ERLEBNIS-ANGEBOTE FÜR INDIVIDUAL- UND GRUPPENREISEN - EXPERIENCES FOR INDEPENDENT TRAVELLERS AND GROUPS - Saaleradweg
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
EXPERIENCES FOR INDEPENDENT
TRAVELLERS AND GROUPS
ERLEBNIS-
ANGEBOTE
FÜR INDIVIDUAL- UND GRUPPENREISEN
W W W. V I S I T - J E N A . D E
2 0 21
2020
ERLEBNISANGEBOTE INHALTSVERZEICHNIS / EXPERIENCES INDEX
KULINARISCHE ANGEBOTE
CULINARY OFFERS
4—10 11
HÖHEPUNKTE 2021
HIGHLIGHTS 2021
—
STADTRUNDGÄNGE IN JENA
CITY TOURS IN JENA
—
12—13
ERLEBNISBAUSTEINE
THEMED PACKAGES
AKTIVANGEBOTE
JENA ACTIVITIES
Herzlich willkommen
in der Lichtstadt Jena!
19
Welcome to Jena, the city of light!
Genießen Sie das entspannte Flair unserer jungen, lebenswerten Stadt an der Saale!
Ob Sie den Sternenhimmel im Zeiss-Planetarium erkunden, Lichtgestalten wie Goethe, GRUPPENHOTELS
Schiller oder Novalis in unseren Museen kennenlernen oder einfach durch die quirlige HOTEL ACCOMMODATION FOR GROUPS JENA TOURIST-
Innenstadt schlendern – in Jena gibt es jede Menge zu entdecken. Für Outdoor-Begeisterte —
INFORMATION
empfiehlt sich unser Panoramaweg SaaleHorizontale, der an den Muschelkalkhängen PROFESSIONELL TAGEN
durch das malerische Saaletal rund um Jena führt. An warmen Sommerabenden versetzen PROFESSIONAL CONFERENCES
14—17
die Konzerte der Kulturarena ganz Jena in musikalische Schwingungen. Mit ihrem
interessanten Mix aus Geschichte, Gegenwart und Zukunftsvision ist unsere grüne Stadt
ein attraktives Reiseziel für all jene, die Kultur und Natur erleben möchten.
18
Enjoy the easygoing charm of our youthful, vibrant city on the river Saale! Whether you’re
exploring the stars at night in the Zeiss Planetarium, discovering leading lights such as
Goethe, Schiller and Novalis in our museums, or simply strolling around our lively city centre
– there’s a whole lot to discover in Jena. Outdoor enthusiasts will love the SaaleHorizontale
panoramic walking trail in the picturesque Saale valley, which runs all around Jena along
limestone hills. On warm summer evenings, the whole of Jena gets the music vibe at the VERANSTALTUNGS-
concerts of the Kulturarena festival. With its fascinating blend of history, the present and a HÖHEPUNKTE JENA 2020/2021
vision of the future, our leafy city is an attractive destination for anyone keen to discover TOP EVENTS IN JENA IN 2020/2021
culture, the arts and nature.
2 3
HÖHEPUNKTE 2021 / HIGHLIGHTS 2021
HÖHEPUNKTE 2021 / HIGHLIGHTS 2021
Weitere Angebote, Buchung, Vermittlung
For more offers, Booking, Arrangement:
Jena Tourist-Information, Tel. +49 3641 49-8050
oder www.visit-jena.de
2.1
1 2.2
Audiowalk Jena Cospeda
Jena Cospeda Audiowalk
BUGA 2021 Außenstandort: Museum 1806
Für diese interaktive Wanderung, die die inter- Museum 1806
JenaSaaleParadies national bekannte kanadische Künstlerin Janett
Cardiff konzipierte, werden Sie mit Kopfhörer und
BUGA 2021 regional site: MP3-Player ausgerüstet. Vom Museum 1806 gelan-
Das Cospedaer Museum zeigt
anschaulich die geschichtlichen
JenaSaaleParadies gen Sie durch das geschichtsträchtige Schlachtfeld-
areal bis zum Napoleonstein.
Hintergründe der Doppelschlacht
von Jena und Auerstedt, die am
14. Oktober 1806 zwischen der von
Durch die malerisch von Muschel- Jena is surrounded by picturesque You’ll be equipped with an MP3 player and head- Napoleon I. geführten französi-
kalkhängen umgebene Lichtstadt limestone hills. The river Saale phones for this interactive tour, which is narrated schen Armee und den verbündeten
Jena schlängelt sich die Saale und winds its way through this city by the internationally regarded Canadian artist preußisch-sächsischen Truppen
verbindet attraktive Flussland- of light, linking a number of Janet Cardiff. Embark on a historical journey stattfand. Präsentiert werden um-
schaften: das Wenigenjenaer Ufer, delightful riverscapes, such as from Museum 1806 across the battlefield to the fangreiche Dioramen, historisches
den Volkspark Oberaue mit dem the Wenigenjena embankment, Napoleon Stone. Karten- und Bildmaterial, Unifor-
Paradies und den Landschaftspark Volkspark Oberaue with the men und Waffen sowie Berichte
Saalebogen. Blühende Gärten, Paradies park, and the Saale bow von Zeitzeugen.
Parks und Grünräume entwickel- landscape park. The banks of the
ten sich entlang des Saalestrandes river Saale are lined with gardens On 14 October 1806, the battle of
und bilden eine zusammenhän- in full bloom, parks and green Jena and Auerstedt took place be-
gende Kulturlandschaft, die eng spaces. They form a contiguous tween the French army, led by Na-
mit dem urbanen-kulturellen landscape that is closely linked poleon, and the troops of Prussia
Leben in Jena verknüpft ist. to Jena’s urban and cultural life, and Saxony. The museum brings
Gestaltete und ungestaltete Natur an impressive combination of to life the events that led to the
werden hier in ihrer Schönheit natural and man-made scenery in battle and the course of the battle.
und Individualität eindrucksvoll all its beauty and individuality. Exhibits include extensive diora-
miteinander verbunden. Die The JenaSaaleParadies riverscape mas, historical maps and images,
Flusslandschaft JenaSaaleParadies is a regional site of the Federal uniforms, weapons and accounts
ist ein Außenstandort der BUGA Horticultural Show (BUGA) 2021, by contemporary witnesses.
2021, die vom 23. April – 10. Okt. which is being held in Erfurt from
2021 in Erfurt stattfindet. 23 April to 10 October 2021.
1.1
Große SaaleStadtTour
Historische Nachstellung 2
Great Saale city tour der Schlacht von Jena und
„An der Saale hellem Strande“ lässt Auerstedt 2021
sich viel entdecken! Tauchen Sie in
die interessanten und bewegenden
Historical re-enactment of the
Geschichten links und rechts
von Jenas Stadtfluss ein. Welche
Battle of Jena and Auerstedt 2021
historischen Ereignisse schlugen
Wellen? Und warum gelangen Sie in
Jena garantiert ins Paradies?
Mehr als 1.000 Darsteller aus über 12 Nationen werden sich vom 15. – 17. Oktober
There is plenty to discover along the 2021 in Jena auf dem Areal der historischen Schlachtfelder treffen. Sie erinnern
banks of the river Saale. Dive into the an die Geschehnisse vom Oktober 1806, als Napoleons französische Armee die
fascinating and moving stories that preußisch-sächsischen Truppen vernichtend schlug. Besucher können sich an dem
can be found on both sides of Jena’s Wochenende das internationale Biwak bei Vierzehnheiligen, die Bockwindmühle in
river. Which historical events made 1.2 Krippendorf und auch die Bauernmärkte in den Dörfern anschauen. Der Höhepunkt
waves here? And why can you be wird am 16. Oktober 2021 die große historische Nachstellung der Schlacht zwischen
certain to enter paradise in Jena? den Dörfern Cospeda, Closewitz und Lützeroda sein.
Botanischer Garten Jena / Botanical garden Jena
Over 1,000 participants from more than twelve countries will meet on the site of
Im zweitältesten botanischen Garten Deutschlands können über 10.000 Pflan- the historical battlefields in Jena between 15 and 17 October 2021 to commemo-
Teilnehmer: max. 25 zenarten aus allen Klimazonen der Welt in fünf Gewächshäusern, aber auch im rate the events of October 1806, when the French army under Napoleon inflicted
Dauer: 2 Stunden Freiland bewundert werden. Die Entwicklung des Gartens ist eng mit Goethes a devastating defeat on the armies of Prussia and Saxony. Over the weekend,
Gruppenpreis: EUR 100,– Wirken in Jena verbunden. spectators can visit the international encampment at Vierzehnheiligen, the trestle
Participants: max. 25 windmill in Krippendorf and the farmers markets in the surrounding villages.
Duration: 2 hours In the second oldest botanical garden in Germany you can see more than The highlight is the grand historical reenactment of the battle at Cospeda,
Price per group: 100 € 10,000 types of plant from all climate zones in the five greenhouses and Closewitz and Lützeroda on 16 October 2021.
outdoor space. The history of the garden is closely intertwined with the work
that Goethe carried out in Jena.
4 5
STADTRUNDGÄNGE IN JENA
STADTRUNDGÄNGE IN JENA / CITY TOURS IN JENA
CITY TOURS IN JENA
Wählen Sie aus unseren beliebtesten
Teilnehmer: max. 25 Participants: max. 25
Themen- und Kostümführungen! Dauer: 1,5 – 2 Stunden Duration: 1.5 – 2 hours
Choose from our range of popular tours Von Turm zu Turm
on many different topics, including From tower to tower
tours with guides in costume!
Erleben Sie Stadtgeschichte(n)
entlang der mittelalterlichen
Stadtbefestigung! Begeben Sie
sich mit unserem Gästeführer auf
Allgemeiner Stadtrundgang: Pulverturm und Johannistor. Runden
Jena – Zwischen Historie Sie diese Führung mit einem Blick von
der 128 m hohen Aussichtsplattform
und Hightech des JenTowers auf die Türme der Stadt
General guided walk: sowie auf das liebliche Saaletal ab.
Jena – from history to high-tech As part of this sightseeing walk you
will visit the remnants of Jena’s
An der 1558 gegründeten Universität studier- medieval city walls and fortifications,
ten und lehrten bedeutende Persönlichkeiten. including St John’s Gate and the Pul-
Schiller hielt hier seine berühmten Vorlesungen. verturm tower. And from the observa-
Abbe und Zeiss entwickelten in Jena bahnbre- tion platform atop the JenTower, at a
chende Produkte der Optik. Wir zeigen Ihnen height of 128 metres, you can admire
die interessantesten Sehenswürdigkeiten! Jena’s historical towers and enjoy
splendid views of the Saale valley.
Many famous figures studied and taught at the
university, which was founded in 1558. Schiller
taught here, and two pioneers in the field of
optics – Ernst Abbe and Carl Zeiss – both worked
in Jena. Let us show you the places of interest. Gruppenpreis: ab EUR 100,–
zzgl. EUR 4,50 p. P. JenTower
Price per group: from 100 €
plus 4.50 € per person JenTower
Gruppenpreis: ab EUR 80,–
Price per group: from 80 €
So is(s)t Jena – Kulinarische Führung
Gourmet Jena – a guided culinary tour
Wir nehmen Sie mit auf einen Rundgang der besonders
leckeren Art und zeigen Ihnen Jena sowohl von der
historischen als auch kulinarischen Seite! Genießen
Sie beides bei einem Spaziergang durch das Zentrum.
Schmecken Sie sich durch Jena und nehmen Sie ein kleines
Schiller und Goethe in Jena Carl Zeiss, Ernst Abbe und Otto Schott
Stück Jenaer Kulinarik mit nach Hause. Schiller and Goethe in Jena Carl Zeiss, Ernst Abbe and Otto Schott
We take you on a gastronomic walking tour and show you Schiller war einer der berühmtesten Professoren der Jenaer Mitte des 19. Jahrhunderts begann der Mechaniker Carl
Jena’s historical as well as its culinary side. You’ll discover Universität und lebte hier mehr als zehn Jahre. Goethe Zeiss in Jena mit dem Bau von Mikroskopen. Der Physiker
both on a stroll around the city centre, where you get a true verbrachte mehr als fünf Jahre in Jena, als Dichter, Staats- Ernst Abbe und der Chemiker Otto Schott komplettierten
taste of Jena and a small piece of its culinary heritage to mann und Naturwissenschaftler. In Jena schlossen Schiller das innovative Team, das mit seinen Entwicklungen in der
take home with you. und Goethe 1794 ihren Freundschaftsbund. Optik Jena zur Lichtstadt machte.
Schiller lived and worked here for ten years and was one of In the middle of the 19th century, the engineer Carl Zeiss
Jena University’s most famous professors. Goethe spent almost began to build microscopes in Jena. Physicist Ernst Abbe and
five years in Jena, as poet, minister of state and natural chemist Otto Schott completed the innovative team whose
Teilnehmer: 10 - 25 Participants: 10 - 25 scientist. Schiller and Goethe formed their bond of friendship optical discoveries transformed Jena into the city of light.
Dauer: ca. 3 Stunden Duration: ca. 3 hours in Jena in 1794.
Preis p. P.: EUR 29,– Price per pers: 29 €
Gruppenpreis: ab EUR 100,– Gruppenpreis: ab EUR 100,–
Price per group: from 100 € Price per group: from 100 €
6 Weitere Angebote, Buchung, Vermittlung / For more offers, Booking, Arrangement: Jena Tourist-Information, Tel. +49 3641 49-8050 oder www.visit-jena.de 7
Das Jenaer Studentenleben –
ERLEBNISBAUSTEINE
STADTRUNDGÄNGE IN JENA / CITY TOURS IN JENA
ERLEBNISBAUSTEINE / THEMED PACKAGES
einst und jetzt
Student life in Jena – then and now
Die „Sieben Wunder“ von Jena
The 7 wonders of Jena
THEMED PACKAGES
Zeiss-Planetarium Jena
Entdecken Sie die Meilensteine des Werdens und Wachsens Jena gilt als Stadt der „Sieben Wunder“, von denen heute Zeiss Planetarium Jena
der berühmten Jenaer Universität. Von erfolgreichen und noch fünf zu bestaunen sind: Ara, Caput, Draco, Mons,
verbummelten Studenten wird ebenso erzählt, wie von Pons, Vulpecula Turris und Weigeliana Domus. Unsere Genießen Sie einen galaktischen Cocktail, Kaffee &
Studentenverbindungen, Repressalien und Nöten, aber auch Gästeführer weihen Sie in die Geheimnisse der Stadt ein Kuchen oder Ihr Mittagessen im Art-déco-Restaurant
von erstaunlichem Einfallsreichtum! und haben so manche Anekdote auf Lager. Bauersfeld, bevor Sie die einzigartigen Programme im
Zeiss-Planetarium Jena erleben.
Discover the milestones of the development and growth of the Jena is the city of the seven wonders of which five can still
University of Jena. There will be tales of successful and indolent be admired today. Our guides will reveal secrets and tell an- Enjoy cocktail, coffee and cake or lunch in the art deco
students, of student fraternities, of repressive measures and ecdotes about these unique features of our city: Ara, Caput, Bauersfeld restaurant before experiencing the amazing
hardship, but also of astonishing ingenuity! Draco, Mons, Pons, Vulpecula Turris and Weigeliana Domus. programmes.
Gruppenpreis: ab EUR 100,– Gruppenpreis: ab EUR 100,–
Price per group: from 100 € Price per group: from 100 € Teilnehmer: ab 15 bis 120
Preis p. P.: ab EUR 13,50
inkl. Wissensprogramm/Musik Show (ca. 1 h)
Participants: from 15 to 120
Price per pers.: from 13.50 €
incl. Educational programme/music show (1 hour)
Anbieter / Provider: Zeiss-Planetarium Jena,
Am Planetarium 5, 07743 Jena
Kostümführung: Galgen, Gassen und Ganoven
Gallows, alleyways and crooks
Wandeln Sie durch enge Gassen der historischen Altstadt und lassen Sie sich in
Jenas Vergangenheit entführen! Treffen Sie z. B. auf den Scharfrichter, der dunkle
Anekdoten über Unglücke und das mittelalterliche Gerichtswesen zu erzählen weiß.
Gruppenpreis: ab EUR 110,–
Price per group: from 110 €
Stroll down narrow alleyways of the historical old quarter and lose yourself in the
sinister side of Jena’s past. Your tour guide will tell you authentic tales of misfortune,
dark anecdotes and the ways of medieval justice.
Stadtrundfahrt mit der historischen Vorträge und Lesungen
Straßenbahn oder Partybahn in Schillers Gartenhaus
Tour of Jena in the historical tram Talks and lectures at Schiller’s summer house
or the party tram - Schillers Jenaer Jahrzehnt (1789 – 1799)
Nostalgisch wird es bei einer Fahrt in einer historischen - Morphologie und Metamorphose: der Naturforscher Goethe
Straßenbahn der 1920er Jahre. Oder Sie erkunden Jena - Der Austausch und die Freundschaft zwischen Schiller
in dem außergewöhnlichen Ambiente einer Partybahn. und Goethe
Unterwegs und wahlweise bei einem kurzen Stadtspazier- - Schillers und Goethes Balladen: eine Lesung
gang erfahren Sie viel Wissenswertes über die Stadt.
- Schiller’s decade in Jena (1789–1799)
This city tour will be particularly nostalgic as you will take - Morphology and metamorphosis: Goethe’s exploration of nature
a journey in one of the historic trams of the 1920s. Or take - The correspondence and friendship between Schiller and Goethe
a trip around Jena and let your hair down at the same time - A reading of ballads by Schiller and Goethe
in the funfilled party tram. On the tour you will find out all
sorts of interesting information about the city.
Teilnehmer: max. 30
Gruppenpreis: EUR 90,– zzgl. Eintritt
Teilnehmer: max. 40 Participants: max. 30
Gruppenpreis: ab EUR 460,– Price per group: 90 € plus admissions
Participants: max. 40 Anbieter / Provider: Schillers Gartenhaus,
Price per group: from 460 € Schillergässchen 2, 07745 Jena
8 Weitere Angebote, Buchung, Vermittlung / For more offers, Booking, Arrangement: Jena Tourist-Information, Tel. +49 3641 49-8050 oder www.visit-jena.de 9
KULINARISCHE
ERLEBNISBAUSTEINE / THEMED PACKAGES
KULINARISCHE ANGEBOTE / CULINARY OFFERS
Angebote auf dem JenTower
ANGEBOTE Packages at JenTower
CULINARY OFFERS Besuchen Sie die 128 m hohe Aussichtsplattform des JenTowers
und genießen Sie einen einzigartigen „Prickelnden Weitblick“
über Jena mit einem Glas Sekt. Oder probieren Sie den beliebten
Thüringer Blechkuchen bei der „Kaffeetafel mit Saaleblick“.
Kulturhistorische Führung Angebote auf der Leuchtenburg Go up to the observation platform on top of the JenTower
building and enjoy the incredible panorama. If looking down
Dornburger Schlösser Packages at leuchtenburg castle at Jena from a height of 128 metres doesn’t make your tummy
Dornburg palaces guided history tour Bei spannenden Führungen entdecken Sie die Geheimnisse
tingle, maybe a glass of bubbly will help. You can also arrange
to have a coffee and traditional Thuringian cake experience at
Von den Dornburger Schlössern, ein Ensemble aus drei Schlös- der 1000-jährigen Burganlage und die sieben Porzellanwelten. the top of the tower.
sern unterschiedlicher Epochen, hat man einen herrlichen Gönnen Sie sich einen traumhaften Panoramablick über das
Blick ins Saaletal. Erleben Sie eine Führung durch das Renais- malerische Saaletal vom 20 Meter langen Skywalk, dem „Steg
sanceschloss mit Goethe-Gedenkstätte und Rokokoschloss. der Wünsche“.
Teilnehmer: ab 6 bis 100, Preis p. P.: ab EUR 7,50
Participants: from 6 to 100, Price per pers.: from 7.50 €
The Dornburg Palaces, an ensemble of three palaces from diffe- During an exciting tour you can discover the secrets of the
Anbieter / Provider: Scala Turm Hotel Restaurant,
rent historical periods, offer glorious views of the Saale valley. 1000 year old castle buildings and the seven Porcelain Worlds.
Leutragraben 1, 07743 Jena
Experience a guided tour of the Renaissance palace and the You also have the opportunity to treat yourself to a wonderful
Rococo palace. panoramic view over the picturesque Saale valley from the 20
meter long skywalk.
Buchbar: Apr – Okt, Teilnehmer: max. 25 Teilnehmer: ab 10 bis 150
Gruppenpreis: ab EUR 80,– zzgl. Eintritt Preis p. P.: ab EUR 3,– zzgl. EUR 11,50 Eintritt
Available: Apr – Okt, Participants: max. 25 Participants: from 10 to 150
Price per group: from 80 € plus admissions Price per pers: from 3 € plus 11.50 € admission
Anbieter / Provider: Dornburger Schlösser, Anbieter / Provider: Leuchtenburg, Dorfstraße 100,
Max-Krehan-Straße 2, 07774 Dornburg-Camburg 07768 Seitenroda
Kulinarische Hommage
an Henry van de Velde
Culinary homage to Henry
van de Velde
Teilnehmer: max. 20
Genießen Sie eine kulinarische Be- Preis p. P.: EUR 7,–
sonderheit im Museumscafé „Philis- Participants: max. 20
terium“ im Stadtmuseum Jena. Sie Price per pers.: 7 €
erhalten eine Tasse Kaffee und ein
Stück Torte mit speziellen Jenaer Anbieter / Provider:
Pralinen – Schnapphanskugel und Philisterium-
Kernbergspitze – auf einer Replik von Das Museumscafé in
Henry van de Velde. der Göhre, Markt 7, Speisen wie zu Luthers Zeiten
07743 Jena Feast like in Luther’s time
At Philisterium, the café inside Jena’s
municipal museum, you can enjoy a ab April 2020 für
local culinary speciality. It includes a Im Jahr 1522 war es Martin Luther, der unter dem
ca. 7 Monate geschlossen Pseudonym „Junker Jörg“ im Bären in Jena be-
cup of coffee, a piece of cake and two Closed for approx. seven
boutique Jena chocolates (a schnapp- wirtet wurde. Heute können Sie sich mit einem
months from April 2020 Vier-Gang-Schlemmermenü im Hotel-Restaurant
hanskugel and a kernbergspitze)
presented in a replica of a Henry van Schwarzer Bär verwöhnen lassen. Und dazu wird ein
de Velde porcelain service. Lutherbier hell oder dunkel serviert.
In 1522, Martin Luther frequented The Bear in Jena
under the pseudonym Squire George. Now it’s your
turn. You can enjoy a four-course gourmet dinner
Bauhaus Talking – Audiowalk with Luther beer at the Hotel-Restaurant Schwarzer Bär.
Bauhaus Talking – Audiowalk
Was würden die Bauhaus-Gebäude Jenas – könnten sie sprechen – über sich,
ihre Geschichte und ihren Platz im heutigen Stadtbild sagen? Mit Tablet und Teilnehmer: max. 30 Teilnehmer: 2 - 90 Participants: 2 - 90
Kopfhörer erkunden Sie das Verhältnis von kulturellem Erbe und dessen Preis p. P.: EUR 12,– / erm. EUR 8,– Preis p. P.: EUR 34,– Price per pers: 34 €
Wahrnehmung in der Jetztzeit. Zwischen Orten, die existieren, aber nicht inkl. JenTower-Aussichtsplattform.
betreten werden dürfen, und zugänglichen Orten, die verschwunden sind. Eine Produktion von ausbau.sechs. Anbieter / Provider: Hotel & Restaurant
Participants: max. 30 Schwarzer Bär, Lutherplatz 2, 07743 Jena
If they could talk, what would the Bauhaus buildings in Jena say about Price per pers: 12 € / concessions 8 €
themselves, their history and their place in the present cityscape? With the incl. Jentower observation platform.
aid of a tablet and headphones, the Audiowalk investigates the circum- A production of ausbau.sechs.
stances of cultural heritage and its perception in modern times. It features
places which exist but which cannot be entered, and accessible places
which have disappeared.
10 Weitere Angebote, Buchung, Vermittlung / For more offers, Booking, Arrangement: Jena Tourist-Information, Tel. +49 3641 49-8050 oder www.visit-jena.de 11
AKTIVANGEBOTE Geführte Wanderungen zu den 7 Wundern Jenas
AKTIVANGEBOTE / JENA ACTIVITIES
JENA ACTIVITIES Geführte Tageswanderungen auf der SaaleHorizontale
Guided walks to the 7 wonders of Jena
Erfahren Sie interessante Details zu den „7 Wundern Jenas” und erleben Sie
Day hikes with a guide on the SaaleHorizontale trail die Stadt aus fantastischen Perspektiven. Ab der Camsdorfer Brücke können
Sie aus vier Touren mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad wählen.
Wir garantieren spektakuläre Aus- The panoramic SaaleHorizontale
Teilnehmer: max. 16 sichten auf dem Panoramawanderweg walking trail in the Jena region offers Learn some interesting facts about the ‘7 wonders of Jena’ and explore the city
Gruppenpreis: EUR 220,– rund um Jena. Auf schmalen Pfaden some truly spectacular views. The from many fascinating perspectives. From Camsdorf Bridge, you have a choice
Participants: max. 16 zieht sich die SaaleHorizontale durch narrow path winds its way through a of four walking trails that follow different routes and vary in difficulty.
Price per group: 220 € steile Muschelkalkhänge, Wiesen varied landscape of steep limestone
wechseln mit grünen Buchenwäldern cliffs, meadows, leafy beech forests
oder lichten Kiefernhainen. Satt gelb and light-dappled pine groves. By the
blühende Winterlinge, Märzenbecher wayside, you might encounter bright Teilnehmer: max. 25, Gruppenpreis: ab EUR 100,–
oder verschiedenste Orchideenarten yellow winter aconite, white spring Participants: max. 25, Price per group: from 100 €
können am Wegesrand bewundert snowflakes and a variety of orchids.
werden. Die geführten Touren auf dem Guided tours that run on the trail in-
Qualitätswanderweg führen zur roma- clude walks covering distances between
nischen Lobdeburg, zum Fuchsturm, 11 and 16 kilometres to destinations
zu den Dornburger Schlössern, zum such as the Lobdeburg castle ruins, the
Napoleonstein oder auf dem Saurier- Fuchsturm keep, the Dornburg Palaces,
pfad zum Jenzig (11 bis 16 km). the Napoleon Stone memorial and on
the dinosaur trail to Jenzig hill.
Mit Kanu und Schlauchboot Entdeckungstour durch Jena per Rad
auf der Saale unterwegs A tour of discovery by bicycle
Canoe or dinghy on the Saale Jena lässt sich bestens mit dem Rad entdecken. Sie radeln vom
Erleben Sie das Saaletal bei einer Bootstour aus einer Marktplatz zum Zeiss-Planetarium, durch das Damenviertel
ganz neuen Perspektive, als Halbtages- oder Tagestour. zum Erlkönig und zur Schillerkirche, entlang der Kernberge
Der Fluss prägt die Landschaft mit anmutigen zur alten Burgauer Brücke. Eine Radtour durch Jena wird zum
Weinbergen und felsigen Steilkanten, auf denen sich Natur- und Kulturerlebnis!
Burgen und Schlösser aneinanderreihen.
Jena is a great city to explore by bike. From the starting point
A half-day or full-day boat trip offers you an opportunity on Jena’s market square, the tour will take you to the Zeiss
to explore the Saale Valley in a completely new way. The Planetarium and then through the Damenviertel (Ladies’ Quar-
river has shaped this landscape of vine-clad hills and ter) to the Erl King monument and the Schiller Church, before
steep rocky cliffs dotted with castles and palaces. continuing along the Kernberge hills to the old Burgau bridge.
This cycle tour of Jena offers an ideal mix of nature and culture.
Teilnehmer: Kanu 2 – 90, Schlauchboot 7 – 80
Preis p. P.: ab EUR 22,– Teilnehmer: max. 20
Participants: canoe 2 – 90, dinghy 7 – 80 Gruppenpreis: ab EUR 125,– mit eigenen Rädern
Price per pers: from 22 € Participants: max. 20
Anbieter / Provider: Saalestrand Kanu, Price per group: from 125 € for participants
Riemannstraße 4, 07745 Jena who bring their own bicycles
Auf den Spuren Novalis’ – Literatur,
Poesie und Kunst unterwegs
Tracing the footsteps of Novalis –
literature, poetry and art on a tour
Der 13-km-Rundweg führt durch sanftes Gelände, vorbei an eigens
für den Weg entworfenen 17 Skulpturen. Er erinnert an das Wirken
von Novalis, der um 1800 vom elterlichen Gut in Schlöben öfter
nach Jena in den Kreis der Jenaer Frühromantiker kam.
This 13-kilometre circular walk leads through gentle terrain and
passes 17 sculptures that were designed specifically for the trail.
It is reminiscent of the work of the poet Novalis, who often travelled
to Jena from his parents’ estate in Schlöben in the late 18th century
to mingle with a circle of other writers and philosophers of the early
Romantic period.
Teilnehmer: max. 25, Gruppenpreis: ab EUR 170,–
Participants: max. 25, Price per group: from 170 €
12 Weitere Angebote, Buchung, Vermittlung / For more offers, Booking, Arrangement: Jena Tourist-Information, Tel. +49 3641 49-8050 oder www.visit-jena.de 13
GRUPPENHOTELS Fair Resort
GRUPPENHOTELS / HOTEL ACCOMMODATION FOR GROUPS
HOTEL ACCOMMODATION FOR GROUPS Betten: 223 · Zimmer: 112 · Tagungskapazität gesamt: max. 180 Personen in Reihe
Lage: Stadtrand · Busparkplatz: am Haus · Restaurant: max. 180 (für Reisegruppen
auf Anfrage) · Besonderheit: Wellness-Pool und Sauna/Tennis/Badminton/Bowling
Beds: 223 · Rooms: 112 · Available overall conference capacity: max. 180 Persons
per row · Location: edge of town · Bus parking: available at the hotel
Restaurant: max. 180 (by arrangement for tour groups)
Gern vermitteln wir Ihnen ein geeignetes Hotel für Ihre Gruppenreise, Features/facilities: swimming pool and sauna, tennis and badminton courts, bowling
richten Ihre Gruppenkontingente ein und verwalten diese.
We will be happy to find suitable hotel accommodation for your tour
group and arrange and manage block bookings. Ibis Hotel Jena City ** Superior
Betten: 150 · Zimmer: 75 · Lage: Stadtzentrum · Busparkplatz: ca. 500 m
Besonderheit: Garni-Hotel in Zentrumslage
Weitere Angebote und Buchung / For more offers and booking:
Beds: 150 · Rooms: 75 · Location: town centre · Bus parking: around 500 m
Jena Tourist-Information, Tel. +49 3641 49-8050 oder www.visit-jena.de
Features/facilities: bed & breakfast hotel in central location
MAXX Hotel Jena **** Hotel Schwarzer Bär ****
Betten: 399 · Zimmer: 220 · Tagungskapazität gesamt: 140 Personen in Reihe
Betten: 116 · Zimmer: 75 · Tagungskapazität gesamt: max. 300 Personen in Reihe
Lage: Stadtrand · Busparkplatz: am Haus · Restaurant: 200 Plätze für Reisegruppen
Lage: Stadtzentrum · Busparkplatz: ca. 400 m · Restaurant: max. 120 Plätze für
Besonderheit: anglo-amerikanischer Stil der 1930er bis 1950er Jahre, Sonnenterrasse
Reisegruppen · Besonderheit: historisches Gasthaus, Lutheressen
Beds: 399 · Rooms: 220 · Available overall conference capacity: 140 Persons
Beds: 116 · Rooms: 75 · Available overall conference capacity: max. 300 Persons
(theatre-style seating) · Location: edge of town · Bus parking: available at the hotel
per row · Location: town centre · Bus parking: around 400 m · Restaurant: max. 120
Restaurant: 200 seats for tour groups · Features/facilities: 1930s–1950s Anglo-
seats for tour groups · Features/facilities: historical inn, Martin Luther-themed dinner
american style, sun terrace
Steigenberger Esplanade Jena Akademiehotel Jena ** Superior
Betten: 267 · Zimmer: 140 · Tagungskapazität gesamt: max. 330 Personen in Reihe Betten: 96 · Zimmer: 62 · Tagungskapazität gesamt: max. 120 Pers. in Reihe
Lage: Stadtzentrum · Busparkplatz: am Haus · Restaurant: max. 160 Plätze für Reise- Lage: Zentrumsnähe · Busparkplatz: am Haus · Restaurant: max. 60 Plätze für
gruppen · Besonderheit: innovative Architektur, Fitness Reisegruppen · Besonderheit: Mo-Fr gratis Abendbuffet für Übernachtungsgäste
Beds: 267 · Rooms: 140 · Available overall conference capacity: max. 330 Persons Beds: 96 · Rooms: 62 · Available overall conference capacity: max. 120 Persons
per row · Location: town centre · Bus parking: available at the hotel per row · Location: near the town centre · Bus parking: available at the hotel
Restaurant: max. 160 seats for tour groups · Features/facilities: innovative architectural Restaurant: max. 60 seats for tour groups · Features/facilities: Mon-Fri complimentary
design, gym facilities buffet-style dinner for hotel guests
Best Western Hotel Jena **** Hotel Jembo Park *** Superior
Betten: 240 · Zimmer: 160 · Tagungskapazität gesamt: max. 300 Personen in Reihe Betten: 90 · Zimmer: 48 · Tagungskapazität gesamt: max. 285 Personen in Reihe
Lage: Stadtrand · Busparkplatz: am Haus · Restaurant: max. 250 Plätze für Reise- Lage: Stadtrand · Busparkplatz: am Haus · Restaurant: max. 200 Plätze für Reise-
gruppen · Besonderheit: Wellness, Biergarten gruppen · Besonderheit: 8 Bowlingbahnen, Biergarten, Grillplatz, Sonnenterrasse
Beds: 240 · Rooms: 160 · Available overall conference capacity: max. 300 Persons Beds: 90 · Rooms: 48 · Available overall conference capacity: 285 Persons per row
per row · Location: edge of town · Bus parking: available at the hotel Location: edge of town · Bus parking: available at the hotel · Restaurant: 200 seats for
Restaurant: max. 250 seats for tour groups · Features/facilities: spa, beer garden tour groups · Features/facilities: 8 bowling lanes, beer garden, barbecue area, sun terrace
B&B Hotel Jena Hotel „Zur Noll“
Betten: 224 · Zimmer: 100 · Tagungskapazität gesamt: max. 30 Personen in Reihe
Betten: 75 · Zimmer: 45 · Tagungskapazität gesamt: max. 30 Personen in Reihe
Lage: Stadtzentrum · Busparkplatz: am Haus · Restaurant: max. 80 Plätze für Reise-
Lage: Stadtzentrum · Busparkplatz: ca. 700 m · Restaurant: max. 200 Plätze für
gruppen · Besonderheit: Innenstadtlage mit kostenlosem Parkplatz
Reisegruppen · Besonderheit: historisches Gasthaus, Biergarten
Beds: 224 · Rooms: 100 · Available overall conference capacity: max. 30 Persons
Beds: 75 · Rooms: 45 · Available overall conference capacity: 30 Persons per row
per row · Location: town centre · Bus parking: available at the hotel
Location: town centre · Bus parking: around 700 m · Restaurant: 200 seats for
Restaurant: max. 80 seats for tour groups · Features/facilities: city centre location
tour groups · Features/facilities: historical inn, beer garden
14 with free parking 15
PROFESSIONELL TAGEN
PROFESSIONELL TAGEN / PROFESSIONAL CONFERENCES
PROFESSIONAL
CONFERENCES
Jenaer Paradies für Tagungsgäste
Jena – a paradise for conference guests
Jena bietet für Tagungen ideale Rahmenbedingungen – eine gute
Anbindung, umfangreiche Übernachtungsmöglichkeiten, abwechs-
lungsreiche Rahmenprogramme und außergewöhnliche Veranstal-
tungsorte.
Unsere Serviceleistungen:
- persönliche Information und Beratung zu Jena und zur Region
- Beratung zu den Jenaer Veranstaltungshäusern
- Veranstaltungsorganisation in den Häusern von JenaKultur Stadtteilzentrum LISA Historisches Rathaus
- Verwaltung von Hotelkontingenten LISA community centre Historical town hall
- Organisation abwechslungsreicher Rahmenprogramme
- Tagungsmappen mit mehrsprachigem Informationsmaterial zu Jena Als multifunktionales Zentrum bietet das Stadtteilzentrum In der Rathausdiele, mit Holzdecke aus dem 14. Jhd., können
LISA für Ausstellungen, Präsentationen, Seminare, Tagungen, Präsentationen und Vorträge im historischen Ambiente durch-
Jena offers ideal conditions for conferences: good transport links, Vereins- und Familienfeiern beste Voraussetzungen. Eine an- geführt werden. Auch der Plenarsaal des traditionsreichen
a broad range of accommodation, varied entertainment and grenzende und großzügige Gartenanlage lädt zum Verweilen Gebäudes im spätgotischen Stil eignet sich hervorragend für
activities, and outstanding conference venues. ein, Parkplätze stehen kostenfrei zur Verfügung. Sitzungen und Workshops.
Our services include: This multifunctional centre is ideal for exhibitions, pres- The hallway in the town hall features a wooden ceiling,
- Tailored advice and information about Jena and the region entations, seminars and conferences and for club and family providing a historical setting for presentations and talks.
- Specific advice regarding conference and event venues in Jena celebrations. It is next to a spacious garden and parking is The plenary chamber of the distinguished building in late-
- Organisation of events at JenaKultur venues free of charge. Gothic is perfect for meetings and workshops.
- Management of hotel block bookings
- Organisation of varied supporting programmes alongside your event
- Conference folders with multilingual information about Jena
Tagungskapazität gesamt: 199 Personen in Reihe Tagungskapazität gesamt: 150 Personen in Reihe
Available overall conference capacity: 199 Pers. per row Available overall conference capacity: 150 Pers. per row
Villa Rosenthal
Villa Rosenthal
Die 1891 erbaute, denkmalge-
schützte Villa ist der ideale Ort
für anspruchsvolle Festlichkei-
ten und Präsentationen. Jeder
Raum der gründerzeitlichen Villa
besitzt seinen eigenen Charme.
Die einzigartige Atmosphäre des
Hauses wird durch den parkähn-
lichen Garten betont.
Villa Rosenthal, constructed in
Volkshaus Jena Volksbad Jena 1891 and now a listed building, is
an ideal venue for presentations
Volkshaus Jena Volksbad Jena and meetings. Each room in this
Gründerzeit villa has its own
Im Stadtzentrum, vis-à-vis dem Universitätscampus und dem Mit der Sanierung des historischen Volksbades ist im Jahr 2007 ein
particular charm. The house’s
Einkaufszentrum „Goethe Galerie“, befindet sich das 1903 außergewöhnlicher Ort für unterschiedlichste Events entstanden.
remarkable ambience is reflected
eröffnete und unter Denkmalschutz stehende Volkshaus Jena. Neben der Badehalle stehen ein einladender Empfangsbereich,
by its park-like gardens.
Vor allem der neu renovierte große Saal begeistert durch die ein Innenhof sowie ein Seminarraum für bis zu 30 Personen zur
Bauhistorik und eine hervorragende Akustik. Verfügung.
The Volkshaus Jena, opened in 1903 and now a listed building, The renovation of the historical building in 2007 which once housed Tagungskapazität gesamt:
is located in the city centre opposite the university campus and the public baths has given rise to a unique venue suitable for 50 Personen in Reihe
the “Goethe Galerie” shopping mall. The newly renovated great a whole variety of events. Facilities include an inviting foyer, a Available overall conference
hall – with outstanding acoustics – is especially stunning. tranquil inner courtyard and well-appointed meeting rooms. capacity: 50 Persons per row
Tagungskapazität gesamt: 1012 Personen in Reihe Tagungskapazität gesamt: 350 Personen in Reihe
Available overall conference capacity: 1012 Pers. per row Available overall conference capacity: 350 Pers. per row
16 Weitere Angebote und Buchung / For more offers and Booking: Tel. +49 3641 49-8333, E-Mail: convention@jena.de, www.jenaconvention.de 17
VERANSTALTUNGSHÖHEPUNKTE Planen Sie eine Gruppenreise
VERANSTALTUNGSHÖHEPUNKTE JENA 2020/2021 / TOP EVENTS IN JENA IN 2020/2021
JENA TOURIST-INFORMATION
JENA 2020/2021 nach Jena? Oder suchen Sie
einen außergewöhnlichen
TOP EVENTS IN JENA IN 2020/2021 Tagungsort in Jena?
jährlich wiederkehrend Are you planning a group trip
annually recurring to Jena? Or are you looking
for an exceptional conference
venue in Jena?
Detaillierte Informationen zu Führungen und
Erlebnisangeboten sowie Hotels und Tagungs-
orten finden Sie auf unseren Internetseiten:
www.visit-jena.de und www.jenaconvention.de.
Gern beraten wir Sie auch persönlich
in der Jena Tourist-Information:
Telefon +49 3641 49-8050 und stellen Ihnen
ein individuelles Programm zusammen.
Comprehensive information on guided tours,
leisure activities, hotels and conference venues
is available on our websites www.visit-jena.de
and www.jenaconvention.de.
We are also happy to provide one-to-one advice
at the tourist information office in Jena
(phone: +49 3641 49-8050) and to prepare a
customised travel programme for you.
04.04.2020 08.–17.05.2020
April 2021 Mai 2021
Thüringer Holzmarkt in Jena Jenaer Frühlingsmarkt
Thuringian timber market Spring market jena
21.07.–16.08.2020 25.–26.07.2020
Juli/August 2021 Juli 2021
Kulturarena Jena Jenaer Töpfermarkt
Kulturarena Jena Pottery market Jena
Jena Tourist Information Fotos / Copy editing: ©Best Western Hotel Jena (S. 14),
11.–20.09.2020 25.11.–22.12.2020 Markt 16, 07743 Jena
T +49 3641 49-8050
facebook.com/visitjena
©JenaKultur/Siomotion (S. 1, 6),
©JenaKultur/Andreas Hub (S. 2, 4/5,
©Fair Resort (S. 15), ©Ibis Hotel Jena
(S. 15), ©Hotel Schwarzer Bär (S.
instagram.com/visitjena
September 2021 November/Dezember 2021 tourist-info@jena.de
www.visit-jena.de
6, 13, 16, 17), ©JenaKultur/Roman
Möbius (S. 2/3, 12), ©JenaKultur/
15), ©Akademiehotel Jena (S. 15),
©Hotel Jembo Park (S. 15), ©Hotel
Herausgeber / Editor: Jens Hauspurg (S. 3, 11), ©B&B „Zur Noll“ (S. 15), ©JenaKultur/Tina
Jenaer Altstadtfest Weihnachtsmarkt Jena Januar - März / January - March: JenaKultur | Fachbereich Tourismus Hotel Jena (S. 3, 14), ©Jenaparadies Peißker (S. 16)
Historic city festival Jena Christmas market Jena Mo - Fr 10 - 18 Uhr, Sa 10 - 15 Uhr Markt 16, D-07743 Jena (S. 3, 18), ©Jenaparadies/André Gräf
www.visit-jena.de (S. 3, 5, 19), ©JenaKultur/Thomas Für die Richtigkeit der Angaben
April - Dezember / April - December: Röhler (S. 4), ©JenaKultur/Dirk kann keine Gewähr übernommen
Mo - Fr 10 - 19 Uhr, Sa, So 10 - 15 Uhr Gestaltung / Design: Truckenbrodt (S. 4/5), ©JenaKultur/ werden. Änderungen vorbehalten.
zurgams, Kommunikationsagentur Christian Häcker (S. 7, 11, 13, 16, 17), No responsibility is taken for the
Ganzjährig Feiertage von 10 - 15 Uhr GmbH, Steinebach 3, ©Tino Zippel (S. 8), ©Sternevent GmbH/ correctness of this information.
Busparkplätze in Jena / Coach parking in Jena (Schließtage: Neujahr, Karfreitag, A-6850 Dornbirn, www.zurgams.com Stefan Harnisch (S. 9), ©Jenaer Subject to modifications.
1. Mai, 1. Weihnachtsfeiertag) Nahverkehr/Katrin Franke (S. 9),
Gebührenfreie Busparkplätze stehen in der Innenstadt sowie am Rand des Stadtzentrums für Sie bereit. Open from 10am–3pm on public Druck / Print: ©JenaKultur/Toma Babovic (S. 9), Aus Gründen der Lesbarkeit
Bibliotheksweg – 3 Stellplätze, Wiesenstraße – 3 Stellplätze holidays, throughout the year, Förster & Borries GmbH & Co. KG ©Saaleland/Jens Hauspurg (S. 10), verwenden wir die männliche
Parkplatz am Stadion (Stadtrodaer Straße stadteinwärts) – 13 Stellplätze (Closed: New Year’s Day, Good Friday, www.foebo.de ©Stiftung Leuchtenburg (S. 10), Pluralform. Gemeint sind immer alle
1 May, 25 December) ©JenaKultur (S. 10), ©JenaKultur/ Geschlechteridentitäten.
Redaktionsschluss / Candy Welz (S. 10), ©Hotel Schwarzer
Free parking for coaches is available in the town centre and on the outskirts. Information correct as at: Bär/Arlene Knipper (S. 11),
Bibliotheksweg – 3 spaces, Wiesenstrasse – 3 spaces August 2019 / August 2019 ©JenaKultur/Jörg Neubauer (S. 12),
Car park at the stadium (Stadtrodaer Strasse inbound) – 13 spaces ©Maxx Hotel Jena (S. 14), ©Steigen-
18 berger Esplanade Jena (S. 14), 19Die beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen. Johann Wolfgang von Goethe The best education for a nimble mind is found in travel. Johann Wolfgang von Goethe
Sie können auch lesen
