EINE REGION FÜR ALLE BARRIEREFREIER TOURISMUS - DE
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DE
T I EN,
V EN E
L I S C H
UL -J U R A LL E
FRIA GIO N F Ü
R E
EINE O U R IS MUS
T
E R E FR EI E R
BARRI
EINE ZUGÄNGLICHE REGION Im Jahr 2012 begann PromoTurismoFVG, das touristische Potenzial der Region Friaul- Julisch Venetien zu sondieren, um sie zu „einer Region für alle“ zu machen. Daraus hat sich eine natürliche Zusammenarbeit mit folgenden Akteuren ergeben: dem Beratungsgremium für Menschen mit Behinderungen und ihre Familien in der Region Friaul-Julisch Venetien, einer Einrichtung, die vom Regionalrecht als Interessenvertreter für Behinderte in der Region anerkannt ist, dem technischen Dienst dieses Beratungsgremiums, CRIBA FVG (Regionales Informationszentrum für architektonische Barrieren), sowie dem Verein Associazione Tetra-Paraplegici del FVG. Diese Initiative zielt darauf ab, allen Besuchern wahrhaft barrierefreie Erlebnisse anzubieten, die von Menschen mit unterschiedlichen Behinderungen und spezifischen Bedürfnissen überprüft und getestet werden.
Vom Meer bis zu den Bergen, von
den Städten bis zu wunderschönen
Naturgebieten, von der Kultur bis zu Speisen
und Wein: Das Hauptziel des Projekts
besteht in der Ermittlung und Überwindung
von Barrieren, und zwar nicht aus
architektonischer oder sensorischer Sicht,
sondern auch aus informationsbezogener
und kultureller Sicht, um Gästen unabhängig
von ihren Bedürfnissen zu ermöglichen,
tatsächlich Gäste zu sein
In dieser Broschüre finden Sie einige
Empfehlungen für touristische Erlebnisse
und Unterkünfte, die in der Region FVG
NATUR, KUNST, MEER, bereitstehen.
GEBIRGE SOWIE
Weitere Informationen und technische
Einzelheiten finden Sie auf unserer Website
www.turismofvg.it, im Abschnitt „Una Regione
GASTRONOMIE UND WEIN Accessibile“ (Eine barrierefreie Region).
KUNST UND KULTUR
94. Barrierefreie Routen in Kunststädten
106. Spitzenmuseen
117. Barrierefreie Routen in den
schönsten Dörfern Italiens
124. Historische Residenzen
MEER
8. Lignano Sabbiadoro
16. Grado
24. Trieste
GEBIRGE
38. Gebirge im Winter
40. Gebirge im Sommer
NATUR
70. Naturgebiete
80. Gärten und Themenparks
86. Zu Pferd und mit dem Esel
90. Sozialbauernhöfe
WEIN & GASTRONOMIE
144. Ein Gebiet zum Auskosten!
147. „Strada del vino und dei sapori“
148. Projekt zum Thema Ernährung außer Haus
MEER
UDINE
PORDENONE
GORIZIA
LIGNANO
TRIESTE
GRADO
LIGNANO
SABBIADORO AKTIVITÄTEN UND
INFORMATIONEN
Seebad auf halbem Weg zwischen Venedig und Triest mit
einem 8 Kilometer langen feinen, goldgelben Strand und SEGELAKTIVITÄTEN UND
ruhigem Meer, das seit Jahren mit dem Gütezeichen der INFORMATIONEN FÜR ALLE
Blauen Flagge für den Umweltschutz ausgezeichnet wird. A.S.D. Tiliaventum, ein Verein, der sich im
Marina Punta Faro Resort befindet, bietet
Lignano umfasst eigentlich drei Orte: Segelkurse und veranstaltet Ausflüge für
• Lignano Sabbiadoro, Stadt der tausend Restaurants, Gäste mit Behinderungen, die mit dem
Open-Air-Bars und ausgedehnten Shopping-Ausflüge. „Paralympischen Zweihandboot SKUD18“
• Lignano Pineta, vom Schatten der Gärten umarmt und (einem der wenigen in Italien), in Vintage-
durch elegante Alleen gekennzeichnet. Booten aus Holz sowie Kajütbooten
• Riviera von Lignano, eine ausgesprochen trainieren können.
entspannende Gegend, umgeben von üppiger
Vegetation, die im Rascheln der Seekiefern zum
A.S.D Tiliaventum
Ausdruck kommt.
Via Monte Ortigara, 3/M
loc. Punta Faro
DIENSTLEISTUNGEN FÜR BEHINDERTE:
33054 Lignano Sabbiadoro (UD)
• Bestand von Strandrollstühlen für den Transport zum
Meer. Tel +39 339 8281513
• Gehwege, die den Zugang zur Küste, zu tiliaventum@gmail.com
Umkleidekabinen, Toiletten, Duschen und www.tiliaventum.com
Sonnenschirmen ermöglichen.
• Geschultes und hilfsbereites Personal.
8 9
HOTEL ITALIA PALACE
HOTEL * * * *
INFORMATIONEN ZUR ZUGÄNGLICHKEIT
Viale Italia, 7 Der Haupteingang des Hotels vom Gehweg im Freien
33054 Lignano Sabbiadoro (UD) weist fünf Stufen auf. Der Zugang vom Hotelparkplatz im
Untergeschoss ist barrierefrei und erfolgt über einen Weg
Tel +39 0431 71185 ohne Hindernisse oder Höhenunterschiede mit einem Aufzug
Fax +39 0431 70133 (75 cm breite Tür, 85 x 120 cm große Kabine), um zur
info@hotelItaliapalace.it Rezeption und zu den oberen Etagen zu gelangen.
www.hotelItaliapalace.it Die Bar und der Frühstücksraum befinden sich in der vierten
Etage, das Restaurant im Zwischengeschoss.
DIE HOTELANLAGE Die vier behindertengerechten Zimmer sind groß und mit
Es gibt einen Aspekt, der einen Urlaub im Hotel Bädern ausgestattet, die einen seitlichen und frontalen
Italia Palace zu etwas ganz Besonderem macht: Zugang zur Toilettenschüssel (mit beidseitig positionierten
der Zauber eines Aufenthalts in einem Hotel Haltegriffen), einen frontalen Zugang zum Waschbecken
des frühen zwanzigsten Jahrhunderts sowie das und die Nutzung der bodenebenen Dusche mit einer
Vergnügen modernster Serviceleistungen des Duschkabine ermöglichen, die nahezu vollständig geöffnet
neuen Jahrtausends. werden kann.
In der vierten Etage gibt es einen Wellness- und
Die Räumlichkeiten sind hell und elegant und Fitnessbereich, der für Menschen mit motorischen
garantieren allen Komfort für einen erholsamen Behinderungen zugänglich und mit barrierefreien Toiletten
Aufenthalt. ausgestattet ist, sowie einen erhöhten Pool, der nur über
drei Stufen erreichbar ist.
Das Hotel Italia Palace zeichnet sich durch die
Aufmerksamkeit für den Kunden und das sehr Im Zwischengeschoss befinden sich ein Besprechungsraum
hohe Serviceniveau aus. und ein „Kinosaal“, die über eine zwei Meter lange Rampe
mit einem Gefälle von etwa 12% erreichbar sind.
10 11
HOTEL MIRAMARE
HOTEL * * * *
und erfolgt über eine fast 10 m lange Rampe mit einem
Via Aquileia, 49 Neigungswinkel von etwa 7%. Die öffentlichen Bereiche
33054 Lignano Sabbiadoro (UD) (Frühstücksraum, Restaurant, Kinderspielzimmer) sind für alle
loc. Sabbiadoro Gäste zugänglich und über barrierefreie Zugänge miteinander
verbunden. Die Hotelanlage erstreckt sich über mehrere Ebenen,
Tel +39 0431 71260 die durch einen Aufzug miteinander verbunden sind (75 cm
Fax +39 0431 720051 breite Tür, 80 x 120 cm große Kabine).
info@miramare.com
www.miramare.com Die zwei behindertengerechten Zimmer (von denen eines mit
einem anderen Doppelzimmer verbunden ist) sind geräumig
und mit Toilette und Bidet sowie mit einer bodenebenen
DIE HOTELANLAGE Dusche ausgestattet, deren Duschkabine vollständig geöffnet
Das Hotel Miramare liegt direkt am Meer im werden kann. In einem der Zimmer ist Platz für die frontale
Herzen von Lignano Sabbiadoro. Es ist ideal und seitliche Annäherung an die Toilettenschüssel (mit einem
für einen Familienurlaub im Zeichen der festen Griff an der Wand neben der Toilettenschüssel) und
Gastfreundschaft und guter Serviceleistungen. für die frontale Annäherung an das Waschbecken, während
Unsere wichtigsten Gäste sind Kinder, denen wir im anderen Zimmer Platz für die seitliche Annäherung an die
viele Serviceleistungen widmen: vom Miniclub Toilettenschüssel (mit festem Griff) vorhanden ist, jedoch nicht
bis zu Fahrrädern, vom niedrigen Pool bis zur für den frontalen Zugang zum Waschbecken.
Speisekarte des Restaurants.
Der in den Boden eingelassene Außenpool kann vom Bürgersteig
INFORMATIONEN ZUR ZUGÄNGLICHKEIT der Promenade über zwei Stufen erreicht werden (das Hotel
Das Hotel verfügt über einen privaten verfügt über einen Raupentreppenlift, der Rollstuhlfahrern
Außenparkplatz und eine Tiefgarage (Parkservice hilft) und ist nicht mit einem Lift oder anderen Hilfsmitteln
durch das Hotelpersonal). ausgestattet, um den Zugang von Gästen mit motorischen
Der Zugang zum Gebäude ist behindertengerecht Behinderungen ins Wasser zu erleichtern.
12 13
HOTEL PRESIDENT
HOTEL * * * *
INFORMATIONEN ZUR ZUGÄNGLICHKEIT
Viale della Pittura, 9 Das Hotel verfügt über einen Privatparkplatz im Freien. Der
33054 Lignano Sabbiadoro (UD) Zugang zum Gebäude ist behindertengerecht und erfolgt
loc. Riviera über eine große Rampe mit einem Neigungswinkel von etwa
8%. Die öffentlichen Bereiche (Frühstücksraum, Restaurant,
Tel +39 0431 423932 Bar, Kinderspielbereich) sind für alle Gäste zugänglich und
info@hotelpresidentlignano.com über barrierefreie Zugänge miteinander verbunden. Die
www.hotelpresidentlignano.com Hotelanlage erstreckt sich über mehrere Ebenen, die durch
einen Aufzug miteinander verbunden sind (73 cm breite Tür,
125 x 110 cm große Kabine).
DIE HOTELANLAGE
Das Hotel President ist ein 4-Sterne-Hotel, das Das behindertengerechte Zimmer, das mit einem anderen
vom Grün des Orts Lignano Riviera umgeben ist. Doppelzimmer verbunden ist, ist geräumig und mit
Es bietet eine elegante und entspannende einem Bad ausgestattet, das einen frontalen Zugang
Umgebung und stellt eine perfekte Unterkunft zur Toilettenschüssel (mit einem Klappgriff neben der
für einen Urlaub im Zeichen von Sport, Schüssel), einen frontalen Zugang zum Waschbecken und
Entspannung und Meer dar. die Nutzung der bodenebenen Dusche mit Duschkabine
ermöglicht, die eine 105 cm breite Tür aufweist.
Es ist für alle Bedürfnisse von Fahrradreisenden
ausgestattet, verfügt über einen Außenpool, Im Außenbereich befindet sich der in den Boden
einen Privatstrand und ein Restaurant mit eingelassene Pool (nicht mit einem Lift oder anderen
internationaler und heimischer Küche. Hilfsmitteln ausgestattet, um den Zugang von Menschen
In der Nähe befinden sich der Golfclub und die mit motorischen Behinderungen ins Wasser zu erleichtern),
vielen Abendattraktionen im Zentrum von Lignano der ohne Hindernisse von der Seitenstraße aus
Pineta. zugänglich ist und teilweise aus Asphalt und teilweise aus
selbstblockierenden Betonsteinen besteht.
14 15
GRADO AKTIVITÄTEN UND INFORMATIONEN
Grado ist durch eine dünne Landzunge mit dem HAUPTSTRAND GIT
Festland verbunden und weist eine venezianisch Ein herrlicher, goldener Sandstrand, der sich über mehrere Kilometer in östlicher Richtung
anmutende Altstadt mit Plätzen und Gassen auf, über die gesamte Gartenstadt erstreckt, bis er die Stadt Grado verlässt und in den Strand
die durch malerische, dicht aneinander gedrängte „Al Bosco“ mündet. Der kostenpflichtige Eintritt gilt für den Zugang zum Strand, zu den
Fischerhäuser geprägt ist. Spielplätzen (Parco delle Rose), Grünflächen, Sportplätzen, Umkleidekabinen und zahlreichen
anderen Dienstleistungen und Aktivitäten.
Die „Goldene Insel“ wird durch ein Labyrinth
von Inseln bereichert, die die faszinierende THALASSOTHERAPIEZENTRUM DER
Lagune bilden, und bietet ein farbenprächtiges, THERMALBÄDER MARINE DI GRADO
vom Grün der üppigen Vegetation und dem Blau Im Bereich des GIT-Hauptstrandes befindet
der Adria eingerahmtes Szenario. sich das Thalassotherapie-Zentrum der
Meeresthermalbäder von Grado. Es wurde
DIENSTLEISTUNGEN FÜR BEHINDERTE: bereits zu Zeiten der österreichisch-ungarischen
• Bestand von Strandrollstühlen und Sand&Sea Monarchie geschätzt und bietet heute klassische
für den Zugang zum Meer. Thermalkuren und Schönheitsbehandlungen, eine
• Gehwege aus Holz und PVC, die den Sauna und ein Thermalbad. Der Zugang zum
Zugang zum Ufer, zu Umkleidekabinen, Thermalbad erfolgt über eine schräge Rampe.
Toiletten, Duschen und den Sonnenschirmen Der Pool ist mit einem mobilen Lift ausgestattet,
ermöglichen. um den Einstieg ins Wasser zu erleichtern.
• Geschultes und hilfsbereites Personal.
• Für Gäste mit Behinderungen und ihre
Begleiter ist der Eintritt frei, wenn sie Centro talassoterapico delle Terme Marine di Grado
lediglich den Strand betreten möchten Viale del Sole, 34073 Grado (GO)
(Durchgang oder Spaziergang).
Tel +39 0431 899309
info@gradoit.it - www.gradoit.it
16 17GRAND HOTEL ASTORIA
HOTEL * * * *
einer Schwelle von 2 cm. Die Hotelanlage erstreckt sich über mehrere
Largo S. Grisogono, 3 Ebenen, die durch drei Aufzüge miteinander verbunden sind (80 cm breite
34073 Grado (GO) Tür, 110 x 140 cm große Kabine). Die Bar befindet sich im Erdgeschoss
und ist über barrierefreie Wege mit dem Eingang verbunden. Der
Tel +39 0431 83550 Frühstücksraum befindet sich im Zwischengeschoss (Zugang über eine 10
Fax +39 0431 83355 m lange Rampe mit einem Neigungswinkel von etwa 10%), das Restaurant
info@hotelastoria.it liegt in der siebten Etage. Die zwei behindertengerechten Zimmer sind
www.hotelastoria.it geräumig und mit Bädern ausgestattet, die den seitlichen und frontalen
Zugang zur Toilettenschüssel (mit einem festen Haltegriff an der Wand
neben der Toilettenschüssel), den frontalen Zugang zum Waschbecken und
DIE HOTELANLAGE die Nutzung der bodenebenen Dusche mit einem Duschvorhang ermöglichen.
4-Sterne-Hotel in Grado im Belle-Epoque-Stil. Es
wurde 1991 komplett renoviert und befindet sich In der ersten Etage befindet sich ein in den Boden eingelassener Pool,
in der Nähe der Altstadt des Ferienorts und nur der über eine Treppe mit einem Plattformtreppenlift und einem Stuhl
wenige Schritte vom Meer entfernt. erreichbar ist, um Gästen mit Behinderungen den Zugang zum Wasser
Das Anwesen verfügt über einladende, helle zu erleichtern. Ein zweiter Pool befindet sich auf der Terrasse in der
Zimmer mit allem Komfort und einen herrlichen siebten Etage, ist jedoch lediglich über Stufen erreichbar. In der ersten
Pool mit Panoramablick auf das Meer. Etage befindet sich ein Wellnesszentrum für Schönheitsbehandlungen
und Rehabilitationsmaßnahmen, das für Menschen mit motorischen
INFORMATIONEN ZUR ZUGÄNGLICHKEIT Behinderungen zugänglich ist und mit barrierefreien Toiletten mit Dusche
Das Hotel verfügt über eine Tiefgarage, die über ausgestattet ist. Die Konferenzräume in der ersten Etage haben einen
eine 6 m lange Rampe mit einem Neigungswinkel behindertengerechten Zugang. Das Hotel verfügt auf Anfrage über
von etwa 14% mit dem Hoteleingang verbunden Hilfsmittel (zwei Rollstühle, mobiler Aufzug im Rehabilitationszentrum, ein
ist (das Hotelpersonal kann um das Parken Strandrollstuhl).
des Autos gebeten werden). Der Zugang zum Das Hotel verfügt auf Anfrage über Hilfsmittel (zwei Rollstühle, mobiler
Gebäude erfolgt vom Gehweg über eine Tür mit Aufzug im Rehabilitationszentrum, ein Strandrollstuhl).
18 19HOTEL FONZARI
HOTEL * * * *
Diese Unterkunft ist der ideale Ort für einen Traumurlaub für alle
Piazza Biagio Marin, 6 und verbindet eine antike Tradition der Gastfreundschaft mit einem
34073 Grado (GO) modernen Lebensstil.
Tel +39 0431 876360 INFORMATIONEN ZUR ZUGÄNGLICHKEIT
info@hotelfonzari.com Das Hotel verfügt über eine Garage in der ersten und zweiten Etage
www.hotelfonzari.com sowie einen für Gäste mit Behinderungen reservierten Parkplatz, der
durch einen Aufzug mit dem Hoteleingang verbunden ist. Der Eingang
zum Gebäude ist vom Gehweg aus ohne Höhenunterschiede erreichbar.
DIE HOTELANLAGE
Das 4-Sterne-Hotel Fonzari befindet sich in der Die hotelanlage erstreckt sich über mehrere Ebenen, die durch zwei
Altstadt von Grado und am Meer, das heißt in Aufzüge miteinander verbunden sind (80 cm breite Tür, 110 x 120
idealer Lage, um den Strand oder die Geschäfte cm große Kabine). Die Bar und der Frühstücksraum befinden sich
zu erreichen. im Erdgeschoss und sind über barrierefreie Wege mit dem Eingang
verbunden. Das Restaurant befindet sich in der siebten Etage. Die
Es verfügt über Klassik-Suiten, Junior-Suiten zwei behindertengerechten Zimmer sind geräumig, haben einen großen
und kleine Apartments, die eine perfekte Wohnbereich und sind mit Bädern ausgestattet, die lediglich den
Lösung für Familien mit Kindern darstellen. frontalen Zugang zur Toilettenschüssel (mit einem festen Haltegriff
Jede einzelne Wohneinheit besteht aus einem an der Wand neben der Toilettenschüssel), den frontalen Zugang
komfortablen Schlafzimmer mit einem Doppelbett zum Waschbecken und die Nutzung der bodenebenen Duschkabine
und einem geräumigen Wohnzimmer mit einem ermöglichen, die nahezu vollständig geöffnet werden kann.
Doppelschlafsofa.
Die Ausstattung umfasst einen Kühlschrank sowie Es gibt einen Tagungsraum im Erdgeschoss, der über barrierefreie
ein Spülbecken und ist ausgesprochen nützlich, Wege mit dem Eingang verbunden ist, und einen Swimmingpool auf
praktisch und funktional für die Bedürfnisse der der Terrasse in der siebten Etage, der erhöht und nur über drei Stufen
Familie. erreichbar ist.
20 21MEER AKTIVITÄTEN UND INFORMATIONEN
AUSFLÜGE IN DIE LAGUNE YACHTHÄFEN FVG
Es gibt viele Möglichkeiten für Spaß und gleichzeitig unterbringen können, wobei Die Region Friaul-Julisch Venetien bietet
Entspannung, die man in dieser ganz einige auch über eine Behindertentoilette Bootsfahrern 23 Yachthäfen und mehrere
besonderen Umgebung erleben kann, wie verfügen. Liegeplätze, darunter 22 Wassersportvereine, und
z. B. die zahlreichen Ausflüge mit dem ist damit eine der führenden Regionen Italiens im
Motorboot durch die Kanäle und zwischen Eines der Hauptziele in der Lagune von Hinblick auf die Infrastrukturen und die Anzahl
den kleinen Inseln und Fischerhütten. Grado ist die Insel Barbana: Nach einer der Liegeplätze. Entlang der 130 km langen,
Es gibt zahlreiche Angebote: Naturalistische kurzen Bootsfahrt (ca. 30 Minuten) abwechslungsreichen Küste sind Einrichtungen
und historische Tages- oder Abendausflüge entlang der Kanäle der östlichen Lagune mit zahlreichen Dienstleistungen, Liegeplätze, die
mit Live-Musik und köstlichen Fisch- erreichen Sie die Insel, auf der die auch für Megayachten geeignet sind, Unterhaltung
Spezialitäten machen die Entdeckung Marienwallfahrtskirche steht, ein Ort der an Land und vielfältiger Komfort zu finden.
dieser einzigartigen Gegend zu einem Andacht und ein Reiseziel für viele Pilger.
unvergesslichen Erlebnis. Die Motorboote, die den Fährdienst INFORMATIONEN ZUR ZUGÄNGLICHKEIT
Es sind Abfahrten von allen unseren betreiben, sind behindertengerecht Mehrere Yachthäfen bieten Parkplätze, die
Badeorten möglich: Lignano Sabbiadoro, ausgelegt. Auch auf der Insel Barbana für Gäste mit Behinderungen reserviert
Marano Lagunare und Grado, und zwar sind alle Einrichtungen (Bar, Restaurant, sind, einheitliche und barrierefreie Routen,
mit Motorbooten, die bis zu 10 Rollstühle Toiletten) behindertengerecht. behindertengerechte Serviceeinrichtungen
(Informationsbüro, Toiletten, Bars und
Restaurants...) und in einigen Fällen
Liegeplätze, die über speziell für Menschen mit
Mobilitätseinschränkungen konzipierte Stege
erreicht werden können.
Die detaillierten Karten zur Barrierefreiheit einiger Yachthäfen
können von der Website www.turismofvg.it im Abschnitt „Una Regione
Accessibile“ („Eine barrierefreie Region“) heruntergeladen werden.
22 23TRIEST Triest ist als Stadt voller Kunst, Geschichte und Wissenschaft bekannt und außerdem eine Küstenstadt! Seit 1820 kann man mitten in der Innenstadt im Meer baden und es gab zahlreiche Strandbäder auf schwimmenden Plattformen in Sacchetta oder vor der Piazza Unità. Seit Mitte des 19. Jahrhunderts entstanden entlang der gesamten Küste echte Badeanstalten in Barcola, Grignano, Sistiana und Muggia. BADEANSTALTEN MIT DIENSTLEISTUNGEN FÜR BEHINDERTE: • Meeresbad La Lanterna - El pedocìn • I Topolini • Strandbad Sirena - Grignano 1 • Ausonia • Porto San Rocco Marina Resort 24 25
MEER AKTIVITÄTEN UND INFORMATIONEN
MEERESBAD LA LANTERNA - EL PEDOCÌN STRANDBAD I TOPOLINI
Das Meeresbad La Lanterna, das auch unter dem Meeresbad Das in den dreißiger Jahren erbaute Strandbad Strandbad I Topolini
Namen el pedocìn bekannt ist, besteht aus zwei La Lanterna - El pedocìn „I Topolini“ besteht aus 10 halbkreisförmigen Viale Miramare
getrennten Bereichen: einem für Frauen und Molo Fratelli Bandiera, 3 Terrassen, die entlang der Küste ausgerichtet 34136 Triest (TS)
Kinder bis 12 Jahre, dem anderen für Männer. 34123 Triest (TS) sind und auf das Meer blicken.
Gäste mit Behinderungen können Toiletten, Für Gäste mit Behinderungen gibt es eine Tel +39 040 41079
Duschen im Innen- und Außenbereich sowie Tel +39 040 305 922 Zugangsrampe zur Plattform unterhalb der
ein Ankleidezimmer mit Liege und Haltegriffen Promenade und eine für den Zugang zum Meer.
nutzen. Ihnen steht außerdem eine Toilette mit
Das ganze Jahr über für heliotherapeutische Waschbecken und Notruffunktion zur Verfügung.
Behandlungen geöffnet.
STRANDBAD SIRENA - GRIGNANO 1
Einwohner aus Triest nennen es Grignano 1,
um es vom dahintergelegenen Grignano 2 zu
unterscheiden.
Es hat zwei Pools und bietet viele Aktivitäten,
die von verschiedenen Verbänden und
Sommerzentren organisiert werden.
Große Aufmerksamkeit wird auch Gästen
mit Behinderungen gewidmet: Es wurde ein Strandbad Sirena - Grignano 1
getrennter Bereich geschaffen, in dem es Riva Massimiliano e Carlotta, 2
möglich, dank eines gesteuerten Sitzes ins Meer 34151 Triest (TS)
zu tauchen.
Tel +39 392 944 3567
26 27MEER AKTIVITÄTEN UND INFORMATIONEN
AUSONIA SEGELN FÜR MENSCHEN MIT BEHINDERUNGEN
Ausonia ist eine Badeanstalt in modernem und Ausonia Die Triestiner Sektion des italienischen Lega Navale di Trieste
für die Entstehungszeit sogar futuristischem Riva Traiana, 1 Flottenvereins Lega Navale di Trieste setzt sich Molo Fratelli Bandiera, 9
Stil, die mit allem Komfort, Swimmingpools, 34123 Triest (TS) mit dem Projekt Dis-Equality seit vielen Jahren 34123 Triest (TS)
Sprungbrettern, Solarium sowie Restaurants für die Verbreitung der Leidenschaft für das Meer
ausgestattet ist. Tel +39 040 309913 (Badeanstalt) und das Segeln ein und bietet auch für Menschen Tel +39 040 301394
Tel +39 334 5085653 (Restaurant) mit Behinderungen, die sich unter Begleitung von Fax +39 040 301394
Für Gäste mit motorischen Behinderungen ausonia@cooperativaconfini.it in Hinblick auf die unterschiedlichen Bedürfnisse trieste@leganavale.it
besteht die Möglichkeit, das Wasser über geschultem, professionellem und aufmerksamem www.leganavale.it/Trieste
eine Betonrampe zu erreichen, über die mit Es sind außerdem behindertengerecht Personal auf ausgerüsteten Booten auf die
Unterstützung ein Bereich mit 80 cm tiefem ausgestattete Toiletten, Duschen und Probe stellen können, theoretisch-praktischem Coordinate: 45° 38’ 56’’ N
13° 45’ 26’’ E
Wasser erreicht werden kann. Umkleidekabinen vorhanden. Unterricht an.
SEGELN FÜR BLINDE UND SEHBEHINDERTE
In der malerischen Bucht von Sistiana bietet ASD FairPlay
ASD FairPlay, ein Amateursportverein, der von
einer Gruppe von Freunden mit dem Wunsch Tel +39 348 247 2221 (Tommaso)
gegründet wurde, den Sport und das kognitive Tel +39 347 347 3992 (Druso)
Lernen zu fördern, in Zusammenarbeit mit UICI info@asdfairplay.it
IN Triest und ANIOMAP seit Jahren Segelkurse www.asdfairplay.it
für Menschen mit Sehbehinderungen an. In den
Kursen werden die Prinzipien grundlegender
Techniken vermittelt und Übungen auf mobilen
Driftbooten angeboten.
28 29HOTEL ITALIA
HOTEL * * *
INFORMATIONEN ZUR ZUGÄNGLICHKEIT
Via della Geppa, 15 In der Nähe des Hoteleingangs befindet sich ein
34121 Triest (TS) öffentlicher Parkplatz, der für Behinderte reserviert
ist. Der Zugang zum Gebäude ist behindertengerecht
Tel +39 040 369900 und erfolgt über eine 70 cm lange, ansteigende Rampe.
info@hotel-italia.it Um die Rezeption zu erreichen, gibt es eine 7 m lange
www.hotel-italia.it interne Rampe mit einem Gefälle von 8%.
Die öffentlichen Bereiche (Frühstücksraum, Bar,
Kinderspielbereich) sind für alle Gäste zugänglich und
DIE HOTELANLAGE über barrierefreie Zugänge miteinander verbunden. Die
Das Hotel Italia befindet sich in der Altstadt Hotelanlage erstreckt sich über mehrere Ebenen, die
von Triest. Es befindet sich in einem Gebäude durch einen Aufzug miteinander verbunden sind (73 cm
aus dem Jahr 1806, das komplett renoviert breite Tür, 85 x 115 cm große Kabine).
wurde und in allen Teilen ohne architektonische
Barrieren zugänglich ist. Das Hotel verfügt über sechs behindertengerechte
Zimmer, die alle sehr geräumig und mit Bädern
Möglichkeit des vorübergehenden Haltens ausgestattet sind, die den frontalen Zugang zum
im reservierten Bereich und verschiedene Waschbecken und die Benutzung der Dusche ermöglichen,
Parkmöglichkeiten/Garagen (gegen Entgelt und wobei die Duschkabine auf einer Seite offen ist. In
nicht weit vom Hotel entfernt). einigen Zimmern gibt es zudem Platz für den frontalen
und seitlichen Zugang zur Toilettenschüssel, in anderen
Das Hotel befindet sich dank seiner Nähe zu nur für den frontalen Zugang. Die Toilettenschüssel
den wichtigsten Verkehrsknotenpunkten der wird immer von einem Griff flankiert und ist in einigen
Stadt (historische Straßenbahn, Boote) an einem Zimmern mit einem Washlet ausgestattet.
idealen Ort, um die Stadt und die Umgebung zu Das Hotel verfügt auf Anfrage über Hilfsmittel
entdecken. (Rollstuhl, Gehhilfe, Krücken, bequemer Stuhl).
30 31CAMPING MARE PINETA
HOTEL * * * *
Duino erreichen. Auf diesem Weg gelangen Sie außerdem zu einer zweiten Bar des
loc. Sistiana, 60d Campingdorfes mit Blick auf den Golf.
34019 Duino Aurisina (TS)
INFORMATIONEN ZUR ZUGÄNGLICHKEIT
Tel +39 040 299264 Der Campingplatz verfügt über zwei barrierefreie Mobilheime mit dem Namen „Baia 4
info@marepineta.com all“. Sie können Ihr Auto auf dem Rasen vor den Mobilheimen parken.
www.marepineta.com
Der Eingang erfolgt über eine 7 m lange Rampe mit einem Neigungswinkel von etwa
10% und einer 2 cm hohen Schwelle vor der Tür. Die Häuser haben eine Fläche von
DIE HOTELANLAGE etwa 32 Quadratmetern und bieten Unterkunft für maximal 4 Personen: Sie haben
Das Camping Village Mare Pineta, ein 4-Sterne- eine Außenterrasse, zwei Schlafzimmer, einen Wohnbereich und eine Küche, die für
Campingplatz und Feriendorf, überblickt in Rollstuhlfahrer zugänglich ist (mit freiem Platz unter dem Waschbecken), sowie zwei
Panoramalage die Bucht von Sistiana und den Toiletten mit der Möglichkeit der seitlichen Annäherung an die Toilettenschüssel, die
Golf von Triest. Das Campingdorf bietet die mit einem Griff an der Wand ausgestattet ist, und der frontalen Annäherung an das
Möglichkeit eines Campingurlaubs mit großen Waschbecken (in einem der beiden Badezimmer besteht auch die Möglichkeit der frontalen
Stellplätzen mit Strom und Wasser oder in Annäherung an die Toilettenschüssel und der Verwendung der bodenebenen Dusche).
modernen Mobilheimen, echten Ferienhäusern
mit Küche, Schlafzimmer und eigenem Bad Die Wege innerhalb des Campingplatzes sind überwiegend asphaltiert und führen zu
mit Dusche. Auf dem Campingplatz finden Sie folgenden gemeinschaftlich genutzten, behindertengerechten Einrichtungen: ein kleiner
ein Restaurant & Pizzeria mit Terrasse und Supermarkt, Restaurant, Fitnessraum und Sportplätze, ein in den Boden eingelassener
Blick auf den Pool, einen Supermarkt sowie Swimmingpool ohne Aufzug oder andere Hilfsmittel, um Gästen mit motorischen
Toiletteneinrichtungen und Duschen, die für alle Behinderungen den Zugang zum Wasser zu erleichtern. Vier Toilettenblöcke in den
Gäste leicht zugänglich sind. öffentlichen Bereichen des Campingplatzes sind mit barrierefreien Toiletten ausgestattet,
mit der Möglichkeit der frontalen Annäherung an die Toilettenschüssel (ausgestattet
Der berühmte Rilke-Weg verläuft entlang des mit Haltegriffen), der frontalen Annäherung an das Waschbecken und der Nutzung der
Campingplatzes, von wo aus Sie das Schloss bodenebenen Dusche.
32 33PORTO SAN ROCCO MARINA RESORT
HOTEL * * * *
sind für alle Gäste zugänglich und über barrierefreie
Strada Per Lazzaretto, 2 Zugänge miteinander verbunden. Die Hotelanlage
34015 Muggia (TS) erstreckt sich über mehrere Ebenen, die durch einen
Aufzug miteinander verbunden sind (90 cm breite Tür,
Tel +39 040 330100 110 x 140 cm große Kabine).
Fax +39 040 9279203 Die vier behindertengerechten Zimmer sind geräumig
hotel@portosanrocco.it und mit Bädern ausgestattet, die einen seitlichen und
www.hotelportosanrocco.it frontalen Zugang zur Toilettenschüssel (mit einem
klappbaren Haltegriff an der freien Seite neben
der Toilettenschüssel), den frontalen Zugang zum
DIE HOTELANLAGE Waschbecken und die Nutzung der bodenebenen Dusche
Das Hotel San Rocco befindet sich in der ermöglichen.
charmanten Touristenwohnanlage von Porto
San Rocco, nur einen Schritt von Muggia und Das Restaurant und der in den Boden eingelassene
nicht weit vom Karst und Slowenien entfernt. Pool ohne Lift oder andere Hilfsmittel, um Gästen mit
Die Anlage verfügt über einen Außenpool mit motorischen Behinderungen den Zugang zum Wasser zu
Whirlpool, ein Solarium, einen Konferenzraum, erleichtern, befinden sich in einer anderen Einrichtung,
einen Fitnessbereich, ein Restaurant, Geschäfte die ein paar Dutzend Meter vom Hotel entfernt liegt.
und einen Yachtclub. Der Verbindungsweg ist fußgängerfreundlich und mit
selbstblockierenden Betonblöcken gepflastert. Er weist
INFORMATIONEN ZUR ZUGÄNGLICHKEIT einige Höhenunterschiede auf, die mithilfe von Rampen
Das Hotel verfügt über einen externen Parkplatz mit einem Neigungswinkel von etwa 8% überwunden
für Gäste mit Behinderungen und eine Garage, werden.
die beide über barrierefreie, flache Wege mit dem Auf Anfrage bietet das Hotel einen Transport-/
Eingang des Gebäudes verbunden sind. Shuttleservice an, der auch für den Transport von
Die öffentlichen Bereiche (Frühstücksraum, Bar) Rollstuhlfahrern geeignet ist.
34 35GEBIRGE
SAPPADA
RAVASCLETTO
ZONCOLAN TARVISIO
FORNI DI SOPRA SELLA NEVEA
PIANCAVALLO
UDINE
PORDENONE
GORIZIA
TRIESTEGEBIRGE IM WINTER AKTIVITÄTEN UND INFORMATIONEN
Das Berggebiet in der Region Friaul-Julisch Das Gebirge in der Region FVG ist daher ein
Venetien, zwischen den Friauler Dolomiten, den idealer Ort, um die verschiedenen Alpin- Für Informationen und Reservierungen:
Alpen und den Karnischen sowie Julischen Voralpen Disziplinen unter professioneller Anleitung Collegio Maestri di Sci Regione
bietet gut präparierte und nie überfüllte Pisten der Skilehrer zu erlernen, die Sie in allen Autonoma Friuli Venezia Giulia
mit Beschneiungsanlage, modernen, schnellen und Skischulen unserer Skigebiete finden. (Skilehrerverband der Region FVG) e
sicheren Skiliften in einer faszinierenden und In allen Schulen gibt es Skilehrer, die im Associazione Scuole e Maestri di Sci
unberührten Natur. Register der Skilehrer der Region Friaul- del Friuli Venezia Giulia (Skischulen
Julisch-Venetien eingetragen sind und die und -lehrerverein der Region FVG)
UNSERE HAUPTSKIGEBIETE: Qualifikation zum Unterrichten von Menschen
• Piancavallo: der westlichste Skiort in der Region mit Behinderungen erworben haben. Tel +39 0432 204142
• Forni di Sopra: in der verzauberten Landschaft info@amsi.fvg.it
collegio@maestriscifvg.it
der Friauler Dolomiten Unter den angebotenen Aktivitäten für Gäste
www.maestriscifvg.it
• Ravascletto-Zoncolan: in den magischen mit Behinderungen: Unterricht im Skifahren,
Gebirgstälern Karniens Langlaufen, Snowboarden und Telemarken.
• Sella Nevea: zum Skifahren zwischen Italien und
Slowenien
• Tarvisio: im äußersten Nordosten der Region
Friaul-Julisch Venetien
• Sappada: der Charme der Hochdolomiten
SKIPASS FVG: In allen Skigebieten der Region
haben Kinder bis 8 Jahre Anspruch auf einen
kostenfreien Tagespass sowie mehrtägigen und
saisonalen Skipass. Es gibt auch Ermäßigungen auf
die Tarife für Senioren (über 65) und Menschen mit
Behinderungen.
38 39GEBIRGE IM SOMMER AKTIVITÄTEN UND INFORMATIONEN
NATURPARK DER JULISCHEN VORALPEN bietet Blinden die Möglichkeit,
Der Regionalpark der Julischen Voralpen verschiedene Exponate zu berühren Ente Parco Naturale delle Prealpi Giulie
zeichnet sich durch eine Bergkette aus, zu und beim Besuch durch akustische Piazza del Tiglio 3
deren Bergmassiven im Osten der Monte Canin Multimedia-Inhalte (wie Tiergeräusche, fraz. Prato
mit dem einzigen Gletscher in der Region Naturgeräusche, Alltagsgeräusche und 33010 Prato di Resia (UD)
gehört. Erzählungen) unterstützt zu werden.
Die Besonderheit des Gebiets wird durch Tel +39 0433 53534
den Kontakt von drei verschiedenen In der Nähe des Informationszentrums info@parcoprealpigiulie.it
biogeografischen Gebieten mit Mittelmeer-, Pian dei Ciclamini in Lusevera www.parcoprealpigiulie.it
illyrischer beziehungsweise alpiner Vegetation befindet sich auch der so genannte
bestimmt, was zu einer außergewöhnlichen Sentiero per Tutti (Weg für alle):
Artenvielfalt beiträgt. Diese Gebiete sind ein 600 m langer Weg, der mit
zu einem Park geworden, weil sie nicht Bodenschwellen, Führungsseilen und
nur aus geologischer, naturalistischer und niedrigen Steigungen ausgestattet
landschaftlicher Sicht, sondern auch historisch ist, die ihn auch für Rollstuhlfahrer
und kulturell betrachtet von großem Interesse befahrbar machen. Es gibt zudem
sind, da sie Besonderheiten aufweisen, die Bildungseinrichtungen, die für Blinde
anderswo nur schwer zu finden sind. gestaltet und zugänglich sind und
Informationen über das Parkgebiet
Das Besucherzentrum in Prato di Resia, vermitteln.
dem Sitz des Parks, bietet dem Besucher
die Möglichkeit, die Gegend durch
Ausstellungsdisplays kennenzulernen, die die
verschiedenen natürlichen Umgebungen (Fluss,
Unterholz, Wiesen und Berge) reproduzieren.
Das Besucherzentrum ist barrierefrei und
40 41GEBIRGE IM SOMMER AKTIVITÄTEN UND INFORMATIONEN
NATURPARK FRIAULER DOLOMITEN
Der Park befindet sich im Gebirge zwischen den Ente Parco Naturale Dolomiti Friulane
Flüssen Tagliamento und Piave mit Blick auf die Via Roma, 4
westliche Friaul-Ebene. Die Dolomiten, ein UNESCO- 33080 Cimolais (PN)
Weltnaturerbe, und die herrlichen Naturlandschaften
machen dieses Gebiet zu einem echten Paradies. Das Tel +39 0427 87333
Fehlen von asphaltierten Straßen und Siedlungen info@parcodolomitifriulane.it
gewährleistet, dass der Park ein ausgesprochen www.parcodolomitifriulane.it
hohes Maß an Wildnis aufweist. Es kann leicht
vorkommen, auf Gruppen von Rehen, Gämsen und
Hirschen zu treffen, Hähne und Schneehühner auf
der Flucht zu sehen oder junge Murmeltiere zu
beobachten, die sich gegenseitig jagen. • Ausstellung des Besucherzentrums l’alpeggio nel territorio del parco” (Die
Cimolais (PN)„La fauna del parco“ (Die Kunst der Käseherstellung und die Almen
Von erheblicher Bedeutung ist die „Biodiversität“ Parkfauna) im Parkgebiet) und „In mont: le malghe
(ausgesprochen vielfältige Flora und Fauna), • Besucherzentrum Erto und Casso del Parco“ (In den Bergen: die Almen des
die durch die erheblichen Höhenunterschiede, (PN) Ausstellungen „Vajont: immagini Parks)
die besondere geographische Lage und das e memorie” (Vajont: Bilder und • Besucherzentrum Barcis (PN) Ausstellung
Klima begünstigt wird. Die Besucherzentren Erinnerungen) und „La catastrofe del „La riserva Naturale Forra del Cellina“
des Naturparks Friauler Dolomiten sind alle Vajont - uno spazio della memoria“ (Das Naturschutzgebiet Forra del Cellin)
behindertengerecht ausgelegt. Blinde haben die (Die Vajont-Katastrophe - ein Raum der • Besucherzentrum Forni di Sopra (UD)
Möglichkeit, verschiedene Exponate zu berühren Erinnerung) Ausstellung „La vegetazione del parco“
und beim Besuch durch akustische Multimedia- • Besucherzentrum Claut (PN) Ausstellung (Die Vegetation des Parks)
Inhalte (wie Tiergeräusche, Naturgeräusche, „Museo Casa Clautana“ • Besucherzentrum Forni di Sotto (UD)
Alltagsgeräusche und Erzählungen) unterstützt zu • Besucherzentrum Poffabro (PN) Ausstellung „Le tipologie forestali del
werden. Ausstellungen „L’arte casearia e parco“ (Die Waldtypologien des Parks)
42 43GEBIRGE IM SOMMER AKTIVITÄTEN UND INFORMATIONEN
TERME DI ARTA
Das moderne Thermalbad in Arta Terme,
nur wenige Kilometer von Tolmezzo
entfernt, bietet Gesundheitspakete und
verschiedene Behandlungen, von Therapien
mit Thermalwasser und Heilschlamm bis hin zu
Rehabilitationsmaßnahmen und Physiotherapie.
Der Ursprung dieser Therapien ist in den
wohltuenden Eigenschaften des aus der Pudia-
Quelle sprudelnden Mineralwassers zu finden,
das seit der Antike bekannt ist und genutzt wird.
Zu den Serviceleistungen gehören traditionelle
Sauna, Biosauna, türkisches Bad, Kneipp-Pfad,
Thalasso-Therapie, emotionale Dusche und
schottische Dusche.
Die Thermalbäder von Arta sind für Menschen Terme di Arta
mit motorischen Behinderungen zugänglich. Die Via Nazionale 1, 33022 Arta Terme (UD)
Pools sind an den Seiten mit einem Lift und
Haltegriffen ausgestattet. Tel +39 0433 929320
Fax +39 0433 929322
info@termediarta.it
www.termediarta.it
44 45GRAND HOTEL GORTANI
HOTEL * * *
mit Sauna, türkischem Bad und beheiztem
Via Umberto I 43 Panoramaschwimmbad.
33022 Arta Terme (UD)
INFORMATIONEN ZUR ZUGÄNGLICHKEIT
Tel +39 0433 928754 Das Hotel verfügt über einen privaten Außenbereich, in
Fax +39 0433 929614 dem Gäste mit Behinderungen ihr Auto parken können.
info@gortani.it Der Eingang zum Gebäude ist behindertengerecht und
www.gortani.it eben. Die öffentlichen Bereiche (Frühstücksraum,
Restaurant, Innenpool, Wellnesszentrum) sind für
alle Gäste zugänglich und über barrierefreie Zugänge
DIE HOTELANLAGE miteinander verbunden. Die Hotelanlage erstreckt
Das Hotel Gortani liegt an den Hängen des Monte sich über mehrere Ebenen, die durch einen Aufzug
Zoncolan. Es liegt nur wenige Gehminuten vom miteinander verbunden sind (79 cm breite Tür, 85 x
Zentrum von Arta Terme und dem historischen 125 cm große Kabine).
Thermalbad mit Pudia-Quellwasser entfernt. Es
befindet sich in einem Gebiet von erheblichem Die zwei behindertengerechten Zimmer sind geräumig
naturwissenschaftlichem und landschaftlichem und mit Bädern ausgestattet, die den seitlichen Zugang
Interesse und stellt das ideale Reiseziel für Fans zur Toilettenschüssel (mit einem festen Haltegriff an
aller aktiven Sportarten dar. der Wand neben der Toilettenschüssel), den frontalen
Zugang zum Waschbecken und die Nutzung der
Das Hotel, das in einem Gebäude aus dem 19. bodenebenen Dusche mit einer vollständig zu öffnenden
Jahrhundert untergebracht ist, verfügt neben Duschkabine ermöglichen.
den elegant eingerichteten Zimmern mit allem Der in den Boden eingelassene Pool ist nicht mit einem
Komfort über ein ausgezeichnetes Restaurant Lift oder anderen Hilfsmitteln ausgestattet, um den
unter der Leitung von Chefkoch Manuel, Zugang von Menschen mit motorischen Behinderungen
einen großen Garten und ein Wellnesszentrum ins Wasser zu erleichtern
46 47ALBERGO DIFFUSO BORGO SOANDRI
„VERSTREUTES HOTEL“
INFORMATIONEN ZUR ZUGÄNGLICHKEIT
Rezeption: Die Rezeption des so genannten verstreuten
Via Linussio, 1 Hotels befindet sich im Erdgeschoss eines
33020 Sutrio (UD) Gebäudes mit öffentlichen Parkplätzen
vor dem Haus sowie einem gepflasterten
Tel +39 0433 778921 Weg zum Eingang (der behindertengerecht
info@albergodiffuso.org ausgelegt ist) und bietet voll nutzbare
www.albergodiffuso.org Innenräume.
Fünf Apartments sind behindertengerecht
DIE HOTELANLAGE ausgestattet:
Borgo Soandri stellt eine erfolgreiche Fusion
zwischen moderner Hotelgastfreundschaft und • Colchico 1
Unterkünften in charakteristischen karnischen • Dafne 1
Häusern dar, mit anderen Worten: friedliche • Ranuncolo 1
Stille und Gastfreundschaft. Frieden, da diese • Silene
Formel Unterkunft in Häusern mit authentischem • Calendula
Charme bietet; Gastfreundschaft, da
typische Hotelleistungen gewährleistet sind.
Der Mehrwert ergibt sich aus der Möglichkeit,
in das Leben des Dorfes einzutauchen und es
anhand des durch antike Traditionen bestimmten
Rhythmus zu erleben.
48 49ALBERGO DIFFUSO BORGO SOANDRI
„VERSTREUTES HOTEL“
Möglichkeit, das Auto in öffentlichen, überdachten Stellplätzen vor dem Möglichkeit zum Parken in einem Privatbereich neben dem Haus, vor
Colchico 1 Silene
Hauseingang zu parken, der eine 2 cm hohe Schwelle vor der Tür hat. dem Eingang, der eine kleine, 4 cm hohe Stufe vor der Tür aufweist.
DIE HOTELANLAGE ist ein Studio-Apartment mit Bad, die den frontalen Im Apartment gibt es ein Schlafzimmer, einen Wohnbereich mit Küche
Zugang zur Toilettenschüssel (mit Haltegriffen auf beiden Seiten der und ein Bad, das den frontalen Zugang zur Toilettenschüssel (ohne
Schüssel), den frontalen Zugang zum Waschbecken und die Nutzung Griffe), den frontalen Zugang zum Waschbecken und die Nutzung der
der bodenebenen Dusche mit vollständig zu öffnender Duschkabine bodenebenen Dusche mit Duschvorhang ermöglicht.
ermöglicht.
Möglichkeit, das Auto in öffentlichen, überdachten Stellplätzen in der Möglichkeit, das Auto in öffentlichen, überdachten Stellplätzen in der
Dafne 1 Calendula
Nähe des Hauses zu parken, mit einem etwa 20 m langen Pfad mit Asphalt- Nähe des Hauses zu parken, mit einem kurzen Pfad, der einen teilweise
und Steinboden, der zum Eingang mit einer 2 cm hohen Schwelle vor der asphaltierten und teilweise gepflasterten Boden aufweist und zum
Tür führt. Im Apartment gibt es ein Schlafzimmer, einen Wohnbereich/ privaten Innenhof des Hauses führt, der über ein Einfahrtstor ohne
eine Küche und ein Bad, das den seitlichen und frontalen Zugang zur Schwellen zugänglich ist. Der Zugang zum Apartment erfolgt über
Toilettenschüssel (mit festem Griff auf der freien Seite neben der einen 4 cm hohen Gehweg, während der Zugang ebenerdig ist. Im
Toilette), den frontalen Zugang zum Waschbecken und die Nutzung der Apartment gibt es ein Schlafzimmer, einen Wohnbereich mit Küche und
bodenebenen Dusche mit vollständig zu öffnender Duschkabine ermöglicht. ein Bad, das einen seitlichen und frontalen Zugang zur Toilettenschüssel
(mit klappbarem Griff neben der Toilette), den frontalen Zugang
Möglichkeit, das Auto auf der Straße in der Nähe des Hauses zu parken, zum Waschbecken und die Nutzung der bodenebenen Dusche mit
Ranuncolo 1 mit einem etwa kurzen Steinweg, der zum Eingang mit einer 1 cm hohen Duschvorhang ermöglicht.
Schwelle vor der Tür führt. Im Apartment gibt es ein Schlafzimmer,
einen Wohnbereich mit Küche und ein Bad, das den seitlichen und
frontalen Zugang zur Toilettenschüssel (mit Griffen auf beiden Seiten
der Toilette), den frontalen Zugang zum Waschbecken und die Nutzung
der bodenebenen Dusche ermöglicht, die in eine Nische eingelassen ist.
50 51ALBERGO DIFFUSO LA MARMOTE
„VERSTREUTES HOTEL“
INFORMATIONEN ZUR
Rezeption: ZUGÄNGLICHKEIT
Via Roma, 40 Die Rezeption des verstreuten Hotels
33026 Paluzza (UD) befindet sich in einem Gebäude mit
zwei Stufen am Eingang und einer
Tel +39 0433 786068 anschließenden 5 m langen Rampe mit
info@albergodiffusopaluzza.it einem Neigungswinkel von 15% (Check-
www.albergodiffusopaluzza.it in kann auch innerhalb des gebuchten
Apartments erfolgen).
DIE HOTELANLAGE Drei Apartments sind behindertengerecht
Das verstreute Hotel La Marmote in Paluzza ausgestattet:
bietet zweiundzwanzig Apartments, die
aus der Renovierung traditioneller Häuser • Da Rizzi
hervorgegangen sind, und ermöglicht seinen • Da Cri
Gästen einen Urlaub im Zeichen der Natur, • Da Prazec
der familiären Gastfreundschaft und der
Wiederentdeckung lokaler Traditionen.
52 53ALBERGO DIFFUSO LA MARMOTE
„VERSTREUTES HOTEL“
Ein paar Dutzend Meter vom Eingang entfernt befindet sich ein In der Nähe des Eingangs befindet sich ein privater Außenbereich, in
Da Rizzi Da Prazec
öffentlicher Außenparkplatz mit einem leicht ansteigenden Weg dem geparkt werden kann. Der flache Weg zum Eingang besteht teilweise
zum Haus. Der Zugang zum Apartment im Erdgeschoss erfolgt ohne aus Kies und teilweise aus Kieselplatten. Der Zugang zum Apartment
Schwellen oder Höhenunterschiede: Im Inneren befinden sich zwei im Erdgeschoss erfolgt über eine 1 cm hohe Schwelle vor der Tür. Im
Schlafzimmer, ein Wohnbereich mit Küche und ein Bad, das den frontalen Inneren befinden sich ein Schlafzimmer, ein Wohnbereich mit Küche und
und seitlichen Zugang zur Toilettenschüssel (mit Griffen auf beiden ein Bad, das den frontalen und seitlichen Zugang zur Toilettenschüssel
Seiten der Toilette), den frontalen Zugang zum Waschbecken und die (mit Griff auf einer Seite der Toilette), den frontalen Zugang zum
Nutzung der bodenebenen Dusche mit Duschvorhang ermöglicht. Waschbecken und die Nutzung der bodenebenen Dusche mit vollständig
zu öffnender Duschkabine ermöglicht.
In der Nähe des Eingangs befindet sich ein privater Außenbereich
Da Cri
zum Parken, von dem aus eine 10 m lange, schräge Rampe mit einem
Neigungswinkel von etwa 15% zum Gebäude führt. Der Zugang zum
Apartment im Erdgeschoss erfolgt über eine 2 cm hohe Schwelle vor
der Tür. Im Inneren befinden sich ein Schlafzimmer, ein Wohnbereich
mit Küche und ein Bad, das den seitlichen Zugang zur Toilettenschüssel
(mit Griffen auf beiden Seiten der Toilette), den frontalen Zugang zum
Waschbecken und die Nutzung der bodenebenen Dusche mit vollständig
zu öffnender Duschkabine ermöglicht.
54 55ALBERGO DIFFUSO ZONCOLAN
„VERSTREUTES HOTEL“
INFORMATIONEN ZUR ZUGÄNGLICHKEIT
Rezeption: Die Rezeption des verstreuten Hotels
Via Caduti 2 Maggio, 144 befindet sich im Untergeschoss eines
33025 Ovaro (UD) Gebäudes (das auch als Fremdenverkehrsamt
genutzt wird) mit öffentlichen Parkplätzen
Tel +39 0433 678028 vor dem Haus und ist über eine Treppe mit
info@albergodiffusozoncolan.it einem Plattformtreppenlift erreichbar.
www.albergodiffusozoncolan.it Die Rezeption verfügt über einen speziellen
Geländerollstuhl, mit dem Kunden Freiluft-
Aktivitäten in der Berggegend durchführen
DIE HOTELANLAGE können.
Das verstreute Hotel Zoncolan befindet sich
am Fuße des gleichnamigen Berges, der seit Vier Apartments sind behindertengerecht
mehreren Jahren zu einem der beliebtesten ausgestattet:
Ausflugsziele für Radfahrer gehört.
• Stali di Relio
Es bietet Unterkünfte in verschiedenen Größen • Corlea di Sot
in traditionellen karnischen Häusern, die perfekt • Fravins A
restauriert und elegant eingerichtet sind. • Rasat di Sot
Wenn Sie sich für einen Urlaub in diesem
beliebten Hotel entscheiden, können Sie in die
authentische Natur und Tradition dieser Gegend
eintauchen.
56 57ALBERGO DIFFUSO ZONCOLAN
„VERSTREUTES HOTEL“
Das Haus liegt über dem Straßenniveau, doch Sie können Ihr Auto Möglichkeit, das Auto auf der Straße in der Nähe des Eingangs des
Stali di Relio Fravins A
auf dem Hof neben der Unterkunft abstellen. Von dort führt ein Hauses zu parken. Der Haupteingang hat Stufen, der Zugang erfolgt
grasbewachsener Weg zum Eingang, der eine 2,5 cm hohe Schwelle vor über einen mit Kopfsteinpflaster gepflasterten Seitenhof mit einer 1 cm
der Tür aufweist. DIE HOTELANLAGE erstreckt sich über drei Etagen und hohen Schwelle vor der Tür. Im Apartment gibt es ein Schlafzimmer,
ist nur über Treppen miteinander verbunden. Im Erdgeschoss befinden einen Wohnbereich mit Küche und ein Bad, das den frontalen Zugang
sich jedoch ein Wohnbereich mit Küche und einem Doppelschlafsofa sowie zur Toilettenschüssel (mit Griffen auf beiden Seiten der Toilette), den
ein Bad, das den seitlichen Zugang zur Toilettenschüssel (mit Griffen auf frontalen Zugang zum Waschbecken und die Nutzung der bodenebenen
beiden Seiten der Toilette), die frontale Annäherung an das Waschbecken Duschkabine ermöglicht, deren Tür 70 cm breit ist.
und die Nutzung der bodenebenen Dusche mit Duschvorhang ermöglicht.
Möglichkeit, das Auto im Innenhof des Hauses zu parken, mit Möglichkeit, das Auto im Innenhof des Gebäudes vor dem Hauseingang zu
Corleta di Sot Rasat di Sot
einem Steinweg zum Eingang, der eine 2 cm hohe Schwelle vor parken, der eine 2 cm hohe Schwelle vor der Tür aufweist. Im Apartment
der Tür aufweist. Im Apartment gibt es ein Schlafzimmer, eine gibt es ein Schlafzimmer, eine Küche, ein Wohnzimmer und ein Bad,
Küche, ein Wohnzimmer und ein Bad, das den seitlichen Zugang das den frontalen und seitlichen Zugang zur Toilettenschüssel (mit
zur Toilettenschüssel (mit klappbarem Griff an der Wand neben der klappbarem Griff an der freien Seite neben der Toilette), den frontalen
Toilette), den frontalen Zugang zum Waschbecken und die Nutzung der Zugang zum Waschbecken und die Nutzung der bodenebenen Dusche mit
bodenebenen Dusche mit Duschvorhang ermöglicht. Duschvorhang ermöglicht.
58 59HOTEL IL CERVO
HOTEL * * * *
INFORMATIONEN ZUR ZUGÄNGLICHKEIT
Via Priesnig, 72 Das Hotel verfügt über einen privaten
33018 Tarvisio (UD) Außenparkplatz, der ungepflastert ist.
Der Zugang zum Gebäude erfolgt über einige
Tel/Fax +39 0428 40305 Stufen oder eine 6 m lange Rampe mit einem
info@hotelilcervo.com Neigungswinkel von etwa 10%. Die öffentlichen
www.hotelilcervo.com Bereiche (Frühstücksraum, Bar, Restaurant,
Tagungsraum) sind für alle Gäste zugänglich
und über barrierefreie Zugänge miteinander
DIE HOTELANLAGE verbunden. Die Hotelanlage erstreckt sich
Ein versteckter Ort zum Entspannen zwischen über mehrere Ebenen, die durch zwei Aufzüge
den Julischen Alpen und den Wäldern von miteinander verbunden sind (75 cm breite Tür,
Tarvisio in einer einzigartigen natürlichen 115 x 135 cm große Kabine).
Umgebung im Dreiländereck (Italien, Österreich,
Slowenien). Die fünf behindertengerechten Zimmer sind
geräumig und mit Toiletten ausgestattet,
Das Hotel befindet sich in der Nähe des Alpe- die den seitlichen und frontalen Zugang zur
Adria-Radwegs, eines 18-Loch-Golfplatzes Toilettenschüssel (ohne Haltegriffe), den
und der Skipisten und stellt einen perfekten frontalen Zugang zum Waschbecken und
Aufenthaltsort für Familien dar, die Natur und die Nutzung der bodenebenen Dusche mit
Sport im Sommer und Winter lieben. Duschvorhang ermöglichen.
Im Erdgeschoss befindet sich ein Wellnessbereich
mit erhöhtem Pool mit sechs Stufen und einem
Kinderspielbereich, der durch eine 70 cm breite
Tür ohne Höhenunterschied zugänglich ist.
60 61HOTEL SPARTIACQUE
HOTEL * * *
INFORMATIONEN ZUR ZUGÄNGLICHKEIT
Via Valcanale, 12 Das Hotel verfügt über einen privaten
33018 Tarvisio (UD) Außenparkplatz, der über einen Asphaltweg mit
loc. Camporosso dem Seiteneingang des Gebäudes verbunden
ist und über eine 1 m lange Rampe mit einem
Tel +39 0428 63040 Neigungswinkel von etwa 9% zum Eingang führt
Fax +39 0428 63196 (der Haupteingang weist drei Stufen auf).
info@hotelspartiacque.com
www.hotelspartiacque.com Die öffentlichen Bereiche (Frühstücksraum,
Bar, Restaurant) sind für alle Gäste zugänglich
und über barrierefreie Zugänge miteinander
DIE HOTELANLAGE verbunden, einschließlich einer 1 m langen
Das Hotel Spartiacque befindet sich in Rampe mit einem Neigungswinkel von etwa
Camporosso, einem Ort unweit von Tarvisio, 11%. Die Hotelanlage erstreckt sich über
und wird seit 30 Jahren von der Familie Baron mehrere Ebenen, die durch einen Aufzug
geführt. Es ist in einem für die Bergregion miteinander verbunden sind (85 cm breite Tür,
typisch rustikalen Stil ausgestattet und bietet 110 x 140 cm große Kabine).
ein komfortables Ambiente, in dem man einen Die zwei behindertengerechten Zimmer sind
erholsamen Aufenthalt verbringen kann. geräumig und mit Toiletten ausgestattet,
die den frontalen und seitlichen Zugang
Den Gästen stehen ein großer Speisesaal mit zur Toilettenschüssel (mit einem klappbaren
einer Stube, ein Lesesaal, ein Fernsehraum, Haltegriff an der freien Seite neben der
eine Bar, ein großer Parkplatz für Busse und Toilettenschüssel), den frontalen Zugang zum
Autos, ein Skiraum und ein großer Garten mit Waschbecken und die Nutzung der bodenebenen
Spielgeräten für Kinder zur Verfügung. Dusche ermöglichen, die auf einer Seite
geöffnet ist.
62 63HOTEL 1301 INN
HOTEL * * * *
INFORMATIONEN ZUR ZUGÄNGLICHKEIT
Via Barcis, 15 Das Hotel verfügt über einen
33018 Aviano (PN) Außenparkplatz. Er ist mit dem Weg zum
loc. Piancavallo Hoteleingang verbunden und über eine 1 cm
hohe Schwelle erreichbar.
Tel +39 0434 655579
Fax +39 0434 655419 Die öffentlichen Bereiche (Frühstücksraum,
info@1301inn.it Restaurant, Bar) sind für alle Gäste
www.1301inn.it zugänglich und über barrierefreie Zugänge
miteinander verbunden. Die Hotelanlage
erstreckt sich über mehrere Ebenen, die
DIE HOTELANLAGE durch einen Aufzug miteinander verbunden
In Piancavallo, in einer wunderschönen Umgebung sind (90 cm breite Tür, 110 x 140 cm große
auf 1301 Metern über dem Meeresspiegel, bietet Kabine).
das 1301 INN mit 37 einladenden, geräumigen
und modern eingerichteten Zimmern zusätzlich Die zwei behindertengerechten Zimmer sind
Zimmer für Familien. geräumig und mit Bädern ausgestattet, die
den seitlichen zur Toilettenschüssel (mit
Das Resort bietet viele Möglichkeiten sowohl für einem klappbaren Haltegriff an der freien
Wintersportler als auch für Gäste, die die Berge Seite neben der Toilettenschüssel), den
in der Sommersaison mit ihrer Familie erleben frontalen Zugang zum Waschbecken und die
möchten. Es stehen zahlreiche Aktivitäten und Nutzung der bodenebenen Duschtasse mit
Angebote zur Verfügung und das Hotel ist Duschvorhang ermöglichen.
aufgrund seiner besonderen Lage der ideale
Ausgangspunkt, um die besten Erlebnisse für die
ganze Familie in Ruhe zu genießen.
64 65Sie können auch lesen
