REMKO ETF 600 Luftentfeuchter Bedienung Technik Ersatzteile
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
REMKO ETF 600 Luftentfeuchter Bedienung · Technik · Ersatzteile Ausgabe D – G07
Inhalt
Luftentfeuchtung 4
Sicherheitshinweise 6
Bestimmungsgemäße Verwendung 7
Kundendienst und Gewährleistung 7
Umweltschutz und Recycling 7
Gerätebeschreibung 8
Aufstellung 9
Inbetriebnahme 10
Außerbetriebnahme 12
Gerätetransport 12
Pflege und Wartung 13
Störungsbeseitigung 14
Elektrisches Anschlussschema 15
Gerätedarstellung ETF 600 16
Ersatzteilliste ETF 600 17
Wartungsprotokoll 18
Technische Daten 19
Vor Inbetriebnahme / Verwendung der Geräte ist diese
Originalbetriebsanleitung sorgfältig zu lesen!
Diese Originalanleitung ist Bestandteil des Gerätes und muss immer
in unmittelbarer Nähe des Aufstellungsortes, bzw. am Gerät
aufbewahrt werden.
Änderungen bleiben uns vorbehalten; für Irrtümer und Druckfehler keine Haftung!
3
REMKO ETF 600
Luftentfeuchtung
Die bei der Entfeuchtung von Luft Bezogen auf den Energieverbrauch
ablaufenden Zusammenhänge hat die Luftentfeuchtung einen
beruhen auf physikalischen Ge- entscheidenden Vorteil:
setzmäßigkeiten.
Diese sollen hier in vereinfachter Der Energieaufwand beschränkt
Form dargestellt werden, um Ihnen sich ausschließlich auf das vorhan-
einen kleinen Überblick über das dene Raumvolumen. Die durch
Prinzip der Luftentfeuchtung zu den Entfeuchtungsprozeß freiwer-
verschaffen. dende mechanische Wärme wird
dem Raum wieder zugeführt.
Der Einsatz von
REMKO-Luftentfeuchtern Bei ordnungsgemäßer Anwendung
verbraucht der Luftentfeuchter
– Fenster und Türen können nur ca. 25% der Energie, die
noch so gut isoliert sein, Nässe beim Prinzip „Heizen und Lüften“
und Feuchtigkeit dringen selbst aufgebracht werden müsste.
durch dicke Betonwände.
Es wird ersichtlich, dass die Korro-
– Die bei der Herstellung von sionsgeschwindigkeit unter 50 % Die relative Luftfeuchtigkeit
Beton, Mörtel, Verputz etc. zum relativer Luftfeuchte (r. F.) unbe-
Abbinden benötigten Wasser- deutend und unter 40 % r. F. zu Unsere Umgebungsluft ist ein Gas-
mengen sind unter Umständen vernachlässigen ist. gemisch und enthält immer eine
erst nach 1-2 Monaten ausdif- gewisse Menge Wasser in Form
fundiert. Ab 60 % r. F. steigt die Korrosions- von Wasserdampf. Diese Wasser-
geschwindigkeit stark an. Diese menge wird in g pro kg trockene
– Selbst die nach Hochwasser Grenze für Feuchtigkeitsschäden Luft (absoluter Wassergehalt) an-
oder Überschwemmung in das gilt auch für viele andere Mate- gegeben.
Mauerwerk eingedrungene rialien z.B. pulverförmige Stoffe,
Feuchtigkeit wird nur sehr lang- Verpackungen, Holz oder elektro- 1m3 Luft wiegt ca. 1,2 kg bei 20 °C
sam wieder freigegeben. nische Geräte.
Temperaturabhängig kann jedes
– Dies trifft z. B. auch für die in Das Trocknen von Gebäuden kann kg Luft nur eine bestimmte Menge
eingelagerten Materialien ent- auf unterschiedlichen Wegen Wasserdampf aufnehmen. Ist diese
haltene Feuchtigkeit zu. erfolgen: Aufnahmefähigkeit erreicht, spricht
man von „gesättigter” Luft; diese
Die aus den Gebäudeteilen oder 1. Durch Erwärmung und hat eine relative Feuchtigkeit (r. F.)
Luftaustausch:
Materialien austretende Feuchtig- von 100 %.
keit (Wasserdampf) wird von der Die Raumluft wird erwärmt um
umgebenden Luft aufgenommen. Feuchtigkeit aufzunehmen und Unter der relativen Luftfeuchte
Dadurch steigt deren Feuchte- um dann ins Freie abgeleitet versteht man also das Verhältnis
gehalt an und führt letztendlich zu werden. Die gesamte ein- zwischen der zur Zeit in der Luft
zu Korrosion, Schimmel, Fäulnis, gebrachte Energie geht mit der enthaltenen Wasserdampfmenge
Ablösen von Farbschichten und abgeleiteten, feuchten Luft ver- und der maximal möglichen Was-
anderen unerwünschten Feuchtig- loren. serdampfmenge bei gleicher Tem-
keitsschäden. peratur.
2. Durch Luftentfeuchtung:
Das nebenstehende Diagramm Die im geschlossenen Raum Die Fähigkeit der Luft Wasser-
veranschaulicht beispielhaft die vorhandene, feuchte Luft wird dampf aufzunehmen erhöht sich
Korrosionsgeschwindigkeit z.B. für nach dem Kondensationsprinzip mit steigender Temperatur. Das
Metall bei unterschiedlichen Luft- kontinuierlich entfeuchtet. bedeutet, dass der maximal mög-
feuchtigkeiten. liche ( = absolute) Wassergehalt
mit steigender Temperatur größer
wird.
4
Temp. Wasserdampfgehalt in g/m3 bei einer Luftfeuchte von Die Kondensation von
°C 40% 60% 80% 100% Wasserdampf
-5 1,3 1,9 2,6 3,3
+10 3,8 5,6 7,5 9,4 Da bei Erwärmung der Luft die
+15 5,1 7,7 10,2 12,8 Aufnahmefähigkeit der maximal
+20 6,9 10,4 13,8 17,3
möglichen Wasserdampfmenge
größer wird, die enthaltene Was-
+25 9,2 13,8 18,4 23,0
serdampfmenge jedoch gleich
+30 12,9 18,2 24,3 30,3
bleibt, führt dies zur Senkung der
relativen Luftfeuchte.
Das Austrocknen von Materialien Dagegen wird bei Abkühlung der
Luft die Aufnahmefähigkeit der
Baumaterial bzw. Baukörper kön- ■ Die mit Wasserdampf ange- maximal möglichen Wasserdampf-
nen beachtliche Mengen an Was- reicherte Luft zirkuliert ständig menge kleiner, die in der Luft ent-
ser aufnehmen; z.B. Ziegel 90-190 durch den REMKO Luftent- haltene Wasserdampfmenge bleibt
l/m³, Schwerbeton 140-190 l/m³, feuchter. Sie wird entfeuchtet gleich und die relative Luftfeuchte
Kalksandstein 180-270 l/m³. und verlässt leicht erwärmt wie- steigt an.
Das Austrocknen von feuchten der das Gerät um erneut Was- Sinkt die Temperatur weiter, wird
Materialien wie zum Beispiel Mau- serdampf aufzunehmen die Aufnahmefähigkeit der maxi-
erwerk geht folgendermaßen vor mal möglichen Wasserdampfmen-
sich: ■ Die im Material enthaltene ge soweit reduziert, bis sie gleich
Feuchtigkeit wird auf diese Wei- der enthaltenen Wasserdampf-
■ D
ie enthaltene se nach und nach reduziert menge ist.
Feuchtigkeit Das Material wird trocken! Diese Temperatur nennt man
bewegt sich Taupunkttemperatur. Wird die
vom Material- Das anfallende Kondensat wird im Luft unter die Taupunkttempera-
inneren zu dessen Gerät gesammelt und abgeführt. tur abgekühlt, ist die enthaltenen
Oberfläche Wasserdampfmenge größer als die
maximal mögliche Wasserdampf-
■ An der Oberfläche findet eine menge.
Verdunstung statt = Übergang Wasserdampf wird ausgeschieden.
als Wasserdampf in die Umge- Dieser kondensiert zu Wasser. Der
bungsluft Luft wird Feuchtigkeit entzogen.
Der Luftstrom wird auf seinem Weg durch bzw. über den Verdamp- Beispiele für das Kondensieren sind
fer bis unter den Taupunkt abgekühlt. Der Wasserdampf konden- beschlagene Fensterscheiben im
siert und wird in einer Kondensatfalle gesammelt und abgeführt. Winter oder das Beschlagen einer
kalten Getränkeflasche.
°C % r.F. Verdampfer Kondensator
+
30 100 Lufttemperatur
90
80
25
70 Luftrichtung
60
20 50
Je höher die relative Feuchte der
40 Luftfeuchte
Luft ist, desto höher liegt auch die
30 - +
15 Taupunkttemperatur, die umso
20
leichter unterschritten werden
10 kann.
Verlauf
5
REMKO ETF 600
Die Kondensationswärme ist nur für die Umwandlung von von außen eingebracht wird z.B.
flüssig in gasförmig erforderlich. durch Lüftung, trägt die dabei frei-
Die vom Kondensator an die Luft Umgekehrt wird bei der Verflüssi- werdende Kondensationswärme
übertragene Energie setzt sich zu- gung von Gas Energie frei, die als zur Beheizung des Raumes bei.
sammen aus: Kondensationswärme bezeichnet Bei Austrocknungsaufgaben findet
wird. also ein Kreislauf der Wärmeener-
1. der zuvor im Verdampfer entzo- gie statt, die bei der Verdampfung
genen Wärmemenge. Der Energiebetrag von Verdamp- verbraucht und bei der Kondensa-
fungs- und Kondensationswärme tion frei wird. Bei der Entfeuchtung
2. der elektrischen Antriebsenergie. ist gleich. zugeführter Luft wird ein größerer
Er ist für Wasser: Beitrag an Wärmeenergie geschaf-
3. der durch Verflüssigung des 2250 kJ/kg (4,18 kJ = 1kcal) fen, der als Temperaturerhöhung
Wasserdampfes freigewordenen zum Ausdruck kommt.
Kondensationswärme. Hieraus wird ersichtlich, dass durch
die Kondensation des Wasser- Die für die Austrocknung erfor-
Bei der Änderung vom flüssigen dampfes eine relativ große Menge derliche Zeit ist in der Regel nicht
in den gasförmigen Zustand muss Energie frei wird. ausschließlich von der Geräte-
Energie zugeführt werden. Diese leistung abhängig, sondern sie
Energie wird als Verdampfungs- Falls die Feuchtigkeit, die man wird vielmehr bestimmt durch die
wärme bezeichnet. Sie bewirkt kei- kondensieren will nicht durch Ver- Geschwindigkeit, mit der das Ma-
ne Temperaturerhöhung sondern dunstung im Raum selber, sondern terial oder die Gebäudeteile ihre
Feuchtigkeit abgeben.
Sicherheitshinweise
Die Geräte wurden vor ihrer Aus- ■ Die Geräte dürfen keinem di- ■ Alle Elektrokabel außerhalb der
lieferung umfangreichen Material-, rekten Wasserstrahl ausgesetzt Geräte sind vor Beschädigun-
Funktions- und Qualitätsprüfun- werden gen (z. B. durch Tiere usw.) zu
gen unterzogen. schützen
Trotzdem können von den Gerä- ■ Ein freier Luftansaug und
ten Gefahren ausgehen, wenn sie Luftausblas muss immer ge- ■ Die Kondensatbehälter müssen
von nicht eingewiesenen Personen währleistet sein vor jedem Ortswechsel entleert
unsachgemäß oder nicht bestim- werden
mungsgemäß eingesetzt werden. ■ Die Luftansauggitter müssen
Folgenden Hinweise sind unbe- immer frei von Schmutz und Achtung
dingt zu beachten: losen Gegenständen sein
Verlängerungen des Anschluss-
kabels dürfen nur durch auto-
■ Die Geräte dürfen nicht in ex- ■ Die Geräte dürfen während des risiertes Elektro-Fachpersonal
plosionsgefährdeten Räumen Betriebes nicht abgedeckt wer- unter Beachtung von Geräte-
aufgestellt und betrieben wer- den leistungsaufnahme, Kabel-
den länge und Berücksichtigung
■ Nie fremde Gegenstände in die der örtlichen Verwendung
■ Die Geräte dürfen nicht in öl-, Geräte stecken ausgeführt werden.
schwefel-, chlor-, oder salzhalti-
ger Atmosphäre aufgestellt und ■ Die Geräte dürfen während des
betrieben werden Betriebes nicht transportiert Achtung
werden
Arbeiten an der Kälteanlage
■ Die Geräte müssen aufrecht und an der elektrischen Aus-
und standsicher aufgestellt ■ Die Geräte dürfen nur mit lee- rüstung dürfen nur durch einen
werden rem Kondensatbehälter und speziell autorisierten Fachbe-
trockenen Verdampfer trans- trieb durchgeführt werden!
portiert werden
6
Bestimmungsgemäße Kundendienst und Umweltschutz
Verwendung Gewährleistung und Recycling
Die Geräte sind aufgrund ihrer Voraussetzung für eventuelle Entsorgung der Verpackung
bauartlichen Konzeption und Gewährleistungsansprüche ist, dass
Ausstattung für Trocknungs- und der Besteller oder sein Abnehmer Bei der Entsorgung des Verpa-
Entfeuchtungszwecke im indust- im zeitlichen Zusammenhang mit ckungsmaterials denken Sie bitte
riellen bzw. gewerblichen Einsatz dem Verkauf und Inbetriebnahme an unsere Umwelt.
konzipiert. die den Geräten beigefügte Unsere Geräte werden für den
„Gewährleistungsurkunde” Transport sorgfältig verpackt und
Die Geräte dürfen ausschließlich vollständig ausgefüllt an die in einer stabilen Transportverpa-
durch entsprechend unterwiesenes REMKO GmbH & Co. KG ckung aus Karton und ggf. auf
Personal bedient werden. zurückgesandt hat. einer Holzpalette geliefert.
Die Verpackungsmaterialien sind
Bei Nichteinhaltung der Hersteller- Die Geräte wurden werkseitig umweltfreundlich und können
vorgaben, der jeweiligen Standort- mehrfach auf einwandfreie wiederverwertet werden.
abhängigen gesetzlichen Anforde- Funktion geprüft. Mit der Wiederverwertung von
rungen oder nach eigenmächtigen Sollten dennoch einmal Funktions- Verpackungsmaterialien leisten
Änderungen an den Geräten, ist störungen auftreten, die nicht Sie einen wertvollen Beitrag zur
der Hersteller für die daraus resul- mit Hilfe der Störungsbeseitigung Abfallverminderung und Erhaltung
tierenden Schäden nicht haftbar. durch den Betreiber zu beseitigen von Rohstoffen.
sind, wenden Sie sich bitte an Entsorgen Sie das Verpackungs-
Ihren Fachhändler bzw. Vertrags- material daher nur bei entspre-
partner. chenden Sammelstellen.
Hinweis
Ein anderer Betrieb/Bedienung Entsorgung des Altgerätes
als in dieser Betriebsanleitung Hinweis
aufgeführt, ist unzulässig. Einstell- und Wartungsarbeiten Die Gerätefertigung unterliegt
Bei Nichtbeachtung erlischt dürfen nur durch autorisiertes einer ständigen Qualitätskontrolle.
jegliche Haftung und der An- Fachpersonal ausgeführt Es werden ausschließlich hochwer-
spruch auf Gewährleistung. werden. tige Materialien verarbeitet, die
zum größten Teil recycelbar sind.
Tragen auch Sie zum Umwelt-
Wichtige Hinweise schutz bei, indem Sie sicherstellen,
zum Recycling dass Ihr Altgerät nur auf umwelt-
verträgliche Weise entsorgt wird.
Die Geräte werden mit umwelt-
freundlichen und ozonneutralen Bringen Sie das Altgerät daher nur
Kältemittel R410a betrieben. zu einem autorisierten Wieder-
Gemäß den gesetzlichen bzw. Ört- verwertungsbetrieb oder zu einer
lich geltenden Vorschriften muss entsprechenden Sammelstelle.
das im Gerät befindliche Gemisch
aus Kältemittel und Öl sachgerecht
Achtung entsorgt werden.
Copyright
Das vervielfältigen, auch nur
auszugsweise, oder die Zweck-
entfremdete Verwendung
dieser Dokumentation ist ohne
schriftliche Genehmigung der
REMKO GmbH & Co. KG
strikt untersagt.
7
REMKO ETF 600
Gerätebeschreibung
Die Geräte sind für eine universelle Funktionsablauf angestiegen ist, schaltet das Gerät
und problemlose Luftentfeuchtung Durch Betätigen des Betriebsschal- in den normalen Entfeuchtungsbe-
konzipiert. ters wird das Gerät eingeschaltet trieb zurück.
Sie lassen sich dank ihren kompak- und arbeitet im vollautomatischen
ten Abmessungen bequem trans- Dauerbetrieb. Bei ausreichend hoher Raumtem-
portieren und aufstellen. peratur wird die Lamellenober-
Die Geräte arbeiten nach dem Der Umluftventilator saugt die fläche nicht so kalt, dass es zur
Kondensationsprinzip und sind feuchte Raumluft über den Staub- Reifbildung kommt und somit ein
mit einer hermetisch geschlosse- filter, Verdampfer und den dahinter Abtauen erforderlich wird.
nen Kälteanlage, geräusch- und liegenden Kondensator an. So arbeiten die Luftentfeuchter
wartungsarmen Umluftventilator, besonders wirtschaftlich.
Betriebsstundenzähler sowie einem Am kalten Verdampfer wird der
Anschlusskabel mit Stecker ausge- Raumluft Wärme entzogen und bis Am Kondensator (Wärmetauscher)
rüstet. unter den Taupunkt abkühlt. wird die abgekühlte und entfeuch-
Vollautomatische Steuerung, Der in der Raumluft enthaltene tete Luft wieder erwärmt und über
Kondensatbehälter mit integrierter Wasserdampf schlägt sich als Kon- das Ausblasgitter in den Raum
Überlaufsicherung sowie An- densat bzw. Reif auf den Verdamp- zurückgeblasen. Die so aufbe-
schlussstutzen für direkte Kon- ferlamellen nieder. reitete, trockenere und erwärmt
densatableitung garantieren einen Luft vermischt sich wieder mit der
störungsfreien Dauereinsatz. Wenn der Temperaturfühler hier Raumluft.
einen bestimmten Minimalwert
Die Geräte entsprechen den misst, wird ein Zeitrelais aktiviert. Durch die ständige Zirkulation der
grundlegenden Sicherheits- und Steigt in dieser Zeit die Verdamp- Raumluft durch das Gerät wird die
Gesundheitsanforderungen der fertemperatur nicht wieder an, relative Luftfeuchtigkeit im Auf-
einschlägigen EU- Bestimmungen. wird nach dem Timerablauf der stellungsraum allmählich bis auf
Die Geräte sind betriebssicher und Kältekreislauf auf Heißgasabtau- den gewünschten Feuchtewert
einfach zu bedienen. ung umgeschaltet. (% r. F.) reduziert.
Einsatzorte der Geräte Während der Abtauphase ist der In Abhängigkeit von der Raum-
Umluftventilator außer Betrieb. temperatur und der Luftfeuchtig-
Die Geräte werden überall dort Sobald der Reif (Eis) abgetaut ist keit werden entsprechend der
eingesetzt, wo auf trockene und die Temperatur am Fühler wie- Gerätekühlleistung nur ca. 30 - 40
Räume Wert gelegt wird und wirt- der über einen bestimmten Wert % elektrische Energie benötigt.
schaftliche Folgeschäden
(z. B. durch Schimmelbildung) Schematische Darstellung der Arbeitsweise eines REMKO Luftentfeuchters
vermieden werden sollen.
Zur Verwendung kommen die Ge-
räte unter anderem zum Austrock-
nen und Entfeuchten von: Ventilator Kondensator
Verdampfer
■ Neubauten, Industriegebäuden
■ Kellerräumen, Lagerräumen
■ Archiven, Laboren
entfeuchtete feuchte Raumluft
Raumluft
■ Wochenendhäusern,
Wohnwagen
Kompressor Kondensatbehälter
■ Bade-, Wasch- und
Umkleideräumen etc.
8
Aufstellung
Für einen optimalen ökonomischen ■ Der zu trocknende bzw. zu Elektrischer Anschluss
und sicheren Gerätebetrieb sind entfeuchtende Raum muss
unbedingt die folgenden Hinweise gegenüber der umgebenden ■ Die Geräte werden
zu beachten: Atmosphäre geschlossen sein mit 230 V / 50 Hz
Wechselstrom
■ Die Geräte sind standsicher und ■ Offene Fenster, Türen usw. betrieben
waagerecht aufzustellen, damit sowie das häufige Betreten und
ein ungehinderter Abfluss des Verlassen des Raumes muss ■ Der Elektroanschluss erfolgt
Kondensates sichergestellt ist möglichst vermieden werden über ein angebautes Netzkabel
mit Schutzkontaktstecker
■ Die Geräte sind nach Möglich- ■ Werden die Geräte in staubhal-
keit in der Raummitte aufzustel- tiger Umgebung oder in Ställen Hinweis
len, damit eine optimale Luftzir- eingesetzt, sind den jeweiligen Der Elektroanschluss der
kulation gewährleistet ist Bedingungen entsprechend be- Geräte muss nach VDE 0100,
sonders angepasste Pflege- und Teil 704 an Speisepunkte mit
■ Es ist sicherzustellen, dass die Wartungsmaßnahmen vorzu- Fehlerstromschutzeinrichtung
Luft an der Gerätevorderseite nehmen erfolgen.
ungehindert angesaugt und an
Bei der Aufstellung der Geräte
der Geräterückseite ungehindert ■ Die Geräteleistung ist aus- in extremen Nassbereichen
ausgeblasen werden kann schließlich abhängig von der wie Waschküchen, Duschen
räumlichen Beschaffenheit, oder ähnlichen, sind die Ge-
■ Ein Mindestabstand von 50 cm Raumtemperatur, relativen räte bauseits über einen den
zu Wänden ist unbedingt einzu- Luftfeuchte und Beachtung der Vorschriften entsprechenden
halten Aufstellanweisungen Fehlerstrom-Schutzschalter
abzusichern.
■ Die Geräte sollten nicht in un-
mittelbarer Nähe von Heizkör-
pern oder anderen Wärmequel- ■ Verlängerungen des Anschluss-
len aufgestellt werden kabels dürfen ausschließlich
durch autorisiertes Elektrofach-
■ Eine bessere Raumluftzirkulation personal, in Abhängigkeit von
wird erreicht, wenn die Geräte Kabellänge, Anschlussleistung
ca. 1 m erhöht aufgestellt des Gerätes und unter Berück-
werden sichtigung der örtlichen Ver-
wendung ausgeführt werden
Achtung
Alle Kabelverlängerungen
dürfen nur im aus- bzw.
abgerollten Zustand verwendet
werden.
en!
lossen halt
üren gesch
r und T
Fenste
Wandabstand
mind. 0,5 m
Abstand zu Heizkörpern oder
anderen Wärmequellen halten.
9
REMKO ETF 600
Inbetriebnahme
Vor jeder Inbetriebnahme oder Bedienung und Anzeige Betrieb mit einem Hygrostat
entsprechend den örtlichen Erfor-
dernissen müssen die Ansaug- und Der REMKO-Hygrostat (Zubehör)
Ausblasgitter auf Verschmutzung 2 3 4 wird mit einem speziellen
kontrolliert werden. Zwischenstecker geliefert.
Die Inbetriebnahme der Geräte in
Hinweis
Verbindung mit einem Hygrostaten
Verschmutzte Gitter und Filter und seine Bedienung erfolgt
sind umgehend zu reinigen, 1 folgendermaßen:
bzw. auszutauschen.
1. Den Zwischenstecker in eine
Wichtige Hinweise ordnungsgemäß abgesicherte
vor der Inbetriebnahme 1 = Betriebsstundenzähler Netzsteckdose stecken.
■ Alle Verlängerungen des Elek- 2 = Betriebsschalter 2. Den Hygrostaten an einer
troanschlusses müssen über geeigneten Stelle im zu ent-
einen ausreichenden Leitungs- 3 = Kontrollleuchte -GRÜN- feuchtenden Raum platzieren.
querschnitt verfügen und dür- „Betrieb” Nicht in unmittelbarer Nähe des
fen nur vollständig aus- bzw. Gerätes und Wärmequellen.
abgerollt verwendet werden 4 = Kontrollleuchte -GELB-
„Behälter Voll” 3. Den Netzstecker (bzw. eine
■ Das Netz-Anschlusskabel nicht Kabelverlängerung) in den Zwi-
als Zugschnur benutzen schenstecker einstecken.
■ Die Geräte arbeiten nach dem Gerätestart 4. Die gewünschte Luftfeuchte am
Einschalten vollautomatisch bis Hygrostaten einstellen.
zur Regelabschaltung durch
den Schwimmer des gefüllten 1. Betriebsschalter [2] 5. Den Betriebsschalter [2] am
Kondensatbehälters in Stellung „0” (Aus) Gerät in Stellung „I“ schalten.
schalten.
■ Der Kondensatbehälter muss Die Geräte schalten sich automa-
ordnungsgemäß eingesetzt und tisch ein, wenn die vorhandene
die Verschlussklappe verriegelt 2. Netzstecker des Luftfeuchtigkeit höher ist als der
sein Gerätes mit einer am Hygrostat vorgewählte Einstell-
ordnungsgemäß wert.
installierten und
Hinweis abgesicherten
Die Geräte sind nur mit Netzsteckdose.
ordnungsgemäß eingesetztem 230V/ 50 Hz
Kondensatbehälter funktions- verbinden.
fähig.
3. Betriebsschalter [2]
Hinweis in Stellung „I” (Ein) Die Geräte arbeiten jetzt vollau-
schalten. tomatisch, bis die gewünschte
Bei Raumtemperaturen un-
relative Luftfeuchtigkeit (% r. F.)
ter 10 °C und einer relativen
erreicht ist oder eine Regelabschal-
Luftfeuchtigkeit unter 40 % ist
tung durch den Schwimmer im
ein ökonomischer / wirtschaft-
4. Die grüne Kontrollleuchte Kondensatbehälter vorgenommen
licher Geräteeinsatz nicht mehr
gewährleistet. „Betrieb“ leuchtet und das wird. In diesem Fall leuchtet die
Gerät arbeitet im vollautomati- gelbe Kontrolllampe „Behälter
schen Entfeuchtungsbetrieb. voll“ auf.
10Kondensat Hinweis Hinweis
Es ist auf nachtropfendes Darauf achten, dass der kleine
Abhängig von der Lufttemperatur Kondensat zu achten. schwarze Verschlussstopfen
und der relativen Luftfeuchtigkeit Nach Abschalten der Geräte immer im fest Anschluss-
tropft das kondensierte Wasser kann der Verdampfer unter stutzen steckt.
stetig oder nur während der Ab- Einfluss der Umgebungstempe- Bei fehlendem Stopfen erfolgt
tauphasen in die Kondensatfalle ratur noch weiter abtauen. unkontrollierter Wasseraustritt.
und den darunter befindlichen
Kondensatbehälter.
4. Den Schieber der Ausgussöff- 6. Gerät mittels Betriebsschalter [2]
Im Kondensatbehälter befindet nung zur Seite öffnen. wieder einschalten.
sich ein Schwimmer, der bei gefüll-
tem Behälter den Entfeuchtungs- Schieber Hinweis
betrieb über einen Mikroschalter Die Geräte sind nur mit
unterbricht. ordnungsgemäß eingesetztem
Kondensatbehälter funktions-
Das Gerät schaltet ab und die fähig.
Gelbe Kontrollleuchte leuchtet auf.
Zum Entleeren des Kondensatbe- Gerätebetrieb mit
hälters ist folgendermaßen vorzu- Schlauchanschluss
gehen:
4. Das Kondensat in einen Ausguss Der Kondensatbehälter ist mit
1. Betriebsschalter [2] in Stellung oder ähnliches gießen. einem Anschlussstutzen (11mm ø)
„0” (Aus) schalten. versehen.
An diesen kann nach Herausneh-
2. Die vordere Verschlussklappe [K] men des Kondensatbehälters ein
öffnen. Wasserschlauch (nicht im werk-
seitigen Lieferumfang enthalten)
3. Den gefüllten Kondensat- angeschlossen werden.
behälter [B] entnehmen.
Dazu ist der Behälter vorsichtig
aus den Führungsschienen nach
vorne heraus zu ziehen.
5. Die Ausgussöffnung wieder
verschließen und den entleerten
Kondensatbehälter wieder sorg-
fältig in das Gerät einsetzen. Hierzu ist folgendermaßen vorzu-
B gehen:
Hinweis 1. Die vordere Verschlussklappe
Nach jeder Entleerung ist öffnen und den Verschluss-
der Kondensatbehälter incl. stopfen entfenen.
Schwimmer auf evtl. Beschädi-
K gungen, Verschmutzungen etc. 2. Den bauseitigen Ablaufschlauch
zu überprüfen. auf den Anschlussstutzen
schieben (ggf. mit einer Schelle
sichern und abdichten).
11REMKO ETF 600
Außerbetriebnahme Gerätetransport
3. Den Kondensatbehälter wieder Die Geräte sind zum bequemen
ordnungsgemäß einsetzen und Den Betriebsschalter in Transport mit 2 großen Rädern
den Ablaufschlauch durch das Stellung „0” (Aus) und einem leicht zu demontieren-
Langloch rechts neben dem schalten. den Transportgriff ausgerüstet.
Kondensatbehälter durch den
Geräteboden führen. Beim Gerätetransport ist folgendes
zu beachten:
Achtung
Um Kompressorschäden zu 1. Vor jedem Ortswechsel das
vermeiden, muss vor dem Gerät ausschalten und den
Wiedereinschalten des Gerätes Netzstecker aus der Netzsteck-
eine Wartezeit von ca. 2 bis 3 dose ziehen.
Minuten eingehalten werden.
Hinweis
Es ist auf nachtropfendes
Bei längeren Kondensat zu achten.
Stillstandszeiten Nach Abschalten der Geräte
4. Die vordere Verschlussklappe sind die Geräte kann der Verdampfer unter
durch Einrasten verriegeln. vom Stromnetz Einfluss der Umgebungstempe-
zu trennen. ratur noch weiter abtauen.
2. Den Kondensatbehälter
Der Kondensatbehälter ist zu entleeren.
entleeren und mit einem sauberen
Tuch zu trocknen.
Hinweis
Es ist auf nachtropfendes
Kondensat zu achten.
Nach Abschalten der Geräte
kann der Verdampfer unter
3. Solange sich noch Feuchtigkeit
Einfluss der Umgebungstempe-
ratur noch weiter abtauen. am Verdampfer bzw. Wasser im
5. Das Kondensat in einen tiefer- Kondensatbehälter befindet dür-
gelegenden Abfluss leiten. fen die Geräte nur in aufrechter
Position transportiert werden.
Für den Gerätebetrieb muss der Zur Einlagerung sind die Gerät
Kondensatbehälter immer ord- evtl. mit einer Kunststoffhülle /
nungsgemäß eingesetzt und die Folie abzudecken und in aufrechter Achtung
Verschlussklappe verriegelt sein. Position an einem geschützten und
trockenen Ort aufzubewahren. Das Netzkabel darf niemals als
Zugschnur oder Befestigungs-
Hinweis mittel benutzt werden.
Es ist darauf zu achten, dass
der Ablaufschlauch mit Gefälle
zum Abfluss verlegt wird, da-
mit das Kondensat ungehindert
aus dem Kondensatbehälter
ablaufen kann.
12Pflege und Wartung
Hinweis Reinigung des Staubfilters Reinigen der Geräte
Die regelmäßige Pflege und Zum Reinigen des Geräteinneren
Achtung
Wartung ist die Grundvoraus- sowie zum Zugang der elektrischen
setzung für eine lange Lebens- Ansaug- und Ausblasgitter so-
Bauteile ist es erforderlich das
dauer und einen störungsfreien wie Staubfilter regelmäßig auf
Gerätegehäuse zu öffnen.
Gerätebetrieb. Verschmutzung kontrollieren.
Hinweis
Alle beweglichen Teile haben eine Das Schutzgitter leicht nach oben
wartungsarme Dauerschmierung. schieben, dann nach vorne ziehen Einstell- und Wartungsarbeiten
Die Kälteanlage ist ein hermetisch und nach unten wegnehmen. dürfen nur durch autorisiertes
geschlossenes System und darf Fachpersonal ausgeführt
nur von hierfür speziell autorisier- Den nun freiliegendenden Staubfil- werden.
ten Fachbetrieben Instand gesetzt ter herausnehmen.
werden.
Der Staubfilter ist bei leichteren 1. Den Netzstecker aus der Netz
Verschmutzungen durch vorsichti- steckdose entfernen.
Achtung
ges Ausblasen oder Absaugen zu
Vor allen Arbeiten an den reinigen. 2. Den Transportbügel (A) und den
Geräten muss der Netzstecker Standbügel (B) durch entfernen
aus der Netzsteckdose entfernt Bei stärkeren Verschmutzungen der 4 Gewindeschrauben
werden. kann der Filter in einer lauwarmen demontieren.
(max. 40 °C) Seifenlösung gespült
werden. 3. Die beiden seitlichen Verklei-
■ Die regelmäßigen Pflege- und dungsbleche (C) demontieren.
Wartungsintervalle einhalten Anschließend unbedingt mit kla- Dazu jeweils die Blechschrauben
rem Wasser sorgfältig ausspülen am unteren Rand lösen, das
■ Die Geräte sind entsprechend und trocknen lassen! Blech unten in Richtung Rad
den Einsatzbedingungen je ziehen und es nach oben aus
nach Bedarf, jährlich jedoch Vor dem Wiedereinsetzen ist dar- der Halterung schieben.
mindestens einmal, durch einen auf zu achten, dass der Staubfilter Den Schutzleiter an der Innen-
Sachkundigen auf ihren arbeits- völlig trocken und unbeschädigt seite der Bleche abziehen.
sicheren Zustand zu prüfen ist.
A
■ Die Geräte frei von Staub und Hinweis
sonstigen Ablagerungen halten
Stark verschmutzte Staubfilter
■ Die Geräte nur trocken oder müssen durch Neuteile ersetzt
mit einem angefeuchteten Tuch werden. C
reinigen Es dürfen nur Original-Ersatz-
teile verwendet werden.
■ Keinen direkten Wasserstrahl B
einsetzen Die Geräte dürfen nur mit ein-
z.B. Hochdruckreiniger usw. gesetztem Staubfilter betrieben
werden.
■ Keine scharfen oder lösungs-
mittelhaltige Reinigungsmittel
verwenden
■ Auch bei starken Verschmut-
zungen nur geeignete Reini-
gungsmittel verwenden
13REMKO ETF 600
Störungsbeseitigung
4. Die Lamellen des Kondensa- Die Geräte wurden mit moderns- Das Gerät läuft, es bildet sich
tors entweder durch ausblasen, ten Fertigungsmethoden her- aber kein Kondensat
absaugen oder mit einer wei- gestellt und mehrfach auf ihre
chen Bürste bzw. einem weichen einwandfreie Funktion geprüft. ■ Raumtemperatur überprüfen.
Pinsel reinigen. Sollten dennoch einmal Funktions- Der Arbeitsbereich des Gerätes
störungen auftreten, ist zuerst das liegt zwischen 3 °C und 32 °C
5. Beim Reinigen des Kondensa- Gerät gemäß der nachfolgenden
tors besondere Vorsicht walten Auflistung zu überprüfen. ■ Luftfeuchtigkeit überprüfen,
lassen. Die feinen Aluminiumla- min. 40% r. F. erforderlich
Achtung
mellen verbiegen sehr leicht.
Arbeiten an der Kälteanlage ■ Die Einstellung des Hygrostaten
6. Keinen scharfen Wasserstrahl und an der elektrischen Aus- überprüfen, ggf. einen niedrige-
(Hochdruckreiniger) einsetzen. rüstung dürfen nur durch einen ren Feuchtewert einstellen
speziell autorisierten Fachbe-
7. Die Verdampferlamellen z.B. mit trieb durchgeführt werden! ■ Den Staubfilter auf Verschmut-
lauwarmer Seifenlösung (oder zung überprüfen und ggf.
ähnlichen Mitteln) reinigen. Das Gerät läuft nicht an reinigen oder austauschen
8. Mit sauberen Wasser nachspü- ■ Einstellung des Betriebsschalters ■ Lamellen von Verdampfer und
len, um evtl. anhaftende Seifen- überprüfen. Die grüne Kontroll- Kondensator auf Verschmutzung
reste zu entfernen. leuchte muss leuchten überprüfen und ggf. reinigen
9. Die Innenflächen des gesamten ■ Netzanschluss überprüfen ■ Verdampfer auf evtl. Vereisung /
Gerätes sowie den Ventilatorflü- 230V/1~/50 Hz Reifbildung überprüfen. Ist dies
gel reinigen. der Fall, ist die Funktion der Ab-
■ Netzstecker und Netzkabel auf tauautomatik und des Tempera-
10. Nach den erfolgreichen Rei- Beschädigungen überprüfen turfühlers zu kontrollieren
nigungsarbeiten ist das Gerät
sorgsam zu Trocknen. ■ Die bauseitige Netzabsicherung ■ Überprüfen, ob die Verdampfer-
Besonders auf die elektrischen überprüfen. temperatur unter Raumtempe-
Bauteile achten! Absicherung mindestens 10 A ratur liegt. Ist dies nicht der Fall
ist die Abtautomatik bzw. die
11. Alle demontierten Teile wieder ■ Kondensatbehälter auf Füllstand Raumtemperatur zu überprüfen
in umgekehrter Reihenfolge beziehungsweise auf korrekten
ordnungsgemäß montieren. Sitz kontrollieren.
Die vordere Verschlussklappe
12. Eine Geräte-Funktionskontrolle muss vollständig geschlossen Das Gerät läuft nicht an
und elektrische Sicherheitsprü- und eingerastet sein
fung durchführen. ■ Kontrollieren, ob der Kondensat-
■ Den Mikroschalter auf Funktion behälter korrekt eingesetzt und
überprüfen die vordere Verschlussklappe
verriegelt ist
■ Die Einstellung des Hygrostaten
Achtung
(Zubehör) überprüfen. ■ Kontrollieren, ob die Netzspan-
Nach allen Arbeiten an den Der Einstellwert muss niedriger nung vorhanden ist
Geräten ist eine elektrische sein als die relative Luftfeuchte
Sicherheitsprüfung nach VDE im Aufstellraum
0701 durchzuführen. Hinweis
■ Den Zwischenstecker des Hyg- Falls das Gerät trotz der durch-
rostaten auf Beschädigung bzw. geführten Prüfungen nicht
richtigen Sitz überprüfen einwandfrei funktioniert, ist
ein autorisierter Fachbetrieb
zu benachrichtigen.
14Elektrisches Anschlussschema
Kompressor
S2 H1 H2 S3 M1 M2 Y1
aC R
M M
+
2 1 3
+
C H
S
~ ~
C
S1
P1
h
7 5 6
PE L1 N
K1
2 8
230V 50Hz
Legende:
H1 = Kontrollleuchte (gelb = Behälter voll)
H2 = Kontrollleuchte (grün = Betrieb)
K1 = Zeitrelais (t = 30 Min)
M1 = Kompressormotor
M2 = Ventilatormotor
P1 = Betriebsstundenzähler
S1 = Betriebsschalter
S2 = Mikroschalter (Schwimmer)
S3 = Abtau - Thermostat
Y1 = Abtau - Magnetventil
Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
15REMKO ETF 600
Gerätedarstellung ETF 600
1
5
2
3 4
28
29 7 6
36
32 8
33 34 9 18
37 17
13
14
10
19
11 12
15
31 26
30
35
16 27
23
24
20
21 23
25 22
Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
16Ersatzteilliste ETF 600
Nr. Bezeichnung EDV-Nr.
1 Ansaugschutzgitter 1104501
2 Staubfilter 1104550
3 Gerätegehäuse 1104520
4 Seitenverkleidung, rechts 1104521
5 Transportbügel 1104504
6 Kontrollleuchte Gelb 1105512
7 Kontrollleuchte Grün 1105514
8 Betriebsschalter 1102248
9 Lamellen-Tauscherpaket kpl. 1104581
10 Ventilatorflügel 1104571
11 Mitnehmerkupplung 1104572
12 Ventilatormotor 1104573
13 Halterung für Ventilatormotor 1104574
14 Zeitrelais 1104575
15 Stecksockel für Zeitrelais 1104576
16 Verdichter kpl. 1104569
17 Magnetventil 1104578
18 Abtauthermostat mit Fühler 1104579
19 Mikroschalter 1104472
20 Netzkabel mit Stecker 1101320
21 Kabeldurchführung mit Zugentlastung 1104562
22 Radachse 1104509
23 Rad 1102155
24 Sicherungsring 1101622
25 Radkappe 1101623
26 Startkondensator 1104583
27 Trägerrahmen 1104512
28 Standbügel 1104516
29 Gummistopper Standbügel (Satz) 1104479
30 Kondensatbehälter kpl. 1104480
31 Verschlussstopfen 1104481
32 Verriegelung für Verschlussklappe 1104482
33 Verschlussklappe 1104522
34 Schwimmer 1104484
35 Trockenfilter 1104485
36 Seitenverkleidung, links 1104523
37 Betriebsstundenzähler 1105515
Bei Ersatzteilbestellungen neben der EDV-Nr. bitte immer auch die Gerätenummer (s. Typenschild) angeben!
17REMKO ETF 600
Wartungsprotokoll ✍
Gerätetyp: .................................. Gerätenummer: ...................................
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Gerät gereinigt – Außen –
Gerät gereinigt – Innen –
Ventilatorflügel gereinigt
Ventilatorgehäuse gereinigt
Kondensator gereinigt
Verdampfer gereinigt
Lüfterfunktion geprüft
Ansauggitter mit Filter gereinigt
Gerät auf Beschädigungen überprüft
Schutzvorrichtungen geprüft
Alle Befestigungsschrauben überprüft
Elektrische Sicherheitsüberprüfung
Probelauf
Bemerkungen: .....................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
1. Datum: .............. 2. Datum: .............. 3. Datum: .............. 4. Datum: .............. 5. Datum: ..............
.............................. .............................. .............................. .............................. ..............................
Unterschrift Unterschrift Unterschrift Unterschrift Unterschrift
6. Datum: .............. 7. Datum: .............. 8. Datum: .............. 9. Datum: .............. 10. Datum: ............
.............................. .............................. .............................. .............................. ..............................
Unterschrift Unterschrift Unterschrift Unterschrift Unterschrift
11. Datum: ............ 12. Datum: ............ 13. Datum: ............ 14. Datum: ............ 15. Datum: ............
.............................. .............................. .............................. .............................. ..............................
Unterschrift Unterschrift Unterschrift Unterschrift Unterschrift
16. Datum: ............ 17. Datum: ............ 18. Datum: ............ 19. Datum: ............ 20. Datum: ............
.............................. .............................. .............................. .............................. ..............................
Unterschrift Unterschrift Unterschrift Unterschrift Unterschrift
Gerät gemäß den gesetzlichen Vorschriften nur durch autorisiertes Fachpersonal warten lassen.
18Technische Daten
Baureihe ETF 600
Arbeitsbereich Temperatur °C 3-32
Arbeitsbereich Feuchtigkeit % r.F. 40-100
Entfeuchtungsleistung max. l/Tag 62
bei 30 °C / 80 r. F. l/Tag (DER) 57,7 (2,99)
bei 20 °C / 70 r. F. l/Tag (DER) 33,1 (2,27)
bei 10 °C / 60 r. F. l/Tag (DER) 10,2 (0,93)
Luftvolumenstrom max. m3/h 600
Füllmenge Kondensatbehälter Liter 6,5
Kompressor / Verdichter Ausführung Rollkolben
Kältemittel 1) R410A
Kältemittellmenge g 540
Spannungsversorgung V/Hz 230/1~/50
Nennstromaufnahme max. A 3,8
Leistungsaufnahme max. kW 0,820
bei 20 °C / 70 % r.F. kW 0,615
Absicherung bauseits A 16
Abtauung Automatisch Heissgas
Schalldruckpegel LpA 1m 2) dB (A) 59
Tiefe 3) mm 590 (480)
Breite mm 555
Höhe mm 705
Höhe incl. Transportbügel mm 890
Gewicht kg 41
EDV-Nr. 1610601
(DER) = Entfeuchtungs-Leistungszahl nach DIN EN 810
1) Enthält Treibhausgas nach Kyoto-Protokoll
2) Geräuschmessung DIN 45635 - 13 - KL 3
3) Maße in ( ) = ohne Transportbügel
Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.
19REMKO INTERNATIONAL
… und einmal ganz in Ihrer Nähe!
Nutzen Sie unsere Erfahrung und Beratung
Die Beratung
Durch intensive Schulungen brin-
gen wir das Fachwissen unserer
Berater immer auf den neuesten
Stand. Das hat uns den Ruf ein
getragen, mehr zu sein als nur
ein guter, zuverlässiger Lieferant:
REMKO, ein Partner,
der Probleme lösen hilft.
Der Vertrieb
REMKO leistet sich nicht nur ein
gut ausgebautes Vertriebsnetz im
In- und Ausland, sondern auch
ungewöhnlich hochqualifizierte
Fachleute für den Vertrieb.
REMKO-Mitarbeiter im
Außendienst sind mehr als nur
Verkäufer: vor allem müssen sie
für unsere Kunden Berater in der
Klima- und Wärmetechnik sein.
Der Kundendienst
Unsere Geräte arbeiten präzise
und zuverlässig. Sollte dennoch
einmal eine Störung auftreten,
so ist der REMKO Kundendienst
schnell zur Stelle. Unser umfang-
reiches Netz erfahrener Fach-
händler garantiert Ihnen stets
einen schnellen und zuver-
lässigen Service.
Technische Änderungen vorbehalten, Angaben ohne Gewähr!
REMKO GmbH & Co. KG
Klima- und Wärmetechnik
Im Seelenkamp 12 D-32791 Lage
Postfach 1827 D-32777 Lage
Telefon +49 5232 606-0
Telefax +49 5232 606-260
E-mail info@remko.de
Internet www.remko.deSie können auch lesen
