Erdungsüberwachungsgerät - ige Verwendung aufbewahren! - R. STAHL
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Betriebsanleitung DE
Additional languages r-stahl.com
GB
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
Erdungsüberwachungsgerät LV
LT
Reihe 8485 EE
CH
KR
CN
–
ufbew ahren!
en dung a
ünftige Verw
– Für k
Inhaltsverzeichnis
DE
GB
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben............................................................................................3
FR 1.1 Hersteller..............................................................................................................3
IT 1.2 Zu dieser Betriebsanleitung .................................................................................3
ES 1.3 Weitere Dokumente .............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen ........................................................3
RU
2 Erläuterung der Symbole .....................................................................................4
NL 2.1 Symbole in der Betriebsanleitung ........................................................................4
DK 2.2 Symbole am Gerät ...............................................................................................4
SE 3 Sicherheit .............................................................................................................5
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................5
FI
3.2 Qualifikation des Personals .................................................................................5
PT 3.3 Restrisiken ...........................................................................................................6
GR 4 Transport und Lagerung ......................................................................................7
5 Produktauswahl und Projektierung ......................................................................8
PL
5.1 Varianten..............................................................................................................8
CZ 5.2 Projektierung........................................................................................................8
SK 6 Montage und Installation......................................................................................8
HU 6.1 Montage / Demontage .........................................................................................8
6.2 Installation............................................................................................................9
SL
7 Parametrierung und Inbetriebnahme .................................................................17
RO 7.1 Konfiguration......................................................................................................17
BG 8 Betrieb................................................................................................................24
8.1 Betrieb................................................................................................................24
8.2 Funktionsbeschreibung......................................................................................24
LT 8.3 Anzeigen ............................................................................................................28
EE 8.4 Fehlerbeseitigung ..............................................................................................28
CH 9 Instandhaltung, Wartung, Reparatur..................................................................29
9.1 Instandhaltung ...................................................................................................29
KR
9.2 Wartung .............................................................................................................29
CN 9.3 Reparatur ...........................................................................................................29
10 Rücksendung .....................................................................................................29
11 Reinigung...........................................................................................................30
12 Entsorgung.........................................................................................................30
13 Zubehör und Ersatzteile.....................................................................................30
14 Anhang A ...........................................................................................................31
14.1 Technische Daten ..............................................................................................31
15 Anhang B ...........................................................................................................34
15.1 Geräteaufbau .....................................................................................................34
15.2 Maßangaben / Befestigungsmaße.....................................................................35
2 Erdungsüberwachungsgerät
Reihe 8485
Allgemeine Angaben
DE
1 Allgemeine Angaben GB
1.1 Hersteller FR
R. STAHL Schaltgeräte GmbH IT
Am Bahnhof 30 ES
74638 Waldenburg
RU
Germany
Tel.: +49 7942 943-0 NL
Fax: +49 7942 943-4333 DK
Internet: r-stahl.com SE
E-Mail: info@r-stahl.com
FI
1.2 Zu dieser Betriebsanleitung PT
▶ Diese Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, vor Gebrauch GR
aufmerksam lesen.
▶ Alle mitgeltenden Dokumente beachten (siehe auch Kapitel 1.3) PL
▶ Betriebsanleitung während der Lebensdauer des Geräts aufbewahren. CZ
▶ Betriebsanleitung dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit zugänglich machen. SK
▶ Betriebsanleitung an jeden folgenden Besitzer oder Benutzer des Geräts weitergeben.
▶ Betriebsanleitung bei jeder von R. STAHL erhaltenen Ergänzung aktualisieren. HU
SL
ID-Nr.: 204166 / 848560300010 RO
Publikationsnummer: 2021-08-06·BA00·III·de·12 BG
Hardwareversion: D
LV
LT
Die Originalbetriebsanleitung ist die deutsche Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten. EE
CH
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt KR
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe r-stahl.com. CN
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
• Zertifikate und EU-Konformitätserklärung: r-stahl.com.
• Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Zertifikat siehe IECEx-Homepage:
http://iecex.iec.ch/
• Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit:
https://r-stahl.com/de/global/support/downloads/.
204166 / 848560300010 Erdungsüberwachungsgerät 3
2021-08-06·BA00·III·de·12 Reihe 8485
Erläuterung der Symbole
DE
GB
2 Erläuterung der Symbole
FR 2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
IT Symbol Bedeutung
ES Hinweis zum leichteren Arbeiten
RU
Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
NL GEFAHR! Sicherheitsmaßnahmen zum Tod oder zu schweren
DK Verletzungen mit bleibenden Schäden führen kann.
SE Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
WARNUNG! Sicherheitsmaßnahmen zu schweren Verletzungen führen
FI
kann.
PT
Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
GR VORSICHT! Sicherheitsmaßnahmen zu leichten Verletzungen führen kann.
PL HINWEIS! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
CZ Sicherheitsmaßnahmen zu Sachschäden führen kann.
SK
2.2 Symbole am Gerät
HU Symbol Bedeutung
SL CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
RO 05594E00
BG Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete
Bereiche zertifiziert.
LV 02198E00
LT Kennzeichnung gemäß WEEE-Richtlinie 2012/19/EU
EE
CH
KR
CN 20690E00
4 Erdungsüberwachungsgerät 204166 / 848560300010
Reihe 8485 2021-08-06·BA00·III·de·12
Sicherheit
DE
3 Sicherheit GB
Das Gerät wurde nach dem aktuellen Stand der Technik unter anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Dennoch können bei seiner Verwendung FR
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. eine Beeinträchtigung des IT
Geräts, der Umwelt und von Sachwerten entstehen.
ES
▶ Gerät nur einsetzen RU
- in unbeschädigtem Zustand NL
- bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst
DK
- unter Beachtung dieser Betriebsanleitung.
SE
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
FI
Das Erdungsüberwachungsgerät stellt die elektrostatische Erdung von Tanklastwagen,
Schienenfahrzeugen und FIBC Typ C (Big Bag) während der Verladung von brennbaren PT
Flüssigkeiten und pulverförmiger Güter sicher. Gleichzeitig überwacht das Gerät den GR
Zustand der elektrostatischen Erdung. Damit ist gewährleistet, dass eine elektrostatische
PL
Aufladung auf einem sicheren Niveau bleibt und keine Explosionsgefahr durch
unkontrollierte Entladung dieser Energie entsteht. CZ
Das Gerät ist ein explosionsgeschütztes Betriebsmittel, zugelassen für den Einsatz in SK
explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1 und 2 sowie 21 und 22 sowie im sicheren
Bereich. HU
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört die Beachtung dieser Betriebsanleitung und SL
der mitgeltenden Dokumente, z.B. der Datenblätter. RO
Alle anderen Anwendungen sind nur nach Freigabe der Firma R. STAHL
bestimmungsgemäß. BG
LV
3.2 Qualifikation des Personals
LT
Für die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten ist eine entsprechend
qualifizierte Fachkraft erforderlich. Dies gilt vor allem für Arbeiten in den Bereichen EE
• Produktauswahl, Projektierung CH
• Montage/Demontage des Geräts
KR
• Installation
• Inbetriebnahme CN
• Instandhaltung, Reparatur, Reinigung
Fachkräfte, die diese Tätigkeiten ausführen, müssen einen Kenntnisstand haben,
der relevante nationale Normen und Bestimmungen umfasst.
Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich!
R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen beschrieben wird:
• IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen)
• IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen)
• IEC/EN 60079-19 (Gerätereparatur, Überholung und Regenerierung)
204166 / 848560300010 Erdungsüberwachungsgerät 5
2021-08-06·BA00·III·de·12 Reihe 8485
Sicherheit
DE
3.3 Restrisiken
GB
FR 3.3.1 Explosionsgefahr
IT Im explosionsgefährdeten Bereich kann, trotz Konstruktion des Geräts nach aktuellem Stand
der Technik, eine Explosionsgefahr nicht gänzlich ausgeschlossen werden.
ES
RU ▶ Alle Arbeitsschritte im explosionsgefährdeten Bereich stets mit größter Sorgfalt
durchführen!
NL
▶ Gerät nur unter Einhaltung der Technischen Daten (siehe Kapitel "Technische Daten")
DK transportieren, lagern, projektieren, montieren und betreiben.
SE
Mögliche Gefahrenmomente ("Restrisiken") können nach folgenden Ursachen
FI
unterschieden werden:
PT
GR Mechanische Beschädigung
Während des Transports, der Montage oder der Inbetriebnahme kann das Gerät beschädigt
PL werden. Solche Beschädigungen können unter anderem den Explosionsschutz des Geräts
CZ teilweise oder komplett aufheben. Explosionen mit tödlichen oder schweren Verletzungen
SK von Personen können die Folge sein.
▶ Gerät nur in Originalverpackung oder gleichwertiger, stabiler Verpackung transportieren.
HU ▶ Verpackung und Gerät auf Beschädigung prüfen. Beschädigungen umgehend an
SL R. STAHL melden. Beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen.
RO
▶ Gerät nicht belasten.
▶ Gerät in Originalverpackung, trocken (keine Betauung), in stabiler Lage und sicher vor
BG Erschütterungen lagern.
LV ▶ Gehäuse, Ex-Spaltfläche, Einbaukomponenten und Dichtungen während der Montage
nicht beschädigen (kratzen, drücken).
LT
▶ Alle Deckelschrauben mit den angegebenen Anzugsdrehmomenten befestigen
EE (siehe Kapitel "Technische Daten").
CH Dabei darauf achten, dass in jedem Befestigungsloch die dem Einbausatz beigefügte
Deckelschraube und der Sprengring montiert sind.
KR ▶ Gerät zum Schutz vor Außeneinwirkungen gegebenenfalls mit Schutzgitter absichern.
CN
Übermäßige Erwärmung oder elektrostatische Aufladung
Durch den Betrieb außerhalb zugelassener Bedingungen oder eine unsachgemäße
Reinigung kann sich das Gerät stark erwärmen, elektrostatisch aufladen und somit Funken
auslösen. Explosionen mit tödlichen oder schweren Verletzungen von Personen können die
Folge sein.
▶ Gerät nur innerhalb der vorgeschriebenen Betriebsbedingungen betreiben
(siehe Kennzeichnung auf dem Gerät und Kapitel "Technische Daten").
▶ Gerät so aufbauen und einrichten, dass es immer innerhalb des zulässigen
Temperaturbereichs betrieben wird.
▶ Gerät nur mit feuchtem Tuch reinigen.
6 Erdungsüberwachungsgerät 204166 / 848560300010
Reihe 8485 2021-08-06·BA00·III·de·12
Transport und Lagerung
DE
Zündfunken
Durch Arbeiten unter Spannung, bei Schraubarbeiten oder Verlegen von Anschlüssen am GB
nicht vorschriftsmäßig befestigten Gerät können Zündfunken entstehen. Explosionen mit FR
tödlichen oder schweren Verletzungen von Personen können die Folge sein. IT
▶ Bei der Verladung von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen sicherstellen, dass
Schläuche oder Verladearme erst nach einer ordnungsgemäßen elektrostatischen ES
Erdung mit einem Tanklastwagen verbunden werden. RU
NL
Unsachgemäße Projektierung, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Instandhaltung oder
Reinigung DK
Grundlegende Arbeiten wie Installation, Inbetriebnahme, Instandhaltung oder Reinigung des SE
Geräts dürfen nur nach gültigen nationalen Bestimmungen des Einsatzlandes und von
FI
qualifizierten Personen durchgeführt werden. Ansonsten kann der Explosionsschutz
aufgehoben werden. Explosionen mit tödlichen oder schweren Verletzungen von Personen PT
können die Folge sein. GR
▶ Montage, Installation, Inbetriebnahme und Instandhaltung nur durch qualifizierte und
autorisierte Personen (siehe Kapitel 3.2) durchführen lassen. PL
▶ Vor der Inbetriebnahme Montage auf Korrektheit prüfen (siehe Kapitel 7). CZ
▶ Das Gerät nur in Zone 1, 2, 21, 22 oder außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche SK
installieren.
▶ Bei der Montage die vorgeschriebenen Anzugsdrehmomente einhalten HU
(siehe Kapitel "Montage und Installation"). SL
▶ Das Gerät nur an Betriebsmittel anschließen, in denen keine höheren Spannungen als RO
253 V AC (50 Hz) auftreten können.
▶ Zwischen Anschlussteilen eigensicherer und nicht-eigensicherer Feldstromkreise einen BG
Abstand von mindestens 50 mm (Fadenmaß) einhalten. LV
▶ Gerät nicht ändern oder umbauen.
LT
▶ Reparaturen am Gerät nur durch R. STAHL durchführen lassen.
▶ Gerät nur mit feuchtem Tuch und ohne kratzende, scheuernde oder aggressive EE
Reinigungsmittel oder Lösungen schonend reinigen. CH
▶ Spaltfläche des Deckels und des Gehäuses mit säurefreiem Fett (z.B. Molykote BR2 Plus)
behandeln. KR
▶ Gerät nie mit starkem Wasserstrahl, z.B. mit einem Hochdruckreiniger, reinigen. CN
3.3.2 Verletzungsgefahr
Herabfallende Geräte oder Bauteile
Während des Transports und der Montage können das schwere Gerät oder Bauteile
herabfallen und Personen durch Quetschungen und Prellungen schwer verletzen.
▶ Bei Transport und Montage geeignete, d.h. der Größe und dem Gewicht des Geräts
angemessene Transport- und Hilfsmittel verwenden.
▶ Gewicht und maximale Belastbarkeit des Geräts beachten, siehe Angabe auf dem
Versandetikett oder auf der Verpackung.
▶ Für die Befestigung geeignetes Montagematerial verwenden.
4 Transport und Lagerung
▶ Gerät sorgfältig und unter Beachtung der Sicherheitshinweise (siehe Kapitel "Sicherheit")
transportieren und lagern.
204166 / 848560300010 Erdungsüberwachungsgerät 7
2021-08-06·BA00·III·de·12 Reihe 8485
Produktauswahl und Projektierung
DE
GB
5 Produktauswahl und Projektierung
Die Erdungskabel, Zangen und Aufrollautomatiken (siehe Datenblatt) müssen zusätzlich
FR
bestellt werden (nicht im Lieferumfang enthalten).
IT
ES GEFAHR! Explosionsgefahr durch nachträgliche, komplette Lackierung des Geräts!
Nichtbeachten führt zu tödlichen oder schweren Verletzungen.
RU
▶ Gerät nicht lackieren.
NL ▶ Ausbesserungen nur durch den Hersteller vornehmen lassen.
DK
5.1 Varianten
SE
Variante Basisausführung
FI
8485/111-42 Einkanaliges Erdungsüberwachungsgerät, basierend auf
PT einem Aluminiumdruckguss-Gehäuse, Ex-Zone 1, 2, 21 und
GR 22, IP65
PL
5.2 Projektierung
CZ
Gerät so aufbauen und einrichten, dass es immer innerhalb des zulässigen
SK Temperaturbereichs betrieben wird.
HU
SL
6 Montage und Installation
RO
BG 6.1 Montage / Demontage
LV ▶ Gerät sorgfältig und nur unter Beachtung der Sicherheitshinweise
(siehe Kapitel "Sicherheit") montieren.
LT ▶ Folgende Einbaubedingungen und Montageanweisungen genau durchlesen und exakt
EE befolgen.
CH 6.1.1 Gebrauchslage
KR 225 [8,86]
CN
12 [0,47]
180 [7,09]
Ø 12 [Ø 0,47]
20475E00
8 Erdungsüberwachungsgerät 204166 / 848560300010
Reihe 8485 2021-08-06·BA00·III·de·12
Montage und Installation
DE
▶ Das Gerät vertikal montieren (Kabelverschraubungen unten).
▶ Das Gerät mit 4 Schrauben befestigen (M10 mit Anzugsmoment: 35 ... 40 Nm). GB
▶ Sicherstellen, dass die angeschlossene Zange mit Kabel, Spiralkabel oder FR
Aufrollautomatik sicher und gegen Zugkräfte geschützt abgelegt werden kann. IT
6.2 Installation ES
Bei Betrieb unter erschwerten Bedingungen wie insbesondere auf Schiffen sind RU
zusätzliche Maßnahmen zur korrekten Installation je nach Einsatzort zu treffen. NL
Weitere Informationen und Anweisungen hierzu erhalten Sie gerne auf Anfrage von
DK
Ihrem zuständigen Vertriebskontakt.
SE
6.2.1 Elektrostatische Entladung
FI
Das Gerät enthält sensible Bauteile, die durch elektrostatische Entladungen zerstört werden
können. Dadurch kann das Gerät in seiner Funktion beeinträchtigt oder sogar komplett PT
zerstört werden. GR
▶ Vor Arbeiten am Gerät Körper an geerdeten Metallteilen entladen oder ein
ESD-Ableitband anlegen. PL
CZ
6.2.2 Auswahl des Erdungsobjekts
Zur Einstellung des zu erdenden Objektes (Tanklastwagen, Schienenfahrzeug oder SK
FIBC (Big Bag)) dient der DIP-Schalter: HU
Erdungsobjekt DIP-Schalter SL
Tanklastwagen 1 2 3 4 5 6
RO
BG
LV
20470E00
Schienenfahrzeug 1 2 3 4 5 6
LT
EE
20518E00
FIBC (Big Bag) 1 2 3 4 5 6 CH
KR
20519E00 CN
20469T00
Bei Austausch gegen baugleiches Gerät gegebenenfalls DIP-Schalter neu einstellen.
204166 / 848560300010 Erdungsüberwachungsgerät 9
2021-08-06·BA00·III·de·12 Reihe 8485
Montage und Installation
DE
6.2.3 Elektrische Anschlüsse / Prinzipschaltbild
GB
FR Anschlussklemmen auf der Leiterplatte
IT
ES
XC8
RU
XC7
NL
XC1 XC4 XC2 XC3
1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3
NC COM NO NO COM NC NC COM NO NO COM NC
DK L N PE PE PE RE 1 RE 2 RE 3 RE 4 K1 GND K2
20477E00
SE Klemme Beschreibung PIN-Nr.
FI XC1 Hilfsenergieanschluss 1=L
Hinweis: Bei DC Anschluss an die Klemmen L und N spielt die 2=N
PT
Polarität keine Rolle. (Verpolschutz). 3 = PE
GR 4 = PE
PL 5 = PE
CZ XC4 Potentialfreier Wechslerkontakt (RE1) 1 = NC
2 = COM
SK 3 = NO
HU XC2 Potentialfreier Wechslerkontakt (RE2) 1 = NO
SL 2 = COM
3 = NC
RO
XC8 Potentialfreier Wechslerkontakt (RE3) 1 = NC
BG Signalisiert Schleifenwiderstand < 10 Ω 2 = COM
LV 3 = NO
LT XC7 Potentialfreier Wechslerkontakt (RE4) 1 = NO
Signalisiert Schleifenwiderstand < 10 Ω 2 = COM
EE
3 = NC
CH XC3 Die Anschlüsse an der Klemme XC3 sind bereits vorinstalliert. 1 = K1
KR Der Anschluss der Erdungszange / Aufrollautomatik erfolgt über 2 = GND
den Anschlussbolzen des Erdungsüberwachungsgeräts. 3 = K2*)
CN
*) nur bei FIBC (Big Bag)-Anwendung
10 Erdungsüberwachungsgerät 204166 / 848560300010
Reihe 8485 2021-08-06·BA00·III·de·12Montage und Installation
DE
6.2.4 Anschlussbilder
GB
Die Verdrahtung muss entsprechend der folgenden Anschlussbilder durchgeführt
werden. FR
Im Falle von unzureichender Erdung ist es möglich, Klemme Nr. 4 der Klemmleiste XC1 IT
"Speisung" mit dem PE-Anschlusspunkt vom Gehäuse des 8485 zu verbinden,
ES
um eine korrekte Funktion sicherzustellen.
RU
6.2.4.1 Elektrischer Anschlussplan für Tanklastwagen und Schienenfahrzeuge
NL
DK
SE
FI
Hilfsenergie Relaisausgang R1 für K1 Relaisausgang R2 für 10 Ω
PT
Power supply Relay Output R1 for K1 Relay Output R2 for 10 Ω GR
PL
COM
COM
COM
COM
GND
NO
NO
NO
NO
NC
NC
NC
NC
PE
PE
PE
K1
K2
N
L
CZ
XC3
XC1
XC4
XC8
XC7
1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 XC2 1 2 3 1 2 3 1 2 3
SK
RE1 RE2 RE3 RE4
HU
SL
RO
Anschluss der Zange
Connection of the clamp
BG
LV
LT
Zange K1 EE
Kabel oder Aufrollautomatik
CH
Clamp K1
Hilfsenergie /Power supply Cable or automatic retractor (reel)
24 VDC ... 230 VAC
KR
22943E00
CN
204166 / 848560300010 Erdungsüberwachungsgerät 11
2021-08-06·BA00·III·de·12 Reihe 8485Montage und Installation
DE
6.2.4.2 Elektrischer Anschlussplan für FIBC (Big Bag)
GB
FR
IT
ES
RU
Hilfsenergie Relaisausgang R1 für K1 Relaisausgang R2 für 10 Ω
NL Power supply Relay Output R1 for K1 Relay Output R2 for 10Ω
DK
COM
COM
COM
COM
GND
NO
NO
NO
NO
NC
NC
NC
NC
PE
PE
PE
K1
K2
N
L
SE
XC3
XC1
XC4
XC8
XC7
XC2
1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3
FI
RE1 RE2 RE3 RE4
PT
GR
PL Anschluss der Zange
Connection of the clamp
CZ
SK
HU
SL Zange K1
Kabel oder Aufrollautomatik
Clamp K1
RO Hilfsenergie /Power supply Cable or automatic retractor (reel)
24 VDC ... 230 VAC
BG 22944E00
LV 6.2.5 Äußere Verdrahtung
LT GEFAHR! Explosionsgefahr durch falsche Montage/Installation!
EE Nichtbeachten führt zu tödlichen oder schweren Verletzungen.
CH ▶ Sicherstellen, dass der Leiterdurchmesser der Anschlussleitungen mit dem
Nenndurchmesser der Leitungseinführung übereinstimmt.
KR ▶ Anzugsdrehmomente einhalten.
CN ▶ Isolationsvermögen und Trennabstände zwischen eigensicheren und
nicht-eigensicheren Stromkreisen gemäß IEC/EN 60079-14 beachten.
▶ Nur gesondert geprüfte und mit EU-Baumusterprüfbescheinigung bescheinigte
Kabelverschraubungen verwenden (siehe Datenblatt).
▶ Nicht benutzte Kabelverschraubungen und offene Bohrungen durch
Verschlussstopfen ersetzen, für die eine EU-Baumusterbescheinung oder ein
IECEx Certificate of Conformity vorliegt.
▶ Leitungen durch die Kabelverschraubungen in das Gehäuse führen.
Sicherstellen, dass der Leitungsdurchmesser mit dem Nenndurchmesser der
Kabelverschraubung übereinstimmt.
▶ Die Sechskantmuttern der Kabelverschraubung mit den Anzugsdrehmomenten fest
anziehen, damit die Dichtheit des Gehäuses sowie der Zugentlastungsschutz der
Anschlussstellen gesichert sind.
▶ Leitungen so verlegen, dass die für den jeweiligen Leitungsquerschnitt zulässigen
minimalen Biegeradien nicht unterschritten werden und mechanische
Beschädigungen der Leiterisolation an scharfkantigen oder beweglichen
Metallteilen durch die Installation ausgeschlossen werden.
▶ Vor der Installation der Leitungen Dichtring zwischen der Gehäusewand und der
Kabelverschraubung einsetzen.
12 Erdungsüberwachungsgerät 204166 / 848560300010
Reihe 8485 2021-08-06·BA00·III·de·12Montage und Installation
DE
6.2.6 Anschluss der Stromversorgung
GB
FR
IT
ES
RU
NL
1 2 3
20481E00
DK
▶ Das Stromversorgungskabel durch die Kabelverschraubung (siehe Abbildung, SE
Anschluss 1) und durch den EMV-Ferrit in das Gehäuse einführen.
FI
▶ Die Adern des Stromversorgungskabels an der Klemme XC1 anschließen.
Beim Anschluss von DC an die Klemmen L und N spielt die Polarität keine Rolle PT
(Verpolschutz). GR
PL
CZ
SK
1 2 HU
SL
20482E00
▶ Den Druckring der Kabelverschraubung (siehe Abbildung, Pos. 2) von Hand
einschrauben, bis ein Widerstand spürbar ist. Anschließend den Druckring mit einem RO
Schraubenschlüssel eine weitere Umdrehung einschrauben.
BG
6.2.7 Anschluss der Relaiskontakte LV
▶ Die 2- ... 8-adrige (1 ... 4 Schaltrelaiskontakte) Leitung zur Auswertung des Kontaktes LT
durch die Kabelverschraubung (siehe Abbildung Kapitel 6.2.5, Anschluss 2) führen.
▶ Relaiskontakte anschließen, dabei beachten: EE
• Die zwei potentialfreien Wechslerkontakte (RE1 & RE2) an den Klemmen XC2 und CH
XC4 können für die Signalisierung der elektrostatischen Erdung zur Prozessleittechnik
KR
oder zu externen Meldegeräten verwendet werden.
• Die zwei potentialfreien Wechslerkontakte (RE3 & RE4) an den Klemmen XC7 und CN
XC8 können für die Signalisierung zur Prozessleittechnik oder zu externen
Meldegeräten verwendet werden, wenn der Schleifenwiderstand weniger als 10 Ω
beträgt.
▶ Den Druckring der Kabelverschraubung (siehe Abbildung, Pos. 2) von Hand
einschrauben, bis ein Widerstand spürbar ist. Anschließend den Druckring mit einem
Schraubenschlüssel eine weitere Umdrehung einschrauben.
204166 / 848560300010 Erdungsüberwachungsgerät 13
2021-08-06·BA00·III·de·12 Reihe 8485Montage und Installation
DE
6.2.8 Anschluss des Erdungskabels
GB
FR Anschluss des Erdungskabels für Tanklastwagen und Schienenfahrzeug entsprechend
IT Kapitel 6.2.4.1
▶ Den Kabelschuh / die Kabelschuhe auf dem rechten Anschlussbolzen befestigen
ES (Anzugsdrehmomente 10 Nm). Dabei die Anordnung der Unterlegscheiben und des
RU Sprengrings beachten (siehe Bild unten).
NL
▶ Die an der Leitung befestigte Kabelverschraubung in das Gehäuse einschrauben
(siehe Abbildung Kapitel 6.2.6, Pos. 1, Anzugsdrehmoment 25 Nm). Sicherstellen,
DK dass eine Dichtung zwischen Gehäuse und Kabelverschraubung montiert wird.
SE ▶ Den Druckring der Kabelverschraubung (siehe Abbildung Kapitel 6.2.6, Pos. 2)
von Hand einschrauben, bis ein Widerstand spürbar ist. Anschließend den Druckring mit
FI
einem Schraubenschlüssel eine weitere Umdrehung einschrauben.
PT
GR Anschluss des Erdungskabels für FIBC (Big Bag) entsprechend Kapitel 6.2.4.2
▶ Den Kabelschuh mit den Adern (grün/gelb und braun) auf dem rechten Anschlussbolzen
PL und den Kabelschuh mit der Ader (blau) auf dem linken Anschlussbolzen befestigen
CZ (Anzugsdrehmomente 10 Nm). Dabei die Anordnung der Unterlegscheiben und des
SK Sprengrings beachten (siehe Bild unten).
▶ Die an der Leitung befestigte Kabelverschraubung in das Gehäuse einschrauben
HU (siehe Abbildung Kapitel 6.2.6, Pos. 1, Anzugsdrehmoment 25 Nm). Sicherstellen,
SL dass eine Dichtung zwischen Gehäuse und Kabelverschraubung montiert wird.
RO
▶ Den Druckring der Kabelverschraubung (siehe Abbildung Kapitel 6.2.6, Pos. 2)
von Hand einschrauben, bis ein Widerstand spürbar ist. Anschließend den Druckring mit
BG einem Schraubenschlüssel eine weitere Umdrehung einschrauben.
LV
LT 1
EE
2 3
CH
KR
CN 4
5
22946E00
Legende
1 = Erdungsbolzen 4 = Obere Unterlegscheibe
2 = Kabelösen 5 = Untere Unterlegscheibe
3 = Sprengring
14 Erdungsüberwachungsgerät 204166 / 848560300010
Reihe 8485 2021-08-06·BA00·III·de·12Montage und Installation
DE
6.2.9 Anschluss der Aufrollautomatik
GB
Anschluss der Aufrollautomatik für Tanklastwagen und Schienenfahrzeug entsprechend FR
Kapitel 6.2.4.1 IT
▶ Zusätzliche Kabelverschraubung in das Gehäuse einschrauben
(siehe Abbildung Kapitel 6.2.6, Pos. 1, Anzugsdrehmoment 25 Nm). ES
Sicherstellen, dass eine Dichtung zwischen Gehäuse und Kabelverschraubung montiert RU
wird.
NL
▶ Die Aderendhülsen entfernen. An jeder Ader Ader eine Kabelöse (M8) montieren.
Alle Kabelösen auf dem rechten Anschlussbolzen befestigen DK
(Anzugsdrehmoment 10 Nm). Dabei die Anordnung der Unterlegscheiben und des SE
Sprengrings beachten (siehe Bild unten).
FI
▶ Den Druckring der Kabelverschraubung (siehe Abbildung Kapitel 6.2.6, Pos. 2)
von Hand einschrauben, bis ein Widerstand spürbar ist. Anschließend den Druckring mit PT
einem Schraubenschlüssel eine weitere Umdrehung einschrauben. GR
Anschluss der Aufrollautomatik für FIBC (Big Bag) entsprechend Kapitel 6.2.4.2 PL
▶ Zusätzliche Kabelverschraubung in das Gehäuse einschrauben CZ
(siehe Abbildung Kapitel 6.2.6, Pos. 1, Anzugsdrehmoment 25 Nm). SK
Sicherstellen, dass eine Dichtung zwischen Gehäuse und Kabelverschraubung montiert
wird. HU
▶ Die Aderendhülsen entfernen. An jeder Ader Ader eine Kabelöse (M8) montieren. SL
▶ Die Adern (grün/gelb und braun) auf dem rechten Anschlussbolzen und die Ader (blau) RO
auf dem linken Anschlussbolzen befestigen (Anzugsdrehmomente 10 Nm).
Dabei die Anordnung der Unterlegscheiben und des Sprengrings beachten BG
(siehe Bild unten). LV
▶ Den Druckring der Kabelverschraubung (siehe Abbildung Kapitel 6.2.6, Pos. 2)
LT
von Hand einschrauben, bis ein Widerstand spürbar ist. Anschließend den Druckring mit
einem Schraubenschlüssel eine weitere Umdrehung einschrauben. EE
CH
1 KR
CN
2 3
4
5
22946E00
Legende
1 = Erdungsbolzen 4 = Obere Unterlegscheibe
2 = Kabelösen 5 = Untere Unterlegscheibe
3 = Sprengring
204166 / 848560300010 Erdungsüberwachungsgerät 15
2021-08-06·BA00·III·de·12 Reihe 8485Montage und Installation
DE
6.2.10 Anschluss des Erdungspunkts an den Potentialausgleich PA
GB
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR 1 2 3
20467E00
PL ▶ Den äußeren PA‐Punkt (Erdungsbolzen) des Gehäuses über eine gelb‐grüne
CZ PE‐Leitung (min. 4 mm2) mit der Potentialausgleichsschiene der Verladeplattform
verbinden und verschrauben (Anzugsdrehmoment für den äußeren PA-Punkt
SK (Erdungsbolzen): 8 Nm).
HU
6.2.11 Verschließen des Gehäuses
SL ▶ Sicherstellen, dass der Ex d Spalt unbeschädigt und korrosionsfrei ist.
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN 19118E00
▶ Spaltfläche des Deckels und des Gehäuses mit säurefreiem Fett
(z.B. Molykote BR2 Plus) behandeln.
▶ Das druckfeste Gehäuse mit 8 Schrauben (M10x25 SS DIN 912,
Anzugsdrehmoment 35 ... 40 Nm) anziehen.
16 Erdungsüberwachungsgerät 204166 / 848560300010
Reihe 8485 2021-08-06·BA00·III·de·12Parametrierung und Inbetriebnahme
DE
7 Parametrierung und Inbetriebnahme GB
Vor Inbetriebnahme folgende Prüfschritte durchführen:
▶ Gehäuse auf Schäden prüfen. FR
▶ Montage und Installation auf korrekte Durchführung prüfen. Dabei prüfen, IT
ob alle Abdeckungen und Trennwände an spannungsführenden Teilen vorhanden und
ES
befestigt sind.
▶ Sicherstellen, dass alle Öffnungen/Bohrungen im Gehäuse mit dafür zulässigen RU
Komponenten verschlossen sind. Werkseitig angebrachte Staub- und Transportschutz NL
(Klebeband oder Kunststoffkappen) durch zertifizierte Komponenten ersetzen.
DK
▶ Sicherstellen, dass Dichtungen und Dichtungssysteme sauber und unbeschädigt sind.
▶ Gegebenenfalls Fremdkörper entfernen. SE
▶ Gegebenenfalls Anschlussraum säubern. FI
▶ Kontrollieren, ob Leitungen ordnungsgemäß eingeführt wurden.
▶ Kontrollieren, ob alle Schrauben und Muttern mit vorgeschriebenem Anzugsdrehmoment PT
angezogen sind. GR
▶ Kontrollieren, ob alle Sprengringe vorhanden sind. PL
▶ Kontrollieren, ob alle Kabelverschraubungen und Verschlussstopfen wie vorgeschrieben
befestigt sind. CZ
▶ Kontrollieren, ob alle Adern fest angeklemmt sind. SK
7.1 Konfiguration HU
▶ Gerät passend zur Anwendung "Tanklastwagen, Schienenfahrzeug oder FIBC (Big Bag)" SL
mittels DIP-Schalter konfigurieren (siehe Kapitel 6.2.2). RO
Das Erdungsüberwachungsgerät ist werksseitig so eingestellt, dass es in der überwiegenden BG
Zahl der Anwendungen ohne eine zusätzliche Konfiguration funktioniert. LV
Service Modus Passwort zum Bearbeiten der Einstellungen: 123456 LT
EE
Das Gerät wird mit Hilfe einer Software konfiguriert, die auf einem PC mit einem
CH
Betriebssystem von Microsoft Windows installiert ist.
KR
Schnittstellen CN
Das Gerät bietet für die Kommunikation zwischen Gerät und PC zwei Schnittstellen an:
• IrDA-Schnittstelle (dauerhaft aktiviert, erfordert das Konfigurationsset)
• Bluetooth LE-Schnittstelle (über DIP-Schalter aktivierbar)
Die Auswahl der Schnittstelle erfolgt über die Konfigurationssoftware.
7.1.1 Kommunikation mittels Infrarot
Um das Erdungsüberwachungsgerät an einen PC anzuschließen, kann das
Kommunikationsmodul für die IrDA-Schnittstelle verwendet werden. Der IrDA-Baustein des
Erdungsüberwachungsgeräts befindet sich im roten Leuchtmelder. Die maximale Distanz für
die Kommunikation beträgt 1 m.
Das Konfigurationsset für IrDA-Schnittstelle ist ein Zubehör und kann separat bestellt
werden.
204166 / 848560300010 Erdungsüberwachungsgerät 17
2021-08-06·BA00·III·de·12 Reihe 8485Parametrierung und Inbetriebnahme
DE
7.1.2 Kommunikation mittels Bluetooth
GB
1
FR
IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
2
PT 22945E00
Die Bluetooth-Schnittstelle des Erdungsüberwachungsgeräts kann mit einem
GR
DIP-Schalter (1) eingeschaltet werden (Werkeinstellung: deaktiviert). Im aktivierten Zustand
PL leuchtet die blaue LED (2).
CZ
7.1.3 Konfiguration mittels Software
SK Die Konfigurationssoftware wird verwendet, um das Erdungsüberwachungsgerät
HU einzustellen sowie den aktuellen Status und die Werte des A/D-Wandlers vom
Erdungsüberwachungsgerät auszulesen. Die gewünschte Kommunikationsschnittstelle wird
SL in der Software ausgewählt.
RO
BG Systemvoraussetzungen:
• Betriebssystem: MS Windows 10
LV • Erforderlicher Speicher: 50 MB
LT • Bluetooth Schnittstelle: 4.2 oder höher
EE
Einstellparameter:
CH • Obere Grenzwerte
KR • Untere Grenzwerte
• Anschluss der Zange
CN
• Blinkt bei angeschlossenem Tanklastwagen
• Kommunikationsport (virtueller COM-Port)
• Relais R1 oder R2
Zustände:
• Nicht geerdet
• Geerdet
• Tank angeschlossen
• Tank geerdet
18 Erdungsüberwachungsgerät 204166 / 848560300010
Reihe 8485 2021-08-06·BA00·III·de·12Parametrierung und Inbetriebnahme
DE
7.1.4 Installation der Konfigurationssoftware
GB
Software R. STAHL 8485
FR
▶ USB-Stick in einen Port Ihres PCs stecken und die Installationsdatei setup.exe ausführen. IT
▶ Den Anweisungen am Bildschirm folgen. ES
Nach der Software-Installation werden die USB-Treiber "FT232R USB UART" und den RU
USB Serial Port installiert.
Die Auswahl des Kommunikationsports "COM-Port" erfolgt manuell. NL
DK
7.1.5 Nach dem Start
SE
Beim Start erkennt das Programm automatisch die Sprachversion von Windows.
Wenn eine nicht unterstützte Sprachversion von Windows erkannt wird, wird die FI
englische Sprachversion eingestellt. Im Pull-Down-Feld "Sprachauswahl" kann die PT
Sprachversion des Programms geändert werden (die derzeitigen Sprachversionen sind GR
Englisch, Deutsch, Tschechisch und Russisch).
PL
CZ
SK
HU
SL
RO
BG
LV
LT
EE
CH
KR
CN
22949E00
204166 / 848560300010 Erdungsüberwachungsgerät 19
2021-08-06·BA00·III·de·12 Reihe 8485Parametrierung und Inbetriebnahme
DE
7.1.6 Aufbau der Kommunikation
GB
FR Kommunikation mittels Infrarot-Adapter
IT ▶ Infrarot-Adapter des Konfigurationssets mit einem USB-Port des PCs verbinden.
▶ Anwendung "Systemsteuerung > Gerätemanager > Anschlüsse (COM & LPT)" öffnen.
ES ▶ Eintrag "USB Serial Port" suchen und die angegebene COM-Port-Nummer (z.B. COM 20)
RU merken.
NL
▶ Zur Konfigurationssoftware wechseln.
Im linken unteren Bereich befindet sich die Auswahlliste für die COM-Ports.
DK ▶ Vorgemerkten COM-Port (z.B. COM20) auswählen.
SE
Kommunikation mittels Bluetooth
FI
▶ DIP-Schalter auf der Platine auf Position "ON" stellen, um Bluetooth-Kommunikation zu
PT aktivieren.
GR ▶ Mit dem Schiebeschalter der Konfigurationssoftware die Einstellung "BLE" auswählen.
▶ Auf das Feld "Verbinden" klicken.
PL Es öffnet sich ein Fenster, das nach Bluetooth-Geräten im Empfangsbereich sucht und
CZ das Ergebnis auflistet.
SK ▶ Auf den Eintrag des Geräts mit der passenden Seriennummer klicken.
▶ Verbindungsqualität mit Hilfe des angezeigten RSSI-Wertes prüfen. Der Wert sollte
HU mindestens "Good" entsprechen. Gegebenenfalls die Position des PCs verändern.
SL ▶ Auf "CONNECT" klicken.
RO
Revision der Firmware, Seriennummer, Grenzwerte, Werte des A/D-Wandlers,
BG Einstellparameter und der aktuelle Status des Erdungsüberwachungsgeräts werden
LV geladen. Entsprechend dem aktuellen Status leuchtet der rote oder der grüne Leuchtmelder
auf und der aktuelle Status des Erdungsüberwachungsgeräts wird in der Statuszeile
LT
angezeigt.
EE
CH Unterbrechung der Kommunikation zwischen Erdungsüberwachungsgerät und PC
Geht die Kommunikation zwischen dem Gerät und dem PC verloren, werden alle
KR Informationselemente inaktiv. Erst nach einem erneuten Aufbau der Kommunikation werden
CN sie wieder aktiv und anwählbar.
20 Erdungsüberwachungsgerät 204166 / 848560300010
Reihe 8485 2021-08-06·BA00·III·de·12Parametrierung und Inbetriebnahme
DE
7.1.7 Einstellung der Grenzwerte
GB
FR
1
2 IT
ES
RU
10 NL
3 DK
SE
11
FI
4 PT
GR
5
PL
6
CZ
SK
HU
SL
RO
7 12 BG
LV
LT
EE
8 13
CH
9
22947E00
KR
CN
Legende
1 = Seriennummer 8 = Ausgewählter
Kommunikationsport
2 = Firmware-Version 9 = Auswahl
Kommunikationsschnittstelle
3 = Statuszeile 10 = Status roter Leuchtmelder
4 = Messwert 11 = Status grüner Leuchtmelder
5 = Grenzwerte 12 = Verbinden / Trennen der
Kommunikation
6 = Übertragung der Werte 13 = Statusanzeige Kommunikation
7 = Sprachversion
Die Grenzwerte können durch Eingabe der Werte in die entsprechenden Felder und
durch Anklicken der Schaltfläche "Grenzen schreiben" eingestellt werden.
Die Grenzwerte müssen innerhalb des Bereichs von 7 ... 225 sein.
204166 / 848560300010 Erdungsüberwachungsgerät 21
2021-08-06·BA00·III·de·12 Reihe 8485Parametrierung und Inbetriebnahme
DE
Gerätedaten auslesen
GB ▶ Schaltfläche "Nachladen" klicken, um Anzeige der Parameter zu aktualisieren.
FR
IT Tanklastwagen
Der Wert 10 ... 160 (Standardeinstellung) entspricht in der Einstellung "Tanklastwagen"
ES einer realen Impedanz von ca. 50 ... 3000 Ω. Der typische Wert eines Tanklastwagens
RU beträgt 50 ... 60.
NL
Schienenfahrzeug
DK Der Wert 10 ... 160 (Standardeinstellung) entspricht in der Einstellung "Schienenfahrzeug"
SE einer realen Impedanz von ca. 0 ... 3000 Ω. Der typische Wert eines Schienenfahrzeugs
beträgt 70 ... 80.
FI
PT FIBC (Big Bag)
GR Der Wert 64 ... 220 (Standardeinstellung) entspricht in der Einstellung "Big Bag" einer realen
Impedanz von ca. 2,8 ... 0 MΩ.
PL
CZ Bereich (A/D-Wandler) Status
SK < unterer Grenzwert Zange nicht am FIBC (Big Bag)
HU angeschlossen (hochohmig).
Unterer Grenzwert ... oberer Grenzwert Zange am FIBC (Big Bag) angeschlossen.
SL
≥ 220 Zangenkontakte kurzgeschlossen
RO
(niederohmig).
BG ≈ 0 Zange direkt an leitfähigem, geerdetem
LV Objekt angeschlossen.
LT Wir empfehlen, das Erdungsüberwachungsgerät mit dem eingesetzten FIBC (Big Bag)
EE zu kalibrieren und zu testen.
CH
KR Erläuterungen:
Messwert: Diese Anzeige steht stellvertretend für die gemessene Impedanz.
CN Der Wertebereich ist 0 ... 255. Der Wert "0" bedeutet 0 Ω, der Wert 255 bedeutet unendliche
Impedanz.
7.1.8 Status Leuchtmelder
Die roten und grünen Leuchtmelder und das Statusfeld werden verwendet, um den Status
des Erdungsüberwachungsgeräts anzuzeigen. Zu Aufgabe und Verhalten der Leuchtmelder
siehe Kapitel 8. In der Statuszeile wird der momentane Zustand des Erdungsüberwachungs-
geräts angezeigt.
7.1.9 Auswahl der Kommunikationsschnittstelle und des Kommunikationsports
Wie im Kapitel 7.1.6 beschrieben.
22 Erdungsüberwachungsgerät 204166 / 848560300010
Reihe 8485 2021-08-06·BA00·III·de·12Parametrierung und Inbetriebnahme
DE
7.1.10 Einstellung zusätzlicher Parameter
Diese Betriebsart erlaubt die Veränderung von zusätzlichen Einstellungen. GB
▶ Auf das Feld "Servicemodus" klicken. FR
▶ PIN für das Gerät eingeben. Standardeinstellung: 123456. IT
ES
RU
NL
DK
SE
FI
PT
GR
PL
CZ
SK
HU
SL
1
RO
BG
LV
LT
EE
CH
22948E00
KR
CN
Legende
1 = Bereich für Einstellung zusätzlicher Parameter
Aktiv / Inaktiv
Durch die Aktivierung des Feldes "Aktiv/Inaktiv" wird die Auswertung dieser Zange aktiviert.
Wenn das Feld "Aktiv/Inaktiv" nicht aktiviert ist, wird das Gerät den Zustand der
Erdungszange nicht auswerten und die entsprechenden Anzeigen werden inaktiv.
Ebenso werden Leuchtmelder auf der Frontseite des Erdungsüberwachungs-
geräts deaktiviert.
Blinken
Feld aktiviert: Grüner Leuchtmelder blinkt, sobald das Gerät eine korrekte Erdung festgestellt
hat.
Feld deaktiviert: Grüner Leuchtmelder leuchtet dauerhaft, sobald das Gerät eine korrekte
Erdung festgestellt hat.
204166 / 848560300010 Erdungsüberwachungsgerät 23
2021-08-06·BA00·III·de·12 Reihe 8485Betrieb
DE
Simulation von Relais
GB Das Relais kann unabhängig vom angezeigten Status der Zange ein- oder ausgeschaltet
FR werden. Das Relais wird eingeschaltet, wenn das Feld "Simulation von Relais" aktiviert wird.
IT Die Aktivierung der manuellen Relaissteuerung wird am Gerät angezeigt, indem der grüne
und der rote Leuchtmelder im Abstand von 1 Sekunde ein- und ausgeschaltet werden.
ES
RU Passwortänderung
NL
▶ Das Feld "PIN/SN bearbeiten" anklicken, um das Passwort zu ändern.
DK Doppelte Zange
SE Ohne Funktion – für zukünftige Anwendungen.
FI
PT 8 Betrieb
GR
8.1 Betrieb
PL
▶ Zum Betrieb des Geräts die Informationen im Kapitel "Bestimmungsgemäße
CZ Verwendung" und "Parametrierung und Inbetriebnahme" beachten.
SK Das Erdungsüberwachungsgerät ist werkseitig so eingestellt, dass es in der
HU überwiegenden Zahl der Anwendungen ohne eine zusätzliche Konfiguration funktioniert.
Sollte trotz korrekten Anschlusses des Gerätes die Erkennung der Impedanz und des
SL Ableitwiderstandes nicht funktionieren, können mit Hilfe des Konfigurationssets oder der
RO Bluetooth-Schnittstelle die Grenzwerte an die örtlichen Bedingungen angepasst werden,
siehe Kapitel 7.1.
BG
LV 8.2 Funktionsbeschreibung
LT Die Hauptfunktionen des Erdungsüberwachungsgeräts sind:
EE • Prüfung und Überwachung des Anschlusses am Erdungspunkt der Anlage,
während eine Zange angeschlossen ist.
CH • Prüfung und Überwachung der Erdungsintegrität zwischen dem Objekt und dem
KR Füll-/Ablasspunkt.
• Erdung des Tanks, um die statische Elektrizität über einen definierten Widerstand
CN
(100 kΩ) gegen Erde abzuleiten.
• Prüfung und Überwachung, dass Zange und Erdungsüberwachungsgerät korrekt am
Objekt angeschlossen sind.
• Prüfung und Überwachung, dass der Schleifenwiderstand weniger als 10 Ω beträgt,
während der Tanklastwagen geerdet ist.
Der Ableitwiderstand wird während der Verladung ständig überwacht und der Zustand
der elektrostatischen Erdung über einen grünen und roten Leuchtmelder sowie bis zu
4 potentialfreien Kontakten (Wechsler) signalisiert. Mit Hilfe des Kontaktes kann die korrekte
Erdung überwacht werden und die Verladung bei inkorrekter Erdung abgebrochen werden.
Das Erdungsüberwachungsgerät überprüft die Qualität der Erdungsverbindung und erkennt
gleichzeitig, ob die Erdungszange ordnungsgemäß am Tanklastwagen befestigt und nicht
versehentlich an der Verladeeinrichtung befestigt ist. Somit wird automatisch sichergestellt,
dass das System sicher arbeitet und unsachgemäßer Gebrauch ausgeschlossen ist.
Das Objekt wird über eine Erdungszange und eine maximal 20 m lange Leitung an das
Erdungsüberwachungsgerät angeschlossen.
24 Erdungsüberwachungsgerät 204166 / 848560300010
Reihe 8485 2021-08-06·BA00·III·de·12Betrieb
DE
Wenn die Zange am Objekt angeschlossen ist, ist das Objekt unabhängig von der Anzeige
am Erdungsüberwachungsgerät elektrostatisch geerdet. GB
Vor dem Einsatz sind die Geräte über einen DIP-Schalter passend zum entsprechenden FR
Erdungsobjekt zu konfigurieren. IT
8.2.1 Verwendung des Erdungsüberwachungsgeräts für Tanklastwagen ES
Elektrischer Anschlussplan, siehe Kapitel 6.2.4.1. RU
Einstellung der Grenzwerte, siehe Kapitel 7.1.7.
NL
Im Betrieb werden zwei Parameter der elektrostatischen Erdung ausgewertet: DK
Impedanz und Ohmscher Widerstand.
SE
Anzeige Erdungsüberwachungsgerät FI
Der rote bzw. der grüne Leuchtmelder auf der Frontseite des Geräts zeigen an, PT
ob das Gerät eine korrekte Erdung erkennt. Es leuchtet nur einer der beiden Leuchtmelder.
GR
Roter Leuchtmelder leuchtet = keine korrekte Erdung vorhanden. PL
• Tank (über Zange) nicht angeschlossen
CZ
• Relais R1 (RE1 & RE2) und R2 (RE3 & RE4) sind abgefallen.
SK
oder HU
• Zange direkt am Erdungspunkt der Struktur oder am isolierten Aufhängepunkt SL
angeschlossen. RO
BG
oder
LV
• Impedanz-Wert < 50 Ω bei direkter Verbindung über die Verladeeinrichtung. LT
Diese Bedingung dient dazu, den fehlerhaften Anschluss des
EE
Erdungsüberwachungsgeräts auszuschließen, z.B. wenn die Zange direkt an die
Stahlkonstruktion der Verladeeinrichtung angeschlossen wird. CH
KR
oder
CN
• Impedanz-Wert > 3000 Ω: das deutet auf eine schlechte Verbindung hin.
Verladearm
Filling Arm
Tanklastzug
Road Tanker
R1 R2
Zange
Clamp R
20471E00
204166 / 848560300010 Erdungsüberwachungsgerät 25
2021-08-06·BA00·III·de·12 Reihe 8485Betrieb
DE
Grüner Leuchtmelder leuchtet oder blinkt (Werkseinstellung: Dauerlicht) =
GB Korrekte Erdung vorhanden.
FR • Tank (über Zange) angeschlossen und die Impedanz des Systems liegt zwischen
IT 50 ... 3000 Ω. Die elektrostatische Aufladung wird abgeleitet. Das Relais R1 (RE1 & RE2)
zieht nach 5 Sekunden an.
ES
RU
Verladearm
Filling Arm
NL
Tanklastzug
DK Road Tanker
SE Zange
Clamp
R1 R2
Tanker detected
LKW Erkannt
FI
R
PT
GR
PL
20472E00
CZ oder
SK
▶ Verladearm am Tanklastwagen anschließen.
HU Der Tanklastwagen ist über den Verladearm niederohmig geerdet.
SL Wenn der Widerstand der Erdungsschleife < 10 Ω ist, zieht zusätzlich das
Relais R2 (RE3 & RE4) an.
RO
Verladearm
BG Filling Arm
LV
LT
Schleifenwiderstand < 10 Ω
Tanklastzug
Road Tanker
Loop resistance < 10 Ω
EE
Zange R1 R2
CH Clamp
R
KR
CN
20473E00
Sobald die Be- oder Entladung des Tanklastwagens beendet ist:
▶ Verladearm trennen.
▶ Zange abnehmen und am isolierten Aufhängepunkt anschließen.
Der rote Leuchtmelder leuchtet. Die Relais R1 (RE1 & RE2) und R2 (RE3 & RE4) fallen ab.
26 Erdungsüberwachungsgerät 204166 / 848560300010
Reihe 8485 2021-08-06·BA00·III·de·12Betrieb
DE
8.2.2 Verwendung des Erdungsüberwachungsgeräts für Schienenfahrzeuge
GB
Elektrischer Anschlussplan, siehe Kapitel 6.2.4.1.
Einstellung der Grenzwerte, siehe Kapitel 7.1.7. FR
IT
Anzeige Erdungsüberwachungsgerät
Der rote bzw. der grüne Leuchtmelder auf der Frontseite des Geräts zeigen an, ob das Gerät ES
eine korrekte Erdung erkennt. Es leuchtet nur einer der beiden Leuchtmelder. RU
NL
Roter Leuchtmelder leuchtet = keine korrekte Erdung vorhanden.
• Schienenfahrzeug (über Zange) nicht angeschlossen. DK
SE
oder
FI
• Impedanz-Wert > 3000 Ω: das deutet auf eine schlechte Verbindung hin. PT
GR
Grüner Leuchtmelder leuchtet oder blinkt (Werkseinstellung: Dauerlicht) =
Korrekte Erdung vorhanden. PL
• Schienenfahrzeug angeschlossen und die Impedanz des Systems liegt zwischen CZ
0 ... 3000 Ω. In diesem Fall zieht das Relais R1 (RE1 & RE2) an.
SK
8.2.3 Verwendung des Erdungsüberwachungsgeräts für FIBC (Big Bag) HU
Elektrischer Anschlussplan, siehe Kapitel 6.2.4.2. SL
Einstellung der Grenzwerte, siehe Kapitel 7.1.7.
RO
In diesem Anwendungsbereich überwacht das Erdungsüberwachungsgerät kontinuierlich, BG
ob ein FIBC (Big Bag) einwandfrei an einem Erdungspunkt angeschlossen ist.
LV
Das Erdungsüberwachungsgerät kann einen FIBC (Big Bag) gemäß EN 61340-4-4
erkennen. LT
EE
Anschluss des Geräts an den FIBC (Big Bag):
CH
KR
R1 CN
Kabel oder Aufrollautomatik
Cable or automatic retractor (reel)
20474E00
▶ FIBC (Big Bag) über Aufhängung und gegebenenfalls über eine zusätzliche
Erdungszange erden.
▶ Erdungsüberwachungsgerät über Kabel/Aufrollautomatik an den FIBC (Big Bag)
anschließen.
▶ Sobald der grüne Leuchtmelder aufleuchtet oder blinkt, FIBC (Big Bag) befüllen.
Das Relais R1 (RE1 & RE2) zieht an.
204166 / 848560300010 Erdungsüberwachungsgerät 27
2021-08-06·BA00·III·de·12 Reihe 8485Betrieb
DE
8.3 Anzeigen
GB
Entsprechende Leuchtmelder am Gerät zeigen den Betriebszustand des Geräts an
FR (siehe auch Kapitel "Bestimmungsgemäße Verwendung" und "Geräteaufbau").
IT Farbe Leuchtmelder leuchtet Leuchtmelder erloschen
ES grün Gerät wird mit Hilfsenergie Gerät ist nicht in Betrieb,
versorgt und Zustand Spannungsversorgung nicht
RU
"Erdung ist vorhanden". vorhanden oder Zange ist deaktiviert.
NL • Betankung kann
DK gestartet werden.
SE rot Gerät wird mit Hilfsenergie Gerät ist in Betrieb,
versorgt und Zustand Spannungsversorgung nicht
FI "Erdung nicht vorhanden". vorhanden oder Zange ist deaktiviert.
PT Roter + Grüner Die manuelle Steuerung der Spannungsversorgung nicht
GR Leuchtmelder Kontakte ist aktiviert. vorhanden.
blinken
PL
CZ 8.4 Fehlerbeseitigung
SK Fehler Fehlerursache Fehlerbehebung
HU Roter Leuchtmelder Hilfsenergie ausgefallen • Verdrahtung der
SL erloschen Hilfsenergieversorgung
kontrollieren.
RO • Bei defekter Sicherung das Gerät
BG zur Reparatur geben.
LV Zange ist deaktiviert Zange über die Software aktivieren.
LT Roter Leuchtmelder Messwert ist außerhalb der • Das Erdungskabel mit dem zu
leuchtet, Grüner eingestellten Grenzwerte erdenden Objekt verbinden.
EE Leuchtmelder • Den Messwert mit Hilfe des
CH erloschen trotz Konfigurationssets auslesen.
Kontakt zum Objekt • Die Grenzwerte so einstellen,
KR
dass das Objekt erkannt werden
CN kann.
Objekt Einstellung ist Die DIP-Schalter entsprechend des
fehlerhaft Typs des zu erdenden Objektes
einstellen.
Erdungsüberwachungsgerät • Den Verladearm vom zu
ist nach dem Anschluss des erdenden Objekt trennen.
Verladearms an das zu • Das Erdungsüberwachungsgerät
erdende Objekt an das Objekt anschließen und
angeschlossen worden. danach den Verladearm mit dem
Objekt verbinden.
Wenn sich der Fehler mit den genannten Vorgehensweisen nicht beheben lässt:
▶ An R. STAHL Schaltgeräte GmbH wenden.
Zur schnellen Bearbeitung folgende Angaben bereithalten:
• Typ und Seriennummer des Geräts
• Revision-Nr./Firmware-Version
• Kaufdaten
• Fehlerbeschreibung
• Einsatzzweck (insbesondere Eingangs-/Ausgangsbeschaltung)
28 Erdungsüberwachungsgerät 204166 / 848560300010
Reihe 8485 2021-08-06·BA00·III·de·12Instandhaltung, Wartung, Reparatur
DE
9 Instandhaltung, Wartung, Reparatur GB
▶ Geltende nationale Normen und Bestimmungen im Einsatzland beachten,
z.B. IEC/EN 60079-14, IEC/EN 60079-17, IEC/EN 60079-19. FR
IT
9.1 Instandhaltung
Ergänzend zu den nationalen Regeln folgende Punkte prüfen: ES
• festen Sitz der untergeklemmten Leitungen, RU
• Rissbildung und andere sichtbare Schäden am Gerätegehäuse und / oder NL
Schutzgehäuse,
• Einhaltung der zulässigen Temperaturen, DK
• festen Sitz der Befestigungen, SE
• Sicherstellen der bestimmungsgemäßen Verwendung. FI
9.2 Wartung PT
Mindestens alle 6 Monate folgende Punkte überprüfen: GR
• Zustand des Gehäuses und der Leitungseinführungen
PL
• Qualität aller Kontaktverbindungen
• Beschädigungen an der Oberfläche des zünddurchschlagsicheren Ex-Spaltes CZ
• Korrosion am zünddurchschlagsicheren Ex-Spalt SK
• Staub und Schmutz auf den Oberflächen des Gehäuses
HU
▶ Gerät gemäß den geltenden nationalen Bestimmungen und den Sicherheitshinweisen SL
dieser Betriebsanleitung (Kapitel "Sicherheit") warten. RO
9.3 Reparatur BG
▶ Reparaturen am Gerät nur durch R. STAHL durchführen lassen. LV
LT
10 Rücksendung EE
▶ Rücksendung bzw. Verpackung der Geräte nur in Absprache mit R. STAHL durchführen! CH
Dazu mit der zuständigen Vertretung von R. STAHL Kontakt aufnehmen.
KR
Für die Rücksendung im Reparatur- bzw. Servicefall steht der Kundenservice von R. STAHL CN
zur Verfügung.
▶ Kundenservice persönlich kontaktieren.
oder
▶ Internetseite r-stahl.com aufrufen.
▶ Unter "Support" > "RMA Formular" > "RMA-Schein anfordern" wählen.
▶ Formular ausfüllen und absenden.
Sie erhalten per E-Mail automatisch einen RMA-Schein zugeschickt.
Bitte drucken Sie diese Datei aus.
▶ Gerät zusammen mit dem RMA-Schein in der Verpackung an die
R. STAHL Schaltgeräte GmbH senden (Adresse siehe Kapitel 1.1).
204166 / 848560300010 Erdungsüberwachungsgerät 29
2021-08-06·BA00·III·de·12 Reihe 8485Sie können auch lesen
