Entre mer et montagnes ! - LES VACANCES NATURELLEMENT - CAMPING - VILLAGE - Camping la Sardane
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
CAMPING - VILLAGE
Entre mer et montagnes !
L E S VA C A N C E S N AT U R E L L E M E N T
Détente
übersicht sumario
l Famileingeschichte > P.4
Historia de familia l Campingplätze > P.18/19
Plazas
l Der Campingplatz > P.5
El camping l Verleih > P.20/21
Alquileres
l Wasserlandschaft > P.6
Complejo acuático l Neuheit 2022 > P.22
Novedades 2022
l Halbolympisch Schwimmbad > P.7
Piscina «semiolìmpica» l Duo Confort > P.23
l La Sardane «Sport» > P.8/9 l Cottage Confort > P.24
La Sardane Deporte
Mobil Home Confort > P.25
Sport
l
l La Sardane «Entspannung» > P.10
Nature l
La Sardane «Relajación»
La Sardane «Natur» > P.11
l
l
Baby Confort > P.26
Baby Family > P.27 NEW !
La Sardane «Nature»
l Riviera Confort > P.28
l Spezial Jugendlichkeit > P.12
Special jóvenes l Helios > P.29
l Freizeit Und Aktivitäten > P.13 l Family Confort > P.30
Ocio Y Actividades
l Family Premium > P.31
l Serviceangebot > P.14 l Ferien einmal anders! > P.32
Servicios
¡Unas vacaciones diferentes!
l Die Wellness-Oase > P.15 l Coco Savane > P.33
Espacio de bienestar
l Praktische Informationen > P.16 l Le Tribu > P.34/35
Informaciónes prácticas l Le Tropical > P.36/37 NEW !
l Argelès-sur-Mer, Sport & Natur > P.17 l Le Mandarin > P.38/39
Argelès-sur-Mer, Deporte y Naturaleza
Der Camping
Campingplatz
Herzlich Willkommen für alle Freiheitslie- die Ruhe lieben, können ihre Ferien in unseren Fußgängerbe-
reichen verbringen: Kein Auto bis zum Horizont
benden!
Der Campingplatz La Sardane ist der ideale Ort, um in einer La Sardane, eine Einrichtung, die sich für den
Region mit vielen Pluspunkten und den Annehmlichkeiten Schutz der Umwelt einsetzt
des mediterranen Lebensgefühls entspannende Ferien mit
Getreu seiner Umweltethik hat der Campingplatz La Sardane
Seit der 3 der Familie zu verbringen. Alles ist so konzipiert, dass jeder von
Ihnen einen angenehmen und erholsamen Aufenthalt ge-
hart daran gearbeitet, das Gütesiegel «Grüner Schlüssel» zu
g 196
Gründun latz
erhalten: ein Umweltprogramm, das sich zu einem internatio-
nießen kann: eine ideale Lage mit dem Campingplatzeingang
nalen Gütesiegel entwickelt hat, um umweltfreundliche Un-
p
Camping
200 m vom Strand und Geschäften, ruhigen und schattigen
terkünfte zu zertifizieren. Dieses Ziel wird bald erreicht sein ! An-
Stellplätzen zur privaten Nutzung, Aktivitäten für groß und
hänger der Natur und der Artenvielfalt setzt sich die Einrichtung
100%
ndig
klein, Tanzabenden, Vorführungen…einfach Urlaub à la carte!
Das Auto?... Welches Auto?
durch mehrere aktuellen Aktionen und zukünftige Projekte
durch: eine Sortierplattform mit halb vergrabenen Containern,
selbstä Kompostieranlagen, Energiesparlampen, Sonnenkollektoren,
Der Campingplatz liegt ganz in der Nähe des Strandes, der
Ladestationen für Elektrofahrzeuge, ökologische Reinigungs-
Geschäfte und Freizeitmöglichkeiten von Argelès, so dass man
mittel, Wassersparer und eine Anti-Müll-Politik. Außerdem ar-
das Auto während der Ferien ruhig vergessen kann. Vollkom-
beitet der Campingplatz La Sardane, der sich sowohl für die
men abseits von Stau und Stress! Sie können zum Strand laufen
Umwelt als auch für die Tiere einsetzt, daran, ein Schutzgebiet
und am Hafen von Port-Argelès spazieren gehen, der sich 300 5
der L.P.O. (Liga für Vogels) zu werden. Fortsetzung folgt …
Meter vom Campingplatz entfernt befindet. Diejenigen, die
Famileingeschichte
Historia de familia ¡Bienvenidos, amantes de la libertad!
El camping La Sardane es el lugar ideal para pasar unas vacaciones agradables
en familia en un lugar privilegiado, impregnado de la «dolce vita» mediterránea.
Todo se ha diseñado para una estancia agradable, cargando las pilas: una si-
Wichtige Zeitpunkte… tuación ideal con la entrada del camping a 200 m de la playa y de los comercios,
rincones apartados, tranquilos y sombreados, actividades adaptadas a grandes
Alles began im Jahr 1963, wenn Opa Roger und Oma Jackie ein campingplätz im Argelès Las fechas importantes… y pequeños, veladas de baile, espectáculos, etc. ¡Unas vacaciones a la carta!
sur mer erstellen inmitten einer grossen felder liegt direct am Meer (250m): Der La Sardane Todo empieza en 1963 cuando abuelito Roger y abuelita Jackie crean
Campingplatz. Die Sardane ist in Katalonien ein traditioneller kreisförmiger Tanz. Im Jahr un camping en medio de algunos campos cerca del mar Mediterráneo:
¿El coche?... ¿Qué coche?
El camping se encuentra cerca de la playa, los comercios y los lugares de ocio de
1992, die Tochter Nadine überzeugt ihr Vater für die Schaffung von ein neuer Schwimmbad. El camping La Sardana. En Cataluña, la Sardana es un baile tradicional
que se practica en redondo, manos conectadas. En 1992, la hija Na- Port-Argelès, lo que permite olvidarse del coche durante las vacaciones. ¡Adiós al
Jetzt, es ist die erste bestücktet campingplatz. Im Jahr 1998, Nadine und ihr Mann Serge dine convence su padre para la creación de una piscina lo que, una vez estrés y a los atascos! Podrá trasladarse andando al centro de la playa y pasear
werden Führungskräfte und La Sardane verändert sich stetig in «Klub-Campingplatz» construida, hace de este establecimiento el primer camping litoral equipa- por los muelles de Port-Argelès situados a 300 metros del camping. Los amantes
Richtung. Aber, es ist im jahr 2010 das La Sardane verändert sich drastisch mit ein neuer do. En 1998, Nadine y su marido Serge, asumen la función de directores.
de la tranquilidad podrán disfrutar plenamente de sus vacaciones en nuestras
schwimmbadzentrum, ein Wellnessbereich und ein neuer Entwicklungscenter restaurant El camping ya evoluciona para devenir un “camping club”. Pero es solo en
2010 que La Sardana cambia radicalmente de dirección con la creación zonas peatonales: ¡no hay coches a la vista!
und Unterhaltung. Im jahr 2012, die dritte Generation, der Sohn Rémi betreitet La Sardane
mit der liebe Eltern. Sie schaffen eine neuer Tropical fussgänger-platz mit SPA auf der jeden
de un nuevo espacio acuático, de un área de bienestar y de dos espacios La Sardane, un establecimiento comprometido por la pre-
animación/restauración reinventados. En 2012, el hijo, Rémi, integra los
Terrasse. Später, vielen Projektumsetzung werde sind gibt wie die Mandarin Platz, coco proyectos del camping al lado de sus padres. Establecen juntos el primer servación del medio ambiente
savane Platz, etc. Im Jahr 2020, mit dem Bau eines halb-olympischen Schwimmbeckens, espacio peatonal del sitio dicho el Tropical. Es un móbil-home lujoso con Fiel a su ética medioambiental, el camping La Sardane ha trabajado intensa-
einem langjährigen Projekt, wird die Einrichtung einen sportlichen Aufschwung erfahren. spa privado sobre la terraza a dentro de una zona floral. De este momento, mente para obtener la etiqueta «Llave Verde»: un programa medioambiental
siguieron muchos proyectos como la zona coco sabana, el espacio man- que se ha convertido en una etiqueta internacional destinada a certificar los
Im Jahr 2022 wird La Sardane eine Wiederbelebung erfahren. Diesmal unter dem darín, etc. En 2020, con la creación de una piscina semiolímpica, proyecto
Gesichtspunkt einer Mischung aus Natur, Wohlbefinden und Sport. Der Campingplatz antiguo, el establecimiento toma de un gran impulso deportivo. En 2022,
alojamientos turísticos respetuosos con el medio ambiente. ¡Se logrará pronto!
Defensor de la naturaleza y la biodiversidad, el establecimiento se impone a
wird sich eine neue Identität zulegen, ohne dabei seine Geschichte zu vernachlässigen. La Sardane renacerá. Esta vez, el camping adoptará un nuevo enfoque que
combina Naturaleza, Relajación y Deporte, y pretende colorear su nueva través de varias acciones actuales y proyectos futuros: una plataforma de cla-
Neue Image, neue Logo! Gleichzeitig werden in La Sardane im Zeitalter der Modernität identidad respetando su historia. ¡Nueva imagen, nuevo logotipo! Al mis- sificación con contenedores semienterrados, compostadores, paneles solares,
neue Projekte entwickelt. Dazu gehört die Gestaltung einer neuen Art von Unterkünften, mo tiempo, en la era de la modernidad, para satisfacer a los más exigentes, estaciones de carga para vehículos eléctricos, productos de limpieza ecológicos,
der «Baby Family», die Schaffung eines neuen tropischen Bereichs und die Einrichtung se desarrollan nuevos proyectos en La Sardane. Entre ellas, el diseño de un
ahorradores de agua y una política contra los residuos. Además, conmovido tan-
von Stellplätzen mit privaten Sanitäranlagen für mehr Komfort und Privatsphäre. Der nuevo tipo de alojamiento, el «Baby Family», la creación de una nueva
to por las causas medioambientales como animales; el camping La Sardane está
zona tropical y la creación de parcelas con instalaciones sanitarias priva-
Campingplatz La Sardane, der demnächst das Label «Grüner Schlüssel» erhalten wird, hat das para mayor comodidad e intimidad. El camping La Sardane está a trabajando para convertirse en un refugio de la L.P.O. (Liga para la Protección de
sein letztes Wort noch nicht gesprochen. Neue Herausforderungen warten auf ihn. Wird punto de obtener la etiqueta «llave verde», pero no ha dicho su última pa- los pájaros). Continuarà...
er in der Lage sein, sie zu meistern? Fortsetzung folgt… labra. Le esperan nuevos retos ¿Será capaz de superarlos? Para continuar...
7
Der Halbolympisch
Wasserlandschaft Schwimmbad
H
H
HHH
HHH
Rund um das Schwimmbad garantiertes Sportliches / Schimmer / Ansänger
Wohlgefühl!
«La Sardane» multipliziert das Vergnügen : mehrere Becken
für Groß und Klein, Wassergymnastik oder Entspannung und Complejo acuático
Pflege im Wellness-Bereich, ganz nach Wunsch !
• Außenbecken: geöffnet von April bis 3 Oktober. Ein schwimmbad für die Sportlichen!
La Piscina semiolímpica
Meerwasser, Jacuzzi, Fontänen, Wasserfälle…oder entspannen
Sie einfach unter den Palmen ! ¡Felicidad garantizada alrededor de la piscina! • Ein sportliches schwimmbad mit 4 schwimmstreifen.
La Sardane ofrece todos los placeres: ¡varias piscinas para grandes y pe- ¡Una piscina para los más deportistas!
queños, sesiones de aquagym o descanso y tratamientos en el Espacio de Das ist eine sportliches schwimmbad für die Schwimmer mit
• Hallenbad, geheizt von April bis 3 Oktober • Una piscina con 4 calles de natación dedicada para los nadadores.
bienestar, a elegir! oder ohne Ausrustungen. Dedicada exclusivamente para los nadadores sin o con equipamientos
• Wasserspielbereich: 3 Rutschbahnen + eine Kinderrutschbahn • Piscinas exteriores: apertura de Abril hasta el 3 de Octubre. (aletas aceptadas). Las asociaciones y clubes pueden reservar una línea de
¡Balneoterapia, jacuzzi, géiseres, cascadas, etc…O relájese bajo las Sie sind ein Verein oder ein klub, vergessen Sie nicht zu reservie-
ins Planschbecken, in dem sich die Kleinsten unter dem Wasser- agua; pues si usted es uno de los registrados, ¡piensa lo!
palmeras! ren eine schwimmstreifen!
pilz ausgelassen amüsieren können ! • Piscina interior cubierta, climatizada de Abril hasta el 3 de Octubre. Aquí, 4 calles de natación.
• Espacio acuático: 3 toboganes + un tobogán infantil en la piscina infantil, • Hier, 4 schwimmstreifen. An diesem Ort, Stille und Ruhe, A notar que, a dentro de esta piscina deportiva, la calma y la
• Ein Planschbecken für Kinder: donde los más pequeños se divertirán como nunca con la ducha seta. tranquilidad están de rigor. Pues, ninguna música será aceptada.
also Musiken ist hier verboten.
eine beheiztes und indoorspielplatz! (Ohne bad). • Una Piscina infantil: espacio cubierto y caliente. (Sin piscina). ¡Aproveche esta oportunidad; disfrute La Sardane en su versión
“ACHTUNG” : Badeshorts sind verboten. ‘‘CUIDADO’’: ¡Bañadores prohibidos! Erleben Sie La Sardane im diese sportliche Version! deportiva!
La Sardane
sport
H
HHH
Sportplatz
Möchten Sie sich nicht nur in Ihrem Kopf, sondern auch
in Ihrer Haut wohlfühlen? Der Campingplatz La Sardane
pro-sportiv ist für Sie! Mit seinen hochmodernen Einrichtun-
gen und seinem durchdachten Konzept wird unsere Einrich- La Sardane “deportiva”
tung jedem gerecht, vom Gelegenheitssportler bis zum Leis- • ¿Quiere sentirse bien tanto en su piel como en su cabeza? El camping La
Sardane centrado deportes está hecho para usted. Con sus instalaciones
tungssportler. Kardio, Muskelaufbau, Schwimmen, alles wird de última generación y su estudiada disposición, nuestro establecimiento
hier angeboten! Sie können das halbolympische Schwimm- satisfará a todos, desde el deportista ocasional hasta el atleta de
bad, den Hightech-Fitnessraum und die Wassergymnastik competición. Cardio, fortalecimiento muscular, natación; ¡Todo se
nutzen, wandern oder an Sportturnieren (Fußball/Rugby/ ofrece aquí! Podrá disfrutar de la piscina semiolímpica, el gimnasio de
alta tecnología, el aquagym, el senderismo o la participación en torneos
Petanque) teilnehmen. deportivos (fútbol/rugby/petanca).
Wenn für Sie, wie für uns, der Urlaub aus Sport, Natur Si para usted, como para nosotros, las vacaciones son: Deporte,
und Wellness besteht, zögern Sie nicht länge! Naturaleza y Relajamiento: ¡No lo dude más!
9
Fitnessbereich
Damit Sie sich nicht nur um Ihren Körper, sondern auch um
Ihren Geist kümmern können, steht allen Urlaubern in La Sar-
dane ein von Technogym ausgestatteter Fitnessraum zur Ver-
fügung. Hier finden Sie von 6 bis 21 Uhr kostenlos alle Geräte
für Cardio Training und Bodybuilding, die Sie brauchen, um
einen Traumkörper zu formen. Das Fitnessstudio wird videoü- Área de fitness
berwacht und ist für Minderjährige verboten. • Para cuidar tanto la mente como el cuerpo, en La Sardane hay un gimnasio
equipado por Technogym a disposición de los clientes de más de 18 años.
Für diejenigen, die dem Hallensport eher abgeneigt sind, Accesible gratuitamente de las 6 de la mañana a las 9 de la noche, encontrará
werden Sport und Wanderkurse angeboten. Beach Rugby, todo el equipamiento de cardio-training y musculación que necesita para
Waldjogging oder die Besteigung unseres majestätischen esculpir un cuerpo de ensueño. Bajo videovigilancia, el gimnasio permanece
regulado y prohibido a los menores.
katalanischen Berges, unseres geliebten «Canigù». Para los más hostiles a los deportes de interior; se ofrecen cursos de deporte y
Für diejenigen die dem Hallensport eher abgeneigt sind wer- senderismo: Pues haga rugby sobre la playa, footing en el bosque o la ascensión
den Sport un Wanderkurse angeboten. de nuestra majestuosa montaña catalana, nuestro querido «Canigú».
11
Pronto recibira la etiqueta de «Llave Verde»
La Sardane La Sardane
Erholung natur
H
H
HHH
HHH
Ort der Natur
Eine neue, grünere, sportlichere und familienfreundlichere
Ära ist in La Sardane angebrochen. Die Einrichtung, die
demnächst mit dem Label «Grüner Schlüssel» ausgezeich-
net wird, bietet verschiedene betreute Natur Aktivitäten
an. Vom Wandern bis zum Bau von Nistkästen, von der Mi- Espacio «Naturaleza»
Entspannungsbereich ni-Farm bis zum Kräutergarten oder durch die Partnerschaft mit • En La Sardane está floreciendo una nueva era más verde, deportiva y
Tauschen Sie “U-Bahn, Maloche, Ab ins Bett «gegen dem Festival de la Marenda kann La Sardane Ihnen die Wun- familiar.Próximo a recibir la etiqueta de «Llave Verde», el establecimiento
ofrece diversas actividades «Naturaleza» supervisadas.
«Sonne, Natur, Wohlbefinden und Sport»Vergessen Sie hier der zeigen, die uns umgeben. Öffne deine Sinne; die Natur ist Desde el senderismo hasta la construcción de cajas nido, desde la mini
den Stress des Alltags! Zwischen Abenden mit der Familie oder wunderschön! Wer die Natur liebt, kann in die schönsten granja hasta el jardín de hierbas o a través de su colaboración con el
mit Freunden, Sonnenbaden, Yoga am Strand, Stretching oder Küsten und Gebirgsregionen fliehen, wo das Leben schön «Festival de la Marenda», La Sardane podrá mostrarle las maravillas que
Pilate; auf dem Campingplatz La Sardane : optimale Entspan- Espacio “Relajación” ist. Nutzen Sie den höchsten Punkt unserer Stadt, den Turm «La nos rodean. Abre sus sentidos; ¡La naturaleza es hermosa!
nung garantiert! Unterstreichen Sie also Ihre Tage und Abende • ¿Cambiar « trabajo, cama, trabajo» por «Sol, Naturaleza, Bienestar Massane», oder den höchsten Punkt unseres heiligen Berges, Para los amantes de la naturaleza, escápese a los más bellos senderos
y Deporte»? Aquí, olvídese el estrés de la vida cotidiana. Entre veladas en costeros y zonas montañosas donde la vida es buena. Aprovéchese el
in einer geeigneten Atmosphäre. familia o con amigos, baños de sol, yoga en la playa, estiramientos o pilate; den «Canigù». Die Natur braucht uns genauso sehr, wie wir sie punto más alto de nuestra ciudad, la torre «La Massane», o el punto más
Auf der Suche nach Gelassenheit? Möchten Sie verwöhnt wer- en el camping La Sardane: ¡Relajación óptima garantizada! Así pues, brauchen. Um sie zu erhalten, sind täglich kleine Gesten erfor- alto de nuestra montaña sagrada, el «Canigù».
den? Die Einrichtung verfügt über einen Wellnessbereich, der puntúa sus días y sus tardes en un ambiente adecuado. derlich. Die Einrichtung stellt Ihnen auch eine Plattform für La naturaleza nos necesita tanto como nosotros a ella. Preservarla requiere
¿Busca serenidad? ¿Quiere que te mimen? El establecimiento cuenta con pequeños gestos cotidianos. Asimismo, el establecimiento pone a su
von zertifizierten Fachleuten geführt wird und verschiede- una zona de bienestar dirigida por profesionales certificados, que ofrece
die selektive Sortierung am Eingang des Geländes sowie disposición una plataforma de clasificación selectiva a la entrada del
ne Körper-, Nagel- und Haarbehandlungen anbietet. Hier, Sie diversos tratamientos corporales, de uñas y capilares. Aquí, ¡Elige lo que Komposte in der Nähe der Mini-Farm zur Verfügung. Es liegt recinto, así como compostadores cerca de la mini granja. ¡Anda con
können wählen, was Sie wollen! usted quiera! an Ihnen! nosotros!
Spezial
Jugendlichkeit
H
HHH
Ein Spielplatz für Teenager!
• Beaufsichtigte Outdoor-Aktivitäten werden
angeboten: Go-Kart, Paddeln, Windsurfen...
(kostenpflichtig)
• Teenager-Club (in den Sommerferien) mit
beaufsichtigten Aktivitäten: Farbrennen,
Abendveranstaltungen, Sport…
IN
LE JARD Especial jóvenes
des Bam
bins ¡Moove para los adolescentes!
• Se ofrecen actividades exteriores supervisadas: karting, pádel,
windsurf... (de pago)
• Club de adolescentes (vacaciones de verano) con sus actividades
supervisadas: carrera de colores, fiestas nocturnas, deportes etc.
Spaß für junge Leute! Fun para los jóvenes
Die Kleinsten: Los más pequeños:
• Der Kind Garten “Le Jardin des Bambins“ (5 bis 11 Jahre): von Montag bis • El jardín de los pequeños dicho “jardin des Bambins” (de
5 a 11 años): de los Lunes hasta los Viernes (festivos y vaca-
Freitag (Ferien und Feiertage) mit einer Vielzahl von betreuten Aktivitäten:
ciones escolares) con una multitud de actividades supervi-
Freizeit und
Schatzsuche, Olympiade, «Natur»-Aktivitäten, Malwettbewerb... und die sadas como: búsqueda del tesoro, olimpiadas, actividades
traditionelle Show! en la «Naturaleza», concurso de dibujo... y el tradicional
aktivitäten
pequeñito espectáculo...!
• Ein Spielplatz für Kleinkinder (2 bis 12 Jahre alt) • Un parque infantil para niños pequeños (de 2 a 12 años)
• Ein Mini-Bauernhof zum Entdecken der Tiere. • Una mini granja para descubrir los animales.
• Ein Gemüsegarten mit aromatischen Kräutern. • Un huerto con hierbas aromáticas.
13
Die Vorteile des Sardane :
Ocio y actividades
Sie suchen das Teilen und das Abenteuer? Unsere Einrich-
tung ist wie für Sie gemacht!
Um möglichst viele Menschen, ob jung oder alt, zufrie- Los Más de la Sardana:
den zu stellen, bietet unser Campingplatz den Urlaubern in ¿Busca usted aventura y compartir?
La Sardane zahlreiche Aktivitäten und Ausflüge an. ¡Nuestro establecimiento está hecho para usted!
Para satisfacer al mayor número posible de personas, jóvenes y mayores,
So wird jede zweite Woche, von Mitte Juni bis Mitte Sep- nuestro camping ofrece a los veraneantes de La Sardane numerosas actividades
tember, abwechselnd eine Wanderung zum «Tour de la y excursiones. Entre los primeros, encontrará veladas familiares, cabaré, lotería,
hipnosis, grupos musicales… Entre los segundos, caminatas y excursiones super-
Massane» oder zu unserem heiligen katalanischen Berg «le
visadas. Así, cada dos semanas, desde mediados de Junio hasta mediados de
Canigù» angeboten. Septiembre, se ofrecerá alternativamente una excursión hacia la «Torre de
Gleichzeitig werden Sie, je nach Teilnehmerzahl, von la Massane» o hacia nuestra montaña sagrada catalana «el Canigù».
Al mismo tiempo, y en función del número de participantes, se le trasladará
Mitte Juni bis Mitte September einmal pro Woche kosten- gratuitamente y en un transporte privado, una vez por semana desde me-
los mit einem privaten Shuttle ins Herz der katalanischen diados de Junio hasta mediados de Septiembre, al corazón de la magnífica
Hauptstadt gebracht: Barcelona. capital catalana: Barcelona.
Wellnessbereich
El Espacio de bienestar
Entspannung
Schön, Zen und fit!
Der Urlaub ist der ideale Zeitpunkt, um sich zu erholen, neue
Vacaciones Zen, ¡Servicios incluidos! Energie zu tanken und sich um sich selbst zu kümmern.
Disfrutar de sus vacaciones también significa optimizar su tiempo y beneficiar
de un camping «práctico». Um Ihnen immer bessere Leistungen zu bieten hat La Sar- El Bienestar
En La Sardana, encontrará una multitud de servicios: dane sein Konzept «Entspannung» weiterentwickelt und bie- ¡Hermoso, zen y en forma!
• Una tienda de comestibles con periódicos, frutas, verduras frescas y un bazar. tet Ihnen: Las vacaciones son el momento ideal para descansar, recargar las pilas y cui-
• Pizzería, snack bar y comida para llevar (abierto del 16 de Abril al 3 de Octubre). darse. Para ofrecerle servicios cada año más cualitativo, el camping La Sardane
• Un bar-restaurante con licencia de bebidas (Licencia IV). Einen Wellnessbereich mit ha desarrollado su concepto de «Relajación». Así, propone a usted:
• Un restaurante con vistas a la piscina, donde usted podrá disfrutar de las especiali- Una zona de bienestar con
dades locales preparadas por nuestro chef. • Friseursalon
• Peluquería
• Una bodega • Massagesalon • Salón de masajes
• Grupos, seminarios: ¡Contacte con nosotros para sus eventos! • Ästhetisches Zentrum • Centro de belleza
• Posibilidad de conexión WIFI en todo el camping (de pago) • Nagelstudio • Salón de manicura
• Punto Wifi gratuito en la entrada del camping (2H /día)
• 2 lavanderías con secadora
• 2 puntos de carga para vehículos eléctricos
• Alquiler de sábanas y/o toallas
“Ventajas fuera de temporada”
15
• Jardín acuático cubierto y caldeado
• Piscina cubierta y climatizada de Abril hasta el 03 de Octubre
Die • Restaurante abierto del 16 de Abril al 3 de Octubre
• Actividades y jardín para niños (vacaciones y días festivos)
• Zona de bienestar.
Dienstleistungen Los Servicios
Zen-Ferien, Dienstleistungen inklusive! • Möglichkeit der WIFI-Verbindung auf dem gesamten Cam-
Seine Ferien zu genießen, bedeutet auch, seine Zeit zu optimie- pingplatz (gegen Bezahlung) INSTITUT DE BEAUTÉ
ren und von einem «praktischen» Campingplatz zu profitieren. • Kostenloser Wifi-Punkt am Eingang des Campingplatzes
Auf La Sardane finden Sie eine Vielzahl von Dienstleistun- (2H /tag)
gen vor Ort: • 2 Waschsalons mit Trocknern
• Ein Lebensmittelladen mit frischem Obste und Gemüse • 2 Ladestationen für Elektrofahrzeuge
anbietet etc., sowie ein Basar. • Verleih von Bettwäsche und/oder Handtüchern
• Pizzeria, Snackbar und Essen zum Mitnehmen (geöffnet
vom 16. April bis 3.Oktober). “Vorteile außerhalb der Saison”
• Ein Bar-Restaurant mit Schanklizenz • Beheizter und überdachter Wassergarten
• Ein Restaurant mit Blick auf das Schwimmbad, in dem Sie • Überdachtes und beheiztes Schwimmbad von April bis 3.
die von unserem Chefkoch zubereiteten, lokalen Spezia- Oktober
litäten probieren können • Restaurant vom 16. April bis 3. Oktober geöffnet
• Ein Weinkeller • Aktivitäten und Kinder Garten (Ferien und Feiertage).
• Gruppen, Seminare: kontaktieren Sie uns! - Wellness Bereich.
1- Réception 8- Family Premium 15- Emplacements nus
2- Epicerie 9- Mandarin 16- Jardin des Bambins
3- Espace aquatique 10- Salle de sport 17- Tribu
4- Restaurant + activités 11- Clos du Camphrier 18- Terrain de sport
5- Piscine semi Olympique 12- Tropical 19- Riviera Confort
6- Jardin aquatique 13- Aire de jeux 20- Mini Ferme
7- Laverie 14- Coco Savane 21- Sanitaires couverts et chauffés
17
Praktische
Información práctica
Argelès-sur-Mer Argelès-sur-Mer Deporte y Naturaleza
Informationen
H
Sport und Natur
HHH
Für Sie Mehr Informationen auf / + información en
• Vom 10 Juli bis zum 20 August sind Haustiere strengstens verboten.
Von unserem Campingplatz aus, zwischen Meer
www.campinglasardane.fr
• Das Tragen eines Armbands am Handgelenk ist ab 5 Jahren Pflicht.
• Eine Plattform für Mülltrennung befindet sich am Eingang des
und Bergen, können Sie einen Aufenthalt, der Sport, Campingplatz Geoffnet
Entspannung und Natur verbindet. Nehmen Sie an
Campingplatzes. verschiedenen Sportveranstaltungen im Herzen des Albères- vom 16 April bis 03 Oktober 2022
• Nur 1 Auto pro Stellplatz erlaubt. Ein zusätzliches Auto ist auf Massivs teil des Albères bergen, mit einem Parcours, der die Camping abierto del 16 de Abril hasta el 03 de Octubre 2022
dem Parkplatz kostenpflichtig. herliche Küstenlinie der “Côte Vermeille“ (Argelès-sur-Mer,
ACHTUNG : Es sind nur klassische Badeanzüge erlaubt: Para ustedes Collioure, Port-Vendres, Banyuls-sur-Mer und Cerbère), die
Einteiliger Badeanzug, Ganzkörperbikini, Shorty, Slip und • Del 10 de julio al 20 de agosto los animales están estrictamente prohibidos. als Natura 2000 eingestuft sind, 2 Naturschutzgebiete in Desde nuestro camping, entre el mar y la montaña, disfrute de una
• El uso de la pulsera es obligatorio desde 5 años. • A la entrada del camping Argelès-sur-Mer, ein Meeresnaturpark und ein nationales estancia que combina Deporte, Relajación y Naturaleza. Participe en diversas
Boxershorts. Alle anderen Kleidungsstücke einschließlich To- hay una plataforma de clasificación selectiva. • Sólo se permite un coche en el Meeresnaturschutzgebiet. Genießen Sie ein unvergessliches pruebas deportivas en el corazón del macizo de las Albères de las Albères, con
pless sind strengstens verboten. campo. El coche adicional se cobra en el aparcamiento. (suplemento de pago). un recorrido que atraviesa el magnífico litoral de la Costa Vermeilla (Argelès-
Erlebnis in einem außergewöhnlichen Rahmen! Während sur-Mer, Collioure, Port-Vendres, Banyuls-sur-Mer y Cerbère), lugares clasificados
s Nur Gasgrills sind erlaubt. Grills und elektrische Plan- s ATENCIÓN: Sólo se permite el uso de trajes de baño clásicos: Traje de
dieser Sportveranstaltungen werden verschiedene Kurse und
baño de 1 pieza, bikini completo, braga y bóxer calzoncillos. Todos los demás como Natura 2000, dos reservas naturales en Argelès-sur-Mer, un parque natural
chaGrill sind verboten. Bei gemeinschaftlichen Grillfesten Kinderrennen angeboten dieser Sportereignisse: Argelès marino y una reserva natural marina nacional. Disfrute de una experiencia
atuendos, incluido el topless, son estrictamente prohibidos.
denken Sie daran, Ihren Grillrost mitzubringen. Nature Trail, Argelès Triathlon und Swimrun Côte Vermeille. inolvidable en un entorno excepcional. Durante estos eventos deportivos se
No se permiten las barbacoas y las planchas eléctricas. Para las barbacoas
ofrecen diversos recorridos y carreras infantiles de estos eventos deportivos: Argelès
Die Anzahl der Personen darf unter keinen Umständen die ursprüngliche Kapazität überschreiten colectivas recuerde traer su parrilla. Unser Campingplatz bietet Ihnen spezielle Angebote für diese Nature Trail, Argelès Triathlon y Swimrun Côte Vermeille. Nuestro camping le
(einschließlich Babys und Kleinkindern) überschreiten, da sonst Ihre Buchung storniert wird. El número de personas no puede superar en ningún caso la capacidad inicial Veranstaltungen (Angebote “Trail / Swimrun“). Bitte wenden ofrece ofertas especiales para estos eventos (fórmula Trail / Swimrun).
(incluidos los bebés y los niños) sino que la reserva será cancelada.
Vielen Dank… …Gracias…
Sie sich an die Rezeption, um dieses Angebot zu nutzen! ¡Póngase en contacto con la recepción para beneficiarse de esta oferta!
NEUHEIT
2022
NOVEDADES
2022
19
Sie lieben traditionelles Camping, aber die
gemeinschaftliche Nutzung der sanitären Anlagen ist Ihnen Plazas
unangenehm? Kein Grund zur Panik! La Sardane ist innovativ
und bietet jetzt Stellplätze mit privaten Sanitäranlagen für
mehr Komfort und Privatsphäre. Ganz im Sinne des neuen
Konzepts des Campingplatzes, das auf «Natur, Wohlbefinden
und Sport» ausgerichtet ist, werden diese Stellplätze auch
Ihre höchsten Ansprüche erfüllen. Zögern Sie also nicht
länger und kommen Sie zu uns für einen Urlaub, der Parcelas con instalaciones sanitarias privadas:
Modernität und Authentizität verbindet. ¿Le gusta a usted la acampada tradicional, pero le incomoda el uso comunitario
de las instalaciones sanitarias? ¡Que no cunda el pánico! La Sardane innova y
Grüne Umgebung, Ruhe und Freiheit! ahora ofrece parcelas con instalaciones sanitarias privadas para mayor comodi-
Die Standplätze für Zelte, Campingwagen und Wohnmobile dad e intimidad. Siguiendo los pasos del nuevo enfoque del camping, que ahora
se basa en «Naturaleza, Relajación y Deporte», estas parcelas respetuosas con el
werden den Wünschen jedes Urlaubers gerecht:
medio ambiente satisfarán a los más exigentes. Así, que no lo dude más y acom-
Sie befinden sich in schattiger, sonniger oder páñenos en unas vacaciones que combinan modernidad y autenticidad.
halbsonniger Lage und sind alle mit Anschlusssäulen mit
Vegetación, tranquilidad y libertad
CEESteckdosen (10 Ampere) ausgestattet.
Campingplätze
Las plazas reservadas a las tiendas, caravanas y autocaravanas cumplen
• Sanitäranlagen überdachte beheizte. todas las expectativas:
H
con sombra, soleadas o con semisombra, todas están equipadas con terminales
• Tiere vom 10. Juli bis 20. August nicht gestattet. con tomas CCE (10 amperios).
• Sanitarios cubiertos y calientes.
HHH
• Abgegrenzten Stellplätzen.
• No se admiten animales del 10 de julio al 20 de agosto
• Parcelas delimitadas
BEACHTEN SIE: Die, Nebensaison“ ist auch nicht zu ve-
¡ATENCIÓN! El período ‘‘fuera de temporada’’ no se debe desdeñar:
rachten: Sie bietet günstige Tarife und noch mehr Ruhe. ofrece tarifas ventajosas y aún más tranquilidad.
Außerdem gibt es immer Veranstaltungen! ¡Además siempre hay actividades!
s Grills und Elektroplanchas sind nicht zugelassen. s No se permite la utilización de barbacoas y planchas eléctricas.Verleih
H
HHH
21
H
HHH
Platz und Komfort
Unsere modernen und gut ausgestatteten Mobilheime gibt es Alquileres
in zwei Ausführungen: Comfort und Premium. Sie werden
auch unsere luxuriösen Fußgängerinseln Tropical und
Mandarin zu schätzen wissen, deren Namen bereits «Exotik Espacio y Confort
und Flucht» suggerieren! Weitere Fußgängerzonen sind Modernas y bien equipadas, nuestras casas móviles están disponibles en
dos gamas, Comfort y Premium. También apreciará nuestras lujosas islas
ebenfalls verfügbar. Dazu gehören Tribu, Coco Savane und peatonales, la Tropical y la Mandarina, cuyos nombres ya evocan «exotismo
Family Premium. Die Würfel sind gefallen, liegt es an Ihnen! y evasión». También hay otras zonas peatonales disponibles. Entre ellas se
Achtung: Die Anzahl der Personen (einschließlich Babys encuentran Tribu, Coco Savane y Family Premium. Los dados están echados,
¡Depende de usted!
und Kleinkinder) darf unter keinen Umständen die
• Cuidado: en ningún caso el número de personas (incluidos los bebés y los
ursprüngliche Kapazität überschreiten. niños) debe superar la capacidad inicial prevista.
s Barbecues und elektrische PlanchaGrill sind verboten. s Las barbacoas y las planchas Grill eléctricas están prohibidas.
Gemeinsame Grills BBQ sind vorhanden (Grill Platte nicht vorhanden). Hay barbacoas comunes disponibles (no se proporciona la parrilla).Le
Tropical p.36/37
Le 18,6 m2
NEUHEIT
2022 duo 23
N O V E DA D E S
2022
confort
Le p.27
2 pers. max
Baby Family Clos du Camphrier
Sie suchen Ruhe und Intimität? Dann lernen Sie Le Clos du
Camphrier kennen, einen Platz in der Natur mit DUO Confort-
Mobilheimen ohne Autoverkehr. Lassen Sie Ihr Auto auf dem
V
Parkplatz und profitieren Sie von diesem charmanten Hafen Clim+T
der Ruhe und des Friedens!
¿Tiene ganas de tranquilidad e intimidad? Descubra Le Clos du Camphrier, un
barrio paisajístico “peatonal” que alberga los mobil-homes Dúo Confort. Deje su
coche en el parking privado y disfrute de este remanso de paz. Grundrisse nicht
verbindlich / Plan no
contractual
l Unterkünfte / 18,6 m2 / 1 Schlafzimmer (2 Plätze / 2 plazas)
• 1 getrenntes Schlafzimmer (ein großes Bett 160 cm) • 1 Sitz-/Essecke • Bad/ • 1 habitación separada (1 cama de matrimonio de 160 cm) • 1 Espacio salón/
WC • Kitchenette mit Geschirr und Töpfen (ohne Schnellkochtopf), Kühlschrank/ comedor • Cuarto de baño/WC • Cocina americana con vajilla y batería de cocina (sin olla a
Tiefkühlschrank, Mikrowelle und Gasherd • Senseo® Kaffeemaschine • Umkehrbare presión), frigorífico/ Congelador, microondas y placa de cocina de gas • Senseo® cafetera
Klimaanlage • Flachbildschirm • 2 Sonnenliegen • Gartenmöbel mit Sonnenschirm • Climatización reversible • TV pantalla plana • 2 hamacas o Mobiliario de jardín con
• Terrasse, Rollladen im Zimmer.Ausstattung passend für 2 Personen. Die sombrilla • Terraza, persiana en la habitación. Equipamiento previsto para 2 personas.
Bettwäsche wird nicht zur Verfügung gestellt. No son suministradas las sábanas.
Vom 10. Juli bis 20. August werden Tiere nicht zugelassen. Die Anzahl der Personen darf keinesfalls die Aufnahmekapazität der Unterkunft überschreiten (einschließlich Baby und Säugling).
Bei Nichteinhaltung wird die Buchung storniert. / Del 10 de julio al 20 de agosto está estrictamente prohibida la presencia de animales. El número de personas en ningún caso podrá superar la capacidad
del alojamiento (bebé y lactante incluidos) so pena de anulación.Le 20 m2 Le mobil- 25 m2
cottage home 25
confort confort
4 pers. max Die Unterkünfte 4 pers. max Die Unterkünfte
Los Alojamientos Los Alojamientos
l Unterkünfte / 20 m2 / 2 Schlafzimmer (4 Plätze / 4 plazas) l Unterkünfte / 25 m2 / 2 Schlafzimmer (4 Plätze / 4 plazas)
• 2 getrennte Schlafzimmer (1 mit großem Bett 140cm, 1 mit 2 Einzelbetten • 2 getrennte Schlafzimmer (1 mit großem Bett 140cm und 1 mit 2 Einzelbetten
80cm) • 1 Sitz-/Essecke • Duschbad, Waschbecken, Haarfön • WC • Kitchenette mit 80cm) • 1 Sitz-/Essecke • Duschbad, Waschbecken • WC • Kitchenette mit Geschirr und
Geschirr und Töpfen (ohne Schnellkochtopf), Kühlschrank/ Tiefkühlschrank, Mikrowelle Töpfen (ohne Schnellkochtopf), Kühlschrank/ Tiefkühlschrank, Mikrowelle und Gasherd
und Gasherd • Kaffeemashine • Gartenmöbel • Vollständig überdachte Terrasse, • 2 Liegeftühle • Gartenmöbel, Kaffeemaschine • Halb überdachte oder offene Terrasse.
Rollläden in den Zimmern • Umkehrbare Klimaanlage • Flachbildschirm • 2 Liegestühle. Ausstattung passend für 4 Personen. Die Bettwäsche wird nicht zur Verfügung
Ausstattung passend für 4 Personen. Die Bettwäsche wird nicht zur Verfügung gestellt.
gestellt.
• 2 habitaciones separadas (1 con cama de matrimonio 140cm y 1 con
• 2 Habitaciones separadas (1 con cama de matrimonio 140cm y 1 con 2 camas Terrasse 2 camas individuales 80cm) • 25m² + terraza de 9,54 m² • Terraza cubierta
individuales 80cm) • 1 Espacio salón/comedor • Cuarto de baño con ducha, lavabo, • Climatización reversible • TV de pantalla plana • 1 Espacio salón/comedor • Cuarto
Terrasse
secador de pelo • WC • Cocina americana con vajilla y batería de cocina (sin olla a presión), V de baño • WC • Cocina americana con vajilla y batería de cocina (sin olla a presión),
frigorífico/congelador, microondas y placa de cocina de gas • Cafetera • Mobiliario Clim+T frigorífico/congelador, microondas y placa de cocina de gas, cafetera • Mobiliario V
Clim+T
de jardín • Terraza cubierta, persianas en las habitaciones • Climatización reversible Grundrisse nicht verbindlich / Plan no contractual
de jardín • 2 Sillas de playa. Equipamiento previsto para 4 personas. No son
• TV de pantalla plana • 2 Sillas de playa. Equipamiento previsto para 4 personas. suministradas las sábanas.
No son suministradas las sábanas. Grundrisse nicht verbindlich / Plan no contractual
Vom 10. Juli bis 20. August werden Tiere nicht zugelassen. / Del 10 de julio al 20 de agosto está estrictamente prohibida la presencia de animales. Vom 10. Juli bis 20. August werden Tiere nicht zugelassen. / Del 10 de julio al 20 de agosto está estrictamente prohibida la presencia de animales.NEUHEIT
2022
NOVEDADES
2022
Le 34 m2
Le 26 m2 baby
baby family
27
confort 4 pers. max + bébé
2 pers. max + bébé
Die Familie wächst? Ist der Standard-Babykomfort für Ihre
Situation nicht mehr geeignet? Entscheiden Sie sich für diese neue
Die Unterkünfte
Unterkunft, die ideal ausgestattet und gesichert ist, um Ihr Baby
und Ihre Familie aufzunehmen. Diese Unterkunft besteht aus 2 Los Alojamientos
traditionellen Schlafzimmern mit 1 Bett (140 cm) und 2 Betten (80
cm) sowie einem Schlafzimmer, das zu 100 % für Babys bestimmt ¿Su familia está creciendo? ¿El Confort para bebés estándar ya no se adapta
a su situación? Opte por este nuevo alojamiento idealmente equipado y ase-
ist. Sie bietet Platz für bis zu 4 Personen und 1 Baby und erfüllt die gurado para acoger al bebé y a su familia. Compuesto aquí por 2 dormitorios
Bedürfnisse von Eltern, die Ruhe und Erholung suchen. tradicionales con 1 cama de 140cm y 2 camas de 80cm, y por un dormitorio
100% dedicado a los bebés; este alojamiento puede alojar hasta 4 personas y 1
Terrasse bebé, y satisfará las necesidades de los padres que busquen paz y tranquilidad.
l Unterkunft / 34 m2 / 2 Schlafzimmer + 1 Spezielles Babyzim-
Wollen Sie mit Baby in Urlaub fahren? Die Sardane erfindet mer (5 Plätz-4 Betten*)
ein Unterkunft 100% für Baby! Hergerichtet und Sicher! (0-5
jahre). Chambre bébé
équipée
• 2 Schlafzimmer (1 Bett 140cm + 2 Betten 80cm) - 1 spezielles Babyzimmer Chambre bébé
équipée
• 1Essecke • Wohnbereich • Badezimmer (Dusche/Waschbecken) • W. C • Küche mit Geschirr und
¿Ir de vacaciones fácilmente con un Bebe? La Sardana crea un alojamiento Töpfen (kein Schnellkochtopf) • Kühlschrank/Gefrierschrank • Mikrowelle • Gasherd • Senseo
100% para los bebes. Equipamiento completo y seguro. (0-5 años). Grundrisse nicht verbindlich / Plan no contractual Kaffeemaschine • Flachbildfernsehe • Wickeltisch • Kinderwagen • Hochstuhl • Kinderbett
V
Clim+T • Eckschoner • Schubladenblöcke • Gartenmöbel • Überdachte Terrasse mit Sicherheitsbarriere
l Unterkünfte / 26 m2 / 2+1 Schlafzimmer • 2 sonnen Stühle • Klimaanlage. Ausgestattet für 4 Personen und 1 Baby (0-5 Jahre) -
(2+1 baby Plätze / 2+1 bebe plazas) Bettwäsche wird nicht mitgeliefert.
• 2 habitaciones separadas (1 con cama de matrimonio 140cm y 1 especialmente
• 2 getrennte Schlafzimmer (1 mit ein gross Bett 140cm + 1 besondere para los bebes) • 26m² • Cambiador par bebe, • Cochecito • Trona • Cama con rejas, etc., 2 dormitorios (1 cama de 140cm + 2 camas de 80cm) • 1 habitación especial para los bebés
Kammen für baby 80cm) • Wickeltisch • Kinderwagen • Kinderstuhl • Gitterbett • • Una pequeña cocina • Una ducha • Servicios • Refrigerador • Freezer • Zona de comedor • Zona de estar • Baño (ducha/lavabo) • W. C • Cocina con vajilla y ollas (no hay V
Grundrisse nicht verbindlich / Plan no contractual Clim+T
TV • Klimaanlage • Wlan • Salon • Duschraum • WC • Küchenzeile • Kühlschrank • Salón • Terraza cubierta • TV • Wifi • Climatización • Microondas, olla a presión) • Frigorífico/congelador • Microondas • Placa de gas • Cafetera Senseo • Pantalla
• Mikrowelle • Gasherd mit Flammen • Senseo® Kaffeemaschine • Überdachte placas de gas y vajilla. • Senseo® cafetera • 2 Sillas de playa. de TV • Cambiador para los bebés • Silla de paseo • Silla alta • Cuna • Protectores de esquinas •
Terrasse • 2 Liegestühle. Unterkunft nur für 2 personen und 1 baby (0-5 Jahre). Equipamiento previsto para 2 personas y un bebe (0-5 años). Bloques de cajones • Muebles de jardín • Terraza cubierta con barrera de seguridad • 2 Chilianas
Die Bettwäsche wird nicht zur Verfügung gestellt. No son suministradas las sábanas. • Aire acondicionado. Equipamiento para 4 personas y 1 bebé (0-5 años) - No sábanas.
Vom 10. Juli bis 20. August werden Tiere nicht zugelassen. / Del 10 de julio al 20 de agosto está estrictamente prohibida la presencia de animales. Vom 10. Juli bis 20. August werden Tiere nicht zugelassen. / Del 10 de julio al 20 de agosto está estrictamente prohibida la presencia de animales.Le 27,5 m2 32 m2
riviera Le
confort helios 29
4 pers. max Die Unterkünfte 4 pers. max Die Unterkünfte
Los Alojamientos Grundrisse nicht verbindlich / Plan no contractual
Los Alojamientos
IRM-Mobilheim, Mitglied der Vereinigung für Tourismus
und Handikap. Komplett für Personen mit eingeschränkter
Mobilität und die meisten Arten besonderer Bedürfnisse
konzipiert. Alle Zimmer sind rollstuhlgerecht bzw. mit vi-
l Unterkünfte / 27,5 m2 / 2 Schlafzimmer (4 Plätze / 4 plazas) suellen Orientierungspunkten für Personen mit schlechter
Sehkraft ausgestattet.
• 2 getrennte Schlafzimmer (1 mit großem Bett 140cm und 1 mit je 2
Mobil-home IRM, miembro de la Association Tourisme et Handicap.
Einzelbetten 80cm) • Halbüberdachte Terrasse • 1 Sitz-/Essecke • Umkehrbare
Diseñado íntegramente para personas de movilidad reducida y para la
Klimaanlage • Flachbildschirm • 2 Liegesthule • Badezimmer • WC • Zum Außenbereich mayoría de discapacidades, todas las zonas están accesibles en silla de rue- Terrasse
hin offene Küche mit Geschirr und Töpfen (ohne Schnellkochtopf), Kühlschrank/ das y tienen referencias para invidentes.
V
Tiefkühlschrank, Mikrowelle und Gasherd, Kaffeemaschine • Holzgartenmöbel. Clim+T
V Clim+T
Ausstattung passend für 4 Personen. Die Bettwäsche wird nicht zur Verfügung l Unterkünfte / 32 m2 / 2 Schlafzimmer (4 Plätze / 4 plazas) Accès handicap
gestellt.
• 2 getrennte Schlafzimmer, davon 1 Raum mit Stockbett (1 x 140cm + 2 • 2 habitaciones separadas, 1 con literas(1 x 140cm + 2 x 80cm
• 2 habitaciones separadas (1 con cama de matrimonio 140cm y 1 con 2 x 80cm • 1 Sitz-/Essecke • Duschbad, Waschbecken, WC • Kitchenette mit Geschirr • 1 espacio comedor • 1 Salón • Cuarto de baño, ducha, lavabo, WC • Cocina
camas individuales 80cm) • Terraza semicubierta • 1 Espacio salón/comedor Terrasse und Töpfen (ohne Schnellkochtopf), Kühlschrank/Tiefkühlschrank, Mikrowelle americana con vajilla y batería de cocina (sin olla a presión), frigorífico/
• Climatización reversible • TV de pantalla plana • 2 Sillas de playa • WC • Cocina und Gasherd, Kaffeemaschine • Umkehrbare Klimaanlage • Fachbildschirm congelador, microondas y placa de cocina de gas, cafetera • Climatización
abierta al exterior con batería de cocina (sin olla a presión), frigorífico/congelador, • Gartenmöbel mit Sonnenschirm + 2 Liegestühle • Terrasse mit Rollstuhlrampe. reversible • TV de pantalla plana • Mobiliario de jardín con sombrilla
microondas y placa de cocina de gas, cafetera • Mobiliario de jardín en madera. Ausstattung passend für 4 Personen. Die Bettwäsche wird nicht zur Verfügung + 2 Sillas de playa • Terraza con rampa de acceso. Equipamiento previsto para 4
Equipamiento previsto para 4 personas. No son suministradas las sábanas. Grundrisse nicht verbindlich / Plan no contractual gestellt. personas. No son suministradas las sábanas.
Vom 10. Juli bis 20. August werden Tiere nicht zugelassen. / Del 10 de julio al 20 de agosto está estrictamente prohibida la presencia de animales. Vom 10. Juli bis 20. August werden Tiere nicht zugelassen. / Del 10 de julio al 20 de agosto está estrictamente prohibida la presencia de animales.Le 30 m2
Le 40 m2
family family 31
confort premium
6 pers. max Die Unterkünfte 6 pers. max Die Unterkünfte
Los Alojamientos Los Alojamientos
l Unterkünfte / 40 m2 / 3 Schlafzimmer (6 Plätze / 6 plazas)
3 separate Zimmer (1 mit Doppelbett 160cm und 2 mit je zwei Einzelbetten
80cm) • 1 Wohnzimmer • 1 Ess-/Sitzecke • Kombinierte Heiz • und Klimaanlage
• Flachbildfernseher im Doppelzimmer • Fernseher im Wohnzimmer • 2 Liegestühle
l Unterkünfte / 30 m2 / 3 Schlafzimmer (6 Plätze-/ 6 Plazas) • 2 Badezimmer, darunter eines mit WC • WC • Küche mit Glastüren zum Außenbereich,
ausgestattet mit Geschirr und Töpfen (kein Schnellkochtopf), zweitürigem Kühl-/
• 3 getrennte Schlafzimmer (1 mit großem Bett 140cm und 2 mit je 2 Gefrierschrank, Backofen, Mikrowelle mit Grillfunktion, Gasherd, Kaffeemaschine, Toaster,
Einzelbetten 80cm) • 1 Sitz-/Essecke • Umkehrbare Klimaanlage • Flachbildschirm Wasserkocher, Geschirrspüler • Staubsauger • Tischgrill • Insektenschutz-Kombirollo
• Badezimmer • WC • Kitchenette mit Geschirr und Töpfen (ohne • Teilüberdachte Terrasse • Gartenmöbel. • 2 Unbegrenzte WiFi-Verbindung angeboten.
Schnellkochtopf), Kühlschrank/ Tiefkühlschrank, Mikrowelle und Gasherd, Ausstattung vorgesehen für 6 Personen. Die Bettwäsche wird nicht zur Verfügung
Kaffeemaschine • Vollständig überdachte Terrasse + 2 Liegestühle • Gartenmöbel. gestellt.
Ausstattung passend für 6 Personen. Die Bettwäsche wird nicht zur Verfügung
gestellt. • 3 habitaciones separadas (1 con cama de matrimonio 160cm y 2 con 2 camas
individuales 80cm) • 1 Salón • 1 Espacio salón/comedor • Climatización reversible • TV
• 3 habitaciones separadas (1 con cama de matrimonio 140cm y 2 con 2 de pantalla plana en la suite parental • TV en el salón • 2 Sillas de playa • 2 Cuartos de
camas individuales 80cm) • 1 Espacio salón/comedor • Climatización reversible baño, uno de ellos con WC • WC • Cocina abierta al exterior con batería de cocina (sin olla
• TV de pantalla plana • Cuarto de baño • WC • Cocina americana con vajilla y batería Terrasse V a presión), frigorífico/congelador 2 puertas, horno, microondas grill, placa de cocina de V
Clim+T Clim+T
de cocina (sin olla a presión), frigorífico/congelador, microondas y placa de cocina de gas, cafetera, tostadora, hervidor, lavavajillas • Aspiradora • Plancha • Toldo combinado Terrasse
gas, cafetera • Terraza cubierta + 2 Sillas de playa • Mobiliario de jardín. Equipamiento mosquitera • Terraza semicubierta • Mobiliario de jardín • 2 connexiones Wifi ilimitades.
previsto para 6 personas. No son suministradas las sábanas. Equipamiento previsto para 6 personas. No son suministradas las sábanas.
Grundrisse nicht verbindlich / Plan no contractual Grundrisse nicht verbindlich / Plan no contractual
Vom 10. Juli bis 20. August werden Tiere nicht zugelassen. / Del 10 de julio al 20 de agosto está estrictamente prohibida la presencia de animales. Vom 10. Juli bis 20. August werden Tiere nicht zugelassen. / Del 10 de julio al 20 de agosto está estrictamente prohibida la presencia de animales.16 m2
Le coco
¡Unas vacaciones diferentes!
savane Grundrisse nicht verbindlich / Plan no contractual
33
4 pers. max
Die Unterkünfte
Ferien einmal anders! Der ganze Komfort eines Mobilhomes in
einem Zelt!
Los Alojamientos
Sie möchten Ihre Ferien im Zelt verbringen und dabei den
Komfort eines Mobilhomes genießen? Sie träumen von
Le coco savane, Unas vacaciones perfectas, sin estrés y… sin coche!
¡Imposible no caer ante la magia de estos pequeños paraísos, encan-
Wellness und Abenteuer, als Paar, als Familie oder unter
Freunden, ohne sich um das manchmal mühsame Aufbauen
l Unterkünfte 1 / 16 m2 / 2 Schlafzimmer (4 Plätze / 4 plazas)
Le tribu, Le tropical
tadores y completamente peatonales! Deje su coche en las zonas pri- des Zeltes kümmern zu müssen? Kommen Sie ganz
vadas previstas a la entrada de cada uno de los «islotes», instálese en su
unbeschwert, Ihr vollständig ausgestattetes Zelt ist be- • KEINE SANITÄRANLAGEN • 2 getrennte Schlafbereiche (1 mit Doppelbett
mobil-home de gama alta y… disfrute de sus vacaciones de ensueño.
reits aufgebaut. Vor einer afrikanischen Kulisse lädt sie der 140cm und 1 mit 2 Einzelbetten 80cm) • 1 Ess-/Sitzecke Tisch. Hocker • Heizung
& Le mandarin Bereich Coco Savane ein, in absoluter Sicherheit und auf be-
quemen Schlafplätzen unter dem Zeltdach zu entspannen!
• Kochnische mit Geschirr und Küchengeräten (ohne Schnellkochtopf), kleiner
Kühlschrank, Mikrowelle und Elektrokochfeld, Kaffeemaschine • 2 Liegestühle
• Terrasse mit überdachtem Abschnitt • Gartenmöbel. Ausstattung passend für 4
¡Todo el confort de un mobil-home en una tienda de Personen. Die Bettwäsche wird nicht zur Verfügung gestellt.
campaña!
Perfekte Ferien, stressfrei und… ohne Auto! ¿Desea disfrutar de una estancia en tienda de campaña beneficiándose del • NO TIENE SANITARIOS • 2 Habitaciones separadas (1 con cama de
Unmöglich, nicht dem Anmut dieser zwei kleinen zauberhaften confort de un mobil-home? ¿Sueña con bienestar y aventura, en pareja, en fami- matrimonio 140cm y 1 con 2 camas individuales 80cm) • 1 Espacio salón/comedor.
Paradise zu verfallen, die ausschließlich Fußgängern vorbehalten lia o entre amigos, sin preocuparse por el montaje que a veces resulta engorroso?
Despreocúpese, su tienda de campaña totalmente equipada ya está insta-
Mesa. Taburetes • Calefacción • Cocina americana con vajilla y batería de cocina (sin
sind! Lassen Sie Ihr Auto auf einem der Stellplätze am Eingang jeder lada. En un ambiente africano, el Espacio Coco Savane le invita a la evasión bajo olla a presión), frigorífico top, microondas y placa eléctrica, Cafetera • 2 Sillas de playa
„Insel“ stehen, machen Sie es sich in Ihrem hochwertigen Mobilheim las estrellas, con absoluta seguridad y con auténticos • Terraza con una parte cubierta • Mobiliario de jardín.
bequem und… genießen Sie Ihren Traumurlaub! sacos de dormir. Equipamiento previsto para 4 personas. No son suministradas las sábanas.
Sind Tiere strengstens verboten. / En estos alquileres los animales están totalmente prohibidos.Sie können auch lesen
