Iufo Guide - cloudfront.net
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Iufo Guide
Sommer / Summer 2019
VORWORT
INTRODUCTION
SAMUEL BICHSEL
MÜRREN TOURISMUS
HERZLICH WILLKOMMEN IN WELCOME TO MÜRREN
MÜRREN UND GIMMELWALD AND GIMMELWALD
Es ist uns eine Freude, Sie auf unserer Sonnenterrasse It is us a pleasure to welcome you to our sunny
Grindelwa
hoch über dem Lauterbrunnental zu begrüssen. Sie terrace high above the Lauterbrunnen Valley. Enjoy
geniessen Ihre schönsten Tage vom Jahr in unse- the most beautiful days of the year in our incompa-
rer unvergleichlichen Bergwelt vor Eiger, Mönch und rable mountain region surrounded by Eiger, Mönch
Jungfrau. Herzlichen Dank. Seit 2017 übernachteten and Jungfrau. Thank you for your visit. Since 2017
insgesamt mehr Gäste im Sommer in Mürren als im we have more guests visiting us in summer than W
Winter. Sie alle scheinen die Vorteile unserer Region in winter. All of you seem to know the beauty and
in der Sommersaison zu kennen. Oftmals ist die vor- advantages of our region in summer. Mostly time
handene Zeit zu kurz, um unsere Highlights alle zu be- is short to visit all the highlights, so we hope you
suchen. Wir hoffen, Sie haben genügend Urlaubstage have planned to spend enough days around the
eingeplant. Jungfrau Region.
Entschleunigung ist weiterhin ein grosses Anliegen im Deceleration is still a major concern in today's often
heute oft hektischen Alltag. Wer sich nur ein wenig ab- hectic everyday life. If you are just a little off the beat-
seits der gut besuchten Ausflugsziele bewegt, findet en track, you will find pearls such as the «Bryndli»,
Perlen wie das «Bryndli», die «Schilthornhütte» oder the «Schilthornhütte» or the «Tanzbödeli». A peak
wandert zum «Tanzbödeli». Einen Blick hinter die Kulis- behind the scenes you find with our weekly summer
sen bekommt man bei unseren Wochenprogramm-Ak- program. Our village has a lot to tell – sign up for a
tivitäten. Unser Dorf hat viel zu erzählen – melden Sie village walk or enjoy the guided tour to the alpine
sich für die Dorfführung an oder lassen Sie sich in die cheese factory at Schiltalp. Our folkloric evenings
Geheimnisse der Käseproduktion einweihen. Unsere show you Mürren’s traditions at its best. Get more
Heimatabende vermitteln gelebte traditionelle Werte. information at the desk from the tourist information.
Informieren Sie sich bei uns im Tourismusbüro.
Enjoy your stay and tell your friends about your
Geniessen Sie Ihren Aufenthalt und empfehlen Sie memorable stay in Mürren and Gimmelwald.
uns weiter. Vielen Dank.
Jungfrau Region
INFO GUIDE SUMMER 2019
HERAUSGEBER PUBLISHED BY
Mürren Tourismus, www.muerren.swiss
LAYOUT LAYOUT
Jungfrau Region Tourismus AG
Eiger Lounge | Eiger Stübli | Tächi Bar GESTALTUNG UND DRUCK DESIGN AND PRINT
Sutter Druck AG, Grindelwald
Hotel Eiger, Familie Stähli | Fon: 033 856 54 54 | www.hoteleiger.com INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 03
INHALT
CONTENTS
INHALT
CONTENTS
06 WILLKOMMEN
WELCOME
15 GUT ZU WISSEN
GOOD TO KNOW
25 TOP EVENTS
TOP EVENTS
27 TRANSPORT & PÄSSE
TRANSPORT & PASSES
33 WANDERN
HIKING
45 MOUNTAINBIKE
MOUNTAINBIKING
49 ABENTEUER
ADVENTURE
61 AUSFLÜGE & AKTIVITÄTEN
EXCURSIONS & ACTIVITIES
73 WOHLBEFINDEN
WELL-BEING
77 GASTRONOMIE
GASTRONOMY
81 UNTERKÜNFTE
ACCOMMODATION
85 VORSCHAU WINTER
PREVIEW WINTER
INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 05
WILLKOMMEN
WELCOME
GESCHICHTE HISTORY
1257 Erste schriftliche Erwähnung des Dorfs «Uf dr Muren». 1257 The 'Village on the Wall' first acknowledged.
1857 Die Bergschaft Winteregg errichtet den Gasthof «Silberhorn». 1857 Mürren’s first inn, 'Silberhorn', opened.
1870 Das Grand Hotel und Kurhaus werden gebaut. 1870 'Grand Hotel Des Alpes' and the 'Kurhaus' were built.
1879 Erste Blütezeit. Es gehört zum guten Ton für Adelige, Politiker, 1879 Mürren’s 'Golden' years. Mürren was 'the' place to visit.
Maler und Gelehrte in Mürren Erholung zu suchen. Aristocrats, politicians, painters and scholars from all over
1891 Die Mürrenbahn wird eröffnet. Europe visited Mürren.
1910 Die Mürrenbahn wird auch im Winter in Betrieb genommen. 1891 Inauguration of the Lauterbrunnen – Mürren railway.
Spelterini überquert zum ersten Mal die Alpen im Ballon. 1910 The Mürren Railway’s first winter season.
1912 Die Allmendhubelbahn nimmt ihren Betrieb auf. Spelterini made the first balloon crossing of the Alps from Mürren.
1922 Hinter dem Hotel Jungfrau flaggt Sir Arnold Lunn das erste 1912 Opening of the Allmendhubel Funicular.
Slalomrennen in der Geschichte des alpinen Skisports aus. 1922 Sir Arnold Lunn set the first alpine ski race behind Hotel Jungfrau.
1923 Der Britische Frauen Ski Club in Mürren wird gegründet. 1923 The British Ladies Ski Club was founded in Mürren.
1924 Sir Arnold Lunn gründet in Mürren den Kandahar Ski Club. 1924 The Kandahar Ski Club was founded in Mürren by Sir Arnold Lunn.
1928 Das Infernorennen wird ins Leben gerufen. Die Rennstrecke vom 1928 First Inferno Race (Schilthorn – Lauterbrunnen).
Schilthorn nach Lauterbrunnen ist 15.8 km lang und hat eine Hö- Distance 15.8 km, altitude difference 2150 m.
hendifferenz von 2150 m. 1930 Switzerland’s first ski school was founded in Mürren.
WILLKOMMEN IN MÜRREN HÖHE M Ü.M. METERS ABOVE SEA LEVEL 1930 In Mürren wird die erste Skischule der Schweiz gegründet.
1931 Der britische Skiverband organisiert in Mürren die ersten
1931 'The Ski Club of Great Britain' organised the first Alpine Ski
World Championship in downhill and slalom racing in Mürren.
WELCOME TO MÜRREN
1650 Alpinen Weltmeisterschaften im Slalom und in der Abfahrt.
1937 Am Schiltgrat wird der erste Skilift im Berner Oberland eröffnet.
1937 Opening of the 'Schiltgrat', first ski lift in the Bernese Oberland.
1957 Switzerland’s first alpine training center opened in Mürren.
Das Bergdorf Mürren liegt auf 1650 m ü.M. und hin- 1957 Eröffnung des ersten Alpinen Kurszentrums der Schweiz. Fred Dolder traversed the Alps by balloon.
terlässt mit seinen braungebrannten Chalets und FLÄCHE AREA Fred Dolder überquert im Ballon die Alpen. 1962 Mürren’s first international Ballooning Week.
der atemberaubenden Sicht auf Eiger, Mönch und 1962 Durchführung der ersten Internatinalen Ballonsportwochen. 1965 The Schilthorn cable-way (Stechelberg – Mürren) inaugurated.
Jungfrau bei den Besuchern einen bleibenden Ein- 10.50 km2 1965 Die erste Sektion der Schilthornbahn Stechelberg – Gimmel-
wald – Mürren wird eröffnet (Initiant Ernst Feuz).
Man in charge was Ernst Feuz of Mürren.
druck. In Mürren verbringen Sie einen unvergessli- 1966 Completion of the top section of the Schilthorn cable way.
1966 Die Schilthornbahn führt bis auf den Gipfel. Distance 6.9 km, altitude difference 2103 m.
chen Urlaub ohne Hektik und Lärm. Fühlen Sie die Länge 6.9 km, Höhendifferenz 2103 m. 1969 The revolving restaurant 'Piz Gloria' on the Schilthorn opened.
EINWOHNER POPULATION
Einheit mit der Natur, profitieren Sie mit Ihrer Familie 1969 Einweihung des Drehrestaurants Piz Gloria, nachdem der James The James Bond Film 'On Her Majesty’s Secret Service' was
Bond Film «Im Geheimdienst Ihrer Majestät» auf dem Gipfel ge- filmed during the same year.
das ganze Jahr hindurch von vielfältigen Ausflugs- 377 dreht worden ist. 1983 Opening of the Alpine sports centre.
und Sportmöglichkeiten oder lassen Sie sich im
1983 Eröffnung des Alpinen Sportzentrums. 1992 First Inferno Half-Marathon Lauterbrunnen – Schilthorn.
Alpine Spa Mürren von Kopf bis Fuss verwöhnen. 1992 Erster Inferno Halbmarathon Lauterbrunnen – Schilthorn.
GÄSTEBETTEN GUEST BEDS 1993 50th Inferno Ski Race.
1993 50. Inferno Skirennen. 1994 Opening of the Swiss Sports Museum in Mürren.
This authentically traditional, traffic free and stress-
less mountain village at an altitude of 5413 ft. will 1495 1994 Mürren erhält eine Filiale des Schweizer Sportmuseums.
1998 1. Inferno Triathlon Thun – Schilthorn.
1998 First Inferno Triathlon Thun – Schilthorn.
2003 60th Inferno Ski Race.
leave an unforgettable image in your memory. The 2003 Das Infernorennen wird zum 60. Mal durchgeführt. 2006 Reopening of the cable car Lauterbrunnen – Grütschalp
wooden chalets, the breath-taking view of the snow VERKEHR TRAFFIC 2006 Neueröffnung der Luftseilbahn Lauterbrunnen – Grütschalp (Ersatz (replacing the funicular).
covered Alps and the friendly people welcome you der Standseilbahn). 2008 1st Amateur Inter-Club Ski Championship.
for a relaxing holiday or an adventurous weekend. VERKEHRSFREI TRAFFIC FREE 2008 Erste Amateur-Inter-Club Ski WM. 2012 Structural renovation and new spa at the Alpine Sports Centre
2012 Bauliche Sanierung und Neubau Wellnessanlage im and 100 years of wintersports in Mürren.
Feel in harmony with nature, enjoy the numerous Alpinen Sportzentrum und 100 Jahre Wintersport Mürren. 2013 Opening of the BOND WORLD 007.
possibilities for excursions and sports activities with 2013 Eröffnung BOND WORLD 007, Schilthorn.
SPRACHE LANGUAGE 2014 Opening of the SKYLINE WALK on Birg and
your family throughout the year. Be pampered from 2014 Eröffnung SKYLINE WALK auf Birg und FLOWER PARK auf dem FLOWER PARK on Allmendhubel.
head to toe in our modern Alpine Sports Centre Spa Allmendhubel. 2015 Opening 007 WALK OF FAME.
Mürren. DEUTSCH GERMAN 2015 Eröffnung 007 WALK OF FAME, Schilthorn. 2016 Opening of THRILL WALK, Birg.
2016 Eröffnung THRILL WALK, Birg. 2017 Creation of artificial snow area.
2017 Beschneiungsanlage Teil-Skigebiet. 2018 Renewal BOND CINEMA in the BOND WORLD, Schilthorn.
2018 Erneuerung BOND CINEMA in der BOND WORLD, Schilthorn.
06 INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 07
MÜRREN
GESCHÄFTE SHOPS PIKTOGRAMME ERKLÄRUNG LEGEND
Stäger Sport-INTERSPORT: Arzt, Medizin Doctor,
5 Praxis Getwell Tourist Information Tandem-Paragliding surgery and pharmacy
1a SALOMON Station 6 Exile on Mainstreet / Schweizer. Skischule
HOTELS / RESTAURANTS Bankomat ATM Tennis
Sportshop und Vermietung Piz Gloria Shop Swiss Ski School
039 Skyline Shop & Bar 049 Alpina HH Shop and Sports Rental 7 Praxis S. Kulicka Post Post office Klettersteig Via ferrata Kinderparadies
HOSTELS, GRUPPEN- COOP Lebensmittel Day Care & Nursery
042 Alpenruh HHH 050 Eiger HHHH 1b Sportshop und Vermietung 8 Alpine Style Ball Sport Kunsteisbahn, Curling
UNTERKÜNFTE GROUP Grocery store
043 Regina 051 Eiger Guesthouse Shop and Sports Rental Mürren Shop Kinderspielplatz Open air ice rink, Curling
ACCOMMODATION Schule School Children’s playground
044 Blumental HHH 052 Alpenblick HH
1c Vermietung Sports Rental 9 Alfred’s Sporthaus Alpines Sportzentrum Skilift
040 Pension Suppenalp Feuerstelle BBQ
045 Bellevue HHH 053 Cafeteria Hugs & Cups 10 Top Apartments Alpine Sports Centre Katholische Kirche
Hallenschwimmbad Luftseilbahn Station Catholic church
041 Berghaus Sonnenberg 046 Jungfrau HHH 054 Pop-up Lodge Mürren
3 Photo Shop 11 FEWO Service Cable car station
Indoor swimming pool Protestantische Kirche
4 Abegglen Sport 12 Mimi’s Shop Wellness Standseilbahn Station
930 Jugendpavillon 047 Café LIV 068 Tham’s Snack Funicular railway station Protestant church
Nur Sommersaison Nur Winteraison Aussichtspunkt Gemsen
932 Sportchalet 048 Edelweiss HHH S 069 Restaurant Stägerstübli Summer season only Winter season only Fitness Bahnhof Train station View point chamois
WILLKOMMEN
WELCOME
GESCHICHTE HISTORY
1300 – 1400 Im Zuge der Walserwanderungen wurde das hintere 1300 – 1400 During the Walser migrations, settlers arrived in the upper
Lauterbrunnental vom Lötschental her besiedelt. In alten part of the Lauterbrunnen valley from the Lötschen Valley.
Urkunden wurden die Einheimischen von Gimmelwald Birth and death certificates at the time refer to the residents
und Mürren die «Lötscher» genannt. of Gimmelwald and Mürren as 'Lötscher'.
1346 Eine der frühesten Erwähnungen des Dorfes Gimmelwald 1346 Gimmelwald was first mentioned in documents referring
findet man in einer Urkunde, in welcher Freiherr Peter zum to the sale of the estate of Baron Peter von Turme of
Turme von Niedergesteln im Wallis seine Besitzungen im Niedergesteln in Wallis (the Valais) to the monastery
Lauterbrunnental an das Kloster Interlaken verkaufte. in Interlaken.
1638 wurde in der «Schmelzi» südlich von Zweilütschinen ein 1638 In this year a blast furnace was built at the foundry south
Hochofen gebaut, der heute am rechtsufrigen Wanderweg of Zweilütschinen. The foundry can still be seen on the path
von Lauterbrunnen nach Zweilütschinen noch zu sehen ist. to the right hand side of the river between Lauterbrunnen
Eisenerz wurde vor allem beim Dürlocherhorn, oberhalb and Zweilütschinen. It was mainly iron ore which was mined
Kriegsmahd, südlich vom Rottalgletscher abgebaut und at Dürlocherhorn above Kriegsmahd south of the Rottal
mit Schlitten und Karren bis zur Schmelzi transportiert. Glacier and then transported to the foundry by cart or
Der Bergwerkbetrieb dauerte bis 1715. sledge. The mine was in operation until 1715.
1705 – 1805 wurde in Trachsellauenen ein Bergwerk betrieben. 1705 – 1805 During this period, a mine was operated at Trachsel-
WILLKOMMEN IN GIMMELWALD HÖHE M Ü.M. METERS ABOVE SEA LEVEL
In mehreren Stollen wurde silberhaltiger Bleiglanz und lauenen. Lead ore which contained silver and zinc ore was
WELCOME TO GIMMELWALD Zinkerz abgebaut und verarbeitet. Der dazugehörende mined in several chambers and then processed. The blast
1367 Hochofen wurde im Jahr 1931 von einer Lawine zerstört. furnace at the mine was destroyed 1931 by an avalanche,
Von Mürren aus führt eine schmale Bergstrasse Erhaltene Ruinen sind in Trachsellauenen zu besichtigen. the ruins of which can still be seen at Trachsellauenen.
nach Gimmelwald, das auf 1367 m ü.M. liegt und Ab 1700 Früher wurde Flachs und Getreide angepflanzt. Es wurde From 1700 Previously corn and flax, which was spun and woven, were
FLÄCHE AREA
gesponnen und bewoben. Erst im 18. Jahrhundert pflanzte grown. In the 18th century potatoes were first planted and
ein ursprünglich erhaltenes Bergbauerndorf ist. Sei- were the most important foodstuff of the villagers until the
man Kartoffeln an, welche bis zum Ende des 2. Weltkrieges
ne Bewohner pflegen engen Kontakt mit Natur und 30.40 km2 als Hauptnahrungsmittel dienten und auch heute eine Rolle end of the Second World War. Even now they are still a
Tier und diese Verbundenheit zeigt sich im ganzen spielen bei der Ernährung der bäuerlichen Bevölkerung. major part of the diet of an agricultural community.
Dorf mit seinen liebevoll geschmückten Chalets und 1789 eröffnet Gimmelwald eine eigene Schule mit 20 Schülern. Since 1789 Gimmelwald has had its own school with 20 students.
EINWOHNER POPULATION
den Käsespeichern. Die einheimischen Bauernfa- 1869 wurde das Hotel Schilthorn gebaut. 1869 Hotel Schilthorn was built.
milien verkaufen ihre Produkte aus Haus, Feld und 98 1871 Philosoph Friedrich Nietzsche und seine Schwester ver- 1871 The german philosopher Friedrich Nietzsche and his sister
Garten direkt ab Hof und in Mürren. bringen ihren Sommerurlaub im Hotel Schilthorn. Fremden- spent their summer holiday at the Hotel Schilthorn. Tourism
verkehr bringt Verdienst ins Dorf. Kies für den Hotelbau brought a lot of income to the village. Gravel to build the
GÄSTEBETTEN GUEST BEDS in Mürren wurde in der Sefinenlütschine entnommen und in hotels was taken from the Sefinenlütschine river and
A small mountain road leads down to the authentic Säcken nach Mürren getragen. Lohn für eine Bürde: 1 CHF. carried to Mürren in bags. The payment for this heavy load
mountain village of Gimmelwald at 4485 ft. where
most of the inhabitants are farmers. Their daily life 178 Es brauchte Bergführer und Träger. Vornehme Gäste
liessen sich auf dem Tragstuhl bis aufs Schilthorn tragen.
was one franc. Mountain guides and porters were required
to carry noble guests on sedan chairs up to the Schilthorn.
is determined by a close link to nature and animals, 1890 Eröffnung des Betriebes der Berner Oberland Bahnen BOB 1890 The BOB Bernese Oberland Railway began its service
evidenced by the carefully decorated houses and VERKEHR TRAFFIC von Interlaken nach Lauterbrunnen und Grindelwald. between Interlaken, Lauterbrunnen and Grindelwald.
the numerous wooden huts where cheese is stored. 1891 Eröffnung der Bahn Lauterbrunnen – Mürren BLM. 1891 Opening of the BLM funicular Lauterbrunnen – Mürren.
The local farmers sell their produce directly at their VERKEHRSFREI TRAFFIC FREE 1965 Die Schilthornbahn erschliesst Gimmelwald. Sie bringt der 1965 The Schilthorn cableway made Gimmelwald accessible.
Bevölkerung des Dorfes viel Erleichterung und Bequemlich- The population benefited from the convenience it brought.
farms or on the market in Mürren.
keit, eine Entwicklung des Fremdenverkehrs, bessere It contributed significantly to the increase in tourism and
Frequentierung der Gaststätten und Ferienwohnungen. business for the restaurants and holiday apartments. It
SPRACHE LANGUAGE Lehrlinge können täglich zur Familie zurückkehren. Be- also meant that apprentices could return home on a daily
wohner können ihrer Arbeit auch im Tal unten und bis nach basis and residents could take jobs in Interlaken. It also
DEUTSCH GERMAN Interlaken nachgehen. Besuch der Sekundarschule in became possible for pupils to attend the secondary school
Lauterbrunnen wurde ermöglicht. Die Abwanderung und in Lauterbrunnen. Migration away from the village was
das befürchtete Aussterben des Dorfes wurde gestoppt. stopped and the feared dying out of the village prevented.
10 INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 11
Bryndli
ln
Mountain peak me
Gim
GIMMELWALD
Mürren
ach
iltb
Sch
GUT ZU WISSEN
GOOD TO KNOW
GUT ZU WISSEN
GOOD TO KNOW
GUT ZU WISSEN
Mürren und Gimmelwald sind autofreie Bergdörfer.
Dieser Info Guide vermittelt Ihnen wichtige Informa-
tionen über die Dörfer, die Anreise und das tägliche
Leben in Mürren und Gimmelwald.
GOOD TO KNOW
Mürren and Gimmelwald are car free villages, which
makes them special. This Info Guide gives you im-
portant information about the villages, the arrival
and the daily life in Mürren and Gimmelwald.
MÜRREN TOURISMUS
Tourismusbüro Tourist Office
23.04. – 31.05.2019 Täglich Daily 08.30 – 12.00 h / 13.00 – 17.15 h
01.06. – 20.10.2019 Täglich Daily 08.30 – 19.30 h
Alpines Sportzentrum Mürren · T 033 856 86 86
info@muerren.swiss
www.muerren.swiss
Reservationen von Hotelzimmern & Ferienwohungen, Buchung
von Pauschalangeboten, Verkauf von Bergbahn & Adventure
Tickets, Organisation und Ticketverkauf für Veranstaltungen,
Verkauf von Wanderkarten & Büchern sowie Organisation von
Seminaren, Kongressen und Gruppenausflügen, Fundbüro, usw.
Hotel and apartment reservations, special offer bookings, tickets sa-
les for lifts, adventures, events, hiking maps & books, arrangements
for seminars, conferences and group excursions, Lost & Found, etc.
SOCIAL MEDIA
/murrengimmelwald /murrengimmelwald
/murren007 /murren007
LINKS
› www.muerren.swiss
› www.gimmelwald.ch
› www.schilthorn.ch
› www.jungfrau.ch
INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 15
GUT ZU WISSEN
GOOD TO KNOW
ANREISE PARKIEREN
HOW TO GET THERE PARKING
So erreichen Sie den höchstgelegenen bewohnten PARKHAUS LAUTERBRUNNEN PARKPLATZ SCHILTHORNBAHN
Ort im Berner Oberland: Über Lauterbrunnen mit PARKING LAUTERBRUNNEN PARKING SCHILTHORN CABLE CAR STATION
der Mürrenbahn BLM oder von Stechelberg mit der T 033 828 74 00 T 033 856 21 42
Schilthornbahn LSMS. › www.jungfrau.ch › www.schilthorn.ch
Sie finden das Parkhaus Lauterbrunnen beim Eingang Sie finden den Parkplatz bei der Schilthornbahn Station
The highest village of the Bernese Oberland (altitude des Dorfes, vor dem Bahnhof Lauterbrunnen. Parkplät- in Stechelberg.
1650 m above sea level) can be reached from Lau- ze können online reserviert werden.
terbrunnen by cable car and train, or from Stechel- There is a car park at the Schilthorn Cable Car Station
berg by cable car. The Lauterbrunnen car park is located at the outskirts in Stechelberg.
of the village, just before the train station. Parking
spaces may be reserved online. FERIENGÄSTE HOLIDAY GUESTS
GEBÜHREN RATES Wir empfehlen Feriengästen das 7-, 14- bzw. 30-tä-
» 0.0 – 0.5 h CHF 00.00 » 1.0 Tage Days CHF 17.00
gige Vorauszahlungsticket. Die Gäste nehmen bei
ÖV PUBLIC TRANSPORT AUTO BY CAR
der Einfahrt ein Ticket und gehen damit zum Kas-
» 0.5 – 2.0 h CHF 03.00 » 1.0 – 1.5 Tage Days CHF 23.00
Zu den nächstgelegenen Flugplätzen gehören Fahren Sie auf der Autobahn A6 / A8 bis nach In- senautomaten. Vor Einführung des Tickets wählt der
» 2.0 – 3.0 h CHF 05.00 » 1.5 – 2.0 Tage Days CHF 30.00
Bern, Basel, Zürich und Genf. Internationale Zug- terlaken und verlassen Sie diese bei der Ausfahrt Gast die Taste Vorauszahlungsticket und bezahlt
» 3.0 – 4.0 h CHF 07.00 » 2.0 – 2.5 Tage Days CHF 36.00
verbindungen bringen Sie bequem via Interlaken Wilderswil. In 15 min erreichen Sie Lauterbrunnen den verlangten Betrag von CHF 42.00, CHF 68.00
Ost nach Lauterbrunnen und von dort fahren Sie mit wo Sie Ihr Auto im Parkhaus parken können. Un- » 4.0 – 5.0 h CHF 09.00 » 2.5 – 3.0 Tage Days CHF 42.00 oder CHF 84.00. Sein Ticket ist nun umkodiert und
der Mürrenbahn bis nach Mürren. Alternativ oder terirdisch gehen Sie direkt zur Bahnstation der Mür- » 5.0 – 6.0 h CHF 11.00 » 3.0 – 3.5 Tage Days CHF 48.00 erlaubt ihm, während 7, 14 bzw. 30 aufeinander-
für Spätanreisende fährt ein Bus von Lauterbrunnen renbahn (BLM). Alternativ gibt es bei der Schilthorn- » 6.0 – 9.0 h CHF 14.00 » 3.5 – 4.0 Tage Days CHF 54.00 folgenden Tagen beliebig oft ein- und auszufahren.
nach Stechelberg, von wo Sie mit der Schilthorn- bahn in Stechelberg genügend kostenpflichtige » 9.0 – 24.0 h CHF 17.00 » 4.0 – 4.5 Tage Days CHF 66.00 Bei der Ausfahrt gibt der Ausfahrtskontrollautomat
bahn nach Mürren fahren. Das verlässliche Schwei- Parkplätze, von wo Sie mit der Schilthornbahn » 4.5 – 5.0 Tage Days CHF 69.00 dieses Ticket jeweils wieder zurück.
zer Bahnnetz bietet Ihnen Gepäckaufgabe, Flyrail (LSMS) via Gimmelwald ebenfalls nach Mürren ge- » 5.0 – 5.5 Tage Days CHF 71.00
und Sie können von verschiedenen speziellen Ti- langen. » 5.5 – 6.0 Tage Days CHF 76.00 We recommend that holiday guests purchase a
ckets wie dem Swiss Travel Pass oder dem Swiss » 6.0 – 6.5 Tage Days CHF 82.00 7, 14 or 30 day pre-paid ticket. Take a ticket on
Transfer Ticket profitieren. You drive to Interlaken on the highway A6 / A8 » 6.5 – 7.0 Tage Days CHF 88.00
entering the car park, go to the automatic pay-
and take the Wilderswil exit. From there you reach ment machine, select the pre-paid option and pay
There are international train connections to and Lauterbrunnen in 15 min. Alternatively, you may CHF 42.00, CHF 68.00 or CHF 84.00. The ticket is
from all neighbouring countries which will bring also drive to the Schilthornbahn station (LSMS) in then validated to allow unrestricted exit and access
you into Interlaken Ost and from there by re- Stechelberg where there is a big parking lot. There to the car park for a period of 7, 14 or 30 days re-
gional train to Lauterbrunnen. From there you you can go up to Mürren via Gimmelwald. spectively. The ticket must be inserted into the exit
board the cable car to Grütschalp and trans- ticket machine and is automatically reissued each
fer to the train to Mürren. From Lauterbrunnen time the holder exits the car park.
you may also take the yellow postbus towards
Stechelberg, where you board the Schilthorn GEBÜHREN RATES
Cableway to Mürren. The reliable Swiss railway » bis up to 1h gebührenfrei free
system offers you luggage transfer from the airport, » 1 h – 02 h CHF 04.00 » 2 Tage Days CHF 19.00
flyrail and special arrangements for tickets like the » 02 – 04 h CHF 06.00 » 3 Tage Days CHF 25.00
Swiss Travel Pass or the Swiss transfer ticket. » 04 – 08 h CHF 07.00 » 4 Tage Days CHF 32.00
» 08 –12 h CHF 08.00 » 5 Tage Days CHF 38.00
» 12 – 24 h · 1 Tag 1 Day CHF 11.00 » 6 Tage Days CHF 44.00
» 24 – 36 h CHF 15.00 » 7 Tage Days CHF 50.00
16 INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 17
GUT ZU WISSEN
GOOD TO KNOW
KURTAXEN & GOLDENCARD VISITOR’S TAXES & GUEST CARD
Jeder in Mürren und Gimmelwald weilende Gast The visitors’s tax and the accommodation tax are
ist zur Entrichtung der Kurtaxe und der kantonalen compulsory for every guest staying in Mürren and
Beherbergungsabgabe verpflichtet. Diese ist in den Gimmelwald. In the hotels and pensions the visitors’
Hotels / Pensionen immer im Übernachtungspreis tax is included in the overnight price. For guests in
inbegriffen und wird bei Ferienwohnungen je nach holiday apartments the tax may be included in the
Vertrag zur Wohnungspauschale erhoben. Als Ge- rental fee depending on the contract. The payment
genleistung erhalten Sie eine Goldencard. Mit der of the visitor’s tax entitles you to the local Golden-
Goldencard erhalten Sie in der ganzen Jungfrau card, offering discounts in some shops and rental
Region in diversen Geschäften, bei Miete oder Kauf outlets in the Jungfrau region, as well as free en-
Rabatte und teilweise sogar Gratiseintritte. Verlangen trance at some venues. Please ask at the hotel re-
Sie die Goldencard an der Hotelreception oder brin- ception for the Goldencard or bring the registration
gen Sie den Anmeldeschein vom Ferienwohnungs- provided by your landlord to the Tourist Office to
vermieter am Schalter der Tourist Information vorbei. get the card.
VERKEHRSFREIE DÖRFER TRAFFIC FREE VILLAGES
REDUKTIONEN MIT DER GOLDENCARD REDUCTIONS WITH YOUR GOLDENCARD
Mürren und Gimmelwald haben keinen Anschluss There are no roads for public access to Mürren and
an das öffentliche Strassennetz und sind verkehrs- Gimmelwald and both villages are traffic free. Nev- » Freier Eintritt Hallenbad · Alpines Sportzentrum » Free entry indoor swimming pool at the Alpine
frei. Für die tägliche Ver- und Entsorgung hat die ertheless there are special permits granted by the Mürren Sports Centre Mürren
Gemeinde Sonderbewilligungen an Transport- und local authority for transport and construction com- » Aussen-Whirlpool · Alpines Sportzentrum Mürren » Outdoor Whirlpool at the Alpine Sports Centre Mürren
Baugewerbe sowie alle Handwerksbetriebe er- panies and local trades to deliver goods and waste » Alpine Spa · Alpines Sportzentrum Mürren » Alpine Spa at the Alpine Sports Centre Mürren
teilt und ein Verkehrsreglement ausgearbeitet. Die disposal. Traffic laws apply to all vehicle owners » Openair-Eisbahn · Alpines Sportzentrum Mürren » Open-air ice rink at the Alpine Sports Centre Mürren
landwirtschaftlichen Betriebe fallen nicht unter das except farmers who are permitted to drive as and » Kurzbesichtigung des Elektrizitätswerks EWL » Visit to EWL Stechelberg HQ
Reglement und dürfen nach Bedarf fahren. when necessary. Zentrale Stechelberg » 10 % off ski hire at Alfred’s Sporthous
» 10 % Skimiete bei Alfred’s Sporthaus » 10 % off ski hire at Abegglen Sport
Wenn Sie sich als Gast über die einzelnen Autos If you get irritated by village traffic, please bear in » 10 % Skimiete bei Abegglen Sport » 10 % off ski hire at InterSport Stäger Sport
in den Dörfern ärgern, so bedenken Sie bitte, dass mind that heating fuel, food and drinks must be de- » 10 % Skimiete InterSport Stäger Sport » Events and activities organised by Mürren Tourist
auch in verkehrsfreien Dörfern Lebensmittel und livered to the shops and hotels. You may ease traffic » Veranstaltungen und Aktivitäten von Office
Heizöl an ihren Bestimmungsort gebracht werden by using the luggage trolleys available free of charge Mürren Tourismus
müssen. Auch Sie können Ihren Beitrag dazu leis- (with a CHF 20.00 deposit) to transport your own
ten, helfen Sie mit, die Fahrten für Gepäck und Per- luggage to your accommodation. Please check as KURTAXE MÜRREN VISITORS TAX MÜRREN
sonen auf ein absolutes Minimum zu beschränken. well the SBB door-to-door luggage service. This will
Für Gepäck- und Gütertransporte stehen an den help to keep Mürren and Gimmelwald as traffic free » Erwachsene CHF 4.60 / Nacht » Adults CHF 4.60 / night
beiden Bahnstationen Handwagen oder Transport- as possible. Thank you for your support. » Kinder 6 – 16 Jahre CHF 2.40 / Nacht » Children 6 – 16 years CHF 2.40 / night
schlitten bereit, die gegen eine Depotgebühr von Kinder unter 6 Jahren sind von der Bezahlung der Kurtaxe befreit. Children under 6 years are exempt from local tax payments.
CHF 20.00 benützt werden können. Bitte beachten
Sie auch den «SBB Gepäckservice von Tür zu Tür». KURTAXE GIMMELWALD VISITORS TAX GIMMELWALD
Wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung der autof-
reien Dörfer Mürren und Gimmelwald. » Erwachsene CHF 2.10 / Nacht » Adults CHF 2.10 / night
» Kinder 6 – 16 Jahre CHF 1.60 / Nacht » Children 6 – 16 years CHF 1.60 / night
Kinder unter 6 Jahren sind von der Bezahlung der Kurtaxe befreit. Children under 6 years are exempt from local tax payments.
18 INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 19GUT ZU WISSEN
GOOD TO KNOW
» NOTRUF & ÄRZTE EMERGENCY & DOCTORS » KIRCHEN CHURCHES
EVANGELISCH-REFORMIERTE KIRCHE PROTESTANT CHURCH T 033 855 46 13 › www.kg-lauterbrunnen.ch
FEUERWEHR FIRE STATION REGIONALSPITAL INTERLAKEN HOSPITAL
KATHOLISCHE KIRCHE CATHOLIC CHURCH T 033 826 10 80 › www.kathbern.ch
118 T 033 826 25 00
» INTERNET
NOTFALLDIENST ACCIDENT & EMERGENCY DOCTOR
SANITÄT NOTRUF MEDICAL EMERGENCY SPORTZENTRUM MÜRREN FREE WIFI Mo – So Mon – Sun 08.30 – 19.30 h T 033 856 86 86 › www.sportzentrum-muerren.ch
T 033 856 26 26
144
WIFI POCKET RENTAL bei at Mürren Tourismus T 033 856 86 86 › www.travelerswifi.com
POLIZEI NOTRUF POLICE EMERGENCY
ARZTPRAXIS LAUTERBRUNNEN DOCTOR’S SURGERY » WÄSCHEREI LAUNDERETTE
Caremed Praxis · Dokterhuus · 3822 Lauterbrunnen · T 033 856 26 26 HOTEL BELLEVUE SELF SERVICE · CHF 5.00 · 24 / 7 T 033 855 14 01 › www.bellevuemuerren.ch
117 STANDORTE DEFIBRILLATOREN AED » SPORTGESCHÄFTE IN MÜRREN SPORTS SHOPS IN MÜRREN
RETTUNGSFLUGWACHT AIR RESCUE LOCATION OF DEFIBRILLATORS AED
ABEGGLEN SPORT Täglich Daily 09.00 – 17.00 h T 033 855 12 45
1414 Alpines Sportzentrum Mürren Alpine Sports Centre Mürren
Schilthornbahn Stationen Stechelberg, Gimmelwald, Birg, Schilthorn
Schilthorn cableway station in Stechelberg, Gimmelwald, Birg, Schil-
ALFRED’S SPORTHAUS Bitte Anschlag beachten oder Webseite
Please see notice or website T 033 855 30 30 › www.skirental-muerren.ch
ALPINE RETTUNG BERN SEKTION LAUTERBRUNNEN thorn Altes Schulhaus Gimmelwald Old schoolhouse Gimmelwald INTERSPORT STÄGER SPORT Täglich Daily 09.00 – 18.00 h T 033 855 23 55 › www.staegersport.ch
Altes Schulhaus Mürren Old schoolhouse Mürren Im Falle eines Not-
T 033 855 45 55 falls im Gebiet liefert die Feuerwehr 118 einen Defibrillator In case of » ESSWAREN IN MÜRREN GROCERIES IN MÜRREN
an emergency in the area, the fire service 118 delivers a defibrillator
COOP T 033 225 29 70 › www.coop.ch
23.04. – 02.06.2019
» BAHNHÖFE TRAIN STATIONS Mo – Fr Mon – Fri 08.00 – 12.00 h / 13.45 – 18.30 h · Sa Sat 08.00 – 12.00 h / 13.45 – 17.00 h · So geschlossen Sun closed
ALLMENDHUBELBAHN TALSTATION 09.00 – 17.00 h T 033 856 88 80 › www.schilthorn.ch Tag vor Auffahrt, 29.05.2019, 08.00 – 12.00 h / 13.45 – 18.30 h · Auffahrt, 30.05.2019, geschlossen closed
BLM LAUTERBRUNNEN 07.30 – 12.30 h / 13.30 – 17.10 h T 033 828 74 41 › www.jungfrau.ch 03.06. – 29.09.2019
BLM MÜRREN 07.35 – 11.50 h / 13.45 – 17.45 h T 033 828 74 38 › www.jungfrau.ch Mo – Fr Mon – Fri 08.00 – 18.30 h · Sa Sat 08.00 – 18.00 h · So 11.00 – 17.00 h
SCHILTHORNBAHN MÜRREN 07.05 – 17.55 h T 033 856 21 44 › www.schilthorn.ch Nationalfeiertag, 01.08.2019, 08.00 – 17.00 h
30.09 – 27.10.2019
SCHILTHORNBAHN STECHELBERG 07.05 – 18.55 h T 033 856 21 42 › www.schilthorn.ch
Mo – Fr Mon – Fri 08.00 – 12.00 h / 13.45 – 18.30 h · Sa Sat 08.00 – 12.00 h / 13.45 – 17.00 h · So geschlossen Sun closed
SCHILTHORNBAHN GIMMELWALD 10.00 – 12.00 h / 14.00 – 16.30 h T 033 856 21 43 › www.schilthorn.ch
SCHILTHORNBAHN INTERLAKEN HEAD OFFICE 08.00 – 12.00 h / 13.30 – 17.30 h T 033 826 00 07 › www.schilthorn.ch
» DIVERSE EINKAUFSMÖGLICHKEITEN IN MÜRREN VARIOUS SHOPPING FACILITIES IN MÜRREN
ALPINE STYLE Juni June Mo – Sa Mon – Sat 10.30 – 17.00 h T 076 559 50 72 › www.alpinestylemuerren.ch
» GEPÄCKTRANSPORT & TAXI IN MÜRREN TRANSPORT & TAXI 01.07.2019 – anfangs Oktober Begin of October Täglich geöffnet daily open Mo – Sa Mon – Sat 10.30 – 17.00 h · So Sun 11.30 – 16.30 h
FEUZ MARKUS TRANSPORT, MÜRREN T 033 855 18 70
BIJOUTERIE SONDEREGGER JEWELERS Nach Vereinbarung on request T 033 855 12 26 › www.bijouterie-sonderegger.ch
SBB GEPÄCKSERVICE T 0900 300 300 › www.sbb.ch/gepaeck
EWL ELEKTRO SHOP MÜRREN EWL ELECTRICAL SHOP MÜRREN T 033 856 25 50 › www.ewl.ch
STÄGER TRANSPORT, MÜRREN T 033 855 24 80 Mo / Mi Mo / Wed 08.00 – 12.00 h / 13.30 – 17.00 h · Di / Do Tue / Thu 08.00 – 12.00 h,
Nachmittag auf Anfrage Afternoon on demand Fr Fri 08.00 – 12.00 h / 13.30 – 16.30 h
» FLUGHAFEN TRANSFER AIRPORT TRANSFER EXILE ON MAIN STREET BOUTIQUE & MUSEUM Täglich Daily 10.00 – 18.00 h › www.piz-gloria.com
JUNGFRAU TAXI, WENGEN T 079 334 41 31 T 079 336 15 15 FOTO SHOP GERTSCH Täglich Daily 09.00 – 18.00 h T 033 855 22 14
TAXI GERTSCH, STECHELBERG T 033 855 12 64 MIMI’S SHOP Täglich Daily 09.00 – 12.30 h / 13.30 – 18.00 h T 033 856 54 54
SKYLINE SHOP & BAR MÜRREN Täglich Daily 07.00 – 19.00 h T 033 856 88 50 › www.schilthorn.ch
» GEMEINDE & FUNDBÜRO MUNICIPALITY & LOST AND FOUND SKYLINE TOP SHOP PIZ GLORIA Täglich Daily 08.00 – 17.45 h T 033 856 88 51 › www.schilthorn.ch
GEMEINDE LAUTERBRUNNEN T 033 856 50 50 › www.lauterbrunnen.ch bei Sunset Fahrten bis 18.45 h
Mo Mon 08.00 – 12.00/ 14.00 – 18.00 h · Di – Fr Tue – Fri 08.00 – 12.00 / 14.00 – 16.30 h
MÜRREN TOURISMUS Mo – So Mon – Sun 08.30 – 19.30 h T 033 856 86 86 › www.muerren.swiss
20 INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 21Ankommen und loslassen.
GUT ZU WISSEN
GOOD TO KNOW
ALPINE SPA – WELLNESS IN DEN BERGEN
Alpine Spa Sporthalle
> Biologische und Finnische Sauna > 44 x 22 m
> Dampfbad > unterteilbare Trainings-
halle in ¹/³ und ²/³ DIVERSE EINKAUFSMÖGLICHKEITEN IN GIMMELWALD VARIOUS SHOPS IN GIMMELWALD
> Tauchbecken »
> Kneippanlage HONESTY SHOP GIMMELWALD Täglich Daily 09.00 – 18.00 h
T 033 855 17 30
> Ruheraum MISCHMASCH URSULA VON ALLMEN Bitte Anschlag beachten Please see notice
» GEWERBE IN MÜRREN & GIMMELWALD MÜRREN & GIMMELWALD BUSINESSES
Massage & Kosmetik Pumptrack EWL Elektrizitätswerk Electrical work T 033 856 25 50 › www.ewl.ch
> Teil- und Ganzkörpermassagen > Für Gross und Klein FERIENWOHNUNGSSERVICE MÜRREN Holiday Apartment Services T 079 563 11 79
> Kosmetik FEUZ 3 GMBH Malerei & Gerüstbau Painting & Scaffolding T 033 855 15 86 › www.feuz3.ch
KARL SIGRIST AG Spenglerei, Sanitär, Heizung Plumbing Heating T 033 855 16 30 › www.haus-sigrist.ch
MECHANISCHE WERKSTÄTTE FRANZ WENGER Mechanical Services T 033 855 10 10
SÄMI VON ALLMEN Sanitär, Heizung Plumbing, Heating T 079 518 50 34
STÄGER TRANSPORT MÜRREN Gepäcktransport Luggage transport T 033 855 24 80
TOP APARTMENTS Ferienwohnungsservice Holiday Apartment Services T 033 855 37 06 › www.topapartments.ch
Fitness Fussballfeld URS VON ALLMEN Holzbau, Bedachungen Construction Work T 079 519 42 66 › www.uva-bedachungen.ch
> Moderne Fitnessgeräte > 5er Fussballfeld VON ALLMEN BAU AG Hoch- und Tiefbau Construction Work T 033 856 01 01
WALTER BRUNNER Tiefbau- und Sprengarbeiten Construction Work T 079 276 26 03 › www.brunnerwalter.ch
Hallenbad Cafeteria
> 25 m Sportschwimmbecken > Hugs & Cups
> Massagepool
> Kinderbecken
> Outdoor Whirlpool
© JUNGFRAUBAHNEN 2019
Kontaktdaten
Alpines Sportzentrum Mürren
+41 33 856 86 86
info@sportzentrum-muerren.ch
www.sportzentrum-muerren.ch
INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 23TOP EVENTS
TOP EVENTS
TOP EVENTS
TOP EVENTS
JULI JULY
» FOLKLOREABENDE FOLKLORE EVENINGS
Mittwoch Wednesday 26.06 | 03.07 | 10.07 | 17.07 | 24.07 | 07.08*
20.30 h *Mürrenabend Camping Jungfrau, Lauterbrunnen
› www.muerren.swiss
AUGUST AUGUST
» DORFFEST MÜRREN 03. – 04.
Die ganze Dorfbevölkerung und Gäste sind drei Tage auf den
Beinen um das traditionelle Dorffest zu feiern.
The village festival Mürren is a tradition –
do not miss the parade on Sunday afternoon.
› www.muerren.swiss
» MOVIE NIGHTS WINTEREGG 08. – 10. / 14. – 17.
Open Air Kino mit Blick auf Eiger Mönch und Jungfrau
Open Air Cinema with a view of Eiger, Mönch and Jungfrau
› www.jungfrau.ch
» 22. INFERNO TRIATHLON 16. – 17.
Sport vor der schönsten Kulisse der Welt. Strecke:
Thun – Schilthorn
Sporting with the most beautiful backdrop. Route:
Thun – Schilthorn
› www.inferno.ch
SEPTEMBER SEPTEMBER
» WASSERFESTIVAL 06. – 15.
Wasserfestival vom 6.-15. September 2019 mit Veranstaltun-
gen, Konzerten und Ausstellungen im Hotel Regina und im
MiniMuseum Mürren. Mürrenwasser: für Durstige sprudelnd
und erfrischend.
Water-Festival from 6 to 15 of September 2019 with events,
concerts and exhibitions in the Hotel Regina and in the store
windows of the MiniMuseum Mürren. Mürren-Water: for thirsty
persons bubbling and refreshing.
› www.reginamuerren.ch
OKTOBER OCTOBER
» CHÄSTEILET WINTEREGG 05.
Jedes Jahr zum Ende der Alpsaison wird der hergestellte
Käse im festlichen Rahmen unter den Bauern der jeweiligen
Alpschaft aufgeteilt.
Every year at the end of the Alpine summer, the cheese that
has been produced is divided between the Alp’s farmers.
› www.muerren.swiss
INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 25TRANSPORT & PÄSSE
TRANSPORT & PASSES
TRANSPORT & PÄSSE
TRANSPORT & PASSES
TRANSPORT & PÄSSE
Im Sommer gibt es in der gesamten Jungfrau Re-
gion viel zu erkunden. Finden Sie die passende
Lösung im Angebot an Transportpässen und holen
Sie das Beste aus Ihrem Aufenthalt in der Region
Mürren – Schilthorn heraus.
TRANSPORT & PASSES
In summer there is a lot to explore in the entire Jun-
gfrau Region. Find the best way to travel around
and get the most out of your journey.
LINKS
› www.schilthorn.ch
› www.jungfrau.ch
› www.sbb.ch
www.regionalpass-berneroberland.ch
INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 27TRANSPORT & PÄSSE
TRANSPORT & PASSES
STANDSEILBAHN ALLMENDHUBEL
Mürren – Allmendhubel
› www.schilthorn.ch
» 09.00 – 17.00 h, Fahrten alle 20 min
(XX.00 / XX.20 / XX.40)
09.00 – 17.00 h, connections every 20 min
(XX.00 / XX.20 / XX.40)
REVISIONEN MAINTENANCE
Frühling Spring 08.04. – 13.06.2019
Herbst Fall 15.10. – 14.12.2019
LUFTSEILBAHN SCHILTHORN BLM BERGBAHN LAUTERBRUNNEN MÜRREN BIKE TRANSPORT
Stechelberg – Gimmelwald – Mürren – Birg – Schilthorn Lauterbrunnen – Grütschalp – Winteregg – Mürren · 20 min Berner Oberland Bahn Bernese Oberland Railway
› www.schilthorn.ch › www.jungfrau.ch Interlaken Ost – Lauterbrunnen / Interlaken Ost – Grindelwald
jederzeit all time Preis Price wie eine Person like a person
» Fahrten alle 30 min Stechelberg – Schilthorn, ab 07.25 – 16.25 h » Hochsaison High Season 18.05. – 20.10.2019
Connections every 30 min from Stechelberg, from 07.25 – 16.25 h
» Bergfahrt 06.13 / 06.31 / 07.01 / 07.31 / 08.01 / 08.38 h, Bergbahn Lauterbrunnen Mürren Lauterbrunnen – Mürren railway
» Bergfahrten ab Stechelberg jeweils XX.25 / XX.55 h anschliessend immer XX.08 / XX.38 h. Letzte Fahrt 19.38 h. Lauterbrunnen – Grütschalp – Mürren
Departures to the peak from the valley at 25 & 55 min past the hour Hochsaison zusätzlich ab 09.23 – 12.23 / 14.23 – 16.53 h jederzeit all time Preis Price wie eine Person like a person
immer XX.23 / XX.53 h sowie 20.35 h
» Talfahrten ab Schilthorn jeweils XX.03 / XX.33 h Leaving from Lauterbrunnen 06.13 / 06.31 / 07.01 / 07.31 / 08.01 / Luftseilbahn Aerial Cable Car
Departures to the valley from the peak at 3 & 33 min past the hour 08.38 h, thereafter connections XX.08 / XX.38 h. Stechelberg – Gimmelwald – Mürren
Last departure 19.38 h. During High Season additionally jederzeit all time Preis Price CHF 2.50 pro Sektion per Section
» Letzte Fahrt 17.55 h Last ride 17.55 h 09.23 – 12.23 h / 14.23 – 16.53 h always XX.23 / XX.53 h. Bsp. Example Stechelberg – Mürren CHF 5.00
» Berg / Talfahrten Stechelberg – Gimmelwald – Mürren Additional last connection at 20.35 h
letzte Fahrt So – Do 23.45 h, Fr & Sa 00.55 h Standseilbahn / Funicular Aerial Cable Car
» Talfahrt 06.06 / 06.36 / 07.06 / 07.36 / 08.06 / 08.28 / 08.58 h,
Departures Stechelberg – Gimmelwald – Mürren Mürren – Allmendhubel CHF 2.80
anschliessend immer XX.28 / XX.58. Letzte Fahrt 18.58 h.
last departure Sun – Thu 23.45 h, Fri & Sat 00.55 h Luftseilbahn Aerial Cable Car Isenfluh – Sulwald
Hochsaison zusätzlich ab 09.43 – 12.13 h / 14.13 – 17.13 h
immer XX.13 / XX.43 h sowie 19.58 h. Isenfluh – Sulwald, jederzeit all time Preis Price CHF 7.00
TICKET INKLUSIVE BRUNCH TICKET INCLUSIVE BRUNCH Leaving from Mürren 06.06 / 06.36 / 07.06 / 07.36 / 08.06 / 08.28 /
08.58 h, thereafter connections XX.28 / XX.58 h. Wengernalpbahn Wengernalp Railway
Last departure 18.58 h. During High Season additionally Lauterbrunnen – Wengen
ERWACHSENE HALBTAX 09.43 – 12.13 / 14.13 – 17.13 h always XX.13 / XX.43 h. jederzeit all time Preis Price wie eine Person like a person
ADULTS HALF FARE Additional last connection at 19.58 h. Wengen – Kl. Scheidegg, Ab From 16.00 h, Preis Price CHF 8.00
Stechelberg – Schilthorn Grindelwald – Kl. Scheidegg, Ab From 16.00 h, Preis Price CHF 8.00
(bis until 8.55 h) CHF 115.00 83.00
REVISIONEN MAINTENANCE Standseilbahn / Funicular Aerial Cable Car
(nach after 8.55 – 11.55 h) CHF 126.00 83.00
Frühling Spring 29.04. – 03.05.2019 Wengen – Männlichen Kein No Bike Transport
Mürren – Schilthorn Herbst Fall 21.10. – 08.11.2019
Gondelbahn Gondola Cable Car
(bis until 9.10 h) CHF 97.00 72.00
(nach after 9.10 – 12.10 h) CHF 105.00 72.00 Grindelwald – Männlichen Kein No Bike Transport
Firstbahn First Cableway
REVISIONEN MAINTENANCE
Grindelwald – First jederzeit anytime Preis Price CHF 10.00
Frühling Spring 23.04. – 26.04.2019 SBB Velobillete sind gültig bis Wengen und Mürren.
Herbst Fall 11.11. – 06.12.2019 SBB Biketickets are valid till Wengen and Mürren. Grindelwald Bus Grindelwald – Bussalp, Grindelwald – Waldspitz
› www.bikearena.ch und Grindelwald – Grosse Scheidegg
28 INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 29TRANSPORT & PÄSSE
TRANSPORT & PASSES
REISEPÄSSE
TRAVEL PASSES
FERIENPASS MÜRREN–SCHILTHORN REGIONALPASS BERNER OBERLAND JUNGFRAU TRAVEL PASS GÜLTIG AUF FOLGENDEN STRECKEN
01.05. – 31.10.2019 20.04. – 31.10.2019 13.04. – 27.10.2019 VALID ON THE FOLLOWING ROUTES
› www.schilthorn.ch › www.regionalpass-berneroberland.ch › www.jungfrau.ch
Gültig für beliebige Fahrten an 4 oder 6 aufeinan- Der Pass für Ausflüge mit Bahn, Schiff, Bus und Fahren Sie mit dem Jungfrau Travel Pass während JAHRESBETRIEB YEAR-ROUND OPERATION
der folgenden Tagen auf dem Streckennetz der Bergbahnen auf ausgewählten Linien im Berner der gewünschten Anzahl aufeinanderfolgenden Ta- Berner Oberland Bahn Bernese Oberland Railway
Interlaken Ost – Lauterbrunnen
Schilthornbahn sowie der Bergbahn Mürren-Lauter- Oberland. gen so oft Sie wollen auf unten aufgeführtem Stre- Interlaken Ost – Grindelwald
brunnen, die Postautostrecke Lauterbrunnen-Isen- ckennetz. Mit dem 5 bis 8-Tages Pass ist zudem Wengernalpbahn Wengernalp Railway
fluh und für die Luftseilbahn Isenfluh-Sulwald. A ticket for excursions by train, boat, bus and cable die Bahnfahrt Interlaken Ost – Interlaken West und Lauterbrunnen – Kleine Scheidegg – Grindelwald
car on selected routes within the Bernese Oberland. die Schifffahrt auf dem Thuner- und Brienzersee so- Jungfraubahn Jungfrau Railway
Valid for as many journeys as desired on 4 or 6 con- wie die Zentralbahn Interlaken Ost – Brienz inklusive. Kleine Scheidegg – Jungfraujoch-Top of Europe
secutive days on the Schilthornbahn Cable Car and ERWACHSENE ERMÄSSIGT** Als Inhaber eines Jungfrau Travel Pass erhalten Sie Bahn Lauterbrunnen Mürren Lauterbrunnen – Mürren railway
Lauterbrunnen – Grütschalp – Winteregg – Mürren
BLM lines, for the busline Lauterbrunnen-Isenfluh 2. Klasse 1. Klasse 2. Klasse 1. Klasse das Anschlussticket zum Jungfraujoch – Top of Eu-
Ortsbus Grindelwald Local bus Grindelwald
and the Cableway Isenfluh-Sulwald. 3 TAGE DAYS CHF 210.00 252.00 160.00 192.00 rope zu einem Spezialpreis von nur CHF 61.00 bzw.
Nur bei Jungfrau Travel Pass 5 – 8 Tage inklusive:
4 TAGE DAYS CHF 250.00 300.00 188.00 226.00 CHF 74.00 (01.06. bis 31.08.2019). Only inclusive in a 5 – 8 day pass:
TAGE DAYS 4 6 6 TAGE DAYS CHF 310.00 372.00 235.00 282.00
BLS (Bern – Lötschberg – Simplon)
ERWACHSENE ADULTS CHF 140.00 160.00 8 TAGE DAYS CHF 350.00 420.00 265.00 318.00 Interlaken Ost – Interlaken West
Pick up your Jungfrau Travel Pass now. Travel for
HALBTAX HALF FARE CHF 93.00 103.00 10 TAGE DAYS CHF 390.00 468.00 295.00 354.00 Schiffahrt Thuner- & Brienzersee Boat journey on Lake Thun & Brienz
the desired number of consecutive days as often
KINDER CHILDREN CHF 93.00 103.00 Zentralbahn
as you want on the route network listed below. The Interlaken Ost – Brienz
** Inhaber von: Swiss Travel Pass, Swiss Half Fare Card, pass for 5 up to 8 days includes the trains between
Swiss Tranfer Ticket Cobi, Halbtaxabo, Gerneralabo.
Interlaken Ost and Interlaken West and boat trips on SAISONBETRIEB SEASONAL OPERATION
JUNIOR- / KINDER-MITFAHRKARTE JUNIOR
1 Jahr gültig · CHF 30.00 Valid for 1 year · CHF 30.00 Lake Thun and Brienz as well as the train between Schynige Platte Bahn Schynige Platte Railway
› www.sbb.ch/kinder
KINDER / HUNDE CHILDREN / DOGS 30.05 – 27.10.2019: Wilderswil – Schynige Platte
Interlaken Ost and Brienz. In addition, you get the
Harderbahn Harder Railway
Mit der Junior- und Kinder-Mitfahrkarte sind Kinder Für Kinder 6-16 Jahren und Hunde wird ein Regio- conjunction ticket up to the Jungfraujoch – Top 13.04 – 01.12.2019: Interlaken – Harder Kulm
ab 6 Jahren bis vor dem 16. Geburtstag ein ganzes nal-Pass für CHF 30.00 angeboten. Die Junior-Kar- of Europe for a special price of CHF 61.00. or Firstbahn First Cableway
Jahr lang in Begleitung einer erwachsenen Person te, Kinder-Mitfahrkarte und STS Familienkarte sind CHF 74.00 (01.06. to 31.08.2019) 08.12.2018 – 27.10.2019: Grindelwald – Grindelwald-First
mit gültigem Fahrausweis in öffentlichen Verkehrs- nicht gültig. Für Kindergruppen (z.B. Schulreisen) Luftseilbahn Aerial cableway
11.05. – 27.10.2019: Wengen – Männlichen
mitteln unterwegs. können keine Regionalpässe gekauft werden. VERKAUFSSTELLEN POINTS OF SALE
Bahnersatz Sommer 2019 Railway replacement summer 2019
Erhältlich auf jungfrau.ch, in Ihrem Hotel, auf dem Campingplatz, im 22.06 – 13.10.2019: Grindelwald – Männlichen
Children from 6 to 15 years inclusive, travel free of SCHWEIZWEIT THROUGHOUT SWITZERLAND Reise-/Tourismusbüro oder an jedem Bahnhof der Jungfraubahnen Ortsbus Local bus
charge on the Swiss Travelnet transport system, when Mehr Informationen Further Information Available at jungfrau.ch, your hotel, camp sites, travel and tourist
18.05 – 20.10.2019: Grindelwald – Grosse Scheidegg
› www.swisstravelsystem.com 18.05 – 21.10.2019: Grindelwald – Bussalp
accompanied by an adult with a valid annual pass. offices and all stations of Jungfrau Railways.
30.05 – 13.10.2019: Grindelwald – Waldspitz
* Ermässigt mit reduced with: Halbtax, Swiss
» Swiss Half Fare Card Half Fare Card, GA, Swiss Travel Pass,
» Swiss Travel Pass Swiss Travel Pass Flex (validiert validated) TAGE DAYS 3 4 5 6 7 8
» Swiss Travel Pass Flex ** Junior-, Enkel- und Kinder-Mitfahrkarte so-
ERWACHSENE ADULTS CHF 180.00 205.00 230.00 255.00 280.00 305.00
wie Swiss Family Card nicht gültig
» Swiss Transfer Ticket ERMÄSSIGT REDUCED * CHF 135.00 155.00 175.00 190.00 210.00 225.00
Junior, grandchild and children Card as
» Swiss Family Card well as Swiss Family Card not valid KINDER CHILDREN (6 – 15) ** CHF 30.00 30.00 30.00 30.00 30.00 30.00
30 INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 31WANDERN
HIKING
WANDERN
HIKING
WANDERN
In der Jungfrau Region gibt es auf dem ausgedehn-
ten Wanderwegnetz von 500 Kilometern vieles zu
entdecken. Ein «Zvieri» in einem der vielen Berg-
restaurants der Jungfrau Region schmeckt dabei
besonders gut und wer müde ist, lässt sich bequem
mit einer der Bergbahnen ins Tal zurück bringen.
HIKING
500 km of footpaths extend over the Jungfrau Re-
gion. An afternoon snack in one of the mountain
restaurants of the Jungfrau region tastes particularly
good. Those who are tired can easily go down with
one of the train or cable car.
LINKS
› www.muerren.swiss
› www.schilthorn.ch
INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 33WANDERN
HIKING
VERHALTENSREGELN
BEIM WANDERN
HIKING RULES
HALTEN SIE DISTANZ ZU RINDVIEH
KEEP YOUR DISTANCE FROM CATTLE
Halten Sie wenn möglich Distanz,
um die Rinder nicht zu beunruhigen.
Gehen Sie in jedem Fall ruhig an den
Tieren vorbei.
If at all possible, keep your distance from cattle to
avoid them becoming agitated. Always move quiet-
ly past the animals.
KÄLBER AUF KEINEN FALL BERÜHREN
DON’T TOUCH THE CALVES
Die Mütter behalten ihre Kleinen stets
im Auge und können bei Unstimmig-
keiten heftig reagieren. Nähern Sie
sich den Kälbern nicht und berühren
Rindvieh pflegt unsere Landschaft. Sie sie auf keinen Fall.
Kuhmütter schützen Mother cows always keep an eye on their calves and
might react aggressively if they feel that their young
ihre Kälber –
are threatened. Never approach or touch a calf.
halten Sie Distanz!
Cattle maintain our landscape. HUNDE AN DER LEINE FÜHREN
Cows protect KEEP YOUR DOG ON A LEAD
their calves – Führen Sie Ihren Hund an der Leine,
keep your distance! umgehen Sie die Rinder möglichst ru-
hig und grossräumig. Meiden Sie den
direkten Kontakt mit der Herde.
Keep your dog on a lead. Move quietly, and, if pos-
sible, around the herd, avoiding any contact.
INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 35WANDERN
HIKING
FLORA & FAUNA
FLORA & FAUNA
Edelweiss | Leontopodium alpinum Alpenrose bewimpert Alpen-Aster | Aster alpinus Wundklee | Anthyllis vulneraria Bärtige Glockenblume | Campanula barbata Grossköpfige Gämswurz
Rhododendron hirsutum Doronicum grandiflorum
Bayrischer Enzian | Gentiana bavarica Gelber Einzian | Gentiana lutea Trollblume «Ankenbälli» | Trollius europaeus Alpen-Hauswurz | Sempervivum alpinum Fleischers Weidenröschen Weisse Trichterlilie / Paradislilie
Epilobium fleischeri Paradisea Iliastrum
Frauenschuh-Orchidee | Cypripedium calceolus Silberdistel | Carlina acaulis Silberwurz | Dryas octopetala Steinbock Gämsen Murmeltier
36 INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 37WANDERN
HIKING
MÜRREN–SCHILTHORN
MÜRREN–SCHILTHORN REGION
MOUNTAIN VIEW TRAIL ROTSTOCKHÜTTE
Mürren – Allmendhubel – Höhelücke – Pletschenalp – Grütschalp · 2 h Stechelberg – Sefinental – Rotstockhütte – Mürren · 5 – 6 h
› www.muerren.swiss › www.muerren.swiss
Der Allmendhubel ist der Ausgangspunkt dieser von Aufstieg auf dem Bergweg entlang der Sefinenlütschine
der Aussicht auf Eiger, Mönch und Jungfrau geprägten bis Fürten. Steiler Bergweg über Ozen zur Sefinenalp
Wanderung. Durch Alpweiden führt der Trail über den und zur bewirteten Rotstockhütte. Abstieg zum Bründli
Dorenhubel und die Pletschenalp bis auf die Grütschalp. bis Spielbodenalp und nach Gimmelwald oder Mürren.
From Allmendhubel go up to Höhelücke, head down to The route follows a trail along the Sefinenlütschine to
the right towards Maulerhubel and Dorenhubel, continue Furten. It then continues up a steep trail via Ozen to Se-
to Pletschalp. Go down to the right towards Rinderhütte finenalp and the Rotstock hut. Descent through Bründli
and return via the meadows and forest to Grütschalp. and Spielbodenalp, returning to Gimmelwald or Mürren.
NORTH FACE TRAIL HINTERE GASSE TREK
Allmendhubel – Blumental – Schiltalp – Spielbodenalp – Mürren · 2 ½ h › www.muerren.swiss
› www.muerren.swiss Landschaftlich spektakuläre Passwanderung vom
Das Besondere an diesem Trail sind die Ausblicke Lauterbrunnental nach Kandersteg. Eine vier Ta-
auf die imposanten, teilweise mit Schnee bedeckten gesetappen mit drei Übernachtungen. Die Wan-
Nordwände der Berner Alpen. 12 Infotafeln vermitteln derzeiten betragen zwischen 2 ½ und 4 ½ Stunden.
viel Wissenswertes über die Geschichte dieser Berge.
A wonderfully scenic tour over the pass from the
Its outstanding feature is the breathtaking view of Lauterbrunnen Valley to Kandersteg. A four-day
the impressive, often snow-capped North faces of walk with three nights. The walking times are be-
the Bernese Alps. Along the trail 12 information pan- tween 2 ½ and 4 ½ hours.
els provide details of the history of these mountains.
BLUMENTAL PANORAMA TRAIL TANZBÖDELI
Mürren – Blumental – Allmendhubel · 1 ½ h Mürren – Gimmelwald – Tanzbödeli – Obersteinberg –
› www.muerren.swiss Hotel Tschingelhorn – Gimmelwald – Mürren · 6 – 7 h
› www.muerren.swiss
Oberhalb der Schilthornbahnstation in Mürren
über die Brücke des Mürrenbaches, rechts hoch Die Rundtour zum Tanzbödeli verlangt zwar ei-
über den Trail zum Restaurant Suppenalp – durchs ne gute Kondition, dafür wird man aber mit einer
Blumental auf den Allmendhubel. traumhaften Aussicht ins Lauterbrunnental belohnt.
Above the Schilthorn cable car station in Mürren, The round tour to Tanzbödeli requires a good phys-
go over the Mürrenbach bridge, up to theright to ical condition, but you will be rewarded with a fan-
the Trail to Suppenalp restaurant and continue via tastic view into the Lauterbrunnen valley.
Blumental to Allmendhubel.
38 INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 39Sie können auch lesen
