Excalibur Liner Straßenmarkierung mit kolbenpumpe
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ED. 24 - 11/2021
w w w. l a r i u s . c o m
Manuale Cod. 150153
Excalibur Liner
Straßenmarkierung
mit kolbenpumpe
HANDBUCH FÜR BETRIEB UND WARTUNG
DE
Bei diesem Handbuch handelt es sich um die deutsche Übersetzung des italienischen Original-Handbuchs.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für eine falsche Übersetzung
der Anleitungen aus dem Italienischen.
Im Sinne des Fortschritts behält sich der Hersteller das Recht vor,
technische Änderungen durchzuführen ohne vorherigen Hinweis.
EXCALIBUR LINER
EXCALIBUR LINER
Straßenmarkierung mit kolbenpumpe
INDEX
A WARNHINWEISE..................................................................................................................................................... p. 2
B FUNKTIONSWEISE................................................................................................................................................. p. 3
C TECHNISCHE DATEN............................................................................................................................................. p. 4
D BESCHREIBUNG DES GERÄTS.............................................................................................................................. p. 6
E TRANSPORT UND ENTFERNEN DER VERPACKUNG........................................................................................... p. 8
F GARANTIEBEDINGUNGEN..................................................................................................................................... p. 8
G SICHERHEITSVORSCHRIFTEN.............................................................................................................................. p. 8
H Links ROHRE......................................................................................................................................................... p. 9
I STARTEN DES EXPLOSIONSMOTORS.................................................................................................................. p.10
J REINIGUNG DES NEUEN GERÄTS......................................................................................................................... p.12
K Herstellung des Produkts.......................................................................................................................... p.14
L EINSTELLUNGEN.................................................................................................................................................... p.15
M BETRIEB.................................................................................................................................................................. p.15
N REINIGUNG BEI ARBEITSENDE............................................................................................................................. p.16
O ALLGEMEINE WARTUNG....................................................................................................................................... p.18
P ROUTINEWARTUNG............................................................................................................................................... p.18
Q KORREKTE DEKOMPRESSION.............................................................................................................................. p.19
R AUSTAUSCH DER DICHTUNGEN DER PUMPENGRUPPE................................................................................... p.20
S STÖRUNGSTABELLE.............................................................................................................................................. p.29
ERSATZTEILE
T KOMPLETTES PUMPENELEMENT RIF. 56562....................................................................................................... p.32
U BLOCK LENKUNG KOMPLETT Art. 4876............................................................................................................. p.35
V Komplette Rahmengruppe ART. 4874........................................................................................................... p.36
W Gruppe Excalibur Liner komplett ART. 4877............................................................................................. p.38
X FULL TANK 50L ART. 4895..................................................................................................................................... p.40
Y FULL TANK 20L ART. 4890..................................................................................................................................... p.41
Z Gehäuse komplett ART. 4896.......................................................................................................................... p.42
AA Transformatorgehäuse komplett ART. 4845........................................................................................... p.43
AB Durchflusskompensator ............................................................................................................................ p.44
AC Rücklaufgruppe komplett RIF. 4893........................................................................................................... p.45
AD ZUBEHÖR............................................................................................................................................................... p.46
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG................................................................................................................................ p.49
DAS GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN PROFESSIONELLEN GEBRAUCH BESTIMMT
UND NUR FÜR DEN IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG AUFGEFÜHRTEN ZWECK GEEIGNET.
Wir danken ihnen für das Vertrauen, das Sie der Firma LARIUS S.R.L.
mit dem Kauf dieses Produkts entgegenbringen.
Sie erhalten zu dem Artikel eine Reihe von Kundendienstleistungen, die es Ihnen ermöglichen,
die gewünschten Resultate schnell und professionell zu erreichen.
ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153 www.larius.com 1
EXCALIBUR LINER
A WARNHINWEISE
In der folgenden Tabelle wird die Bedeutung der in diesem Handbuch verwendeten Symbole erklärt, diese betreffen Verwendung,
Erdung, Bedienung, Wartung und Reparatur dieses Geräts.
• Bitte vor dem Gebrauch des Gerätes die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen.
• Unsachgemäßer Gebrauch kann Personen- oder Sachschäden verursachen.
• Verwenden Sie diese Maschine nicht nach dem Genuss von Drogen oder Alkohol.
• Nehmen Sie in keinem Fall Änderungen am Gerät vor.
• Verwenden Sie Produkte und Lösungsmittel, die mit den verschiedenen Komponenten des Geräts vereinbar sind, lesen Sie zu diesem
Zweck aufmerksam die Anweisungen des Herstellers.
• Beachten Sie die Technischen Daten des Geräts, die im Handbuch aufgeführt sind.
• Kontrollieren Sie das Gerät täglich, falls Teile verschlissen sind, wechseln Sie sie aus und verwenden Sie dabei AUSSCHLIESSLICH
Originalersatzteile.
• Alle Sicherheitsbestimmungen befolgen.
• Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu Unfällen oder schweren Schäden am Gerät kommen.
BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR
• Brennbare Gase wie Lösungsmittel- oder Lackdämpfe können sich entzünden oder explodieren.
• Maßnahmen zur Verhütung von Brand- oder Explosionsgefahren:
- Das Gerät AUSSCHLIESSLICH in gut belüfteten Räumen verwenden. Den Arbeitsbereich frei von Abfallmaterial halten.
- Alle Zündquellen wie Zündflammen, Zigaretten, elektrische Taschenlampen, synthetische Kleidung (potentieller statischer Lichtbo-
gen) etc. entfernen.
- Das Gerät und alle leitfähigen Gegenstände im Arbeitsbereich erden.
- Nur leitfähige und geerdete Airlessschläuche verwenden.
- Verwenden Sie keine Produkte, die halogenierte Kohlenwasserstoffe (wie Methylenchlorid oder Trichlorethan) enthalten. Diese Pro-
dukte können bei Berührung mit den Aluminiumteilen des Geräts gefährliche chemische Reaktionen mit Explosionsgefahr auslösen.
- Bei Vorhandensein von entzündlichem Rauch keine Anschlüsse ausführen, keine Lichtschalter aus- oder einschalten.
• Falls elektrische Entladungen oder Stromschläge auftreten muss die Arbeit, die gerade mit dem Gerät ausgeführt wird, sofort un-
terbrochen werden.
• Einen Feuerlöscher in unmittelbarer Nähe des Arbeitsbereiches bereithalten.
• Der Hinweis warnt vor der Verletzungs- und Quetschgefahr der Finger durch bewegliche Teile des Geräts.
• Bleiben Sie den beweglichen Teilen fern.
• Keine Geräte ohne die entsprechenden Schutzeinrichtungen verwenden.
• Um die Gefahr eines plötzlichen Starts des Geräts zu vermeiden, vor dem Ausführen aller Kontroll- oder Wartungsarbeiten am Gerät,
den in dieser Anleitung beschriebenen Vorgang der Druckentlastung durchführen.
• Kennzeichnen die Gefahr von chemischen Reaktionen und Explosionsgefahr, wenn die Warnhinweise nicht befolgt werden.
• (FALLS VORGESEHEN) Es besteht die Gefahr von Verletzungen oder schweren Läsionen durch den Kontakt mit dem Strahl aus der
Spritzpistole, in diesem Fall muss SOFORT ärztliche Hilfe angefordert werden, wobei die Art des gespritzten Produkts anzugeben ist.
• (FALLS VORGESEHEN) Nicht sprühen ohne zuvor die Schutzvorrichtungen der Düse und des Abzugs montiert zu haben.
• (FALLS VORGESEHEN) Halten Sie die Finger nicht auf die Düse der Spritzpistole.
• Am Ende des Arbeitsgangs und vor jeder neuen Wartungsarbeit, die in dieser Anleitung beschriebene Druckentlastung ausführen.
• Wichtige Hinweise und Ratschläge für umweltgerechte Entsorgung oder Recycling eines Produkts.
• Kennzeichnet das Vorhandensein einer Klemme mit Erdleiter.
• AUSSCHLIESSLICH Verlängerungskabel mit drei Leitern und geerdete Stromanschlüsse verwenden.
• Vor Arbeitsbeginn, prüfen, dass die Elektroanlage geerdet ist und den Sicherheitsbestimmungen entspricht.
• Die aus der Pistole oder aus eventuellen Leckstellen austretende Hochdruckflüssigkeit kann Einspritzungen in den Körper verursachen.
• Maßnahmen zur Verhütung von Brand- oder Injektionsgefahren:
- (FALLS VORGESEHEN) Die Sicherheitsabzugsverriegelung der Pistole einlegen, wenn die Pistole nicht benutzt wird.
- (FALLS VORGESEHEN) Hände oder Finger niemals vor die Düse der Spritzpistole halten. Niemals versuchen, Leckagen mit den
Fingern, dem Körper oder auf sonstige Weise abzudichten.
- (FALLS VORGESEHEN) Die Pistole niemals auf sich selbst oder andere Personen richten.
- (FALLS VORGESEHEN) Niemals ohne den entsprechenden Düsenhalter spritzen.
- Nach dem Spritzvorgang und vor allen Wartungsarbeiten immer zunächst den Druck aus der Anlage ablassen.
- Keine Komponenten verwenden, deren Betriebsdruck geringer als der Höchstdruck der Anlage ist.
- Das Gerät nicht von Kindern benutzen lassen.
- (FALLS VORGESEHEN) Beim Betätigen des Pistolenabzugs auf mögliche Rückschläge achten.
Wenn die Hochdruckflüssigkeit in die Haut eindringt, kann die Wunde auf den ersten Blick wie ein „einfacher Schnitt“ aussehen,
aber in Wirklichkeit kann es sich um eine ernsthafte Verletzung handeln. Die Wunde sofort angemessen behandeln lassen.
• Es müssen Schutzhandschuhe, Schutzbrille und Schutzmaske getragen werden.
• Tragen Sie Schutzkleidung, die den Bestimmungen des Benutzungsorts entspricht.
• Keine Armreifen, Ohrringen, Ringe, Ketten oder andere Gegenstände tragen, die bei der Bedienung des Geräts stören.
• Keine Kleidung mit weiten Ärmeln, Schals, Schlipse oder jedes andere Kleidungsstück tragen, dass sich während Bedienung, Kontrolle
und Wartung des Geräts in den beweglichen Teilen verfangen kann.
2 www.larius.com ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153
EXCALIBUR LINER
B FUNKTIONSWEISE
Der Apparat LARIUS EXCALIBUR wird als „Kolbenpumpe“ Der Lack trocknet schnell und mit nur einer Auftragung ist die Linie
definiert. Eine Kolbenpumpe ist ein Apparat, der zum Hochdruc- gleichmäßig fertig gestellt. Die Arbeitsweise Airless erfordert die
klackieren ohne Hilfe von Luft verwendet wird (daher der Begriff Anwendung von gefilterten Lacken zur Airless-Auftragung, was an
“airless”). sich einen homogenen Lack bedeutet, der glatt und gleichförmig
Der Explosionsmotor an Bord des Wagens betätigt die Kolben- ist und der weder Krustenbildung hervorruft noch gelatineförmig
pumpe. oder dick wird. Mit diesem Airless-Straßenmarkierer haftet der
Eine Exzenterwelle und eine Pleuelstange sorgen für eine Wechsel- Lack fest auf allen Bodenarten und dies bei optimaler Sichtbar-
bewegung, die für die Betätigung des Kolbens der „Unterpumpe“ keit und ist verschleißfest gegenüber Abnutzungen durch den
erforderlich ist. Straßenverkehr als auch durch Witterungseinflüsse.
Die Bewegung des Kolbens erzeugt einen Unterdruck, Das Produkt
wird angesaugt, zum Auslass der Pumpe gepresst und durch den
Hochdruckschlauch der Pistole geschickt.
Eine elektronische Vorrichtung gestattet die Kontrolle des Mate-
rialdrucks am Auslass der Pumpe.
Ein Sicherheitsventil zum Schutz vor Überdruck garantiert die
absolute Zuverlässigkeit des Apparats.
Die Bedientafel bietet die Möglichkeit:
• Die Ausgabepistole zu betätigen;
• Das vordere Lenkrad ein-/auszuschalten;
• Den Betriebsdruck zu regulieren;
Diese Art von Apparat ermöglicht das Zeichnen jeweils einer
Linie in einer Farbe. Fig. 1B
Die linie kann je nach arbeitsanforderungen durchgängig oder
unterbrochen sein. Bei den Modellen LARIUS entlädt sich die Lackdose direkt auf
dem Fahrgestell oder man entleert sie in den 50l-Tank aus nich-
thaftendem Material. In beiden Fällen werden die Reinigungs- und
Wartungsarbeiten, wie auch der Farbwechsels vereinfacht.
1 2
DURCHGÄNGIGE LINIE UNTERBROCHENE LINIE
EXCALIBUR LINER ist ideal für mittlere Markierungs- oder
Instandhaltungsarbeiten.
Benutzen Sie einen gefilterten, nicht rückspiegeln-
den Lack auf Wasser- oder Lösungsmittelbasis
speziell für Airless-Anwendungen.
Fig. 2B
EXCALIBUR LINER gestattet die Linienziehung von allen Arten
von Linien für Autobahnen, Fußgängerüberwegen. Parkzonen, Der Straßenmarkierer ist mit einem sich um 360° drehenden Rad
Plätzen und alles, was durch die Straßenverkehrsordnung zur ausgestattet, das auch die Beweglichkeit von Modellen größeren
Horizontalmarkierung vorgeschrieben ist. Ausmaßes erhöht.
Die Straßenmarkierung mittels Airless hat zahlreiche nachgewiese-
ne Vorteile gegenüber Straßenmarkierungen mit Druckbehältern, Der Straßenmarkierer benutzt nicht vorgemischte Lacke, was eine
die hinsichtlich der Airless-Technologie um 30% gesteigerte Ausbeute im Vergleich mit Standardstraßen-
überflüssig geworden sind. markierern erbringt. Jedes Model list ein Airless-Sprüher, der auch
Die Straßenmarkierung Airless garantiert: in der Bauwirtschaft mit waschbaren, atmungsaktiven Produkten,
Glasuren und Bodenharze eingesetzt werden kann.
• geringere Umweltauswirkungen; Es steht ein breites Sortiment an Zubehörteilen zur Verfügung,
• kürzere Trockenzeiten. um allen Ausstattungsansprüchen zu genügen.
ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153 www.larius.com 3
EXCALIBUR LINER
C TECHNISCHE DATEN
EXCALIBUR LINER
BenzinMotorn Power 4 kW ÷ 5 kW (nach Verfügbarkeit)
Höchstleistung 2 l/min
Höchstdruck 210 bar
Airless-pistole AT 250
Mitgelieferte Düsenmaße 11x40 - 13x40 - 15x40
Tank 50l - 20l
Farben 1
Automatische Leitlinienführung serienmäßig
Anwendungen Mittlere Straßenmarkierungs- und Instandhaltungsarbeiten
Mehrzwecksprüher serienmäßig
Gewicht 105 kg
Länge (A) 160 cm
Gesamthöhe (B) 110 cm
Breite (C) 90 cm
Vibration Leq(8h)=1.8 m/s2
B
A
C
Fig. 1C
4 www.larius.com ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153
EXCALIBUR LINER
Standardausstattung Zubehör
N°1 Filter mit Manometer
Ref. 4502
N°1 Hochdruckschlauch 3/16” mt.10 Art.35017
Glasperlenstreuer für Handpistole
N°1 Rücklaufschlauch
N°1 Fallbehälter 50l mit Verschlussventil ung herausnehmbarem Filter
N°1 Handpistole Airless AT250 Ref. 4038
N° 1 Super Fast-Clean Düsenhalter Satz Laserpointer
N° 1 Düsen Super fast clean 11-40
N° 1 Düsen Super fast clean 13-40 Ref.4506
N° 1 Düsen Super fast clean 15-40 Arbeitsscheinwerfer
N° 1 Werkzeugkoffer
ANWENDUNGSBEREICHE
• Außen- oder unterirdische Parkplätze (Schulen, Hotel, Flughäfeni,
Supermärkte, Firmen, Bahnhöfe und U-Bahnstationen. Häfen);
• Öffentliche Außenbereiche;
• Messe- und Industriegelände;
• Autobahnrastplätze- und tankstellen;
• Straßenmittelstreifen, Fußgängerwege, Straßenkreuzungen,
Fahrradwege, Fahrbahnränder;
• Transportwegmarkierungen innen und außen;
• Spielplätze.
TABELLE DÜSENPOSITION
Bodenhöhe düse Linienbreite winkel 20° Linienbreite winkel 40° Linienbreite winkel 60°
10 cm ~ 3 cm ~ 5 cm ~ 10 cm
15 cm ~ 7 cm ~ 13 cm
20 cm ~ 6 cm ~ 8 cm ~ 16 cm
25 cm ~ 10 cm ~ 20 cm
30 cm ~ 10 cm ~ 12 cm ~ 23 cm
35 cm ~ 26 cm
ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153 www.larius.com 5
EXCALIBUR LINER
D BESCHREIBUNG DES GERÄTS
1
2
9
3
4
5
8
6 7
2
4
6
5
Fig. 1D
Pos. Beschreibung Pos. Beschreibung
1 Tank lt. 20 6 Pistole AT250
2 Durchflusskompensator 7 Unterpumpe
3 Produktabsaugrohr 8 Lenkrolle
4 Bremse 9 Benzintank
5 Produktzufuhrschlauch
6 www.larius.com ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153
EXCALIBUR LINER
9 16
15
10
14
11
12
13
11
13
11
Fig. 2D
Pos. Beschreibung Pos. Beschreibung
9 Potentiometer für die Regulierung des Arbeitsdrucks 13 Rücklaufschlauch
10 Sperr-/Entriegelungshebel Richtungsrad 14 Kappe
11 Rücklauf-/Sicherheitsventil 15 Steuerhebel Pistole
12 Manometer 16 ON/OFF-Schalter
ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153 www.larius.com 7
EXCALIBUR LINER
E TRANSPORT UND ENTFERNEN G SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
DER VERPACKUNG • DER ARBEITGEBER HAT DAS PERSONAL ÜBER DIE
• Beachten Sie bei der Handhabung genau die Schriftzeichen UNFALLGEFAHREN, DIE EINRICHTUNGEN ZUM SCHUTZ
und Symbole auf der Außenverpackung. DES BEDIENUNGSPERSONALS, DIE ALLGEMEINEN REGELN
FÜR DIE UNFALLVERHÜTUNG DER INTERNATIONAL
• Vor der Installation des Geräts ist ein Aufstellungsort von
UND IM VERWENDUNGSLAD DES GERÄTS GELTENDEN
geeigneter Größe, mit korrekter Beleuchtung und einem
RECHTSVORSCHRIFTEN SOWIE DIE EINSCHLÄGIGEN
sauberen glatten Boden vorzubereiten.
UMWELTSCHUTZVORSCHRIFTEN ZU UNTERRICHTEN.
• Für Abladung und Handhabung des Geräts ist der Betreiber
• DAS PERSONAL HAT SICH IN SEINEM VERHALTEN IN JEDEM
verantwortlich.
FALL GENAU AN DIE IM BETREIBERLAND DES GERÄTS
Gehen Sie dabei mit gebotener Vorsicht vor, um Personen-
GELTENDEN BESTIMMUNGEN ZUR UNFALLVERHÜTUNG
und Sachschäden zu vermeiden. Die Abladung sollte von
UND ZUM UMWELTSCHUTZ ZU HALTEN.
erfahrenem Fachpersonal (Kranführer, Gabelstaplerfahrer) mit
Hilfe von geeignetem Hebezeug mit ausreichender Tragkraft
vorgenommen werden. Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen vor dem
Die einschlägigen Sicherheitsvorschriften sind zu beachten. Gebrauch des Geräts vollständig und aufmerksam
Das Personal muß über die nötige persönliche durch. Bewahren Sie die Anweisungen sorgfältig auf.
Schutzausrüstung vertügen.
Unerlaubte Änderungen oder Auswechslungen
• Der Hersteller lehnt jegliche Hauftung für die Abladung und eines oder mehrerer Geräteteile, die
den Transport des Geräts zum Aufstellungsort ab. Verwendung von nicht vom Hersteller
• Überprüfen Sie Verpackung und Gerät bei Erhalt auf empfohlenen Zubehörteilen, Werkzeugen oder
Transportschäden. Gebrauchsmaterialien können Unfallgefahren
Unterrichten Sie bei beschädigten Geräteteilen sofort die darstellen und befreien den Hersteller von
Firma LARIUS und das Transportunternehmen. jeglicher zivilen und strafrechtlichen Haftung.
Die Frist für die Meldung von Transportschäden beträgt 8
Tage nach Erhalt des Geräts.
• HALTEN SIE DEN ARBEITSPLATZ IN ORDNUNG. UNORDNUNG
Die Mitteilung hat per Einschreibebrief mit Rückschein an die
AM ARBEITSPLATZ BEDEUTET UNFALLGEFAHR.
Firma LARIUS und das Transportunternehmen zu erfolgen.
• ACHTEN SIE STETS AUF EIN GUTES GLEICHGEWICHT.
VERMEIDEN SIE UNSICHERE ARBEITSPOSITIONEN.
Für die Entsorgung der Verpackungsmaterialien • ÜBERPRÜFEN SIN DAS GERÄT VOR DEM GEBRAUCH
ist der Empfänger verantwortlich. GENAU AUF BESCHÄDIGTE TEILE UND EINWANDFREIE
Beachten Sie dabei die einschlägigen Vorschrif- BETRIEBSSICHERHEIT.
ten im Betreiberland des Geräts.
Das Verpackungsmaterial sollte in jedem Fall • BEACHTEN SIE STETS DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN
möglichst umweltschonend entsorgt werden. UND EINSCHLÄGIGEN VORSCHRIFTEN.
• HALTEN SIE UNBEFUGTE PERSONEN VOM ARBEITSBEREICH
FERN.
• ÜBERSCHREITEN SIE NIEMALS DEN ANGEGEBENEN
F GARANTIEBEDINGUNGEN MAXIMALEN BETRIEBSDRUCK.
• RICHTEN SIE DEN PISTOLENSTRAHL NIEMALS AUF
Die Bedingungen der Garantie finden in folgenden SICH ODER ANDERE PERSONEN. ER KANN SCHWERE
Fällen keine Anwendung: VERLETZUNGEN VERURSACHEN.
- Unsachgemäß durchgeführte Spül- und Rei- • BEGEBEN SIE SICH BEI VERLETZUNGEN DURCH DEN
nigung der Bauteile, die zu Fehlfunktionen, PISTOLENSTRAHL UNVERZÜGLICH IN ÄRZTLICHE
Verschleiß oder Beschädigung des Gerätes BEHANDLUNG. TEILEN SIE DEM ARZT GENAU MIT, WELCHES
oder seiner Teile führen; PRODUKT SIE VERWENDET HABEN. DURCH GESPRITZTE
- Unsachgemäßer Gebrauch des Gerätes; FLÜSSIGKEITEN VERURSACHTE VERLETZUNGEN SOLLTEN
- Anwendung entgegen den national vorgeschrie- NIEMALS UNTERSCHÄTZT WERDEN.
benen Vorschriften; • STELLEN SIE IMMER DEN MOTOR AB UND ENTLASTEN SIE
- Unsachgemäße oder fehlerhafte Installation; DEN DRUCK IM KREISLAUF, BEVOR SIE IRGENDWELCHE
- Nicht vom Hersteller genehmigte Veränderun- KONTROLLEN DURCHFÜHREN ODER EINZELTEILE DES
gen, Eingriffe und Wartungen GERÄTS AUSWECHSELN.
- Verwendung von nicht originalen und nicht für
• NEHMEN SIE KEINERLEI VERÄNDERUNG AM GERÄT
das spezielle Modell bestimmten Ersatzteilen
VOR. ÜBERPRÜFEN SIE REGELMÄßIG DIE EINZELNEN
- Vollständige oder teilweise Missachtung der
BESTANDTEILEDESSYSTEMS.TAUSCHENSIEBESCHÄDIGTE
Anleitungen.
ODER VERSCHLISSENE BAUTEILE AUS.
8 www.larius.com ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153EXCALIBUR LINER
• ÜBERPRÜFEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTES
SÄMTLICHE ANSCHLÜSSE ZWISCHEN PUMPE, SCHLAUCH
H Links ROHRE
UND PISTOLE UND ZIEHEN SIE DIESE GEGEBENENFALLS
FEST. Umluft schlauchanschluss
• Schließen Sie den Schlauch Rezirkulation (H1) mit dem
• VERWENDENSIESTETSDENINDERSTANDARDAUSRÜSTUNG
Anschluss (H2) verbinden, und die Anschlüsse dabei fest
VORGESEHENEN SCHLAUCH. DER GEBRAUCH VON
anziehen (wir empfehlen die Nutzung von zwei Schlüsseln).
ZUBEHÖRTEILEN ODER AUSRÜSTUNGEN, DIE NICHT
IN DIESEM HANDBUCH ANGEGEBEN SIND, KANN ZU
UNFÄLLEN FÜHREN.
• DIE IM SCHLAUCH ENTHALTENE FLÜSSIGKEIT KANN
ÄUßERST GEFÄHRLICH SEIN. GEHEN SIE DAHER
VORSICHTIG MIT DEM SCHLAUCH UM. ZIEHEN SIE DAS
GERÄT NICHT AM SCHLAUCH. VERWENDEN SIE NIEMALS
BESCHÄDIGTE ODER AUSGEBESSERTE SCHLÄUCHE.
• SPRÜHEN SIE NIEMALS ENTFLAMMBARE PRODUKTE
ODER LÖSEMITTEL INNERHALB GESCHLOSSENER
RÄUME.
• VERWENDEN SIE DAS GERÄT NIEMALS IN EINER MIT
POTENTIELL EXPLOSIVEN GASEN GESÄTTIGTEN H2
UMGEBUNG.
H1
Die hohe Fließgeschwindigkeit des Produkts
im Schlauch kann zur Bildung von statischer
Elektrizität führen, die sich durch geringe Fun-
kenbildung entlädt. Wir empfehlen die Erdung
des Apparats. Die Erdung der Pistole erfolgt über Fig. 1H
den Hochdruckschlauch. Alle leitenden Objekte in
der Nähe des Arbeitsbereiches müssen geerdet
werden.
Verbindungsschlauch Pumpstand
• Schließen Sie den Schlauch der Pumpeneinheit (H3) mit dem
Überprüfen Sie stets die Verträglichkeit des zu Anschluss (H4) verbinden, und die Anschlüsse dabei fest
verarbeitenden Produkts mit den Materialien anziehen (wir empfehlen die Nutzung von zwei Schlüsseln).
der einzelnen Geräteteile (Pumpe, Pistole,
Schlauch und Zubehör), mit denen es in
Berührung kommen kann. Verwenden Sie keine
Produkte, die halogenierte Kohlenwasserstoffe
(wie Methylenchlorid) enthalten. Diese Produkte
können bei Berührung mit den Aluminiumteilen
des Geräts gefährliche chemische Reaktionen
mit Explosionsgefahr auslösen.
H3
Fig. 2H
Vermeiden sie bei der verarbeitung giftiger
produkte einatmung und kontakt durch das
tragen von schutzhandschuhen, schutzbrille und
geeigneter masken.
Verwenden sie bei der arbeit in unmittelbarer nähe H4
des geräts einen geeigneten hörschutz.
Fig. 3H
ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153 www.larius.com 9EXCALIBUR LINER
Anschluss des Schlauches an den Durchflusskompensator
• Schließen Sie den Schlauch
(H5) zwischen dem Dur-
chflusskompensator (H6) an
die Umwälzgruppe an (H7) (wir
empfehlen die Nutzung von zwei H6
Schlüsseln).
H5
Verbindung von schlauch und pistole
• Den Schlauch (H8) mit dem Anschluss (H9) verbinden,
und die Anschlüsse dabei fest anziehen (wir empfehlen H7
die Nutzung von zwei Schlüsseln).
H9 Fig. 4H
Fig. 6H
• Wir empfehlen die Nutzung des Schlauchs, der der Standar-
dausstattung beiliegt (Art. 18036).
NIEMALS einen beschädigten oder reparierten Schlauch
H8
verwenden.
NIEMALS Gewindedichtmittel an den Anschlüssen benutzen.
Fig. 5H
I STARTEN DES EXPLOSIONSMOTORS
Zum Anlassen des Explosionsmotors wie folgt vorgehen:
1 1
Den Benzintank (I7) füllen.
EL
FU
I1
Fig. 1I
10 www.larius.com ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153EXCALIBUR LINER
2 2
Den Kraftstoffhahn (I2) zum Öffnen in die Position „ON“ bringen.
I2
Fig. 2I
3 3
Den Schalter des Apparats auf (I3) auf ON (I) stellen.
Fig. 3I
I3
4 4
Den Gashebel (I4) auf etwa 1/2 seines Hubs bringen.
I4
Fig. 4I
5 5
Den Hebel (I5) für den ersten Kaltstart ziehen (Position CHOKE).
Fig. 5I
I5
ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153 www.larius.com 11EXCALIBUR LINER
6 6
Das Starterseil ziehen (I6).
Fig. 6I
I6
J REINIGUNG DES NEUEN GERÄTS
• Das Gerät wurde werkseitig mit leichtem Mineralöl abgenom- • Das Rücklauf-/Sicherheitsventil öffnen (J3).
men, das teilweise im Innern des Pumpenelements verblieben
sein kann. Es muß daher vor dem Ansaugen des Materials
mit Lösemittel gereinigt werden.
J3
• Füllen Sie den Produkttank mit Reinigungsmittel.
• Mit einem Pinsel das Innere des Tanks reinigen.
• Vergewissern sie sich, dass die Pistole (J1) ohne düsen sind.
J1
Fig. 1J Fig. 3J
• en Explosionsmotor starten, wie im Kapitel “STARTEN
D
DES EXPLOSIONSMOTORS BESCHRIEBEN”.
• Den Schalter des Apparats auf (J2) auf ON (I) stellen. J3 J3
GESCHLOSSEN GEÖFFNET
Spritzt aus der Pistole Spritzt nicht, sondern läuft in
den Tank zurück
Fig. 2L Fig. 4J
J2
12 www.larius.com ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153EXCALIBUR LINER
• Den Druckregler (J4) im Uhrzeigersinn bis zur Position
„RÜCKLAUF UND SPÜLUNG” (Tropfensymbol) drehen, die
Maschine läuft mit minimalem Druck.
J4
J4
Rücklauf und
Spülung
Fig. 7J
• Den Druckregler (J4) nur etwas gegen den Uhrzeigersinn
MIN PRESSIONE
PRESSURE
MAX drehen, und die Maschine so mit minimalem Druck laufen
lassen
J4
Rücklauf und
Spülung
J4
MIN PRESSIONE
PRESSURE
MAX
Fig. 5J
Fig. 8J
• Visuell prüfen, dass die Reinigungsflüssigkeit im Tank (J5) zu
zirkulieren beginnt.
• Die Pistole (J6) aus der Halterung nehmen, gegen einen Behäl-
ter richten (J7) und dabei den Abzug gedrückt halten (um die
J5 Reinigung durchzuführen), bis saubere Lösung austritt, alles
ausgestoßen wurde oder keine Reinigungsflüssigkeit mehr im
Tank vorhanden ist.
J6
J7
Fig. 6J
• Den Druckregler (J4) zum Anhalten der Pumpe entgegen den
Uhrzeigersinn drehen.
Fig. 9J
• Das Rücklauf-/Sicherheitsventil schließen (J3).
ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153 www.larius.com 13EXCALIBUR LINER
Falls erforderlich, wiederholen die gleichen K Herstellung des Produkts
Operationen mit sauberem Lösemittel
Vergewissern Sie sich, daSS das Produkt
für den Spritzauftrag geeignet ist.
• Am Ende des Spülvorgangs den Regler (J4) auf MIN stellen,
die Pistole (F13) gegen einen Sammelbehälter (F19) richten und
den Abzug gedrückt halten, um den Restdruck abzulassen. • Vermischen und filtern Sie das Produkt vor dem Gebrauch.
Dann den Abzug loslassen. Zum Filtern empfehlen wird den Gebrauch der Filter LARIUS
METEX FEIN (ref. 214) und GROB (rif. 215).
Vergewissern Sie sich, daß das zu verwendende
Produkt mit den Baumaterialien des Geräts (Edel-
J4 stahl und Aluminium) verträglich ist. Befragen Sie
den Lieferanten des Produkts.
Verwenden Sie keine Produkte, die halogenierte Kohlenwasserstoffe
(wie Methylenchlorid) enthalten. Diese Produkte können bei Berührung
Fig. 10J mit den Aluminiumteilen des Geräts gefährliche chemische Reaktionen
mit Explosionsgefahr auslösen.
J6 • Füllen Sie den Tank (K1) mit Lack.
J7
K1
Fig. 11J
Vermeiden Sie es unbedingt, Lösungsmittel in geschlosse-
nen Räumen zu versprühen, ferner sollten Sie sich mit der
Pistole fern von der Pumpe aufstellen, um zu verhindern,
das der Lösungsmittelnebel in Kontakt mit dem Motor
kommen kann.
• Den Apparat abschalten, dazu den Schalter auf OFF „(O)“
Fig. 1K
stellen.
• Halten Sie den Verbrennungsmotor an.
• Nun ist die Maschine betriebsbereit. Falls Lacke auf Was-
serbasis verwendet werden müssen, empfehlen wir, außer
eine Spülung mit Lösungsmittel zusätzlich zunächst mit
Seifenwasser und dan mit klarem Wasser zu spülen (indem
alle vorherigen Maßnahmen wiederholt werden).
• Setzen Sie die Abzugshahnsperre der Handpistole ein und
drehen Sie die Düse fest.
14 www.larius.com ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153EXCALIBUR LINER
L EINSTELLUNGEN
REGULIERUNG DER DRUCKLUFTANLAGE
Zum Einstellen der Position der Spritzpistole (L1)
muss der Griff betätigt werden (L2-L3).
L1
Fig. 1L
L3 L2
Fig. 2L
M BETRIEB
STARTEN DER ARBEITSOPERATIONEN
• Verwenden Sie das Gerät erst nach Durchführung aller auf • Den Schalter des Apparats auf (M2) auf ON (I) stellen.
den vorhergehenden Seiten beschriebenen Arbeiten der • Den Druckregler im Uhrzeigersinn in die gewünschte Position
INBETRIEBNAHME. bringen.
• Überprüfen Sie, dass sich im Tank ausreichend bleifreies
Benzin befindet.
• Den Explosionsmotor starten, wie im Kapitel „STARTEN
DES EXPLOSIONSMOTORS“ beschrieben.
• Sicher gehen, dass das Rücklauf-/Sicherheitsventil (M1)
geschlossen ist (Spritzen).
M1
Fig. 2M
M2
Fig. 1M
ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153 www.larius.com 15EXCALIBUR LINER
DREHZAHLEINSTELLUNG DER UNTERPUMPE
N REINIGUNG BEI ARBEITSENDE
• Den Gashebel des Motors (M3) leicht bewegen, um die
Drehzahl der Pumpe zu erhöhen oder zu verringern. • Reduzieren Sie den Druck auf minimalwert (drehen Sie den
Druckeinstellgriff (N1) in gegenuhrzeigersin).
Während des Lackiervorgangs sollte der Gashebel (M3) norma-
lerweise etwa 3-4 von seinem maximalen Hub entfernt gehalten
werden.
N1
M3
Fig. 1N
Fig. 3M
EINSTELLEN DES SPRÜHSTRAHLS • Die Pistole (N2) auf einen Behälter richten (N3) und ihren
Abzug gedrückt halten, um den Restdruck abzulassen.
• Den Druckregler im Uhrzeigersinn bis zum Erreichen eines
Druckwerts drehen, der eine gute Zerstäubung des Produktes N2
garantiert.
• Ein unregelmäßiges und ausgeprägtes Spritzergebnis weist
auf einen zu niedrigen Betriebsdruck hin. Im Gegensatz dazu N3
führt ein zu hoher Betriebsdruck zu einem hohen Sprühne-
belaufkommen (Overspray) und Materialverlust.
• Den rechten Hebel ziehen (M4), um die Pistole zu betätigen;
mit der Arbeit beginnen und die Maschine dabei kontinuierlich
vorwärts bewegen.
Fig. 2N
M4
• Den Rücklaufschlauch in einen Behälter (N5) geben, und den
im Tank (N4) verbliebenen Lack beseitigen.
• Das Rücklauf-/Sicherheitsventil öffnen (N6).
Fig. 4M N4
Die Pistole NIEMALS auf sich selbst oder andere Personen N5
richten. Der Kontakt mit dem Sprühstrahl kann ernsthafte
Verletzungen verursachen. Bei durch den Sprühstrahl
der Pistole hervorgerufenen Verletzungen sofort einen
Arzt aufsuchen und genaue Angaben zum eingespritzten
N6
Material liefern.
Rücklauf-/Sicherheitsventil: wenn mit dem
Höchstdruck gearbeitet wird, kann es beim
Loslassen des Abzugs der Pistole zu plötzlichen
Druckerhöhungen kommen. In diesem Fall öffnet
Fig. 3N
sich das Rücklauf-/Sicherheitsventil automatisch,
lädt einen Teil des Produktes aus dem Rüc- N5
klaufschlauch ab, und schließt sich dann wieder,
um die ursprünglichen Betriebsbedingungen
wiederherzustellen.
16 www.larius.com ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153EXCALIBUR LINER
• Den Druckregler (N1) nur etwas gegen den Uhrzeigersinn • Die Handpistole (N7) in einen Behälter (N8) richten, den
drehen und die Maschine so mit minimalem Druck laufen lassen restlichen Lack auslaufen lassen und dann solang die
(Pumpe gestartet), bis der Tank ganz leer ist; dann den Regler Reinigungsflüssigkeit durchfließen lassen, bis der gesamte
auf das Minimum stellen (N1) und die Pumpe anhalten. Sprühkreis sauber ist.
• Den Tank (N4) mit der Reinigungsflüssigkeit befüllen.
N7
N1
N8
N4
Fig. 6N
Fig. 4N
• Die Reinigungsflüssigkeit aus dem Tank entfernen und den
Apparat ausschalten.
• Mit einem Pinsel die Wände des Tanks reinigen.
• Den Druckregler (N1) auf das Minimum stellen (Pumpe aus).
• Den Druckregler (N1) nur etwas gegen den Uhrzeigersinn
drehen, und die Maschine so mit minimalem Druck laufen • Den Explosionsmotor abschalten.
lassen (pumpe gestartet).
N1
Fig. 5N
Fig. 7N
• Warten, bis die Reinigungsflüssigkeit aus dem Rüc-
klaufschlauch (N5) in den Behälter läuft (sauber). • Wenn der Apparat für längere Zeit nicht verwendet wird,
sollte Mineralleichtöl angesaugt werden und im Inneren der
• Den Druckregler (N1) auf das Minimum stellen (Pumpe aus). Unterpumpe und des Schlauchs verbleiben.
• Den Rücklaufschlauch wieder in den Tank einführen.
• Die Pistole gedrückt halten, um den Restdruck abzulassen
• Die Düse von der Pistole entfernen und getrennt reinigen.
• Das Rücklauf-/Sicherheitsventil schließen.. Bevor Sie das Gerät wieder benutzen, führen Sie
einen Reinigungsdurchlauf aus.
• Den Druckregler (N1) nur etwas gegen den Uhrzeigersinn
drehen und die Maschine so mit minimalem Druck laufen
lassen (pumpe gestartet).
ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153 www.larius.com 17EXCALIBUR LINER
O ALLGEMEINE WARTUNG
REGELMÄSSIG
Vor Beginn der Wartungsarbeiten den Druck
in der Unterpumpe ablassen (das Ablassventil • Kontrolle der Zugdichtigkeit der Pumpdichtungen (falls das
öffnen).. Produkt weiterhin ausläuft, wechseln Sie die Dichtungen aus);
• Säubern der beweglichen Teile von Lackverkrustungen
(Zugkupplungen, Lackpistolen, usw.);
TÄGLICH • Dichtungskontrolle der Kabel zur Pistolenbetätigung, zur
• Reinigung der Filter; Radsperre und für den Antrieb;
• Reinigung der Düsen; • Kontrolle, ob die Schläuche und alle Anschlüsse angemessen
• Reinigung des gesamten Lackkreislaufs mit geeignetem Mittel; angezogen sind.
• Kontrolle des Benzinmotors (siehe Tafel zur Wartung).
P ROUTINEWARTUNG
Immer kontrollieren, dass Öl im Motor
vorhanden ist.
Kontrolle des Motoröls alle 100 Betriebsstunden
mithilfe der entsprechenden Messstopfen am
Sockel des Benzinmotors.
Wenn Öl erforderlich nachfüllen.
P1
Ref. 16340
Fig. 1P
KONTROLLE DES RINGMUTTER DER
STOPFBUCHSENDICHTUNGEN
Täglich prüfen, dass der Niederhalterring der Dichtung fest sitzt.
Die Ringmutter muss einerseits straff genug angezogen werden,
Fig. 2P damit Verluste verhindert werden, andererseits aber nicht zu
straff, damit es nicht zu Kolbenfressern und einem übermäßigen
Verschleiß der Dichtungen kommt.
Öleinfüllkranz • Das mitgelieferte Schmiermittel (P1) (Art. 16340) für ein leichteres
Gleiten des Kolbens im Inneren des Halterungspakets einsetzen.
Täglich im Inneren des Niederhalterrings der Dichtungen
auffüllen.
Vor jedem Arbeitstag ist zu kontrollieren, ob der
Ring mit Hydrauliköl (Art. 16340) gefüllt ist; das
Öl fördert den Lauf des Kolbens und verhindert,
dass sich das aus der Dichtungsführung ausge-
tretene Material eintrocknet, wenn das Gerät
angehalten wird.
18 www.larius.com ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153EXCALIBUR LINER
• Zum Anziehen den mitgelieferten Schlüssel nutzen (Nr. 11503).
Ref. 11503
Schließ-/
Die Ringmutter muss einerseits straff genug Öffnungsschaft
angezogen werden, damit Verluste verhindert
werden, andererseits aber nicht zu straff, damit es
nicht zu Kolbenfressern und einem übermäßigen
Verschleiß der Dichtungen kommt.
Öleinfüllkranz
Fig. 3P
Q KORREKTE DEKOMPRESSION
• Stellen Sie den ON/OFF-Schalter (Q1) auf OFF, um das Gerät • Halten Sie die Pistole Q4) in Richtung des Produktauf-
abzuschalten. fangbehälters (Q5) und drücken Sie den Abzug, um den
Druck abzulassen. Am Ende verriegeln Sie wieder den
Sicherheitsfeststeller.
Q4
Q5
Fig. 4Q
Fig. 1Q
Q1 • Öffnen Sie das Rücklaufventil (Q6), um den Restdruck
abzulassen.
• Den Druck auf das Minimum reduzieren (den Druckein-
stellknopf entgegen den Uhrzeigersinn drehen (Q2).
Q6
Q2
Fig. 5Q
Fig. 2Q
ACHTUNG :
Sollte das Gerät nach diesen Arbeiten noch unter
• Entriegeln Sie den Sicherheitsfeststeller (Q3). Druck stehen, ist die Düse bzw. der Schlauch
verstopft. Gehen Sie in diesem Fall wie folgt vor:
• Lösen Sie sehr langsam die Pistolendüse.
• Entriegeln Sie den Sicherheitsfeststeller.
Q3 • Richten Sie die Pistole auf den
Materialsammelbehälter und betätigen Sie
den Drücker, um den Druck abzulassen.
• LösenSiesehrlangsamdenSchlauchanschluß
Riegel aus an der Pistole.
• Reinigen Sie Schlauch und Düse oder
Fig. 3Q
tauschen Sie sie aus.
ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153 www.larius.com 19EXCALIBUR LINER
R AUSTAUSCH DER DICHTUNGEN DER PUMPENGRUPPE
Überprüfen Sie bei jedem Einsatz der Maschine, ob Material aus • Den Schlüsselstift (R4) mit einer Zange (R5) herausziehen.
dem oberen Bereich der Ringmutter austritt.
Wenn Austritte von Material festgestellt werden, wenn die Pumpe
mit eingestelltem Druck arbeitet, gehen Sie folgendermaßen vor:
• Wir empfehlen diese Arbeit nach Abschluss der Reinigung
des Apparats durchzuführen.
Lassen Sie den Druck ab, bevor Sie mit den Ar-
beiten beginnen (folgen Sie der “Maßnahme für
eine korrekte Dekompression”).
Die Dichtungen sind selbstklemmend. Wird ein
Leck festgestellt, werden sie ausgetauscht.
• Mit einem 19mm-Schlüssel die Ringmutter (R1) des Versor- Fig. 4R
R4 R5
gungsschlauchs abschrauben, um den Vorgang einfacher
zu gestalten.
• Den Befestigungsring (R6) bis zum Ende des Gewindes
mithilfe eines 45mm-Schlüssels abschrauben.
R6
R1
Fig. 1R
• Haken sie die Plastikabdeckung aus (R2). Fig. 5R
• Das Sauggehäuse mithilfe eines 32mm-Schlüssels abschrau-
ben, wie in der Abbildung gezeigt. Wenn erforderlich, vor
R2
dem Fortfahren zunächst die Saugleitung (R7) entfernen.
Fig. 2R
• Ziehen Sie leicht den Zündriemen (R3), bis der Kolbenstiel
an seinem unteren Hubpunkt steht.
Fig. 6R
R7
Fig. 3R R3
20 www.larius.com ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153EXCALIBUR LINER
• Die Unterpumpe durch Lösen der Spannmutter trennen • Die Unterpumpe mit einem 36mm-Schlüssel abschrauben,
(Engländer 45). wie in der Abbildung gezeigt.
• Die Unterpumpe aus ihrem Sitz lösen.
Jetzt kann bequem gearbeitet werden, da der Pumpenkörper
freiliegt.
• Die komplette Unterpumpe (R8) mit einer Zwinge (R9) schlie-
ßen (wie gezeigt).
Fig. 5R
R9
• Die Untergruppe (R12) aus dem Fußventil (R13) ziehen, wie
in der Abbildung gezeigt.
R8 Die beiden Teile getrennt von einander prüfen.
R12
Fig. 7R
R13
• Die Ringmutter (R10) mit dem entsprechenden mitgelieferten
Stift (R11) um zwei komplette Umdrehungen lösen.
Entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, wie in der Abbildung
gezeigt.
Fig. 7R
R10
PIT STOP WARTUNG
Für die Auswechselung der oberen und unteren Dichtungen
R11 werden etwa 25 Minuten benötigt.
Fig. 5R
ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153 www.larius.com 21EXCALIBUR LINER
AUSTAUSCH DER DICHTUNGEN DES FUSSVENTILS • Den Niederhalterring der Dichtungen komplett abschrauben
• Die PTFE dichtung (R14) unter dem Kugelsitz (R15) entfernen. (R19).
Für einen reibungslosen Betrieb der Maschine müssen
• Die Oberfläche des Kugelsitzes (R15) und der Kugel (R16) alle Dichtungen der Gruppe gleichzeitig ausgetauscht
auf Schäden überprüfen. Wenn erforderlich, beide ersetzen. werden.
• Die Komponenten entsprechend der Abfolge wieder einbauen,
wie in der Abbildung gezeigt.
R19
R14
Fig. 8R
R16 R15 Fig. 10R
• Den oberen Edelstahlring mit Innengewinde (R20) entfernen,
wie in der Abbildung gezeigt.
R20
AUSTAUSCH DER DICHTUNG DES PUMPENGEHÄUSES
• Den Kolbenschaft (N18) aus dem Pumpengehäuse (N17)
herausziehen, wie in der Abbildung gezeigt.
Fig. 11R
R17
R18
R20
Fig. 9R
22 www.larius.com ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153EXCALIBUR LINER
• Die Reihe von Dichtungen im Inneren des Pumpengehäuses
OBEREN DICHTUNGEN
entfernen, wie in der Abbildung gezeigt.
Fig. 11R
Fig. 13R
1 Weißes PTFE oben 2 Graues Polyethylen
3 Wachsleder 4 Graues Polyethylen
5 Weißes PTFE unten
Rostfreier
Innengewindering
Code 16106
PTFE Weiß
Code 16107
Graues Polyethylen
• Den unteren Edelstahlring mit Außengewinde (R21) entfernen, Code 16124
wie in der Abbildung gezeigt. Gewachstes Leder
Code 16155
Graues Polyethylen
Code 16124
PTFE Weiß
Code 16107
Rostfreier
Außengewindering
Code 16108
Fig. 12R Fig. 14R
• Den neuen Dichtungssatz entsprechend der Abfolge der
Komponenten montieren, wie in der Abbildung gezeigt.
ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153 www.larius.com 23EXCALIBUR LINER
• Den Haltering (R22) aus PTFE entfernen und mit einem neuen • Mit einem 10mm-Schlüssel den Schaft (R18) abschrauben
(R23) ersetzen. und entfernen, wie in der Abbildung gezeigt
• Den kompletten Dichtungssatz (R24) für einen eventuellen
Ersatz vom Schaft (R18) abziehen, wie in der Abbildung gezeigt.
R22
R18
Fig. 17R
Fig. 15 R
R23
AUSTAUSCH DER DICHTUNGEN DES PUMPENSCHAFTES
• Den Schaft (R18) in einer Zwinge einspannen, wie in der
Abbildung gezeigt.
Fig. 17R
R18
R18
R24
Fig. 18R
• Den Dichtungssatz entsprechend der Abfolge der Kompo-
nenten montieren, wie in der Abbildung gezeigt.
Fig. 16R
Den Abstreifer auf Verschleiß prüfen (Art. 18648).
Wenn erforderlich, ersetzen.
24 www.larius.com ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153EXCALIBUR LINER
• Die Lippendichtung aus grauem Polyethylen (R25) des Kol-
UNTEREN DICHTUNGEN benventils ersetzen.
• Die Lippendichtung wieder einsetzen und dabei die Monta-
gerichtung und Ausrichtung der Lippe beachten (wie in der
Abbildung gezeigt).
Die Oberfläche der Kugel (R26) und den Kugelsitz (R27)
kontrollieren und sie bei Bedarf ersetzen.
R26
R25
R27
Fig. 19R
Fig. 20R
• Die Komponenten wie gezeigt zusammenbauen.
Rostfreier
Außengewindering
Code 18644
PTFE Weiß Fig. 21R
Code 16117
Rotes Polyurethan • Die Dichtungen (R28) und den Schaft schmieren.
Code 16114 Es empfiehlt sich dafür Vaseline.
PTFE Weiß
Code 16117
Graues Polyethylen
Code 16136
R28
Rostfreier
Innengewindering
Code 18645
PTFE Abschaber
Code 18648
Fig. 21R
ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153 www.larius.com 25EXCALIBUR LINER
• Den Schaft (R18) ins Innere des Gehäuse einführen (R17) • Die Unterpumpe (R9) mit einem 36mm-Schlüssel
und ihn dabei drehen, um das Gleiten zu vereinfachen und festschrauben.
die oberen Dichtungen nicht zu beschädigen.
R9
R17
R18
Fig. 22R Fig. 25R
• Die O-Ring-Dichtung (R29) (Art. 16126) mit Fett schmieren,
wie in der Abbildung gezeigt. • Den zuvor montierten Kolbenschaft (R18) vollständig
Es empfiehlt sich dafür Vaseline. durchgleiten lassen, wie in der Abbildung gezeigt.
R18
R29
Fig. 23R
• Flüssiges PTFE auf die ersten beiden Spiralen (R30) und Fig. 26R
(R31) auftragen, um zu verhindern, dass sich die beiden
verbundenen Komponenten lösen, wie in der Abbildung
gezeigt. • Den Niederhalterring (R10) mithilfe des mitgelieferten Stiftes
(R11) festziehen.
R31 Ohne größere Kraftaufwendung bis zur vollständigen
Berührung schließen.
R30
R10
Fig. 24R
R11
Fig. 27R
26 www.larius.com ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153EXCALIBUR LINER
KORREKTE POSITIONIERUNG DER UNTERPUMPE • Avvitare il gruppo pompante (R9) all’interno del coperchio di
riduzione fino alla misura di posizionamento indicata sotto.
Nach Montage der Unterpumpe wie folgt vorgehen:
• Misurare con un calibro la distanza tra la base della maschera
• Die Positionierung der Pleuelstange prüfen; diese muss sich e l’inizio della scanalatura di serraggio.
am unteren Totpunkt befinden.
• Die gesamte Unterpumpe (R9) ins Innere des Reduzierdeckels
Der Referenzwert (siehe Zeichnung) muss 18mm
(R32) einsetzen, wie in der Abbildung gezeigt.
betragen.
Der zulässige Toleranzbereich für den korrekten
Betrieb liegt bei höchstens 21mm und minde-
stens 16mm.
R9
m
R32 18 m
Fig. 28R
R9
• Die gesamte Untergruppe auf der Frontmaske festschrauben, min. 16mm
dabei darauf achten, das Ende des Schaftes in der Nut der
Pleuelstange (R33) zu zentrieren.
Referenzwert
• Die beiden Löcher (Pleuelstange + Schaft) zentrieren und
18mm
den Feststellstift (R34) ins Innere der Pleuelstange (R33)
einsetzen.
• Kontrollieren, dass die Schließfeder (R35) in der Pleuelstange
max. 21mm
(R33) beim Schließen in den Sitz des Stiftes eingeführt wird
(wie in der Abbildung gezeigt).
R35 R34 R33
Fig. 29R
Fig. 27R
ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153 www.larius.com 27EXCALIBUR LINER
• Nach der korrekten Positionierung der Unterpumpe die
Spannmutter (R36) kraftvoll gegen die Frontmaske anziehen. Zum richtigen Zusammenbau siehe zerlegte Dar-
Zum Anziehen einen 45mm-Schlüssel verwenden. stellung der Pumpeneinheit, Arbeitsschritte zum
Abbau in umgekehrter Reihenfolge ausführen.
ERSETZEN DER KUGELFREISETZUNGSDICHTUNG
Wenn es einen Verlust von Material aus der Kugelfreisetzungsgruppe
(R38) gibt, ersetzen Sie die Dichtung (R39) wie folgt.
R36
Fig. 30R
• Den Inspektionsdeckel wieder schließen (R2).
R38
R2
Fig. 33R
Fig. 31R
• Ansaugschlauch wieder einbauen.
Vor dem Festschrauben am Bodenventils auf das Gewinde
(R37) PTFE band oder flüssiges PTFE auftragen.
R39
BEWERBEN
PTFE
R37
Fig. 31R
Fig. 32R
28 www.larius.com ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153EXCALIBUR LINER
S STÖRUNGSTABELLE
Störung Mögliche ursache Abhilfe
Das Gerät setzt sich nicht in Betrieb On/Off-Schalter ausgeschaltet; Prüfen, ob der On/Off-Schalter auf "On"
steht, und den Druckregler leicht im
Uhrzeigersinn drehen;
Defekter Druckwächter; Überprüfen und gegebenenfalls
austauschen;
Defekt im Schaltkasten des Elektromotors; Überprüfen und gegebenenfalls
austauschen;
Die Materialleitung am Pumpenausgang Ablaßventil öffnen und den Druck
ist bereits druckbeaufschlagt; ablassen;
Im Pumpeninnern eingetrocknetes Ablaßventil öffnen und den Druck
Produkt; ablassen. Gerät abschalten.
Pumpenelement und Druckwächter
ausbauen und reinigen;
Das Gerät saugt kein material an Ansaugfilter verstopft; Reinigen oder austauschen;
Ansaugfilter zu fein; Durch einen grobmaschigeren Filter
ersetzen (bei sehr dickflüssigen
Produkten Filter entfernen);
Produktförderventil geschlossen Öffnen Sie das Produkt-Lieferventil
Das Gerät saugt Luft an; Ansaugleitung überprüfen;
Das Gerät saugt an, erreicht jedoch Fehlendes Produkt; Produkt nachfüllen;
nicht den gewünschten Druck
Das Gerät saugt Luft an; Ansaugleitung überprüfen;
Das Ablaßventil ist offen; Ablaßventil schließen;
Die Dichtungen der Pumpe sind verschlissen; Dichtungen auswechseln;
Druckventil verschmutzt; Pumpenelement ausbauen;
Beim Betätigen des Drückers verrin- Die Düse ist zu groß oder verschlissen; Durch eine kleinere ersetzen;
gert sich der Druck erheblich
Das Produkt ist zu dickflüssig; Produkt verdünnen, soweit möglich;
Der Schaftfilter der Pistole ist zu fein; Durch einen grobmaschigeren Filter
ersetzen;
Der Druck ist normal, das Produkt Die Düse ist teilweise verstopft; Reinigen oder austauschen;
wird jedoch nicht zerstäubt.
Materialaustritt aus der Dichtungshal- Das Produkt ist zu dickflüssig; Produkt verdünnen, soweit möglich;
teschraube
Der Schaftfilter der Pistole ist zu fein; Durch einen grobmaschigeren Filter
ersetzen;
Die Zerstäubung ist nicht einwandfrei Die Düse ist verschlissen; Austauschen;
Das Gerät wird beim Loslassen des Die Dichtungen der Pumpe sind verschlissen; Dichtungen auswechseln;
Pistolendrückers nicht stillgesetzt
(Der Motor dreht langsam und der Ansaug- bzw. Druckventil verschmutzt; Pumpenelement ausbauen und reinigen;
Kolbenstiel fährt fort, sich weiterhin
zu heben und/oder zu senken) Ablaßventil defekt; Überprüfen und gegebenenfalls
austauschen;
Vor jeglichen Kontrollarbeiten oder dem Austauschen von Teilen der Pumpe immer den Druck ablassen (die
„korrekte Vorgehensweise zum Druckablass“ durchführen).
ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153 www.larius.com 29Ab
si
ch
tli
ch
e
Le
er
se
iteEXCALIBUR LINER
ERSATZTEILE
Transformatorgehäuse komplett Gehäuse komplett Full tank 50l
AA pag. 43 Z pag. 42 X pag. 40
Full tank 20l
Y pag. 41
Excalibur liner komplett
W pag. 38
Rücklaufgruppe
komplett
AC pag. 45
Durchflusskompen-
AB sator
pag. 44
Komplette Rahmengruppe
V pag. 36
Komplette Pumpen Block lenkung komplett
T pag. 32 U pag. 35
ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153 www.larius.com 31EXCALIBUR LINER
T KOMPLETTES PUMPENELEMENT RIF. 56562
ACHTUNG: Geben Sie bitte bei der Bestellung stets Artikelnummer und gewünschte Menge an.
Anschlussrohr komplett
1 rif. 18790
2
3
4
5
6
25
23
24
18
Hydraulisch überzug komplett
7
rif. 56565
8
9 Hydralische stange komplett
10
rif. 18650
19
12
13
20
11
14
15
21
16
rif. 56526
26
22
17
32 www.larius.com ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153EXCALIBUR LINER
Pos. Code Beschreibung Pos. Code Beschreibung
0 56562 Hydraulische Gehäuse komplett 12 18553 OR 2012
1 16109 Dichtungsgehäuse 13 56540 Federteller
2 16127 Sperrmutter 14 9288 Feder
3 16105 Oberes Führungsband 15 56547 Entblockungsstift
4 96208/1 Anschluss 16 56538 Führungsbuchse
5 18640 Uberzug 17 56541 Dichtungsgummi
6 16126 OR 2112 18 18652 Kolbenstange
7 18642 Kugelführung 19 16130 Kugel
8 33028 Kugel 20 18651 Untere Dichtungsbänder
9 91018 Kugelführung 21 18648 Abschaber
10 18643 Dichtung 22 18655 Komplett Stangeventil
11 56536 Bodenventil
40107 : Reparaturkit Pumpe 40106 : Pumpenwartungssatz
Pos. Code Beschreibung Pos. Code Beschreibung
3 16105 Oberes Führungsband 3 16105 Oberes Führungsband
5 18640 Uberzug 6 16126 OR 2112
6 16126 OR 2112 8 33028 Kugel
8 33028 Kugel 10 18643 Dichtung
10 18643 Tenuta
18854 : Fußventil Kit 18855 : Kit fuer obere und untere
Pos. Code Beschreibung Pos. Code Beschreibung
8 33028 Kugel 3 16105 Oberes Führungsband
9 91018 Kugelführung 20 18651 Untere Dichtungsbänder
10 18643 Dichtung
ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153 www.larius.com 33EXCALIBUR LINER
BEFESTIGUNGSSYSTEM
OBEREN DICHTUNGEN
Rostfreier Innengewindering
Code 16106
PTFE Weiß
Code 16107
Graues
Polyethylen
Code 16124
Gewachstes Leder
Code16155 code code
16132 16105
Graues
Polyethylen
Code 16124
PTFE Weiß
Code 16107
Rostfreier Außengewindering
Code 16108
UNTEREN DICHTUNGEN
Rostfreier
Außengewindering
Code 18644
PTFE Weiß
Code 16117
Rotes Polyurethan
Code 16114
PTFE Weiß
Code 16177
code code
Graues Polyethylen 16133 18651
Code 16136
Rostfreier
Innengewindering
Code 18645
PTFE Abschaber
Code 18648
34 www.larius.com ED. 24 - 11/2021 - Cod. 150153Sie können auch lesen
