EINTAUCHEN IN EINE ANDERE WELT. DIE BURG OASE - Burghotel, Lech
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
EINTAUCHEN
IN EINE ANDERE WELT.
DIE BURG OASE.
D I V E I NTO A N OTH E R WO R LD.
TH E B U RG OAS I S .
M E H R ALS W E LLN ESS . MOR E THAN W E LLN ESS .
ENDLICH
ANGEKOMMEN.
ARRIVED AT LAST.
Ein Wellnessbereich, der sich auf 1.550 Quadratmeter
erstreckt: Das klingt natürlich eindrucksvoll.
Aber die BURG OASE ist weit mehr als nur eine bloße Zahl,
mehr als ihre Größe, mehr als die Summe aller
Anwendungen, die Sie hier genießen können.
Hier sind Sie ganz bei sich. Die Uhren gehen anders,
fast vergisst man die Zeit.
A wellness area that covers 1,550 square metres:
that sounds impressive.
But the BURG OASIS is much more than just a number,
more than its size, more than the total of all the treatments
that you can enjoy here.
It‘s where you can find yourself again. Time moves at a different
pace here – in fact, you can almost forget all about it.
02 BU RG HOTE L OB E R LECH 03
M E H R ALS W E LLN ESS . MOR E THAN W E LLN ESS .
Frischer Pulverschnee in der
Schneekabine. Die duftende Bio
Zirben Sauna, Erlebnisduschen
mit Massage-, Nebel- und Regen-
effekten.
Das unvergleichliche Mikroklima
in der Infrarotkabine mit Sole
Sprühnebel, der Whirlpool mit
Feuerplatz, das Spa für Zwei, das
Tepidarium.
Sie finden Ihren Lieblingsplatz und bestimmt bleibt
es nicht bei einem. Von Massagen, Maniküre und
Fresh powder snow in the snow cabin.
The fragrant organic pine sauna, experience
Kosmetik, bis hin zu Ayurveda und wohltuenden
showers with massage, mist and rain effects. Behandlungen aus aller Welt – das Innere und das
Äußere sind im Einklang. Sie fühlen sich strahlend.
The incomparable microclimate in the infra-red
cabin with saline mist, the whirlpool with a Wir wünschen Ihnen erholsame Stunden für alle
fireplace, the spa for two, the tepidarium. Sinne. Willkommen in der BURG OASE. Und bei
sich selbst.
IHRE FAMILIE LUCIAN
You‘ll soon find your favourite spot – and we are sure there will be
more than one of them. From massages, manicures and cosmetics
to Ayurveda and beneficial treatments from all over the world –
Legendary
we have perfect balance for the inside and outside. You‘ll feel fabulous.
We hope your time here is a treat for all the senses.
Welcome to the BURG OASIS. And to yourself.
Pleasure
YOURS, THE LUCIAN FAMILY
04 BU RG HOTE L OB E R LECH 05
M E H R ALS W E LLN ESS . MOR E THAN W E LLN ESS .
BEAUTY
UNSERE ANGEBOTE
IM ÜBERBLICK
OVERVIEW OF THE OFFERS
STYLING
BEAUTY 24 Entgiftungs- und
Entschlackungsbehandlungen
8 BABOR Detoxification treatments
10 BABOR Renew-Anti-Age
11 BABOR TEENIE 26 Ayurveda
12 BABOR VITA BALANCE
13 BABOR MEN
ENDOWMENT & INFO
14 JetPeel™
28 Infrarotkabine mit Sole Sprühnebel
Infra-red cabin with saline mist
STYLING
30 Bio Zirben Sauna
& MASSAGES
PACKAGES
16 Maniküre • Pediküre • Depilation Organic pine sauna
Manicure • Pedicure • Depilation
32 Finnische Sauna
17 Färben • Make-up • Gel-Nägel Finnish sauna
Colouring • Make-up • Nail design with gel
34 Schneekabine
Snow sauna
PACKAGES & MASSAGES
36 Tepidarium
18 Packungen
Wraps 37 Spa für Zwei
Spa for two
20 Massagen
ENDOWMENT
Massages 38 Spa-Etikette
Spa etiquette
& INFO
22 Wohlfühlbehandlungen
Feel-good treatments 40 Öffnungszeiten und Übersichtspläne
Opening times and layout
06 BU RG HOTE L OB E R LECH 07
M E H R ALS W E LLN ESS . MOR E THAN W E LLN ESS .
BEAUTY
STYLING
BABOR
BABOR
Seit über 55 Jahren erforscht BABOR die menschliche Haut und entwickelt
ganzheitliche Pflegekonzepte im Einklang mit der Natur, die das Wohlbefin-
den steigern und die individuelle Schönheit optimal zur Geltung bringen.
Gemäß der BABOR-Philosophie, das Beste aus der Natur mit den neuesten
& MASSAGES
PACKAGES
Erkenntnissen der Wissenschaft zu verbinden, enthalten Produkte von BA-
BOR hauptsächlich natürliche Aktivstoffe pflanzlichen Ursprungs. Diese
werden auf Basis einer fundierten hauseigenen Wirkstoff-Forschung und
unter strenger Berücksichtigung des Artenschutzes entwickelt.
NATUR. BABOR has been conducting research into human skin for more
WISSENSCHAFT.
than 55 years, developing holistic care concepts that are in har-
mony with nature, increase well-being and allow individual beau-
ty to be seen at its best.
ENDOWMENT
SCHÖNHEIT.
According to the BABOR philosophy of combining the best
& INFO
from nature with the latest scientific findings, BABOR products
contain mostly natural, plant-based active ingredients. These are
developed on the basis of the company’s own thorough research
into active ingredients and under strict consideration of natural
NATURE . SCIENCE. BEAUTY. conservation.
08 BU RG HOTE L OB E R LECH 09
M E H R ALS W E LLN ESS . MOR E THAN W E LLN ESS .
BEAUTY
BABOR TEENIE
SYNONYM FÜR SCHÖNHEIT. SYNONYM FOR BEAUTY.
Alles begann mit einer schwarzen Rose – It all began with a black rose – the symbol
dem Symbol vollkommener Schönheit. Eine of perfect beauty. An exceptional treatment
außergewöhnliche Behandlung, die durch with a special fruit acid peel and a rich se- BABOR TEENIE
ein spezielles Fruchtsäure-Peeling und rum that intensively nourishes the deeper
ein reichhaltiges Serum die tieferen Haut- layers of the skin and instantly leaves it
schichten intensiv nährt und die Haut mit fresh, firm and glowing. Experience the new
sofortiger Wirkung frisch und straff strahlen intense Reversive Anti-Aging care – you’ll Für gepflegte Haut ist man nie zu
lässt. Erleben Sie die neue Reversive An- love your newly-acquired radiance!
STYLING
jung. Gerade bei Jugendlichen ge-
ti-Aging Pflege ganz intensiv und lassen Sie rät die sensible Gesichtshaut auf-
sich von neu gewonnener Ausstrahlung be- Indulgence time 80 minutes grund der hormonellen Umstellung
geistern. Including 2-stage cleansing, eyebrow shap- oftmals aus dem Gleichgewicht.
ing, AHA fruit acid peel, removal of impu- Eine sorgfältige Reinigung und
Verwöhnzeit 80 Minuten rities, 2-stage dual serum, massage, mask, Pflege ist daher für die Bedürfnis-
Inklusive 2-Phasen-Reinigung, Brauen zup- finishing skin care product. € 150.– se junger Haut sehr wichtig.
fen, AHA-Fruchtsäure Peeling, Entfernen
der Unreinheiten, 2-Phasen-Dual-Serum, Verwöhnzeit 50 Minuten
Massage, Maske, Abschlusspflege. € 150,– Intensive Reinigung, Brauen zup-
fen, Peeling, Entfernen der Unrein-
heiten, Wirkstoffampulle, klärende
Gesichtsmaske, Abschlusspflege.
& MASSAGES
€ 98,–
PACKAGES
BABOR RENEW-
It’s never too soon to start caring
for your skin. Teenagers in par-
ticular have very sensitive skin
ANTI-AGE
that is often out of balance due
to hormonal changes. Thorough
cleansing and the right care is
therefore very important for
BABOR RENEW-ANTI -AGE
young skin.
Indulgence time 50 minutes
ENDOWMENT
Intensive cleansing, eyebrow
shaping, peel, removal of impu-
& INFO
rities, active ampoule, clarifying
mask, deep cleansing, concentrat-
ed active ingredients, mask and
finishing skin care product. € 98.–
10 BU RG HOTE L OB E R LECH 11
M E H R ALS W E LLN ESS . MOR E THAN W E LLN ESS .
BEAUTY
BABOR VITA BALANCE – BABOR
KLASSISCHE GESICHTS-
STYLING
MEN
BEHANDLUNG BABOR MEN
BABOR VITA BALANCE – CLASSIC FACIAL TREATMENT
Verwöhnzeit 50 Minuten
Inklusive 2-Phasen-Reinigung, Peeling, Ent-
fernen der Unreinheiten, Wirkstoffampulle,
HAUT IM EINKLANG. FOR BALANCED SKIN.
Massage, Maske, Abschlusspflege. € 98,–
Jeder Mensch ist anders – und jede Haut. Everyone is different – and so is their skin.
& MASSAGES
Wir geben Ihrer Haut genau das, was sie We give your skin exactly what it needs and
PACKAGES
braucht und verwöhnen sie mit tiefenwirk- pamper it with deep-acting products that
Indulgence time 50 minutes
samen Produkten, die wir individuell auf we choose specifically to suit your skin
Including 2-stage cleansing, peel, removal
Ihren Hauttyp abstimmen. Das BABOR Vita type. The BABOR Vita Balance care system
of impurities, active ingredient ampoule,
Balance Pflegesystem zaubert Ihre Haut leaves your skin feeling wonderfully soft by
massage, mask, finishing skin care product.
geschmeidig zart, indem es die Fett- und restoring it to its former lipid and moisture
€ 98.–
Feuchtigkeitsbalance wiederherstellt und balance, and lastingly reducing dryness lines
Trockenheitsfältchen nachhaltig reduziert. and wrinkles. The skin looks rosy and fresh.
Die Haut zeigt sich rosig und frisch.
Indulgence time 80 minutes
Verwöhnzeit 80 Minuten Including 2-stage cleansing, eyebrow shap-
Inklusive 2-Phasen-Reinigung, Brauen zup- ing, peel, removal of impurities, active ingre-
fen, Peeling, Entfernen der Unreinheiten, dient ampoule, massage, mask, finishing skin
ENDOWMENT
Wirkstoffampulle, Massage, Maske, Ab- care product. € 150.–
schlusspflege. € 150,–
& INFO
Indulgence time 50 minutes
Verwöhnzeit 50 Minuten Including 2-stage cleansing, eyebrow shap-
Inklusive 2-Phasen-Reinigung, Brauen ing, peel, active ingredient ampoule, mask,
zupfen, Peeling, Wirkstoffampulle, Maske, finishing skin care product. € 115.–
Abschlusspflege. € 115,–
12 BU RG HOTE L OB E R LECH 13
M E H R ALS W E LLN ESS . MOR E THAN W E LLN ESS .
BEAUTY
JETPEELTM
JETPEEL™
SCHÖNHEIT, DIE UNTER DIE HAUT GEHT.
Die JetPeel™ Technologie ist eine Behandlungsmög-
lichkeit der Haut, die – mit natürlichen Wirkstoffen
STYLING
kombiniert – überragende Ergebnisse erzielt. Kleine
Fältchen werden gestrafft, abgestorbene und ge-
alterte Hautzellen schonend abgetragen. Die Haut
wird massiert und die Poren tiefengereinigt, während
der Kühleffekt die Durchblutung anregt. Anschließend
werden je nach Hauttyp JetPeel™ geeignete Vita-
mine, Peptide, Antioxidantien, Hyaluronsäure oder
AntiAging Komplexe bis zu 4 mm tief in die Haut ein-
BEAUTY THAT GOES UNDER YOUR SKIN.
gebracht. Die Einschleusung und Tiefenwirkung der
Substanzen erfolgt ausschließlich über den Jet-Luft- JetPeel™ technology is a treatment method for the
strom. Das Ergebnis ist sofort sichtbar und spürbar, skin that, combined with natural ingredients, achieves
die Wirkstoffe sind langanhaltend und wirken nach. excellent results. Fine lines are tightened, dead and
Für einen Langzeiteffekt empfiehlt es sich, drei Be- aged skin cells gently removed. It provides a vitalising
& MASSAGES
PACKAGES
handlungen in kurzen Abständen (innerhalb einer Wo- massage for the skin, a deep cleans for the pores,
che) durchzuführen. and stimulation for the blood circulation with its cool-
ing effect. Then Jet Peel™ delivers selected vitamins,
1 Kurbehandlungen / 3 Kurbehandlungen peptides, antioxidants, hyaluronic acid or anti-ageing
complexes for the particular skin type to the skin
Gesicht (50 Minuten) € 189,– / € 430,–
down to a depth of 4 mm. The introduction and deep
Gesicht, Hals und Dekolleté (80 Minuten) action of the substances is effected exclusively by
€ 239,– / € 580,– the jet air flow. The results can be seen and felt im-
mediately, while the active ingredients are long-lasting
Hände (30 Minuten) € 59,– / € 130,–
and continue their work even after the treatment. For
a long-term effect, it is advisable to have three treat-
ments at short intervals (within a week).
ENDOWMENT
1 Kurbehandlungen / 3 Kurbehandlungen
& INFO
Face (50 minutes) € 189.– / € 430.–
Face, neck and décolleté (80 minutes)
€ 239.– / € 580.–
Hands (30 minutes) € 59.– / € 130.–
14 BU RG HOTE L OB E R LECH 15
M E H R ALS W E LLN ESS . MOR E THAN W E LLN ESS .
BEAUTY
STRAHLEND
Legendary
SCHÖN MIT HAND
Experience
UND FUSS.
STYLING
RADIANT AND LOVELY FROM HEAD TO TOE.
MANIKÜRE . MANICURE . FÄRBEN. COLOURING.
Ohne Lack, ca. 50 Minuten € 57,– Without polish, approx. 50 minutes € 57.– Färben der Augenbrauen € 16,– Eyebrow tint € 16.–
Inklusive Lack, ca. 50 Minuten € 67,– Including polish, approx. 50 minutes € 67.– Färben der Wimpern € 16,– Eyelash tint € 16.–
De Luxe, inklusive Peeling, Packung, Lack, Deluxe manicure (including peel, pack, Augenbrauen zupfen € 16,– Eyebrow shaping € 16.–
& MASSAGES
ca. 80 Minuten € 91,– polish) approx. 80 minutes € 91.–
PACKAGES
MAKE- UP. MAKE- UP.
PEDIKÜRE. PEDICURE .
Tages-Make-up € 43,– Daytime make-up € 43.–
Ohne Lack, ca. 50 Minuten € 60,– Without polish, approx. 50 minutes € 60.–
Abend-Make-up, inklusive Evening make-up, including
Inklusive Lack, ca. 50 Minuten € 70,– Including polish, approx. 50 minutes € 70.– Wirkstoffampulle € 60,– active ingredient ampoule € 60.–
De Luxe, inklusive Peeling, Packung, Lack, Deluxe pedicure (including peel,
ca. 80 Minuten € 91,– pack, polish) approx. 80 minutes € 91.–
GEL- LACK. GEL VARNISH.
Mit Maniküre, 50 Minuten € 90,– With manicure, 50 minutes € 90.–
DEPILATION. HAIR REMOVAL .
Ohne Maniküre, 50 Minuten € 50,– Without manicure, 50 minutes € 50.–
ENDOWMENT
Oberlippe/Kinn je € 11,– Upper lip / chin each € 11.–
& INFO
Achseln € 20,– Underarms € 20.–
NAGELMODELLAGE MIT GEL . NAIL DESIGN WITH GEL .
Bikinizone € 30,– Bikini area € 30.– (Hält ca. 3 bis 4 Wochen) (Lasts approx. 3 – 4 weeks)
Beine bis Knie € 41,– Half leg knee € 41.– Nägel neu, mit Verlängerung € 99,– New nails with extensions € 99.–
Beine komplett € 51,– Full leg € 51.– Auffüllen der Gelnägel € 80,– Refill gel nails € 80.–
Männer • Rücken oder Brust € 51,– Men • Back or chest € 51.–
16 BU RG HOTE L OB E R LECH 17
M E H R ALS W E LLN ESS . MOR E THAN W E LLN ESS .
BEAUTY
GUT
AUFGEHOBEN.
FOR YOUR WELL- BEING.
STYLING
PACKUNGEN IN DER SOFTPACK-
SCHWEBELIEGE.
Begeben Sie sich in einen Zustand
tiefer Entspannung und verwöhnen
Sie gleichzeitig Ihre Haut mit verschie-
denen Wirkstoffen Ihrer Wahl. Durch
& MASSAGES
PACKAGES
leichten Wasserdruck schmiegt sich die
Softpack-Folie sanft an den Körper an,
so dass die Wirkstoffe optimal in die
Haut eindringen können. Die Aufnah-
mefähigkeit der Haut wird dabei bis
zum 10-fachen erhöht.
Moorpackung. Peat wrap.
Zur Entspannung der Rückenmuskulatur. To relax the back muscles.
WRAPS IN OUR SOFTPACK FLOATING
LOUNGER.
Algenpackung. Algae wrap.
ENDOWMENT
Experience a state of deep relaxation and pamper Zur Entgiftung und Entschlackung. To detox and cleanse your body.
your skin at the same time with various active
& INFO
substances of your choice. Light water pressure Nachtkerzenöl-Ziegenbutter-Packung. Goat butter and evening primrose oil
gently presses the Softpack foil against the body Zur Pflege und Regeneration der wrap. To nourish and regenerate sen-
for optimum penetration of the active ingredients empfindlichen und trockenen Haut. sitive and dry skin.
into the skin. The skin’s absorbability is increased
by up to 10 times. 25 Minuten € 45,– 25 minutes € 45.–
18 BU RG HOTE L OB E R LECH 19M E H R ALS W E LLN ESS . MOR E THAN W E LLN ESS .
BEAUTY
LYMPHDRAINAGE. LYMPHATIC DRAINAGE .
Sanfter Druck stimuliert Ihren Lymph- A gentle pressure stimulates your lymphatic
fluss und unterstützt den Abtransport der flow and supports the removal of lymphatic
Lymphflüssigkeit. Schwellungen und Stau- fluid. Swellings and blockages in the tis-
ungen im Gewebe werden gelöst, Ihr Im- sue are relieved and your immune system
ENTSPANNUNG
STYLING
munsystem gestärkt. Eine entgiftende und strengthened. Has a detoxifying and cleans-
reinigende Wirkung wird erzielt. ing effect.
25 / 50 Minuten € 52,– / € 98,– 25 / 50 minutes € 52.– / € 98.–
UND NEUE
ENERGIE.
WIRBELSÄULENBEHANDLUNG SPINAL MASSAGE AND OSTEO -
UND OSTEOBALANCE NACH BALANCE AFTER DORN BREUSS.
DORN - BREUSS.
A special kind of manual treatment and
RELAXATION AND NEW ENERGY. Eine spezielle Art der manuellen Therapie massage techniques relieve back and disc
und spezielle Massagetechniken lindern Rü- problems, headache, sciatic and joint pain.
ckenbeschwerden, Bandscheibenprobleme, 50 minutes € 98.–
Kopf-, Ischias- und Gelenkschmerzen.
& MASSAGES
PACKAGES
50 Minuten € 98,–
CLASSIC MASSAGE .
KLASSISCHE MASSAGE. 25 / 50 minutes € 52.– / € 98.–
25 / 50 Minuten € 52,– / € 98,–
AROMA- MASSAGE . AROMA MASSAGE .
SPORTS MASSAGE.
Warmes Öl gemischt mit ätherischen Ölen Warm oil mixed with the essential oils of
SPORT- MASSAGE. Strong and revitalising.
Ihrer Wahl lassen Sie bei dieser Massage your choice will help you to relax and re-
25 / 50 minutes € 52.– / € 98.–
entspannen und neue Energie tanken. charge your batteries during this massage. Kräftig und belebend.
25 / 50 Minuten € 52,– / € 98,– 25 / 50 minutes € 52.– / € 98.– 25 / 50 Minuten € 52,– / € 98,–
ENDOWMENT
PHYSIOTHERAPY.
FUSSREFLEXZONEN - MASSAGE. FOOT REFLEXOLOGY MASSAGE.
& INFO
PHYSIOTHERAPIE . 25 / 50 minutes € 52.– / € 98.–
Reflektorisch wirkt diese Druckmassage This pressure massage works on the body’s 25 / 50 Minuten € 52,– / € 98,–
über Reflexzonen auf die Funktionen des functions via reflex pathways and stimulates
Körpers ein und stimuliert Ihre Selbsthei- its self-healing powers.
lungskräfte. 25 / 50 minutes € 52.– / € 98.–
25 / 50 Minuten € 52,– / € 98,–
20 BU RG HOTE L OB E R LECH 21M E H R ALS W E LLN ESS . MOR E THAN W E LLN ESS .
BEAUTY
WOHLFÜHL-
BEHANDLUNGEN
FEEL- GOOD TREATMENTS
STYLING
HONIGMASSAGE . HONEY MASSAGE .
Die Honigmassage basiert auf einer alten The honey massage is based on ancient
tibetischen und russischen Tradition. Die Tibetan and Russian traditions. It stimulates
Durchblutung wird gefördert und hilft bei the circulation and helps to purify the tis-
der Entschlackung des Gewebes. Zusätzlich sue. It also stimulates the metabolism.
wird der Stoffwechsel angeregt. 25 / 50 minutes € 52.– / € 98.–
25 / 50 Minuten € 52,– / € 98,–
HOT STONE MASSAGE .
& MASSAGES
PACKAGES
HOT STONE MASSAGE.
Warm oil and the massage with hot stones
Warmes Öl und die Massage mit heißen relax the musculature. The stones help you
Steinen entspannen die Muskulatur. to find new energy and vitality.
Die Steine verhelfen zu neuer Energie und 50 / 80 minutes € 102.– / € 158.–
Vitalität. 50 / 80 Minuten € 102,– / € 158,–
EAR CANDLE TREATMENT.
OHRKERZENBEHANDLUNG.
This ancient Indian healing ritual improves
Durch dieses alte, indianische Heilritual wird the lymphatic flow in the neck and head
der Lymphfluss im Hals und Kopfbereich area, helping you to achieve a state of deep
verbessert und eine Tiefenentspannung tritt relaxation. That is why the ear candles are
ein. Deshalb werden die Ohrkerzen auch also used to treat inflammations, tinnitus or
ENDOWMENT
bei Entzündungen, Tinnitus oder Schmerzen pain in the ears, head and sinus areas.
& INFO
im Ohr-, Kopf- und Stirnhöhlenbereich ein- 25 minutes € 52.–
gesetzt. 50 minutes including head massage € 98.–
25 Minuten € 52,–
50 Minuten inklusive Kopfmassage € 98,–
22 BU RG HOTE L OB E R LECH 23M E H R ALS W E LLN ESS . MOR E THAN W E LLN ESS .
BEAUTY
ENTGIFTUNGS- &
ENTSCHLACKUNGS-
BEHANDLUNGEN ÄGYPTOS VITALWICKEL . EGYPTOS VITALITY WRAP.
DETOXIFICATION AND Bei der Ägyptos-Behandlung entzieht Heil- In the Egyptos treatment, healing clay draws
PURIFICATION TREATMENTS erde dem Körper Giftstoffe, während Mine- toxins out of the body, while mineral salts
ralsalze die Haut pflegen und glätten. Der nourish and smooth the skin. It also stimu-
STYLING
Stoffwechsel wird angeregt, so dass der lates the metabolism, which boosts the en-
Organismus in Schwung kommt. Die optima- tire organism. The optimum treatment for an
le Behandlung für die Extraportion Gesund- extra portion of health and instantly visible
heit und eine sofort sichtbare Straffung der firming of the body contours.
Körperkonturen.
– Maximum cm loss in problem areas
– Größter Zentimeter-Verlust
– Detoxifies and purifies the skin
an den Problemzonen
(cellulite killer)
– Entgiftung und Entschlackung
– See and feel the results
der Haut (Cellulite Killer)
after the very first treatment
– Sichtbar und spürbar schon
Single treatment, 110 minutes € 152.–
ab der ersten Behandlung
& MASSAGES
Series of 3 treatments, each 110 min. € 405.–
PACKAGES
Einzelbehandlung, 110 Minuten € 152,–
3er-Kur, je 110 Minuten € 405,–
DETOX TREATMENT.
Algae wrap and detox-massage.
ENTGIFTUNGSBEHANDLUNG.
80 minutes € 138.–
Algenpackung plus Entgiftungsmassage.
80 Minuten € 138,–
SEA SALT PEELING MASSAGE .
Deacidifies and detoxifies the body,
MEERSALZPEELING - MASSAGE .
smoothes and nourished the skin.
Entsäuerung und Entschlackung 40 minutes € 72.–
ENDOWMENT
des Körpers und Pflege der Haut.
& INFO
40 Minuten € 72,–
24 BU RG HOTE L OB E R LECH 25M E H R ALS W E LLN ESS . MOR E THAN W E LLN ESS .
BEAUTY
UPANAHAS SVEDANA. UPANAHAS SVEDANA.
Bei dieser ayurvedischen Rückenbehand- This Ayurvedic back treatment using
lung mit hochwertigen Ölen aus Indien high-quality oils from India gently releases
werden sanfte Verspannungen gelöst und tension and loosens blockages.
Blockaden gelockert. 25 / 50 minutes € 52.– / € 98.–
25 / 50 Minuten € 52,– / € 98,–
UPANA.
UPANA.
Himalayan salt and oil exfoliation to
Himalayasalz-Öl-Peeling zur Reinigung cleanse troublesome energy and strengthen
belastender Energie und zur Stärkung des the immune system. Idea for purifying and
STYLING
Immunsystems. Optimal zum Entschlacken detoxifying.
und Entgiften. 40 Minuten € 78,– 40 minutes € 78.–
AYURVEDA
AYURVEDA GARSHAN - ROHSEIDEN - PEELING - GARSHAN RAW SILK PEELING
MASSAGE. MASSAGE.
Die entspannende und ausgleichende This relaxing and balancing full-body mas-
Ayurveda ist eine traditionelle indische Heilkunst, die aus einer 5.000 Jahre Ganzkörpermassage mit einem speziellen sage using a special raw silk glove leaves
Rohseiden-Handschuh verleiht Ihrem Kör- your skin looking and feeling softer, drains
alten Gesundheitslehre stammt. Sie ist eine der ältesten Heilmethoden der
per ein verfeinertes Hautbild, entwässert the tissue and stimulates the lymphatic flow
Welt. Mit speziell auf die Person abgestimmten Ölen wird der Körper das Hautgewebe und regt den Lymphfluss and the metabolism. 25 minutes € 52.–
behandelt, dabei werden die Energiezentren mit einbezogen.
& MASSAGES
sowie den Stoffwechsel an. 50 minutes incl. nourishing massage € 98.–
PACKAGES
25 Minuten € 52,–
50 Minuten inklusive Pflegemassage € 98,–
Ayurveda is a traditional Indian healing art that is based on 5000-year-old teachings. It is one
of the world’s oldest healing methods. The body is treated using oils chosen specifically for the
individual; the energy centres are included in the treatment.
ABHYANGA. ABHYANGA.
Traditionelle Ganzkörpermassage. Traditional full-body massage.
ENDOWMENT
50 / 80 Minuten € 102,– / € 158,– 50 / 80 minutes € 102.– / € 158.–
& INFO
SHIROABHYANGA- PADABHYANGA. SHIROABHYANGA PADABHYANGA.
Fuß- und Kopfmassage. Foot and head massage.
Ideal bei Spannungszuständen und Stress. Ideal for dealing with tension and stress.
50 Minuten € 98,– 50 minutes € 98.–
26 BU RG HOTE L OB E R LECH 27M E H R ALS W E LLN ESS . MOR E THAN W E LLN ESS .
BEAUTY
DIE INFRAROT-
KABINE MIT SOLE
SPRÜHNEBEL
STYLING
THE INFRA- RED CABIN WITH SALINE MIST
WOHLFÜHLEN BIS UNTER DIE HAUT. WELL- BEING THAT GOES UNDER
YOUR SKIN.
Das dezente Licht und die Atmosphäre in
der Infrarotkabine der BURG OASE wirken The subtle lighting and the atmosphere in
nicht nur entspannend. Zwischen Salzblö- the salt grotto of the BURG OASIS are more
& MASSAGES
cken aus dem Himalaya wird ein leichter than relaxing. A gentle saline mist is released
PACKAGES
Salzsprühnebel mit warmer Luft freigesetzt with warm air between blocks of salt from
– das so entstehende Mikroklima verschafft the Himalayas. The resulting microclimate
Linderung, wenn der Körper durch Blut- provides relief if the body is out of balance
hochdruck, Hautprobleme, Stress, Bron- as the result of hypertension, skin problems,
chialbeschwerden oder Schlafstörungen aus stress, bronchial complaints or disturbed
dem Gleichgewicht gerät. sleep.
Mittels Vollspektrumstrahlung werden die Full-spectrum emitters are used to target
Muskeln gezielt überwärmt und damit tief- and overheat the muscles to loosen them
gehend gelockert. Ohne den Kreislauf zu deep down. Without stressing the circu-
belasten, sorgt die Strahlungswärme für lation, the radiant heat improves the skin
bessere Hautdurchblutung und hilft gegen circulation and helps to counteract tension
Verspannungen sowie chronische Leiden im and chronic problems with the locomotor
ENDOWMENT
Bewegungsapparat. system.
& INFO
Temperatur 45 °C Temperature 45 °C
Raumklima 20 % rel. Feuchtigkeit / mild Room climate 20 % relative humidity / mild
Empfohlene Aufenthaltsdauer 20 – 30 Min. Recommended duration 20 – 30 minutes
28 BU RG HOTE L OB E R LECH 29M E H R ALS W E LLN ESS . MOR E THAN W E LLN ESS .
BEAUTY
DIE BIO
ZIRBEN SAUNA
Legendary
THE ORGANIC PINE SAUNA
Experience
STYLING
& MASSAGES
PACKAGES
MAL GANZ SANFT. SO SOFT AND GENTLE .
Die etwas sanftere Form der Sauna: Gerin- The slightly gentler way to sauna: lower
gere Temperaturen und die Befeuchtung der temperatures and the moist air make per-
Luft machen das Schwitzen zum angeneh- spiring a pleasant wellness experience. The
men Wellness-Erlebnis. Zu den positiven positive effects include gentle cleansing of
Wirkungen gehören unter anderem eine the skin, boosting the circulation, increasing
sanfte Hautreinigung, Kreislauftraining, die your defences against infections and, last
Steigerung der Abwehr gegen Infekte und but by no means least, physical and mental
ENDOWMENT
nicht zuletzt die körperlich-seelische Ent- relaxation.
& INFO
spannung.
Temperature approx. 55 – 65 °C
Temperatur ca. 55 – 65 °C Room climate approx. 40 – 50 % rel. humidity
Raumklima ca. 40 – 50 % rel. Feuchtigkeit Recommended duration approx. 15 – 30 min.
Empfohlene Aufenthaltsdauer ca. 15 – 30 Min.
30 BU RG HOTE L OB E R LECH 31M E H R ALS W E LLN ESS . MOR E THAN W E LLN ESS .
BEAUTY
STYLING
DIE FINNISCHE
SAUNA
& MASSAGES
PACKAGES
THE FINNISH SAUNA
DER KLASSIKER. THE CLASSIC.
Wichtiger Bestandteil der großen Sauna- The classic Finnish sauna is an important
anlage in der BURG OASE ist die klassische, feature of the large sauna system at the
finnische Sauna. Das Holz in der Kabine BURG OASIS. The wood in the cabin keeps Erfrischung nach dem Saunagang.
ENDOWMENT
sorgt für eine niedrige Luftfeuchtigkeit the air humidity down at between 10 and 20 Quellwasserpool 18 °C und
zwischen 10 und 20 Prozent und gibt eine percent, and radiates a natural heat.
& INFO
Schneekabine -10 °C
natürliche Strahlungswärme ab.
Temperature approx. 80 – 100 °C
Temperatur ca. 80 – 100 °C Humidity approx. 10 – 20 % relative humidity
Luftfeuchtigkeit ca. 10 – 20 % rel. Feuchtigkeit Recommended duration approx. 8 – 10
Empfohlene Aufenthaltsdauer ca. 8 – 10 minutes per sauna session Refreshment after the sauna.
Minuten pro Saunagang Spring water pool 18 °C and
snow cabin -10 °C
32 BU RG HOTE L OB E R LECH 33M E H R ALS W E LLN ESS . MOR E THAN W E LLN ESS .
BEAUTY
STYLING
365 TAGE WINTERFREUDEN.
Frühling wie Sommer, Herbst wie Winter: in der BURG schneit
es jeden Tag. Für unsere -10 °C kalte Schneekabine produziert
eine Schneekanone täglich frischen Pulverschnee, der nach
dem Saunagang für unvergleichliche Frische und Durchblutung
& MASSAGES
PACKAGES
sorgt. Freuen Sie sich auf eine nie enden wollende Jahreszeit.
Temperatur -10 °C
Luftfeuchtigkeit 10 %
Empfohlene Aufenthaltsdauer 3 – 5 Min.
365 DAYS OF WINTER PLEASURES.
Spring or summer, autumn or winter: it snows every day at the
DIE SCHNEE- BURG. In our snow cabin, where the temperature is -10°C, a
snow cannon produces fresh powder snow every day to pro-
ENDOWMENT
vide an unbeatable freshness and boost to the circulation after
KABINE
& INFO
a session in the sauna. Look forward to a season that you‘ll
never want to end.
THE SNOW CABIN Temperature -10 °C
Room climate 10 %
Recommended duration 3 – 5 minutes
34 BU RG HOTE L OB E R LECH 35M E H R ALS W E LLN ESS . MOR E THAN W E LLN ESS .
BEAUTY
DAS
TEPIDARIUM
THE TEPIDARIUM
STYLING
WIE IN DER ANTIKE.
Wussten Sie, dass das Konzept des Tepidariums römi-
schen Ursprungs ist und ein wichtiger Teil der Bade-
kultur im Römischen Reich war? Die leicht über der
Körpertemperatur liegende Raumtemperatur verbes-
sert die Durchblutung des Körpergewebes und be-
günstigt die Heilung von Gefäßerkrankungen, leichten
Infektionen, Rheuma und Stoffwechselkrankheiten.
& MASSAGES
Temperatur ca. 36 °C
PACKAGES
Luftfeuchtigkeit 55 %
Empfohlene Aufenthaltsdauer 1 – 2 Stunden
JUST LIKE ANTIQUITY.
SPA
Did you know that the concept of the tepidarium is GANZ FÜR SICH SEIN.
Roman in origin, and was an important part of the
Ihr Rückzugsort: das Spa für Zwei für die
bathing culture during the days of the Russian Em-
Entspannung zu zweit. Genießen Sie Ihre
pire? The room temperature is slightly above body
temperature, and improves the circulation of the
tissue, helps in cases of vascular problems, and im-
FÜR ZWEI Wunschanwendung fern des Alltags mit
Ihrem Partner.
ENDOWMENT
proves mild infections, rheumatism and metabolic SPA FOR TWO
& INFO
illnesses.
Temperature approx. 36 °C FIND YOURSELF.
Humidity 55 %
Your retreat: the spa for two for relaxation
Recommended duration 1 – 2 hours
for two. You and your partner can enjoy
your chosen treatment far from the bustle
of everyday life.
36 BU RG HOTE L OB E R LECH 37M E H R ALS W E LLN ESS . MOR E THAN W E LLN ESS .
BEAUTY
SPA-ETIKETTE
SPA ETIQUETTE
STYLING
WIR BERATEN SIE GERNE. BEHANDLUNGEN HANDTÜCHER WE‘LL BE PLEASED TO TREATMENTS REST ZONE
Unsere erfahrenen KosmetikerInnen Um bereits vor der Behandlung Ruhe zu Eine Badetasche, Handtücher, Bade- ADVISE YOU. Please come to reception at the BURG Please note that mobile phones are not
und Massage-TherapeutInnen heißen finden, bitten wir Sie, fünf Minuten vor mantel und Badeslipper finden Sie in Our experienced beauty and massage OASIS five minutes before your ap- permitted in the BURG OASIS, both
Sie herzlich willkommen in der BURG Anwendungsbeginn an die Rezeption Ihrem Zimmer. therapists welcome you to the BURG pointment time to give yourself a little for your own benefit and that of other
OASE. Teilen Sie uns Ihre Wünsche und der BURG OASE zu kommen. OASIS. Please tell us what you would time to relax. guests. For the same reason, please
Ziele mit, wir finden die richtige Anwen- like to achieve. We‘ll find the right make sure that any conversations in
RUHEZONE
dung für Sie und stellen gemeinsam mit treatment for you, and will help you any of the areas are quiet and unob-
BEKLEIDUNG Die Benutzung von Handys ist aus CLOTHING
Ihnen Ihr individuelles Wohlfühlpaket to compile your individual feel-good trusive.
zusammen. Für einen angenehmen Spa-Aufent- Respekt gegenüber anderen Gästen in package. To ensure you have a pleasant time in
halt empfehlen wir, in Bademantel und der BURG OASE nicht gestattet. Bitte the spa, we suggest you wear a bath-
Badeslippern zu den Behandlungen unterhalten Sie sich in allen Bereichen robe and slippers. Body treatments HYGIENE
TERMINE & RESERVIERUNGEN zu erscheinen. Körperbehandlungen aus Rücksicht auf andere Gäste leise APPOINTMENTS & BOOKINGS are best enjoyed without clothing or Out of consideration for other guests,
Bitte buchen Sie Ihre Termine so früh genießen Sie in der Regel unbekleidet und zurückhaltend. Please book your appointment as far in else wearing only underpants. We will we would ask you to observe the sauna
wie möglich im Voraus. Für Spa-Reser- oder nur mit einem Höschen. Wir stel- advance as possible. For spa bookings, be pleased to provide you with some rules. For reasons of health and hy-
& MASSAGES
vierungen wählen Sie bitte die Nummer len Ihnen auch gerne einen Einwegslip please phone +43 5583 2291, or if you disposable ones. giene, the sauna area is a textiles-free
PACKAGES
HYGIENE
+43 5583 2291 oder im Haus die direkte zur Verfügung. are in the hotel dial extensions 929 or zone. You can wrap yourself in a towel
Verbindung 929 bzw. 907. Aus Rücksicht auf andere Gäste möch- 907. instead of wearing a bathing suit.
ten wir Sie bitten, die Saunaregeln VALUABLES
Please ensure you shower before going
WERTSACHEN einzuhalten. Der Saunabereich ist aus We advise you to leave your valuables into the sauna, and always sit or lie on
STORNIERUNGEN Wir empfehlen Ihnen, Ihre Wertsachen hygienischen und gesundheitlichen CANCELLATIONS in your room safe. We are unable to a towel in the sauna cabins.
Bitte teilen Sie uns frühzeitig mit, wenn in Ihrem Hotelzimmersafe einzuschlie- Gründen eine textilfreie Zone. Anstelle Please let us know in plenty of time if accept any responsibility for valuables
Sie einen Termin stornieren oder ver- ßen. Für Wertsachen, die Sie in den einer Badebekleidung können Sie sich you want to change or postpone an brought into the spa area.
schieben müssen. Bei Stornierung Ihrer Spa-Bereich mitnehmen, übernehmen ein Handtuch umwickeln. Duschen vor appointment. There is no charge if you CHILDREN
Anwendung 24 Stunden vor Behand- wir keine Haftung. dem Saunagang sowie das Unterlegen cancel your appointment at least 24 Please note that our wellness area in
BOOKING THE LOUNGERS the basement is a textiles-free zone,
lungsbeginn entstehen Ihnen keine Kos- eines Handtuchs in den Saunakabinen hours before it is due to start. If you
ten. Falls Sie Ihre Behandlung kurzfristig werden vorausgesetzt. cancel your treatment at short notice, If you take time out from your relaxa- and that children under the age of 16
RESERVIERUNGEN tion for a sauna session or treatment, years are not permitted.
absagen, werden Ihnen 70 % der Be- you will be charged 70 % of the price.
DER RUHELIEGEN please do not block one of the loung-
handlungskosten in Rechnung gestellt. We will charge you the full price if you
Sollten Sie Ihre Entspannung aufgrund KINDER ers during this time.
Bei unentschuldigtem Nichterscheinen fail to show up.
ENDOWMENT
berechnen wir Ihnen 100 %. eines Saunabesuches oder Behand- Bitte beachten Sie, dass unser Well-
lungstermins unterbrechen, bitten wir nessbereich im Untergeschoss ein
& INFO
LATE STARTS TOWELS
Sie, die Ruheliegen währenddessen textilfreier Bereich ist und dass der
VERSPÄTUNGEN nicht zu reservieren. Zutritt für Kinder unter 16 Jahren nicht We regret we are unable to extend You will find a swimming bag, towels,
Leider ist es bei Verspätungen nicht erlaubt ist. your treatment if you are late for your bathrobe and slippers in your room.
möglich, Behandlungen über den ver- appointment. If you arrive after your
einbarten Termin hinaus zu verlängern. booked time, your treatment time will
Wenn Sie sich später als gebucht bei be reduced accordingly.
uns einfinden, verkürzt sich Ihre Be-
handlungszeit entsprechend.
38 BU RG HOTE L OB E R LECH 39M E H R ALS W E LLN ESS . MOR E THAN W E LLN ESS .
BEAUTY
WELLNESS
FÜR ERWACHSENE.
WELLNESS FOR ADULTS
STYLING
01 Whirpool 01 Whirpool
07 02 Private Kojen 02 Private bays
04 03 Bar 03 Bar
04 WC 04 WC
05 Erlebnisdusche 05 Experience shower
06 Zierteich 06 Ornamental pond
07 Spa für Zwei 07 Spa for two
01 03 08 Infrarotkabine 08 Infra-red cabin
& MASSAGES
09 Dampfbad 09 Steam bath
PACKAGES
06 14
10 Bio Zirben Sauna 10 Organic pine sauna
11 Finnische Sauna 11 Finnish sauna
12 Schneekabine 12 Snow cabin
13 Dusche 13 Shower
08 14 WC 14 WC
02
05 15 Steinpfad für die Anregung 15 Stone path to stimulate
der Fußreflexzonen the foot reflex zones
09 15
16 Quellwasserpool 18 °C 16 Spring water pool 18 °C
13
Öffnungszeit Opening times
Finnische Sauna, Bio Zirben Sauna, Dampf- finnish sauna, organic pine sauna, steam
10
ab 16 Jahren, bad mit Sole Sprühnebel, Infrarotkabine mit bath with saline mist, infra-red cabin with
ENDOWMENT
textilfreier Bereich Sole Sprühnebel und Schneekabine: saline mist and snow cabin:
& INFO
11 14.00 – 20.00 Uhr (auf Anfrage früher) 2.00 pm – 8.00 pm (earlier upon request
12
from 16 years of age;
textiles-free zone
40 BU RG HOTE L OB E R LECH 41M E H R ALS W E LLN ESS . MOR E THAN W E LLN ESS .
BEAUTY
WELLNESS FÜR DIE GANZE
Legendary
FAMILIE.
Experience
WELLNESS FOR THE WHOLE FAMILY
STYLING
01 Kinderbecken * 01 Children’s pool *
02 Whirlpool * 02 Whirlpool *
03 Entspannungsraum 03 Relaxation room
EINGANG 04 WC 04 WC
ENTRANCE 05 Umkleide 05 Changing room
04 04
09 06 Solarium 06 Solarium
07 Tepidarium 07 Tepidarium
08 Schwebewanne 08 Floatation tank
& MASSAGES
07
09 private Infrarotkabine 09 Private infra-red cabin
PACKAGES
08
05 10 Massage 10 Massage
11 Kosmetikraum 11 Cosmetics room
06 12 Fitness 12 Fitness
13 Hallenbad * 13 Indoor swimming pool *
* für Kinder unter 12 Jahren * for children under 12 years of age
(nur in Begleitung eines Erwachsenen) (only accompanied by an adult)
01
10 Öffnungszeit BURG OASE Opening times BURG OASIS
11 08.00 – 20.00 Uhr 8.00 am – 8.00 pm
10
10
13 12 Öffnungszeit Spa-Bereich mit Massage und Opening times spa area with massage
ENDOWMENT
03
Kosmetikanwendungen and beauty treatments
& INFO
02 09.00 – 20.00 Uhr 9.00 am – 8.00 pm
Termine für Ihre Wunschbehandlung Appointments can be made either
nehmen wir gerne in der BURG OASE at BURG OASIS or at our reception desk.
oder an der Rezeption entgegen.
42 BU RG HOTE L OB E R LECH 43+43 5583 2291 • info@burghotel-lech.com
Burg Hotel • Oberlech 266 • 6764 Lech am Arlberg • Österreich
www.burghotel-lech.comSie können auch lesen
