Anrainern noch im Gange. tionen vom Land Salzburg – Lan- und die kommenden Diskussio-
Sobald der Regierungsbeschluss desbauamt erhalten, werden wir nen sich mit der Form und Art der
des Landes Salzburg erfolgt, kann Sie umgehend davon in Kenntnis Realisierung dieser Entlastungs-
mit den Detailplanungen und den setzen. Diese Entlastungsstraße ist straße befassen werden
4
entsprechenden Informationen an auf der obersten Prioritätenliste
Wir danken unseren Unterstützern
Gem2GO, Vogtturm
Gem2GO: Deine Gemeinde / und bequem
Zell am See in einer APP mit einem Fin-
gerzeig abge-
Seit Oktober besteht für die Zel- rufen werden. Somit bekommen
ler Bürgerinnen und Bürger die Sie eine Übersicht über Amts-
Möglichkeit eine Bürgerservice termine, Veranstaltungstermine,
App auf ihr Handy „down zu loa- Kundmachungen, Mitteilungen den und Sie können die Telefon-
den“. I direkt auf Ihr Handy. Mit der inte- nummern der verantwortlichen
Interessante Informationen über grierten Push-Funktion kann an Gemeindemitarbeiter sofort fin-
die Gemeinde können schnell sämtliche Termine erinnert wer- den.
Heimatmuseum – bautechnischer und brand- Stadtgemeinde Zell am See
Vogtturm schutzrechtlicher Notwendig-
keit musste im letzten Jahr der
bekennt sich zu dem erarbeite-
ten Konzept und ist zuversicht-
Am Montag den 13. November Vogtturm für Besucher gesperrt lich, dass gemeinsam mit dem
2017 bekannte sich die Stadt- werden. Zusammen mit dem Eigentümer ein neues Museum
gemeinde Zell am See zur Wei- Eigentümer wurde unter Beihilfe im Vogtturm Heimat finden wird.
terführung des Vogtturms als der Firma VERDANDI ein ent-
ein Heimatmuseum. Aufgrund sprechendes neues Konzept für
ein Heimatmuesum erarbeitet.
Dieses Konzept wurde dem Kul-
turausschuss zur Beratung vor-
gelegt und alle Gemeindevertre-
ter waren begeistert. An dieser
Stelle heißt es sich aber vor allem
bei unserem Cavalliere, der jahr-
zehntelang den Vogtturm und
das Heimatmuseum geführt hat,
Herrn Scholz Horst herzlichst zu
bedanken. Es ist sein Verdienst,
dass so viele Schätze über die
Zeller und Pinzgauer Geschichte
und das Brauchttum gesammelt,
archiviert und der Bevölkerung
© VERDANDI Ausstellungs- und Museumsplanungs GmbH
zugänglich gemacht wurden.
Derzeit werden von diesen
gesammelten Exponaten einige
auf die Schmitten gebracht, um
dort auf ca. 160 qm² der Bevölke-
rung und den Touristen die Zel-
ler Geschichte näher zu bringen.
Im Dezember werden die Eigen-
tümer über die Zukunft des
Vogtturms entscheiden. Die
Foto: Barbara Fink
Wir danken unseren Unterstützern
Hagleitner stattet rund
1.000.000 Waschräume
aus. Noch Fragen?
www.hagleitner.com
Katholisches Bildungswerk, Ehrung Joachim Toppler
60-Jahr-Jubiläum
Katholisches
Bildungswerk
Im Lohninghof konnten wir am 18.
Oktober 2017 das 60–Jahr-Jubi-
läum des Katholischen Bildungs-
werkes feiern. Im Rahmen eines
Vortrages von Frau Bgm. Sonja
Ottenbacher fanden sich viele
Freunde des KBW´s zusammen Thurnhofer (seit 25. 09. 2007) – Bildung, Glaube, Weltbild, Eltern-
und gratulierten zum 60-Jahr- aber auch den vorherigen KBW bildung, Familie und Generatio-
Jubiläum. Besonderer Dank galt Verantwortlichen wie z. B. Herrn nen, Politische Bildung, Umwelt,
den ehemaligen Leiterinnen und Wilfried Marbach. Gesundheit Kreatitität, Kommuni-
Leitern des KBW Zell am See wie z. „Man kann einen Menschen nichts kation und Persönlichkeitsbildung
B. Frau Mag. Giselheid Riedmann lehren. Man kann ihm nur helfen, und versteht sich als ein Bildungs-
(1993-1998), Sylvia Stremitzer sich selbst zu entdecken“(Galileo Nahversorger! Herzlichen Dank
(1998-2006 zusammen mit ihrem Galilei). Das KBW befasst sich mit und herzliche Gratulation dem
Ehemann Heinz), Frau Mag. Rita den Themenbereichen religiöse KBW Zell am See.
Verleihung Silbernes Ehrenzeichen an Joachim Toppler
In einer kleinen Feierstunde im Fahrer immer
Gasthof Steinerwirt wurde kürz- e n t s p re c h e n d
lich Herrn Joachim Toppler, Lei- disponiert und
ter der Postbuszentrale Zell am zur Verfügung
See, das Silberne Ehrenzeichen stehen.
der Stadt Zell am See verliehen. Das Bürgerbus-
Joachim Toppler war Grün- beteiligungsmo-
dungsmitglied des Vereins Bür- dell „Bürgerbus
gerbus Zell am See und seit der Zell am See“ ist
Gründung auch der Obmann in dieser Form österreichweit und der Zeller Bevölkerung wün-
des Vereines. Seit dem Jahr 2012 einzigartig und ein großer Erfolg schen wir dem Geehrten alles
war er maßgeblich dafür verant- und ganz wesentlich auf die Per- Gute für seine neue berufliche
wortlich, dass der Betrieb rei- son Joachim Toppler zurückzu- Herausforderung, vor allem
bungslos funktioniert, insbeson- führen. Gesundheit und persönliches
dere dafür, dass die freiwilligen Im Namen der Stadtvertretung Wohlergehen für die Zukunft.
Digitalfunk wurde in der FFW Zell am See Bürgermeister, Amtsleiter und
und der Stadtgemeinde eingeführt. Bauhofverantwortlichen eine
entsprechende Einschulung.
Mit Sommer dieses Jahres ger Gemeinden ist nunmehr der
wurde bei der FFW Zell am See Digitalfunk im Falle von Kata- In Zell am See wurde daraufhin
der Digitalfunk eingeführt und stropheneinsätzen eingeführt in einer Kat-Übung am 21. 11.
6
auch in den anderen Salzbur- worden. Hierbei erhielten die 2017 der Digitalfunk vorgestellt
Wir danken unseren Unterstützern
Auerspergstrasse 2 · www.meetandrelax.at
Respekt im Nachtleben - PSST
und auch das neue Katlager in lagert worden. Weiters wurden Fall eines Black-out-Szenariums.
Schüttdorf. Dort sind Sandsä- erste Notstromaggregate für das Gemeinsam arbeiten wir präven-
cke und Gerätschaften der FFW Feuerwehrgebäude und für die tiv vor um gerüstet zu sein für
Zell am See für Notfälle einge- Gemeinde angeschafft, für den eventuelle Notfälle.
Respekt im Nachtleben – PSST – Nachtlokalbetreiber mit dem
Karikaturist Thomas Wizany High&Responsible Award aus-
gezeichnet.
Um „up to date“ zu bleiben,
entstand nunmehr ein neues
Projekt, in dem 10 Karikaturen
des SN-Karikaturisten Thomas
Wizany humorvoll auf Themen
wie Jugendschutz, dem Sicher-
heitspersonal, Barangestellten,
dem Thema „ein Nein ist ein
Nein“, etc. aufmerksam machen.
In Form von bunten Postkarten
werden diese Karikaturen an
Gäste verteilt und als Poster in
Vor 3 Jahren star- den Lokalen aufgehängt.
tete die Kampa- Als Bürgermeister der Stadt Zell
gne „Psst“ im Zeller am See bin ich über das Mitein-
Nachtleben. Mit lus- ander dieser Institutionen sehr
tigen Icons, Sprü- froh, denn es ist wichtig, dass
chen, Präsenten, sich unsere Jugendlichen auch
Schulungen der im Zeller Nachtleben sicher
Mitarbeiter, Infor- fühlen und die Eltern gut schla-
mationsk ampag- fen können. Das gesamte Jahr
nen rund um das über bemühen wir uns, unter-
Thema“Respect the schiedliche Angebote für die
Night“ versuchten Jugendlichen zu organisieren,
die Zeller Nachtlo- sowie mit der Zusammenarbeit
kale zusammen mit von Akzente, den Streetworkern
Akzente Pinzgau, und unseren Jugendlichen „ein
den Behörden, der Auge“ auf diese und ihr Umfeld
Stadtgemeinde Zell zu werfen, damit sich die Her-
am See und pri- anwachsenden immer auf der
vaten Sponsoren „sicheren Seite“ bewegen.
wieder Sicherheit,
Ordnung und Ver- Die Karikaturen von Thomas
trauen in das Zel- Wizany können Sie bis Jahres-
ler Nachtleben zu ende im Schloß Rosenberg (Rat-
bekommen. Hierfür haus), 3. Stock zu den Amtsstun-
7
wurden die Zeller den besichtigen.
Wir danken unseren Unterstützern
Salzach Hochwasserschutz
Salzach-Hochwasserschutz –
Sanierung Kaprunerstraße
und Salzachuferstraße
Vizebürgermeister Karl Weber
einheimische Bevölkerung als
auch die Touristen über ein neu
entstandenes Naherholungsge-
biet freuen.
Am 27. Oktober 2017 fand der und Institutionen, dem Obmann Im Vergleich zu den Projektkos-
offizielle Spatenstich des „Salz- des Salzachhochwasserschut- ten würde bei einem 100-jähri-
ach-Hochwasserschutzes“ bei zes Karl Weber sowie dem GF gen Salzach-Hochwasser in die-
der Mayereinödbrücke statt. In Helmut Haslinger. Die Salzach ser Region ein Schaden von rund
drei Jahren wird die Fertigstel- wird auf einer Länge von 3,5 70 Millionen Euro entstehen.
lung dieses Projektes erwar- km zwischen Bruck und Kaprun Die Stadtgemeinde Zell am See
tet. Insgesamt werden hier 28 um rund 20 Meter verbreitert, wird im Zuge der Errichtung des
Mio. EUR zur Sicherung von ca. die Uferböschung dabei abge- Hochwasserschutzes auch die
700 Objekten und rund 5000 flacht, sodass 6,35 Hektar neue Salzachuferstraße und die Kap-
Bewohnerinnen und Bewohnern Wasserfläche entstehen. Durch runerstraße vollständig sanieren
investiert. Der Dank gilt allen diese ökologische Aufwertung (Regenwasser- und Schmutz-
Grundeigentümern, den verant- der Salzach können sich nach wasserkanäle, Unterbau und
wortlichen Planern, Behörden der Fertigstellung sowohl die Asphaltierungsarbeiten).
Informieren Sie sich auch www.oevp-zellamsee.at www.oeaabsbg.at
8 im Internet: www.sbg.bauernbund.at www.junge.oevp.at
Wir danken unseren Unterstützern
Zeller Bauernschaft
Seereinigung
Seereinigung am Zeller See 2017
Um unser Heimatgewässer rein zu sowie den teilnehmenden Institu-
halten, findet in dieser Form seit tionen (ASBÖ Wasserrettung Zell
nunmehr fast 20 Jahren die jähr- am See, dem Tauchvereine Alpin
liche Seereinigung am Zeller See Divers und dem
statt. Ökologischen Tauchclub Zell am
Am Samstag den 16. September See, den Pinzgauer Geo Cashern,
2017 war es wieder so weit. Ins- dem SV-AHP Wassersport Kaprun,
gesamt nahmen 62 freiwillige dem Fischereiverein Renke, der
Helfer und Helferinnen an dieser Wasserski GmbH Zeller See und
Säuberungsaktion teil. Es konnten dem Yachtclub Zell am See).
ca. 4 m³ Unrat (Liegen, Mülleimer- Auch Bürgermeister Peter Padou-
einsätze, Sessel, Flaschen etc.) aus rek möchte nochmals seinen
dem See entfernt werden. Dank zum Ausdruck bringen, er
Der Abschluss war ein gemütli- dankt allen Mitwirkenden für die
ches Beisammensein mit Mittag- Mithilfe und Unterstützung bei
essen im Gasthof Wieshof, wo der der Seereinigung und spricht
Dank auch von Seiten der Stadt- zugleich von einer vorbildlichen
gemeinde sehr zum Ausdruck Zusammenarbeit und dem wich-
kam. tigen Beitrag für die Erhaltung
Ein herzliches Dankeschön gilt eines sauberen Gewässers, ein
hier allen freiwilligen Helfern Gut der Allgemeinheit.
9
Wir danken unseren Unterstützern
Klimabündnis
Klimabündnis 25 Jahre
Sportstadträtin Petra Trauner
von Projekten und Kampagnen
in den Bereichen Klimaschutz,
Klimagerechtigkeit und Klima-
wandelanpassung.
Seit 1991 ist Zell am See mit schaft zum Schutz des Klimas
seinen derzeit 9638 Einwoh- und verbindet mittlerweile mehr Im Herbst 2017 wurde die Stadt-
nern Mitglied der Klimabünd- als 1700 Gemeinden in 26 Län- gemeinde Zell am See für ihre
nis-Gemeinden. Klimabündnis dern Europas mit indigenen Völ- 25-jährige Mitgliedschaft in
Österreich ist das größte kom- kern in Südamerika. Taxenbach von Frau LH-Stv. Dr.
munale Klimaschutz-Netzwerk Astrid Rössler geehrt. Frau Stadt-
Österreichs, das einerseits lokale 8 Regionalstellen in Österreich rätin Petra Trauner und Bgm.
Klimaschutz-Initiativen fördert betreuen Gemeinden, Schulen, Peter Padourek, M. A. nahmen
und andererseits auch gleichzei- Kindergärten und Betriebe. Kern die Ehrenurkunde entgegen.
tig den Amanzonas Regenwald ihrer Tätigkeit ist die Bewusst- Zell am See wird sich weiterhin
seit 1990 schützt. Es handelt sich seinsbildung, Vernetzung, Wei- aktiv innerhalb des Klimabünd-
hierbei um eine globale Partner- terbildung und Durchführung nis Österreich engagieren.
Sportlerehrung 2017 Wimmreu-
ter vorge-
Am 9. November 2017 fand nommen.
im Sporthotel Alpenblick die Unter den
diesjährige Sportlerehrung der G e e h r t e n
Stadtgemeinde Zell am See statt. b e f a n d e n
Insgesamt wurden 62 Sportler sich zahlrei-
und 3 Funktionäre aus 15 ver- che Öster-
schiedenen Vereinen für ihre re i c h i s c h e
herausragenden sportlichen Meistertitel
Leistungen und langjährigen und Landes-
Tätigkeiten ausgezeichnet. Die meistertitel
Ehrung wurde von Bürgermeis- sowie Teilnehmer an Weltmeis- sem Abend im Mittelpunkt, auch
10
ter Peter Padourek gemeinsam terschaften in verschiedenen die Arbeit der vielen ehrenamtli-
mit Sportstadträtin Petra Trauner Sportarten. Nicht nur die sportli- chen Funktionäre wurde beson-
und Vizebürgermeister Andreas chen Leistungen standen an die- ders hervorgehoben.Sportlerehrung Die Stadtgemeinde gratuliert allen Geehrten recht herzlich und wünscht weiterhin viel sportlichen Erfolg!
Zeller Bauernschaft
Wallfahrt der Zeller Bäuerinnen
nach Maria Plain und Besuch des
Freilichtmuseums in Großgmain
Die heurige Wallfahrt führte uns Den Nachmittag verbrachten wir
am Nationalfeiertag am 26. Okto- im Salzburger Freilichtmuseum in
ber zur Wallfahrtsbasilika „Maria Großgmain. Dank des herrlichen
Plain“ nach Salzburg. Wetters konnten wir das ganze
Nach dem Gottesdienst um 10.00 Gelände erkunden und verbrach-
Uhr kehrten wir zum Mittagessen ten einen schönen, erholsamen
Ortsbäuerin Angelika Wieser
in den Laschenskyhof in Wals ein. Nachmittag.
Gestaltung der Zeller Ortseinfahrten für den Bauernherbst
Auch heuer hat die Bauernschaft
Zell am See die Gestaltung des
Lutz-Kreisverkehrs anlässlich
des Bauernherbstes übernom-
men. Von Ende August bis Ende
Oktober begrüßten die Figuren
alle Vorbeifahrenden. Die Heu-
puppen wurden von uns Bäue-
rinnen neu eingekleidet und mit
viel Liebe herausgeputzt. Ganz
nach dem Motto „Gesundheit,
Heilkräuter und Heilpflanzen“
wurden sie in Szene gesetzt. Vie- die uns Bäuerinnen tatkräftig portieren der Figuren ins Win-
len Dank an alle fleißigen Helfer, beim Aufbau und Ende Oktober terquartier zum Holzegghof am
12
vor allem auch unseren Bauern, beim Abmontieren und Abtrans- Erlberg unterstützt haben.
Wir danken unseren Unterstützern
www.seegasse.comZeller Bauernschaft
Einheigafest der Zeller Bauernschaft
Am 8. Oktober 2017 lud die Zeller
Bauernschaft gemeinsam mit der
Familie Pichler zum „Einheiga-
fest“ ins Augut im Schmittental.
Trotz des schlechten Wetters
konnten wir viele Besucher
begrüßen, die bei Musik, Tanz
und lustigen Bewerben einen
schönen Tag verbrachten.
Bei der Tombola und beim Kas-
schätzspiel gab es auch heuer
wieder viele schöne Preise zu
gewinnen. Geschicklichkeit war
beim Zugsagschneiden und
beim Armbrustschießen nötig.
Es wurde auch verschiedenstes Wir danken allen Fest-
bäuerliches Handwerk vorge- gästen für ihren Besuch
führt. So konnte beim Schmie- und hoffen, alle haben
den, Schnapsbrennen, Stricken, einen erholsamen und
Häkeln und beim Holzschneiden geselligen Tag in net-
über die Schulter geschaut wer- ter Runde verbracht.
den. Für unsere jungen Besucher Den Sponsoren der
sorgte Luna Lu mit ihrem Kinder- Tombolapreise, den
programm für Unterhaltung. Musikanten, und vor
Für das leibliche Wohl der Gäste allem den vielen frei-
sorgten die Bäuerinnen mit Pinz- willigen Helfern, die
gauer Schmankerln. Schweins- zum guten Gelingen
braten, Kesselwurst, Bauernbrot, des Festes beigetra-
Germkrapfen, gefüllte Bladl und gen haben, sagen wir
selbstgemachte Kuchen und HERZLICHEN DANK.
Ein gesegnetes
Torten fanden reißenden Absatz.
Weihnachtsfest,
frohe Festtage
und alles Gute im
Neuen Jahr
wünscht Ihnen die
Zeller Bauernschaft 13
Wir danken unseren Unterstützern
nik - Abrech
ältetech
• Planung & Projektabwicklung
K nu n
nd gss
-u
• Computerschankanlagen
o ys
te
str Zell am See • Kälteanlagen
St. Johann/Pg.
m
Ga
• Kaffeemaschinen
e
• Spülmaschinen
• Touchkassen
• Großküchen
ge
-Ta e
Gebr. Fersterer Ges.m.b.H. KG
365er vic
• Gastrogeräte
S
Zell am See & St. Johann / Pg. • www.fersterer.at • +43 (0) 6542 / 57013Runde Geburtstage
Herzliche Gratulation zum 50er
Stadtparteiobmann Alexander Radlwimmer
Weber. Für mich war dieses Fest
ein besonderes Zeichen der Ver-
bundenheit unserer „Stadtober-
häupter“ mit jenen Menschen,
die das ganze Jahr für unsere
Stadt – vielfach auch ehrenamt-
lich – eine großartige Arbeit leis-
Viele große Themen wie z.B. Mitgliedern der Gemeindever- ten.
Hochwasserschutz, ein neues tretung und Behördenvertretern
Heimatmuseum, das Tauernkli- auch zahlreiche Verantwortungs- Als Stadtparteiobmann möchte
nikum, Schulumbau, Straßensa- träger aus den Zeller Heimat-, ich diese Geburtstage aber auch
nierungen usw. beschäftigen Brauchtums- und Sportvereinen zum Anlass nehmen, um den
uns derzeit in Zell am See und sowie den sozialen Institutionen Dank zu erwidern und ganz
alle Mandatare der Zeller Volks- zusammen, um den beiden Jubi- persönlich und im Namen der
partei arbeiten mit großem per- laren zu gratulieren. Für das leib- gesamten Zeller Volkspartei
sönlichen Einsatz und viel Enga- liche Wohl sorgte Edwin Kreml herzlich zu gratulieren und ein
gement an zukunftsträchtigen mit seinem Kupferkesselteam. aufrichtiges Danke zu sagen.
und vernünftigen Lösungen für Musikalisch umrahmt wurde das
unsere Stadt. Fest von der Zeller Bürgermusik, Lieber Peter, lieber Karl, wir dan-
den Hollerstauden, den Kitzsto- ken euch für den gemeinsamen
Dieser Herbst war aber auch anan und dem Seekanaltrio. Weg, den wir bisher miteinander
noch von einem weiteren – sehr Wie es dem Wesen unserer bei- gehen durften, euren unermüd-
persönlichen – Ereignis geprägt. den Bürgermeister entspricht, lichen Einsatz, euer Durchhalte-
Es galt abseits des politischen wollten sich die beiden Jubilare vermögen und euer verbinden-
Geschehens die 50er unseres mit dieser kleinen Feier bei allen des Handeln, das in den letzten
Bürgermeisters Peter Padourek Freunden und Wegbegleitern für Jahren so Manches in Zell am
und unseres Vizebürgermeisters das gute Miteinander herzlichst See erst möglich gemacht hat.
Karl Weber zu feiern. bedanken. „ Danke auch für die
Bei einer kleinen Feierstunde im zahlreichen Glückwünsche, Auf- GV Alexander Radlwimmer
Schloss Rosenberg kamen neben merksamkeiten und Stärkun- Stadtparteiobmann
14
Familie, Freunden, Mitarbeitern, gen“, so Peter Padourek und Karl
Wir danken unseren UnterstützernStadtpfarrkirche Schüttdorf
50. Geburtstag der Stadtpfarrkirche in Schüttdorf
Am 29. Oktober 1967 wurde
die Stadtpfarrkirche in Schütt-
dorf von Erzbischof Dr. Andreas
Rohracher geweiht. Eine Gruppe
engagierter Männer und Frauen
hat sich damals dafür eingesetzt,
dass der wachsende Stadtteil
Schüttdorf ein eigenes Gottes-
haus bekam.
Dieses Jubiläum wurde nicht
nur in Schüttdorf, sondern im
ganzen Pfarrverband mit der
Projektwoche „Offener Him-
mel“ gebührend gefeiert. Vom
24. September bis 01. Oktober
boten die Pfarren ein buntes Pro-
gramm rund um den Zeller See,
das großen Anklang fand.
Den Abschluss und Höhe-
punkt dieser Woche bildete das
gemeinsame Erntedankfest am
Foto: Bezirksarchiv Zell am See
01. Oktober in Schüttdorf. Nach Auch von Seiten der Zeller Volks-
der Segnung der Erntekrone partei ein herzliches Danke allen,
beim Hotel Alpenblick wurde die sich in der Vorbereitung und
diese in feierlicher Prozession in Durchführung der Projektwo-
die Stadtpfarrkirche gebracht. che eingebracht und engagiert
Die gemeinschaftliche Gestal- haben. Ein Dank auch der Bau-
tung des Gottesdienstes durch ernschaft, allen Vereinen und der
die beiden Kirchenchöre von Familie Segl, die so aktiv bei der
Zell am See und Schüttdorf war Gestaltung des Erntedankfestes
eine besondere Bereicherung mitgewirkt haben.
dieses Festes. Beim Festakt auf
dem Kirchplatz im Anschluss Diese Veranstaltungen waren ein
des Gottesdienstes wurden die schönes und sichtbares Zeichen
beiden langjährigen Pfarrkir- für das gute Zusammenleben in
chenratsobmänner Herr Norbert unserer Stadt!
Fankhauser und Herr Dr. Werner
Grünwald für ihr verdienstvolles GV Alexander Radlwimmer
15
Wirken ausgezeichnet. Stadtparteiobmann
Wir danken unseren Unterstützern
BAUMEISTER
ZEHENTNER
PLANUNG | AUSSCHRE IBUNG | BAUAUF SI CHT | ENERGI EA US WEI SE
A - 5700 ZELL AM SEE | B A H N H O F S T R A S S E 11 / 2
M O B I L 0 6 6 4 3 5 7 5 2 7 4 | T E L 0 6 5 4 2 7 2 8 7 7 FA X D W 1 8
o ff i c e . z e h e n t n e r @ s b g . a tAlpenverein
10 Jahre Ferry Porsche Congress Center
Gemeindevertreter Mag. Oliver Stärz
Am 22. September feierte das ganz Europa sind zur großen lagen versetzen die Zuschauer
Ferry Porsche Congress Center Geburtstagsgala angereist. den ganzen Abend in Staunen.
sein 10-jähriges Bestehen und BGM Peter Padourek und FPCC- Ein Abend, der viel zu schnell
mehr als 400 Gäste sind der Ein- Geschäftsführerin Nicole Heinze verging und die Bedeutung des
ladung zu einer außergewöhn- begrüßten die Gäste und luden FPCC für Zell am See eindrucks-
lichen Veranstaltung gefolgt. zu einer Zeitreise durch die voll zur Schau stellte, wird den
Kunden, Freunde und Förderer 10-jährige Geschichte des Hau- Teilnehmern sicher in Erinne-
aus Zell am See und nahezu ses ein. Musik und Akrobatikein- rung bleiben.
Alpenverein - Sektion Zell am See
Alle Fotos: Werner Gantschnigg
Bernhard Gritsch Autinger mit einer Mischung
wurde für 39 Jahre neuer und doch erfahrener Berg-
als 1. Vorsitzender kameradInnen. Der Alpenver-
mit dem goldenen ein, Sektion Zell am See wurde
Spor tlerehrenzei- 1871 gegründet und hat derzeit
chen geehrt. Er und 1250 Mitglieder. Höhepunkt der
16
sein Team haben seit letzten Jahre war die Hauptver-
1979 hervorragende sammlung im Jahre 2015, von
Arbeit geleistet. der alle österreichischen Alpen-
Neuer 1. Vorsitzen- vereinsektionen heute noch
der ist nun Andreas schwärmen.Abschaffung der Kalten Progression
ÖAAB Obfrau Salome Rettensberger
ÖAAB Salzburg startet Kampagne zur
Abschaffung der Kalten Progression höhung für alle Steuerstufen ein-
Jahr für Jahr frisst die kalte Pro- muss beispielsweise ein Arbeit- zuleiten. „Die Kampagne soll auf-
gression Salzburgs Arbeitneh- nehmer mit 2.300,- Euro brutto zeigen, dass wir null Verständnis
merinnen und Arbeitnehmern Monatseinkommen über weniger haben, dass die dringend notwen-
einen Teil der hart erarbeiteten als fünf Jahre mehr als 1.150,- Euro dige Entlastung der Arbeitnehmer
Lohnsteigerung weg. Diese fak- Einkommensverlust verkraften. auf der Strecke bleibt. Die arbei-
tische Steuererhöhung entsteht Deshalb wird der ÖAAB Salzburg tende Bevölkerung hat ein Recht
dadurch, dass Löhne zwar jährlich die neue Bundesregierung mit darauf, dass ihr Einkommen nicht
steigen aber die Steuersätze der einer Kampagne an ihr Verspre- schleichend geschmälert wird“, so
Lohnsteuer nicht entsprechend chen erinnern, die Abschaffung der Salzburger ÖAAB-Landesob-
angehoben werden. Dadurch dieser schleichenden Steuerer- mann NR Asdin El Habbassi.
Die Petition kann unter folgendem Link Online unterzeichnet werden:
https://www.openpetition.eu/at/petition/online/weg-mit-der-kalten-
progression-eine-kampagne-des-oeaab-salzburg
Unterstützen Sie unsere Kampagne auch auf Facebook:
http://www.facebook.com/OEAAB.Salzburg/
NR-Wahl 2017: Danke für insgesamt und den unermüdlichen Einsatz
5828 Vorzugsstimmen der Kandidaten für einen neuen
politischen Stil und eine neue
Wir bedanken uns für die vielen Nationalratswahl 2017. Der Dank politische Kultur in unserem
17
Vorzugsstimmen für unsere Salz- gilt auch den vielen freiwilligen Land.
burger ÖAAB-Kandidaten bei der Helfern für ihre Unterstützung
Infos aus der Stadtgemeinde über das Geschehen in Zell am See:
www.zellamsee.salzburg.atSeniorenbund
Erfolgreiches Jahr beim Seniorenbund
Der Seniorenbund Salzburg, bildete die Weihnachtsfeier am
Ortgruppe Zell am See, hatte ein 9. Dezember.
abwechslungsreiches und erfolg- Auch das kommende Jahr beginnt
reiches Jahr mit den Reisen nach mit dem Silvesterkonzert in Saalfel-
Valencia im Mai (42 Personen), Tos- den am 7. Jänner im Kongresshaus
kana im Oktober und den vielen (18 €) und dem Bezirksball am 28.
Tagesausflügen. Jänner, ebenfalls in Saalfelden (8 €
Neu hinzugekommen sind die Eintritt), schwungvoll.
Kaffeenachmittage im Alpen- Der erste Kaffeenachmittag im Hotel
blick und Metzgerwirt und die Alpenblick findet am Donnerstag, Seniorenbund Obmann Paul Ganahl
Wanderungen und die Fahrt zum dem 1. Februar (jeweils am 1. Don-
Adventsingen unter Frau Maria nerstag im Monat) statt und eine Mitte Februar zum Ammererhaus in
Tremel. Einen schönen Abschluss erste Wanderung und Rodelfahrt ist Raurisertal - Kolm Saigurn geplant.
Wanderung ins Hollersbachtal Portoroz Kulturreise Flandern
Die großen Reisen beginnen mit men sein wollen. Alle Zeller Mit- ßeres Einkommen abzüglich Miete
der Jubiläumsreise nach Teneriffa glieder und Nichtmitglieder sind und Licht von € 710.- besitzen.
mit Ausflügen nach Gran Canaria bei allen Veranstaltungen herz- Abgabeschluss für das Jahr 2017 ist
und Gomera im Mai 2018 (€ 1.139.-, lichst eingeladen und ich gebe als der 15.12.2017.
Restplätze sind bei Rücktritt sind Obmann gerne zusätzliche Infor- Im Laufe des Winters kann man sich
eventuell noch vorhanden, die mationen unter Tel. 0664/4440434 auch noch um einen Heizkostenzu-
8-tägige Kulturreise im Septem- oder 06542/74606 oder per Email schuss von € 150.- anmelden.
ber nach Flandern (Belgien und p.ganahl@sbg.at an Sie weiter. Unsere Auskunftsperson für Sozia-
Niederlande, € 1.590.-) und die 5- Ich würde mich auch freuen, wenn les, Pflegegeld und Pensionsange-
tägige Busreise nach Portoroz von ich Sie als neues Mitglied begrüßen legenheiten ist Frau Manuela Wim-
4. – 8.10. um € 429.-. Diese Reisen darf. mer, die monatlich nach Zell am
werden wieder gemeinsam mit In unserer sozialen Ecke unter- See kommt. Die nächsten Termine
Eurotours veranstaltet. stütze ich Sie auch gerne beim Aus- sind der 17.1., 14.2. und 14.3.2018
Dazu kommen wieder die monat- füllen für den Antrag der jährlichen um 15,15 Uhr im Rathaus mit der
lich von uns gestalteten Tages- Weihnachtshilfe der Salzburger Bitte um Voranmeldung unter Tel.
reisen, Wanderungen und Kaf- Landesregierung von € 35.-, soweit 0662 8756 85 44 bzw. können auch
feenachmittage, wo wir für ein Sie sich bis 14. Dezember schon bei Fragen telefonisch beantwortet
18
paar Stunden gemütlich beisam- mir gemeldet haben und kein grö- werden.
www.facebook.com/zellervolksparteiSeniorenbund Weihnachtsfeier
Am Samstag, dem 9. Dezember umrahmte musi-
hat der Seniorenbund Zell am See kalisch diese
zur Weihnachtsfeier beim Metz- Weihnachts-
gerwirt eingeladen. Anwesend feier, worüber
waren auch Stadtpfarrer Mag. alle anwesen-
Christian Schreilechner, Bürger- den Mitglieder
meister Peter Padourek und Par- sehr begeistert
teiobmann Alexander Radlwim- waren.
mer, die mit einigen Worten u.a. Natürlich war
den Sinn des Weihnachtsfestes – auch genügend
Liebe und Zeit für den Nächsten Zeit, dass sich
zu haben – hervorhoben. alle sich bestens
Frau Adele Fink brachte Gedichte unterhalten
und Weihnachtsgeschichten konnten.
und die 5-köpfige Familie Herbst
Ihre Ansprechpartner im Zeller Rathaus
• Ausschuss für Umweltangelegenheiten und Sport
Bürgermeister • Bau- und Raumplanungsausschuss,
• Kulturausschuss
• Finanz- und Sanitätsausschuss GV Mag. Oliver Stärz
Peter Padourek, M.A. Wirtschaftshof
Tel.: +43 (664) 458 24 16
Tel.: +43 (6542) 766-41 • Kulturausschuss • Ausschuss für Tourismus, Wirtschaft und Stadtmarketing
o.staerz@sbg.at
bgm@zellamsee.eu • Finanz- und Sanitätsausschuss • Stadtgestaltung und Stadtentwicklung
• Ausschuss für Zukunftsangelegenheiten, Controlling
• Ausschuss für Zukunftsangelegenheiten, • Ausschuss für Tourismus, Wirtschaft
p.a. StPO Alexander Radlwimmer, Brucker Bundesstraße 41a, 5700 Zell am See.
Controlling (Obmann) und Stadtmarketing
• Ausschuss für Umweltangelegenheiten und Sport
Impressum: Eigentümer, Herausgeber und Verleger: ÖVP Zell am See,
• Kulturausschuss
• Sozial- und Wohnungsausschuss und
GV Alexander Radlwimmer
Vize-Bgm. Karl Weber Tel.: +43 (664) 589 57 30
Gemeindeangelegenheiten
Tel.: +43 (664) 468 18 39 ar.vpzell@sbg.at
karl.weber@weber-deco.com • Verkehrsausschuss
• Finanz- und Sanitätsausschuss
• Bau- und Raumplanungsausschuss, • Ausschuss für Zukunftsangelegenheiten, Controlling
• Verkehrsausschuss
Wirtschaftshof (Obmann)
• Ausschuss für Stadtgestaltung
und Stadtentwicklung (Obmann Stv. ) • Ausschuss für Umweltangelegenheiten und Sport
• Sozial- und Wohnungsausschuss und
Gemeindeangelegenheiten GV Markus Plörer
• Ausschuss für Tourismus, Wirtschaft und Stadtmarketing Tel.: +43 (664) 111 31 93
• Kulturausschuss
Stadträtin Petra Trauner • Bau- und Raumplanungsausschuss, Wirtschaftshof
optik@ploerer.at
Tel.: +43 (664) 531 89 90 • Finanz- und Sanitätsausschuss
p.trauner@sbg.at • Ausschuss für Zukunftsangelegenheiten, Controlling
• Bau- und Raumplanungsausschuss,
• Ausschuss für Umweltangelegenheiten Wirtschaftshof
und Sport (Obfrau) • Ausschuss für
• Sozial- und Wohnungsausschuss Zukunftsangelegenheiten, • Ausschuss für Umweltangelegenheiten und Sport
und Gemeindeangelegenheiten (Obmann Stv.) Controlling
• Ausschuss für Tourismus, Wirtschaft und Stadtmarketing GV Gerald Deutinger
Tel.: +43 (664) 234 38 45
• Verkehrsausschuss
deutinger.g@sbg.at
• Stadtgestaltung und Stadtentwicklung
Stadtrat Mag. Johannes Thurnhofer
Tel.: +43 (664) 340 92 80 • Ausschuss für
hans@thurnhofer.at Zukunftsangelegenheiten,
Controlling • Sozial- und Wohnungsausschuss und
Finanz- und Sanitätsausschuss (Obmann) Gemeindeangelegenheiten
GV Roland Thiess
• Verkehrsausschuss Tel.: +43 (664) 528 54 52
• Stadtgestaltung und Stadtentwicklung rolandthiess@gmx.at
• Kulturausschuss
• Sozial- und Wohnungsausschuss und
Stadtrat Mag. Christoph Berner Gemeindeangelegenheiten
Tel.: +43 (664) 310 13 27
• Ausschuss für Umweltangelegenheiten
christoph@bernerhotel.com
und Sport
• Ausschuss für Tourismus, Wirtschaft
• Bau- und Raumplanungsausschuss, GV Hans Höller
• Ausschuss Stadtgestaltung und Stadtent- Wirtschaftshof
und Stadtmarketing (Obmann) Tel.: +43 (664) 910 18 50
wicklung
• Verkehrsausschuss entfeldhof@hotmail.com 15
• Sozial- und Wohnungsausschuss
Stadträtin Anneliese Reitsamer und Gemeindeangelegenheiten
• Bau- und Raumplanungsausschuss, Wirtschaftshof
Tel.: +43 (664) 5285 019 • Ausschuss für Stadtgestaltung GV Josef Egger MBA
• Finanz- und Sanitätsausschuss
anneliese-reitsamer@sbg.at und Stadtentwicklung Tel.: +43 (664) 986 83 51
• Überprüfungsausschuss
• Kulturausschuss (Obfrau) • Ausschuss für Tourismus, egger-josef@sbg.at
Wirtschaft und Stadtmarketing • Verkehrsausschuss (Obmann Stv.)Ihr Team von Egger Immobilien wünscht Frohe Weihnachten
und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
EGGER IMMOBILIEN e.U | Manfred Egger
Flugplatzstraße 52 / 1A | 5700 Zell am See | +43 (0)6542 20860 | egger-immo@sbg.at | www.egger-immo.at | www.deluxe-immobilien.at
Neu
Neubei
beiuns,
uns,
die
dieweltweit
weltweitersten
ersten
biometrischen
biometrischenHörgeräte.
Hörgeräte.
Hören
Hörenwie
wiefrüher!
früher!
Hörgeräte
Hörgeräte
gratis
gratistesten
testen&&
ein
einKochbuch
Kochbuch
Neuroth-Fachinstitut
Neuroth-Fachinstitut Zell/See
Zell/See
als
alsGeschenk!
Geschenk!
Schlossplatz 1 •1Tel
Schlossplatz 06542
• Tel / 72
06542 145
/ 72 145
Tel. 00800
Tel. 8001
00800 8001
8001 8001• www.neuroth.at
• www.neuroth.at
Vertragspartner aller
Vertragspartner Krankenkassen
aller Krankenkassen
LEBENSQUALITÄT
LEBENSQUALITÄTSEIT
SEIT1907
1907Sie können auch lesen
