FREUNDSCHAFT Mai-Juni 2020 - Seite 4-5 und 20-21 - Österreichische Bundesländer - Časopis Freundschaft
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
FREUNDSCHAFT
ZEITSCHRIFT FÜR DEN DEUTSCHUNTERRICHT 64 Kč 69. JAHRGANG 2019/2020
Mai–Juni 2020
9 — 10
Seite 4-5 und 20-21 – Österreichische Bundesländer
Editorial | Inhalt | Impressum Impressum
ČASOPIS FREUNDSCHAFT
časopis pro výuku německého jazyka
Editorial 69. ročník = školní rok 2019/2020
vychází od září do června
8x ročně (z toho 2x dvojčíslo)
MK ČR E 3785
Liebe Leserinnen und liebe Leser, ISSN 0323-0384
Redakční uzávěrka: 15. 4. 2020
Aktuální vydání č. 9-10 vyšlo v květnu 2020
dieses Jahr ist irgendwie alles anders als sonst. Die Ursache dafür ist die Corona-Pandemie. Sie wurde durch einen neuen, bisher unbe- Další číslo vyjde v září 2020
kannten Virus ausgelöst. Damit man diesen richtig bekämpfen kann, muss man ihn zuerst gut kennenlernen. Deswegen bemühen sich VYDAVATEL
die Wissenschaftler und Ärzte, ihn zu erforschen, damit die richtigen Medikamente und Verhaltensweisen, wie man sich gegen ihn Firma: AJODA s.r.o.
schützen kann, entwickelt werden können. Einige Informationen zu Corona und den passenden Wortschatz dazu finden Sie auf den Jednatelka: Mgr. et Mgr. Dagmar Toufarová
Adresa: Podskalská 1909/20, 128 00 Praha 2
Seiten 16 und 32. Dort bieten wir Ihnen auch die Möglichkeit darüber nachzudenken, ob Corona nicht nur Negatives, sondern auch Po- IČ: 248 26 201
DIČ: CZ248 26 201
sitives mit sich brachte. Jsme plátci DPH.
Leiden Sie unter der Krise? Geben Sie nicht auf! Wir alle hoffen, dass alles bald wieder vorbei sein wird und dass wir zu unseren ursprüng-
Kontakt
lichen Sommerplänen zurückkehren können. Die Seiten 6–7 und 8–9 bieten Übungen zu verschiedenen Sprachfertigkeiten (unter- Telefon: 724 778 552
schiedliche Niveaus) im Zusammenhang mit den Safari-Reisen. Auch die Phraseologismen locken nach Obertraun (S. 14) und in das E-mail: info@freundschaft.cz
Homepage: www.freundschaft.cz
Salzatal (S. 30). Und wem das Angebot immer noch zu klein ist, der kann zur S. 28 umblättern – dort gibt es Tipps für die Tagesausflüge. Facebook: Freundschaft.cz
Es sind zur Zeit der Corona-Krise viele Möglichkeiten entstanden, sich online weiterzubilden. Auch die Redaktion der Zeitschrift Freund- Inzerce
schaft stellte die Ausgabe Nr. 8 zum Downloaden auf ihre Website. Trotz allem hoffen wir, dass spätestens nach dem Sommer wieder alle Telefon: 724 778 552
E-mail: inzerce@freundschaft.cz
in die Schule kommen und weiter gemeinsam Deutsch lernen werden. Wir bereiten schon jetzt den neuen Jahrgang für Sie vor. Die In-
formationen zum 70. Jubiläumsjahrgang finden Sie auf der Doppelseite 18–19. REDAKCE
Telefon: 724 778 552
E-mail: redakce@freundschaft.cz
Passen Sie auf sich und Ihre Nächsten gut auf und bleiben Sie alle gesund! Šéfredaktorka
Einen möglichst ruhigen Sommer wünscht Ihnen Mgr. et Mgr. Dagmar Toufarová
Mgr. et Mgr. Dagmar Toufarová E-mail: toufarova@freundschaft.cz
Chefredakteurin Autoři a spolupracovníci:
PhDr. Šárka Sladovníková, Ph.D.
MUDr. Zuzana Kejmarová Sedlácková
Die nächste Ausgabe erscheint Anfang September 2020. Dr. phil. Mgr. Martina Šiffalovičová
Mgr. Katerina Mlejnková
Bc. Katerina Synková
Yvona Ulbrichová
Inhalt Inhalt
a další
Jazyková korektura
Johannes Reinke
Impressum 2 Tschechische und slowakische Spuren in Österreich 17
Ines Wanka
Webová stránka
• Editorial • II. Teil Tomáš Havlíček
18-19
Grafická úprava a tisk
• Inhalt Neuer Jahrgang 2020/2021 Grafotechna Plus, s.r.o.
Tschechische Spuren in Österreich 3 • DACHL OBJEDNÁVKY v České republice
Homepage: www.freundschaft.cz
ONLINE objednávkový formulář (noví klienti)
• I. Teil Österreichische Bundesländer 20-21 E-mail: predplatne@freundschaft.cz
Telefon: 724 778 552
Österreichische Bundesländer 4–5 • Eckdaten und Interessantes
Poštou: AJODA s.r.o.
Podskalská 1909/20, 128 00 Praha 2
• Eckdaten und Interessantes
Sprachfertigkeiten A1-A2 22-23 OBJEDNÁVKY na Slovensku
ARES, spol. s r.o.
Sprachfertigkeiten A1-A2 6–7 • Wir sind Sternengucker
Elektrárenská 12091/15, 831 04 Bratislava
Homepage: www.ares.sk
E-mail: casopisy@ares.sk, ares@ares.sk
• Safari-Park erleben
Sprachfertigkeiten B1-B2 24-25 Bezplatné tel. číslo: 0800 14 19 11
Fax: 02 / 65 31 50 05
Sprachfertigkeiten B1-B2 8–9
• Beobachtung des Sternenhimmels MAGNET PRESS, SLOVAKIA s.r.o.
P. O. Box 169, 830 00 Bratislava
• Urlaub in Afrika
Kuriose Wörter 26 Homepage: www.press.sk
10
E-mail: predplatne@press.sk
Kuriose Wörter Telefon: 02 / 67 20 19 31-33
• Landei
SLOVENSKÁ POŠTA, a. s.
• Katzentisch Stredisko predplatného tlače
• Menschenauflauf Uzbecká 4, P.O.BOX 164, 820 14 Bratislava 214
• Milchbubi Homepage: www.posta.sk
• Ostalgie E-mail: komorna.jana@slposta.sk
Telefon: 02 / 54 41 89 58
• Ohrfeige Telefon: 0903 561 025
Österreich kulinarisch 27 Fax: 02 / 54 41 99 06
Österreich kulinarisch 11
• Kulinarik und Kurioses
• Gerichte mit Geschichte
Zu einem Thema 28
Zu einem Thema 12
• Tagesausflüge
• Persönlichkeit
Berufe des 21. Jahrhunderts 13 Berufe des 21. Jahrhunderts 29 Všechna práva vyhrazena. Přetisk
a jiná užití díla nebo jeho části,
• Drohnenpilot/-in
• Human-Centered Manager/-in zvláště rozšiřování, rozmnožování,
Phraseologismen praktisch 14 Phraseologismen praktisch 30 překlad, fotokopie a reprodukce
jakýmkoliv tedy fotomechanickým,
mechanickým i elektronickým
• Drei Tage in Obertraun • Rund ums Salzatal způsobem jsou zakázány. Ochrana
31
autorského práva se vztahuje
Präfixverben 15 Präfixverben i na autorsky upravené texty.
Autorské právo k tomuto časopisu
• Albert Einstein + SETZEN • Thomas Gottschalk + TREFFEN jako dílu soubornému a k dílům
v něm obsaženým vykonává
CORONA und der Sommer 2020 16 CORONA und der Sommer 2020 32 vydavatel AJODA s.r.o.
• I. Teil • II. Teil
FOTO an der Titelseite:
Lösungen Lösungen POPIS: Stephansdom in Wien
FOTO: Harald Eisenberger / Österreich Werbung
2 www.freundschaft.cz | = leicht, = mittel, = schwierig
I. Teil | | Tschechische Spuren in Österreich
Der Kuss
In dieser Rubrik wollen wir Ihnen Persönlichkeiten Österreichs aus der Welt der Literatur und der bildenden Kunst vor-
stellen. Allen gemeinsam ist, dass sie tschechische Wurzeln haben.
Gustav Klimt (1862–1918) Pavel Kohout (2019, Leipziger Buchmesse)
Er ist einer der bedeutendsten Maler des 19. und 20. Jahrhunderts, vor allem
ist er als Vertreter des Jugendstils1 (Wiener Sezession) bekannt. Seine Bilder mit
freizügigen2 Motiven, goldenen Farben und kunstvollen Ornamenten sind bis
heute sehr beliebt. Den Höhepunkt seiner sog. goldenen Periode stellt das Bild
Der Kuss dar, dessen Wert auf mehr als 100 Millionen Dollar geschätzt wird.
Pavel Kohout (*1928)
FOTO: Gustav Klimt / Wikimedia.org
Er ist ein Schriftsteller, der beinahe3 50 Jahre in der Tschechoslowakei gelebt
hat. In den 80er-Jahren des vorigen Jahrhunderts wurde er gegen seinen
Marie von Ebner-Eschenbach mit ihrem Ehemann (um 1865)
Willen nach Österreich abgeschoben4. Bekannt sind seine Theaterstücke und
Romane, wie z. B. Tanz- und Liebesstunde (1991), Wo5 der5 Hund5 begraben5
liegt5 (1997) und Tango mortale (2015). Foto: Amrei-Marie / Wikimedia.org
Marie von Ebner-Eschenbach (1830–1916)
Sie war eine mährisch-österreichische Schriftstellerin. Mit ihren psychologischen Erzählungen gehört sie zu den bedeutend-
sten Erzählerinnen des 19. Jahrhunderts, die ihre Werke in deutscher Sprache schrieb. Deutsch, Tschechisch und Französisch
gehörten zu den Sprachen, die sie als Kind erlernte. Erst mit 50 gelang es ihr, sich6 als Schriftstellerin durchzusetzen6.
Vokabel1
Blumen
FO
WERWENDEN News
der Jugendstil, 0 – secese; 2freizügig – velkorysý; 3beinahe – téměř; 4abschieben – odsunout; 5wo der Hund begraben
INSEKTEN
Partner
Hunde
HERZLICH
Auadung
liegt – kde je zakopaný pes; 6sich durchsetzen – prosadit se
PAKET
Kategor
Bilder
Deine
FOTOS
DOWNLOAD MORGENST
HOME Infos
FORUM
COMMUNITY
Foto: Ludwig Angerer - Bildarchiv Austria / Wikipedia.de Ordnen Sie die folgenden Textabschnitte
1. Aufgabe den drei Persönlichkeiten chronologisch zu!
1. Er musste sein Land verlassen1, sein neues Zuhause fand er in Österreich. Sehr .8. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts hat er einen Auftrag12 erhalten, drei große
bald erhielt er die österreichische Staatsbürgerschaft2. Deckenbilder13 für die Universität Wien zu malen. Das führte jedoch zu einem
Skandal, da er in seinen Bildern viele nackte Figuren gezeigt hat. Die Bilder
2. Eines seiner berühmtesten Bilder entstand 1907. Es geht um das Porträt mussten aus der Universität verschwinden14.
Adele Bloch-Bauer I. Das Gesicht ist sehr realistisch gemalt und von Goldtönen .
umrahmt3. Die dekorativen Elemente sind kennzeichnend für diesen Künstler. 9. Im Jahre 1900 wurde sie als erste Frau mit dem Ehrendoktortitel der Universität
Dieses Bild wurde von den Nationalsozialisten gestohlen4. Die Geschichte um Wien geehrt15.
.
die Rückgabe wird im Hollywood-Film Frau in Gold mit Helen Mirren in der
10. Er ist in Prag geboren, wo er auch lange Jahre gelebt und am öffentlichen Leben
Hauptrolle geschildert5.
aktiv teilgenommen hat.
3. 1880 gelang ihr der Durchbruch6 als Schriftstellerin mit ihrer Erzählung Lotti
die Uhrmacherin und dem bekannten Werk Aphorismen. Sie konzentrierte 11. 1879 absolvierte sie zum Erstaunen16 ihrer Freunde eine Uhrmacher-Ausbildung.
sich vor allem auf Dorf- und Schlossgeschichten, in denen sie oft Probleme der Sie sammelte Formuhren und die Sammlung befindet sich heute im Uhren-
armen Leute beschrieb. museum von Wien.
4. Im Jahre 1998 wurde ihm das Österreichische Ehrenkreuz7 für Wissenschaft 12. Heutzutage ist er Staatsbürger zweier Mitgliedsländer der EU. Er lebt und arbeitet
und Kunst ersten Grades zuerkannt8. sowohl in Wien als auch in Prag.
5. Im Jahre 1977 hat er gemeinsam mit dem späteren Präsidenten der 13. Im Jahre 1918 ist er mit 56 Jahren in Wien gestorben.
Tschechischen Republik Václav Havel das Gründungsdokument der Bürger-
bewegung Charta 77 verfasst9. 14. Er wurde in den 70er-Jahren des 19. Jahrhunderts in einfachen Verhältnissen
geboren. Sein Vater war Goldgraveur17 aus Litoměřice. Er konnte dank eines
6. Ihr Geburtsort ist Schloss Zdislawitz bei Kremsier in Mähren. Ihre Familie
gehörte zum mährischen Hochadel10, ihre literarischen Anfänge betrachtete Stipendiums die Wiener Kunstgewerbeschule besuchen und war bald mit seinen
die Familie mit Unfrieden11. Ihre ersten literarischen Werke hat der Schrift- Dekorationsarbeiten und Porträts als Künstler erfolgreich.
steller Franz Grillparzer gelesen, er hat ihr Potenzial sowie Talent erkannt.
. 15. Aufgrund der Themen ihrer Geschichten, in denen man wichtige Elemente ihres
7. Das Gemälde wurde im Jahre 2006 für 135 Millionen Dollar verkauft und war sozialen Denkens findet, wird sie oft mit der tschechischen Schriftstellerin Božena
zu dieser Zeit das teuerste Bild der Welt. Němcová verglichen18.
Gustav Klimt (1862–1918): _______________________ Vokabel1
Blumen
FO
verlassen – opustit; 2die Staatsbürgerschaft, -en – státní občanství; 3umrahmen – orámovat;
WERWENDEN News
INSEKTEN
Partner
Hunde
HERZLICH
Auadung
stehlen – ukrást; 5schildern – líčit; 6der Durchbruch, ü-e – průlom; 7das Ehrenkreuz, -e – čestný
4
PAKET
Kategor
Bilder
Deine
FOTOS
kříž;
MORGENST 8
zuerkennen – udělit; 9verfassen – sepsat; 10der Hochadel, 0 – vysoká šlechta; 11der
Pavel Kohout (*1928): _______________________
DOWNLOAD
HOME Infos
FORUM
COMMUNITY Unfrieden, 0 – nepokoj; 12der Auftrag, ä-e – zakázka; 13das Deckenbild, -er – výzdoba stropu;
14
verschwinden – zmizet; 15ehren – poctít; 16das Erstaunen, 0 – úžas; 17der Goldgraveur, -e –
Marie von Ebner-Eschenbach (1830–1916): ___________________ zlatorytec; 18vergleichen – srovnat
Autorin: Šárka Sladovníková = leicht, = mittel, = schwierig | www.freundschaft.cz 3
Österreichische Bundesländer | Eckdaten und Interessantes
1. Aufgabe a) Bilden Sie Texte über die einzelnen österreichischen Bundesländer!
Benutzen Sie die untenstehenden Informationen.
b) Bilden Sie Fragen, in dem Sie die fett gedruckten Begriffe benutzen oder anders nach dieser Information fragen!
Sie können mit den Fragen-Antworten auch ein Wissens-Quiz spielen.
Wien am Fluss: Donau
2 UNESCO-Sehenswürdigkeiten:
• (seit 2001) Historisches Zentrum von Wien – der größte Teil der geschütz-
ten Objekte befindet sich im 1. Bezirk (Kernzone), der von der Ringstraße
umgeben ist. Seit 2017 stehen diese Stätten auf der Roten Liste des ge-
fährdeten Welterbes.
Landeshauptstadt: Wien • (seit 1996) Schloss und Gärten von Schönbrunn – die ehemalige Sommerresi-
Wahrzeichen und Sehenswürdigkeiten der Landeshauptstadt: Stephansdom denz der Habsburger ist eines der am besten erhaltenen barocken Ensembles
(auch Steffl genannt), Riesenrad, Donauturm, Schloss Schönbrunn, Schloss Bel- in Europa. Im Park befindet sich auch der älteste Zoo der Welt.
vedere, Rathaus, Staatsoper u. a. Nationalpark: Donau-Auen – hat eine Fläche von 9.600 ha und zieht sich von Wien
Besonderheiten der Landeshauptstadt: bis zur slowakischen Grenze. Die Länge des Gebiets ist etwa 38 Kilometer. Durch
• Sie wurde mehrmals zur lebenswertesten Stadt der Welt ausgezeichnet und den Nationalpark führen Wanderwege und der Donauradweg.
gilt auch als die sicherste Millionenstadt der Welt. Karlskirche in Wien
• Das Wasser kann man hier direkt aus dem Wasserhahn trinken, weil es direkt
aus den Alpen kommt.
• Die Hälfte der Stadt ist mit Grünflächen bedeckt (z. B. der Wienerwald).
• Es gibt hier viele (und auch sehr alte) Bildungsstätten: 9 Universitäten, 5 Fach-
hochschulen und über 900 Forschungsinstitute.
• Wien gilt als Kulturmekka in Österreich.
• Sie ist Top-Standort für internationale Organisationen wie UNO, UNIDO, IAEO,
OPEC, OSZE, VIC, FRA und damit auf Rang 9 der politisch wichtigsten Städte.
• Sie ist Hauptsitz von Österreichs größten Unternehmen: Erste Bank, OMV
Group, Raiffeisen International Bank Holding, Vienna Insurance Group,
Uniqa, Strabag, Telekom Austria, Wienerberger, Volksbank u. a.
Besonderheit des Bundeslandes: Die Landeshauptstadt ist gleichzeitig die Bun-
deshauptstadt von Österreich.
Landespatron: der Heilige Leopold
Einwohner: 1.897.000
Fläche: 415 km²
FOTO: Ranzpeter / Wikipedia.de
Unterteilung in: 23 Bezirke
Burgenland Einwohner: 294.000
Fläche: 3.962 km²
Länge und Breite: 166 km / an der schmalsten Stelle nur 5 km
Unterteilung in:
• 2 Statutarstädte (Rust und Eisenstadt)
• 7 Bezirke (Eisenstadt-Umgebung, Güssing, Jennersdorf, Mattersburg, Neusiedl
Landeshauptstadt: Eisenstadt am See, Oberpullendorf und Oberwart)
Wahrzeichen und Sehenswürdigkeiten der Landeshauptstadt: Schloss Ester- eine UNESCO-Sehenswürdigkeit:
házy (aus dem 13. Jh.), Kalvarienberg, Martinkaserne • (seit 2001) Fertő-Neusiedler See – Grenzüberschreitendes Welterbe, das in Ös-
Besonderheit des Bundeslandes: das östlichste Bundesland, das erst seit 1921 terreich und Ungarn liegt. Der Neusiedler See ist ein Steppensee und gleich-
zu Österreich gehört zeitig der größte (320 km²) abflusslose See in Mitteleuropa.
Landespatron: der Heilige Martin Nationalpark: Neusiedler See-Seewinkel Austria
-S ingle C
Rust am Neusiedlersee
olo
Schloss Esterhazy in Eisenstadt
FOTO: Doronenko / Wikipedia.de FOTO: Popp-Hackner / Österreich Werbung
4 www.freundschaft.cz | = leicht, = mittel, = schwierig
Eckdaten und Interessantes | Österreichische Bundesländer
• (seit 2007, Erweiterungen 2011 und 2017) Alte Buchenwälder und Buchenur-
Niederösterreich wälder der Karpaten und anderer Regionen Europas – es geht um die Rotbu-
chenwälder, die sich nach der letzten Eiszeit über weite Teile Europas ausdehn-
ten. Erhalten sind aber nur einige wenige unberührte Restflächen. In Österreich
befinden sich zwei Bereiche – im Wildnisgebiet Dürrenstein (NÖ) und im Natio-
nalpark Kalkalpen (OÖ).
2 Nationalparks: Donau-Auen (siehe Wien) und Thayatal – zieht sich entlang des
Landeshauptstadt: St. Pölten
Flusses Thaya und der tschechischen Grenze, auf der anderen Seite erstreckt sich
Wahrzeichen und Sehenswürdigkeiten der Landeshauptstadt: der Klangturm (aus
der tschechische Nationalpark Podyjí.
Glas und Stahl, 1996 erbaut, 67 m hoch), das Rathaus
Besonderheit des Bundeslandes: das flächenmäßig größte Bundesland von Öster- die Wachau
reich
Landespatron: der heilige Leopold III.
Einwohner: 1.678.000
Fläche: 19.180 km²
Unterteilung in: 4 Viertel – Mostviertel, Industrieviertel, Waldviertel und Weinvier-
tel
größter Fluss: Donau
3 UNESCO-Sehenswürdigkeiten:
• (seit 1998) Semmeringeisenbahn – erste normalspurige Hochgebirgseisen-
bahn der Welt, erbaut zwischen 1848 und 1854 im Gebirge Semmering, stellt
eine technische Meisterleistung ihrer Zeit dar.
• (seit 2000) Wachau – eine Kulturlandschaft im Donautal (zwischen Melk
und Krems), das seit prähistorischer Zeit besiedelt wurde. Es ist eine
wichtige landwirtschaftliche Region, wo v. a. Wein angebaut wird. Die
Touristen können mittelalterliche Städtchen und barocke Klosteranla-
FOTO: Bwag / Wikipedia.de
gen besuchen.
Oberösterreich Einwohner: 1.482.000
Fläche: 11.982 km²
Unterteilung in: Hausruckviertel, Innviertel, Mühlviertel, Traunviertel und das sogenannte
„fünfte Viertel“ (auch Zentralraum genannt)
2 UNESCO-Sehenswürdigkeiten:
• (seit 2011) Prähistorische Pfahlbauten um die Alpen – in sechs Staaten (DE, AT,
Landeshauptstadt: Linz CH, FR, IT, SLO) gibt es Fundorte prähistorischer Pfahlbausiedlungen, die vom
Wahrzeichen und Sehenswürdigkeiten der Landeshauptstadt: Dreifaltigkeitssäule, Leben in der Jungsteinzeit, Bronze- und Eisenzeit zeugen. In Österreich liegen
Wallfahrtskirche am Pöstlingberg von den insgesamt 111 Fundstellen fünf: In Kärnten, am Keutschacher See, in
berühmte Veranstaltungen und Festivals in Linz: Oberösterreich, am Attersee und Mondsee.
• Ars Electronica Festival – alljährliches Festival, das die Verbindung von Kunst • (seit 2007, Erweiterungen 2011 und 2017) Alte Buchenwälder und Buchenur-
mit Technologie zeigt. wälder der Karpaten und anderer Regionen Europas (siehe NÖ).
• Die Linzer Klangwolke – eine musikalische Veranstaltung, die jedes Jahr im Weitere Gemeinden mit deren Sehenswürdigkeiten: Bad Ischl, Enns, Gmunden, Hall-
Herbst im Donaupark stattfindet. statt, Schärding, Steyr, Wels u. a.
• Das Pflasterspektakel – ein mehrtägiges Sommerstraßenfestival, bei dem größter Fluss: Donau
Akrobatik, Clownerie, Jonglage, Pantomime, Straßenmusik bis zu nächtlichen größter See: Attersee
Feuershows gezeigt werden. höchster Berg: Hoher Dachstein, 2.995 m
Landespatrone: der heilige Florian und der heilige Leopold Nationalpark: Kalkalpen
or by F
re eVecto Kraftwerk Steyrdurchbruch Nationalpark Kalkalpen
rM aps.com
FOTO: Dralon / Wikipedia.de FOTO: Tigerente / Wikimedia.org
= leicht, = mittel, = schwierig | www.freundschaft.cz 5
Sprachfertigkeiten A1-A2 | | Safari-Park erleben
In dieser Rubrik finden Sie nicht nur Texte zum Lesen, sondern auch verschiedene Aufgaben, dank denen Sie alle 4 Sprachfertigkeiten,
d. h. das Hör- und Leseverstehen, Sprechen und Schreiben üben können. Außerdem erwarten Sie Aufgaben, in denen Sie Ihre Gramma-
tikkenntnisse und Ihren Wortschatz testen bzw. erweitern können.
Lesen Sie den Text und entscheiden Sie dann, ob die Aussagen richtig (R)
1. Aufgabe LESEN oder falsch (F) sind!
Safari-Tour im Zoo
Möchten Sie wilde Tiere hautnah1 erleben? Dann besuchen Sie unseren Safari-Park! Sie finden ihn im westlichen Teil unseres Zoos. Der Zoo-Plan steht Ihnen gratis an
der Kasse zur Verfügung oder Sie können ihn auch auf unserer Website herunterladen. Der Safari-Park ist täglich von 9:00 Uhr bis 19:00 Uhr geöffnet.
Besuch des Safari-Parks:
• Mit dem Safari-Bus
Der Bus fährt jede halbe Stunde. Es ist ein Doppeldeckerbus2, von oben kann man schöne Fotos machen, unten ist man den Tieren näher. Wählen Sie selbst, wo Sie
sitzen wollen und reservieren Sie Ihre Tickets rechtzeitig! Geeignet3 für Familien mit Kindern und auch für größere Gruppen.
Preis für Erwachsene: 15 Euro pro Person, ermäßigter Preis für Kinder, Studenten und Rentner: 10 Euro
Dauer: 50 Minuten
• Mit dem Safari-Geländewagen4
Der Safari-Geländewagen fährt jede Stunde. Die Plätze muss man vorher reservieren. Der Geländewagen fährt die gleiche Strecke wie der Bus. Geeignet5 für kleinere
Gruppen oder Familien.
Preis für Erwachsene: 20 Euro, ermäßigter Preis für Kinder, Studenten und Rentner: 15 Euro
Dauer: 60 Minuten
Mit dem eigenen Wagen durch den Safari-Park zu fahren, ist aus Sicherheitsgründen6 nicht mehr möglich. Es ist strengstens7 verboten, Hunde und andere
Tiere in den Safari-Park mitzunehmen.
Tiere im Safari-Park
Im Park sieht man freilaufende Tiere aus Afrika: Antilopen, Zebras, Giraffen und seit letztem Jahr auch Strauße8. Während der Fahrt bekommen Sie viele Informatio-
nen zu den Tieren. Sie sehen, wie die Tiere in der freien Natur leben.
Vokabel
Aussage R F
Blumen
FO
WERWENDEN News
INSEKTEN
Hunde
HERZLICH
1. Den Zoo-Plan bekommt man an der Kasse kostenlos.
Partner
Auadung
PAKET
Kategor
Bilder
Deine
FOTOS
DOWNLOAD MORGENST
HOME Infos
Der Safari-Park ist jeden Tag geöffnet.
FORUM
COMMUNITY 2.
1
hautnah – zde: blízko
2
der Doppeldeckerbus, -se – dvoupatrový autobus 3. Durch den Safari-Park kann man mit dem eigenen Auto fahren.
3
geeignet – vhodný
der Geländewagen, - – terénní vůz Ein Erwachsener bezahlt für die Fahrt mit dem Safari-Bus denselben
4
passend – vhodný 4.
Preis wie ein Student für die Fahrt mit dem Safari-Geländewagen.
5
6
der Sicherheitsgrund, ü-e – bezpečnostní důvod
7
strengstens – přísně 5. Im Safari-Park gibt es auch Strauße.
8
der Strauß, -e – pštros
Zebras Giraffen
FOTO: Monika P / Pixabay.com FOTO: 12019 / Pixabay.com
6 www.freundschaft.cz | = leicht, = mittel, = schwierig
Safari-Park erleben | | Sprachfertigkeiten A1-A2
2. Aufgabe HÖREN / LESEN
Hören / Lesen Sie, was die Frau über ein Projekt sagt und wäh- Der beliebte
len Sie dann die richtige Antwort aus! Wettbewerb des Stadtzoos ist wie-
der da. Am Wettbewerb können Kinder und Ju-
gendliche bis 18 Jahre teilnehmen. Das Thema ist dies-
mal ein anderes: im letzten Jahr waren es wilde Tiere in
Südamerika, in diesem Jahr sind es wilde Tiere in Afrika. Die Teil-
nehmer/-innen können diese Tiere malen, in einem der Zoos fotogra-
fieren oder als Skulpturen darstellen. Man kann die Werke entweder
selbst in den Zoo bringen oder auch per Post schicken. Am letzten Au-
gustsonntag findet auf dem Areal des Zoos eine Feier statt. Dort
a) Die Ausstellung der Werke ist bis Ende August geöffnet. bekommen die Sieger/-innen der einzelnen Kategorien
ihre Preise. Die Werke kann man sich im Ausstel-
lungssaal bis Jahresende ansehen.
b) Die Teilnehmer/-innen müssen ihre Produkte im Zoo persönlich abgeben1.
c) Das Thema des Wettbewerbs ist das gleiche wie im letzten Jahr.
d) Der Wettbewerb ist nicht für Erwachsene.
Vokabel
Blumen
FO
WERWENDEN News
INSEKTEN
Partner
Hunde
HERZLICH
Auadung
1
abgeben – odevzdat
PAKET
Kategor
Bilder
Deine
FOTOS
DOWNLOAD MORGENST
HOME Infos
FORUM
COMMUNITY
3. Aufgabe SCHREIBEN
Liebe Inge,
Stellen Sie sich folgende Situation vor:
Sie haben mit Ihrer Klasse einen Zoo besucht und dabei an
der Safari-Tour teilgenommen. Ihre deutsche Freundin Inge
ist neugierig und möchte mehr darüber wissen.
Schreiben Sie ihr eine E-Mail, in der Sie ihr mitteilen,
wann, wo und mit wem Sie dort waren, welche Tiere Sie
gesehen haben, was Sie erlebt haben und was Ihnen am
besten gefallen hat und warum.
4. Aufgabe WORTSCHATZ S E E G A A R B E Z
T G F I I L E M A K
Suchsel I N F R E K E F N L
Finden Sie alle achtzehn Tiere im Suchsel? G A A A G Ä N N T I
Wie heißt das Lösungswort? E L E F A N T R I D
Vokabel 1
Blumen
FO
WERWENDEN News
das Gnu, -s – pakůň
INSEKTEN
HERZLICH
R H W F P G E O L O
Hunde
Partner
Auadung2
der Krake, -n – chobotnice
PAKET
ß = ss
Kategor
Bilder
Deine
FOTOS
DOWNLOAD
HOME
MORGENST2
Infos
das Nashorn, ö-er – nosorožec A C Ö E A U G H O K
FORUM
COMMUNITY
R S L A P R N S P O
Affe, Antilope, Ara, Elefant, Ente, Giraffe, Gnu1, Kamel, Känguru, Krake2, E K A R K U U A E R
Krokodil, Löwe, Nashorn3, Papagei, Schlange, Strauß, Tiger, Zebra
S T R A U S S N I K
Autorin: Kateřina Mlejnková = leicht, = mittel, = schwierig | www.freundschaft.cz 7
Sprachfertigkeiten B1-B2 | | Urlaub in Afrika
In dieser Rubrik finden Sie nicht nur Texte zum Lesen, sondern auch verschiedene Aufgaben, dank denen Sie alle 4 Sprachfertigkeiten,
d. h. das Hör- und Leseverstehen, Sprechen und Schreiben üben können. Außerdem erwarten Sie Aufgaben, in denen Sie Ihre Gramma-
tikkenntnisse und Ihren Wortschatz testen bzw. erweitern können.
Lesen Sie die Aussagen von drei Paaren über ihren geplanten Urlaub in Kenia und
1. Aufgabe LESEN dann die Angebote!
Ordnen Sie jedem Paar ein passendes Angebot zu!
Zwei Angebote kann man nicht zuordnen.
Olaf und seine Freundin
Hanne wollen im Sommer Urlaub in Elisabeth und ihr Mann Gui-
Kenia machen. Da beide im Juli nicht frei do haben vor, zwei Wochen in Kenia zu
nehmen können, muss die Reise im Juni statt- verbringen. Sie haben zwar an einen drei-
finden. Mehr als zwei Wochen wollen sie nicht wöchigen Urlaub gedacht, aber weder Guido
bleiben. Das Hotel muss sich am Strand befinden. noch Elisabeth haben drei Wochen Urlaub bekom-
men. Sie mussten auch ihre Pläne ändern: ur-
Helena und ihr Partner Jan sprünglich wollten sie im Juni fliegen, aber ihr
planen dieses Jahr nach Kenia zu fliegen. Arbeitgeber hat ihnen erst im Juli Urlaub
Sie bekommen nur im Juli Urlaub, weil sie beide
1. Lehrer sind und im Juni noch in der Schule sein müs-
gegeben.
sen. Sie wollen drei Wochen in Kenia verbringen. Zwei
3.
Wochen finden sie zu wenig, um dieses Land kennen zu
lernen. Das Hotel muss in der Hauptstadt Nairobi
sein, Hotels am Strand interessieren sie nicht.
2.
A B
Traumurlaub in Kenia? Lassen Sie sich unser An- Sie wollen Ihren Urlaub in diesem Jahr nicht zu
gebot vorstellen: Genießen Sie drei Wochen an Hause verbringen? Dann schauen Sie sich unser
diesem tollen Reiseziel. Das Hotel, in dem Sie Angebot an. Wir bieten Ihnen einen zwei- oder
Ihren Urlaub verbringen, liegt direkt am Strand dreiwöchigen Urlaub in einem Hotel in Kenia an.
und bietet alles zum Erholen an, wie Swimming- Vom Flughafen in Nairobi fahren Sie mit einem
pool, Wellnessbereich usw. Sie können selbst Luxusbus bis zum Hotel am Strand. Vorsicht! Die
wählen, ob Sie im Juni oder Juli fliegen. Zurzeit Termine im Juni sind schon ausgebucht, aber die
gibt es noch freie Termine. Termine im Juli sind noch frei. Warten Sie aber
C
mit der Buchung nicht zu lange!
Planen Sie Ihren Urlaub in Kenia zu verbringen?
Dann fliegen Sie mit uns! Die dreiwöchigen Auf-
enthalte zu günstigen Preisen finden Sie nur bei
uns. Sie werden in einem luxuriösen Hotel in der
Hauptstadt Nairobi untergebracht. Sie können
auch aus einem breiten Angebot an fakultativen
D Ausflügen auswählen wie Safari-Touren oder Rei- E
Möchten Sie Kenia hautnah1 erleben1? Dann bu- sen zum Strand. Die letzten freien Termine nur Fliegen Sie mit uns nach Kenia und verbringen
chen Sie gleich unseren dreiwöchigen Urlaub in im Juni. Sie dort zwei oder drei unvergessliche Wochen.
diesem wunderschönen Land. Das Hotel finden Im Fünf-Sterne-Hotel fühlen Sie sich wie im Mär-
Sie direkt in der Hauptstadt Nairobi. Wir bieten chen. Das Hotel steht direkt am Strand und bietet
Ihnen einen All-inclusive-Aufenthalt an. Im Preis alle Dienstleistungen. Sie können auch an orga-
ist eine Safari-Tour inbegriffen. Sie können selbst nisierten Safari-Touren teilnehmen. Die letzten
Vokabel
wählen, ob Sie im Juni oder Juli fliegen. Schauen
Blumen
FO
freien Termine im Juni! Buchen Sie Ihren Traum-
WERWENDEN News
INSEKTEN
Partner
Hunde
HERZLICH
Auadung
Sie unsere Webseiten an.
1
hautnah erleben - zažít na vlastní kůži
urlaub noch heute!
PAKET
Kategor
Bilder
Deine
FOTOS
DOWNLOAD MORGENST
HOME Infos
FORUM
COMMUNITY
8 www.freundschaft.cz | = leicht, = mittel, = schwierig
Urlaub in Afrika | | Sprachfertigkeiten B1-B2
2. Aufgabe SPRECHEN Sehen Sie sich die beiden Bilder an und dann beantworten Sie die Fragen dazu!
1. Welchen Urlaub ziehen Sie vor? Warum?
2. Welcher Urlaub wäre für Ihre Eltern oder Freunde passend?
3. Bei welchem Urlaub kann man sich nach Ihrer Meinung mehr entspannen? Warum?
A B
FOTO: NBNB-NZ / Pixabay.com FOTO: 5477687 / Pixabay.com
3. Aufgabe WORTSCHATZ + SCHREIBEN
Sehen Sie sich die Bilder in der 2. Aufgabe noch einmal an und schreiben Sie eine Liste mit den Vor- (+) und Nachteilen (-) der beiden Arten des Urlaubs!
Urlaub in der freien Natur Urlaub im Luxushotel
(+) Vorteile: (-) Nachteile: (+) Vorteile: (-) Nachteile:
Stellen Sie sich folgende Situation vor:
4. Aufgabe SCHREIBEN Sie planen mit Ihren Eltern/Freunden einen Urlaub in Afrika.
Schreiben Sie Ihrer deutschen Freundin Jasmine eine E-Mail, in der Sie ihr mittei-
len, wann und wohin Sie fliegen, wie Sie sich auf diesen Urlaub vorbereiten und
was Sie dort erleben möchten.
Liebe Jasmine,
Autorin: Kateřina Mlejnková = leicht, = mittel, = schwierig | www.freundschaft.cz 9
Kuriose Wörter | | Katzentisch – Milchbubi – Ohrfeige
In dieser Rubrik werden Ihnen zwei Freunde – Keck und Geck – kuriose deutsche Wörter vor- Geck
stellen. Geck ist etwas weniger klug und versteht nicht gleich alles, aber Keck hilft ihm dabei,
indem er Gecks Fragen beantwortet. Versuchen auch Sie den Sinn der Wörter zu verstehen.
1. Wort Der Katzentisch
Keck, beide Wörter Katze und Tisch gehören zum Grundwort-
schatz1 jeder Sprache. Ob aber eine Katze einen speziellen
Tisch hat, das weiß ich wirklich nicht.
Katzen sitzen nie am Katzentisch, Kinder manchmal. Hast
du als kleines Kind nie diesen Satz gehört: „Dann isst du am
Katzentisch weiter!“?
Daran2 erinnere2 ich mich2 nicht.
Keck
Dann warst du ein braves Kind. Denn mit diesem Satz richten3
sich3 Eltern an3 solche Kinder, die lustlos4 in ihrem Essen stochern5.
Das heißt, dass sie dann an einem separaten Tisch allein essen müssen?
Genau! Früher, ich meine vor 300 Jahren, hat man mit Katzentisch scherzhaft6 den Fußboden oder auch
einen niedrigen, abseits7 stehenden7 Tisch bezeichnet.
An den auch Katzen heranreichen8 konnten, oder? Und damit hat man jemanden, der nicht brav war,
bestraft9.
Ja, in den Klöstern haben früher alle, die ungehorsam10 waren, an einem kleinen Tisch, dem sogenann-
ten Katzentisch, sitzen müssen.
Vokabel
Blumen
FO
WERWENDEN News
INSEKTEN
Hunde
HERZLICH 1
Auadungder Grundwortschatz, ä-e – základní slovní zásoba; 2sich erinnern an – vzpomínat na něco; 3sich richten an jn. – obrátit se na někoho; 4lustlos – neradostně; 5stochern – nimrat se;
Partner
PAKET
Kategor
Bilder
Deine
DOWNLOAD
FOTOS6
MORGENST
scherzhaft – žertovně; 7abseits stehen – stát stranou; 8heranreichen (irgendwohin) – (někam) dosáhnout; 9bestrafen – potrestat; 10ungehorsam – neposlušný
HOME Infos
FORUM
COMMUNITY
2. Wort Der Milchbubi
Keck, zum Frühstück trinke ich jeden Morgen Milch und esse dazu etwas Süßes.
Unser Wort hat aber nichts mit Essen zu tun, sondern es geht um die Bezeichnung einer Person.
Hm, dann muss ich mich1 wohl zunächst mit dem Wort Bubi auseinandersetzen1. Es könnte die verniedlichende2
Form von Bub sein.
Du bist auf dem richtigen Weg. Bub wird im Süddeutschen für einen Jungen verwendet.
Jetzt bin ich aber in3 eine3 Sackgasse3 geraten3. Wie soll ich einen Jungen mit Milch verbinden?
Die Milch ist hier eine Anspielung4 auf die Muttermilch, mit der die Babys gefüttert werden.
Dann meinst du bestimmt einen Jungen, dessen Gesicht nett und süß ist.
Ja, so ist es. Es sind Typen, die jung aussehen, keinen Bart tragen, keine Falten5 haben, sie sind harmlos6 und
nett. Für manche junge Frauen sind das keine „echten Männer“, deshalb ist die Bezeichnung Milchbubi für einen
Mann kein Kompliment. Eine Ausnahme fällt mir aber doch ein – der kanadische Sänger Justin Bieber, der mit
seinem Aussehen viele Frauenherzen erobert7 hat.
Vokabel
Blumen
FO
WERWENDEN News
INSEKTEN
Hunde
HERZLICH 1
Auadungsich auseinandersetzen – vypořádat se; verniedlichend – laskavý; 3in eine Sackgasse geraten – dostat se do slepé uličky; 4die Anspielung, -en – narážka; 5die Falte, -en – vráska;
Partner 2
PAKET
Kategor
Bilder
Deine
DOWNLOAD
FOTOS6
MORGENST
harmlos – bezelstný; 7erobern – dobýt
HOME Infos
FORUM
COMMUNITY
3. Wort Die Ohrfeige
Keck, ich mag Feigen1 so sehr, sie sind lecker2, so schön süßlich3!
Die Ohrfeige mag jedoch niemand. Sie ist nämlich alles andere als lecker und
süßlich und hat mit der runden Frucht nichts Gemeinsames.
Ist das dann etwas, was unseren Ohren schadet?
Nicht unbedingt den Ohren, aber es ist etwas, das wehtut.
Zum letzten Mal hat mir wehgetan, als mein Vater mich leicht ins Gesicht
geschlagen hat. Ich habe nämlich unseren Hund am Schwanz4 gezogen.
Das wundert mich nicht. Dein Vater verpasste5 dir eine Ohrfeige5, damit du
das nächste Mal keine dummen6 Streiche6 machst.
Und wie ist das Wort entstanden?
Es geht7 auf den Begriff Ohrfeeg zurück7. Und das alte Wort Veeg bedeutete
so viel wie Schlag. Früher hatte Ohrfeige keine negative Bedeutung. Man Vokabel1
Blumen
FO
WERWENDEN News
glaubte nämlich, dass das Böse aus dem menschlichen Körper verschwindet8, die Feige, -n – fík; 2lecker – chutný; 3süßlich – nasládlý; 4der Schwanz, ä-e – ocas; 5eine
INSEKTEN
Partner
Hunde
HERZLICH
Auadung
Ohrfeige verpassen – dát pohlavek; 6dumme Streiche – lotroviny; 7zurückgehen – zde: vztaho-
wenn man jemanden mit der Hand ins Gesicht schlägt.
PAKET
Kategor
Bilder
Deine
FOTOS
Infos vat se; verschwinden – zmizet
DOWNLOAD MORGENST 8
HOME
FORUM
COMMUNITY
10 www.freundschaft.cz | = leicht, = mittel, = schwierig Autorin: Šárka Sladovníková / Zeichnungen: Kateřina SynkováGerichte mit Geschichte | | Österreich kulinarisch
Wer hat1 eigentlich das Wiener Schnitzel erfunden1? Wir werden versuchen, auf diese Frage eine Antwort zu
finden. Vokabel
Blumen
FO
WERWENDEN News
INSEKTEN
Partner
Hunde
HERZLICH 1
Auadung
erfinden – vynalézt, vymyslet
PAKET
Kategor
Bilder
Deine
FOTOS
DOWNLOAD MORGENST
HOME Infos
FORUM
COMMUNITY
Wiener Schnitzel – der panierte Klassiker
Sonntagmittag und Wiener Schnitzel gehö- Kaspressknödelsuppe
ren in Österreich einfach zusammen. Woher es aber wirklich stammt, darüber1 streiten1
Kulinarhistoriker immer noch. Die Bezeichnung entstand erst im 19. Jahrhundert. Heute
steht das Gericht mit geheimnisvoller2 Geschichte für Wien und Österreich.
In Österreich heißt es Wiener Schnitzel, in Italien dagegen Cotoletta alla Milanese. Aber im
Prinzip handelt es sich um das gleiche Gericht: dünn geschnittene und geklopfte Kalb-
fleischstücke3, die mit einer Panade4 überzogen5 und in Fett goldgelb gebraten werden.
Heute finden wir auch Variationen mit Schweinefleisch, Huhn oder Pute. Zum Wiener
Schnitzel werden Erdäpfelsalat (Kartoffelsalat), Petersilienkartoffeln oder Pommes frites
serviert.
Die Frage, wo das panierte Kalbfleisch zuerst zubereitet wurde, ist nicht eindeutig geklärt.
Ein Rezept für Wiener Schnitzel von Kalbfleisch kann man schon im Allerneuesten allge-
meinen Kochbuch von Maria Anna Neudecker aus dem Jahre 1831 finden.
Jedenfalls gibt es rund um diese Spezialität viele Legenden. Die wohl bekannteste: Feld-
marschall Radetzky brachte das Rezept 1857 aus Italien mit. Als Generalkommandant der
österreichischen Armee in Lombardo-Venetien schlug6 er die italienische Revolution nie-
der6. Dabei probierte er das Mailänder7 Kotelett. Er war8 davon8 so begeistert8, dass er dem FOTO: Robert Hornung / Wikimedia.org
Kaiser9 am Rande10 eines militärischen Berichts von11 der Speise berichtete11.
Unser Tipp: Damit das Schnitzel knusprig12 und saftig wird, sollte man immer frisch panieren und das Schnitzel gleich ins Fett legen!
Vokabel1
Blumen
FO
WERWENDEN News
über etw. streiten – přít se o co; 2geheimnisvoll – záhadný, tajuplný; 3das Kalbfleisch, 0 – telecí maso; 4die Panade, -n – panáda, žemlová kaše; 5überzogen – potažený; 6niederschlagen
INSEKTEN
Partner
Hunde
HERZLICH
Auadung
– potlačit; 7Mailänder – milánský (Milano – město v Itálii); 8von etw. begeistert sein – být nadšený z čeho; 9der Kaiser, - – císař; 10der Rand, ä-er – kraj, okraj; 11von etw. berichten – podat
PAKET
Kategor
Bilder
Deine
FOTOS
Infos zprávu o čem; knusprig – křupavý
DOWNLOAD MORGENST 12
HOME
FORUM
COMMUNITY
Wiederholen Sie das Präteritum und das Perfekt!
1. Aufgabe Ergänzen Sie die Tabelle!
2. Aufgabe
Wie gut kennen Sie die österreichische Küche?
Infinitiv Präteritum Perfekt Wählen Sie die richtige Variante!
Im Anhang finden Sie die Antworten mit kurzen Erläuterungen1 zum Thema!
abreiben1
1. Was ist ein Achterl?
klopfen
a) Fass2 Bier
salzen b) Gläschen Wein
c) Kleine Flasche Limonade
quirlen2
panieren 2. Was ist ein Beiried?
a) Roastbeef
braten b) Schnitzel
servieren c) Hamburger
Wiener Schnitzel 3. Um was handelt es sich bei Erdäpfeln?
a) Zwiebeln
Setzen Sie die richtige Passivform in die Lücke! b) Tomaten
Zutaten: 4 Kalbschnitzel, Salz, 3 Esslöffel Mehl, 1 Ei, Semmelbrösel3, Fett, Zitrone c) Kartoffeln
Kochrezept: 4. Was bekommt man serviert, wenn man ein Krügl bestellt?
Die Schnitzel ________ mit einem trockenen Tuch __________ (1). (abreiben) a) 1 Liter Apfelwein
b) 0,33 Liter Limonade
Sie ________ __________ (2) (klopfen) und __________ (3). (salzen) c) 0,5 Liter Bier
Das Ei ________ __________ (4). (quirlen)
5. Was sind in der österreichischen Küche Ochsenaugen3?
Zuerst ________ die Schnitzel in Mehl und dann in Ei und Semmelbrösel __________ Vokabel
Blumen
FO
a) Eine kulinarische Spezialität: Echte Ochsenaugen
WERWENDEN News
INSEKTEN
Partner
Hunde
HERZLICH
(5). (panieren)
Auadung
b) Spiegeleier4
PAKET
Kategor
Bilder
Deine
FOTOS
Sie ________ im Fett schwimmend __________ (6). (braten) c) Oliven DOWNLOAD
HOME
MORGENST
Infos
FORUM
COMMUNITY
Fertige Schnitzel ________ mit Zitrone __________ (7). (servieren)
1
die Erläuterung, -en – vysvětlení, objasnění
6. Was ist ein Fogosch? 2
das Fass, ä-er – sud
Vokabel1 a) Zander5
Blumen
FO
3
der Ochse, -n – vůl (kleštěný býk)
News
Vokabel
HERZLICH abreiben – otřít, osušit
INSEKTEN
Blumen
FO
WERWENDEN News
INSEKTEN
b) Forelle
Hunde
Partner
Hunde
HERZLICH
Auadung
Partner
Auadung 2
quirlen – kvedlat
4
das Spiegelei, -er – sázené vejce (volské oko)
PAKET
Kategor
WERWENDEN
Bilder
PAKET
c) Lachs
Deine
Kategor
FOTOS
Bilder
Deine
DOWNLOAD
FOTOS3
MORGENST
die Semmelbrösel, - – strouhanka
5
der Zander, - – candát
HOME Infos
MORGENST
FORUM
DOWNLOAD
HOME Infos
COMMUNITY
FORUM
COMMUNITY
Autorin: Zuzana Kejmarová Sedláčková = leicht, = mittel, = schwierig | www.freundschaft.cz 11Zu einem Thema | | Persönlichkeit
Diesmal schauen wir uns ein1 etwas1 abstraktes Thema an. Deshalb ist es umso2 wichtiger2 , darüber zu sprechen und nachzudenken3.
Vokabel1
Blumen
FO
WERWENDEN News
etwas – zde: trochu, poněkud; 2umso wichtiger – o to důležitější; 3nachdenken – přemýšlet
INSEKTEN
Partner
Hunde
HERZLICH
Auadung
PAKET
Kategor
Bilder
Deine
FOTOS
DOWNLOAD MORGENST
HOME Infos
FORUM
COMMUNITY die Ruhe finden
MENTALE STÄRKE
Mental starke Menschen tanzen1 gewöhnlich2 aus1 der1 Reihe1. Wo andere Hindernisse3 und
Probleme sehen, sehen sie Herausforderungen4. Als die Fabrik von Thomas Edison 1914
niederbrannte5 und somit unersetzliche6 Prototypen zerstört7 wurden und der Schaden8 etwa 23
Mio. US-Dollar erreichte9, sagte Edison dazu: Gott10 sei10 Dank10, alle unsere Fehler sind verbrannt.
Jetzt können wir von vorne11 anfangen. Solche12 Menschen sind offen für Veränderungen13. Sie
können nein sagen. Sie weisen14 auf14 Fehler anderer nicht hin14 und erniedrigen15 niemanden.
Sie können anderen Menschen vergeben16. Das ist nichts, womit man geboren oder nicht geboren
wird, diese innere17 Stärke17 kann man trainieren. Und das ist eine gute Nachricht18, oder?
Vokabel1
Blumen
FO
WERWENDEN News
INSEKTEN
Partner
Hundeaus der Reihe tanzen – přen. vybočovat z řady; 2gewöhnlich – obvykle; 3das Hindernis, -se – překážka; 4die
HERZLICH
Auadung
Herausforderung, -en – výzva; 5niederbrennen – shořet; 6unersetzlich – nenahraditelný; 7zerstören – zničit;
PAKET
Kategor
Bilder
Deine
FOTOS
8
MORGENST
der
DOWNLOAD
HOME Infos Schaden, ä – škoda; 9
erreichen – dosáhnout; 10Gott sei Dank – díky Bohu; 11von vorne – zde: od začátku;
FORUM
COMMUNITY 12solch – takový; 13die Veränderung, -en – změna; 14hinweisen auf etw. – upozorňovat na něco; 15erniedrigen
– ponížit; 16 vergeben – odpustit; 17innere Stärke – vnitřní síla; 18die Nachricht, -en – zpráva
FOTO: Freepik.com
Erläuterung
SELBSTBEWUSSTSEIN
Unter diesem Begriff1 versteht man eine Einstellung2, die man sich3 selbst gegenüber3 hat. Sich
selbst Aufmerksamkeit 4 zu schenken, sich5 seiner selbst5 bewusst5 zu sein5, das ist wahres6 Selbst-
bewusstsein. Dank diesem Element7 der Persönlichkeit erkennt8 man sein Potenzial, seine Kom-
petenzen und Stärken 9. Es gibt das Selbstbewusstsein des Einzelnen 10, aber auch das kollektive
Selbstbewusstsein. Selbstvertrauen11 ist eng mit dem Selbstbewusstsein verbunden. Alle diese
Elemente kann man trainieren, und um damit anzufangen ist es nie zu spät. Der Mensch ent-
deckt 12 allmählich13 sich selbst und sein Wesen14. Aber dies benötigt natürlich Zeit und Mühe15.
Vokabel1
Blumen
FO
der Begriff, -e – pojem; 2die Einstellung, en – zde: postoj; 3sich selbst gegenüber – zde: vůči sobě
WERWENDEN News
INSEKTEN
Partner
Hunde
HERZLICH
Auadung
samému; 4die Aufmerksamkeit, -en – pozornost; 5sich selbst bewusst sein – být si vědom sebe sama;
PAKET
Kategor
Bilder
Deine
FOTOS6
MORGENST wahr – opravdový, skutečný; 7das Element, -e – zde: složka; 8erkennen – roz-/poznat; 9die Stärke, -n –
DOWNLOAD
HOME Infos
FORUM
COMMUNITY silné stránky; 10der Einzelne, -n – jednotlivec; 11das Selbstvertrauen, 0 – sebedůvěra; 12entdecken – obje-
vit; 13allmählich – postupně; 14das Wesen, - – podstata; 15die Mühe, n – úsilí
FOTO: mohamed_hassan / Pixabay.com
Einstein und die anderen
ZITATE ZUM THEMA
Es gibt keine großen Entdeckungen1 und Fortschritte2, solange3 es
noch ein unglückliches Kind auf Erden gibt.
Albert Einstein
Wir sind, was wir denken. Alles, was wir sind, entsteht4 aus unseren
Gedanken. Mit unseren Gedanken formen5 wir die Welt
Buddha
Es spielt keine Rolle, ob Sie glauben6, dass Sie es können oder nicht
– Sie haben immer Recht.
Henry Ford
Nur eines macht dein Traumziel unerreichbar7: die Angst vor dem
Versagen8.
Paulo Coelho
Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche9 ist für die
Augen unsichtbar10. FOTO: rambotent / Pixabay.com
Antoine de Saint-Exupéry
Du musst die Veränderung sein, die Du in der Welt sehen willst. Vokabel die Entdeckung, -en – objev; 2der Fortschritt, -e – pokrok; 3solange – dokud; 4entstehen – vznikat; 5for-
1
Blumen
FO
WERWENDEN News
INSEKTEN
Mahatma Gandhi HERZLICH
men – formovat, utvářet; glauben – věřit; 7unerreichbar – nedosažitelný; 8das Versagen, 0 – selhání; 9das
Hunde
Partner 6
Auadung
PAKET
Kategor
Bilder
Deine
FOTOSWesentliche, 0 – to podstatné; unsichtbar – neviditelný; 11genügend – dostatečně; 12vertrauen –
10
Wer nicht genügend11 vertraut12, wird kein Vertrauen finden. DOWNLOAD MORGENST
Infos důvěřovat
Lao-tse HOME
FORUM
COMMUNITY
12 www.freundschaft.cz | = leicht, = mittel, = schwierig Autorin: Yvona UlbrichováHuman-Centered Manager/-in | | Berufe des 21. Jahrhunderts
Mensch x Humanoid
Wer würde sich nicht einen eigenen humanoiden1 Roboter oder einen menschenähnlichen2
Android wünschen? Und damit meine ich nicht das Betriebssystem3 des Smartphones,
sondern eine echte künstliche Intelligenz, einen künstlichen Menschen, der für uns
unangenehme Arbeiten erledigt und der auch zu unserem Freund werden kann. Momentan
haben wir die Stimme von Siri, die sich mit uns unterhalten kann. Die Zukunft bringt viele
moderne intelligente Geräte. Natürlich werden nicht alle wie Menschen aussehen. Aber
viele von ihnen werden mit Menschen eng zusammenarbeiten. Haben Sie einmal einen
Science-Fiction-Film gesehen, in dem die Software eines Raumschiffes4 selbstständig in der
Lage ist Entscheidungen zu treffen und mit der Besatzung5 Dialoge zu führen? Genau das
ist die Zukunft.
Vokabel
Blumen
FO
FOTO: tmeier1964 / Pixabay.com
WERWENDEN News
INSEKTEN
Hunde
HERZLICH 1
Auadunghumanoid – humanoidní; 2menschenähnlich – člověku se podobající; 3das Betriebssystem, -e –
Partner
PAKET
Kategor
Bilder
Deine
FOTOSoperační systém; 4das Raumschiff, -e – vesmírná loď; 5die Besatzung, -en – posádka
DOWNLOAD MORGENST
HOME Infos
FORUM
COMMUNITY
Fangen wir mit einer Frage an: Was ist eigentlich künstliche Intelligenz, auch KI genannt? Das sind Maschi- Autonomes Auto
nen, die aus eigener Erfahrung lernen und ähnlich wie Menschen denken. Sie finden autonom1 Antworten.
Schon längst gibt es Computer, die Schach spielen und immer neue Schachzüge2 selbst lernen. Jede Partie ist
für sie ein Training, die Daten jedes Spiels werden von Computern verarbeitet und analysiert, um neue Algo-
rithmen zu bauen. Es gibt auch Autos, die selbst fahren. Dies alles ist aber erst der Anfang. Selbststeuernde3
Raumschiffe gibt es in unserer wirklichen Welt noch nicht, oder? Doch auch diese kommen bald!
Dafür braucht die Welt Fachleute, die diese Zusammenarbeit von Menschen und Maschinen als Team
managen4 werden. Es geht nicht darum, dass die KI die Menschen ersetzt, sondern darum, dass sie zusam-
men stärker werden. Nur mit richtigen Daten kann eine KI einwandfrei5 arbeiten. Und die Daten kommen
zuerst von Menschen.
Ein Human-Centered Manager (auf Deutsch: Mensch-Maschine-Team-Manager) benötigt6 nicht nur
Kompetenzen im Umgang mit Technologien, sondern auch Kompetenzen wie Kommunikation, Sinn für FOTO: falco / Pixabay.com
Teamarbeit und Innovation. Er muss auch Idealist sein und an die Mensch-KI-Zusammenarbeit glauben.
Der HC-Manager muss die Krisenmomente der Zusammenarbeit vorhersehen7 und vermeiden8. Er steuert9
die Interaktion zwischen Mensch und KI. Dabei ist er nicht nur Technologe, sondern muss auch Psychologe
Künstliche Intelligenz – nur Daten?
und Mediator sein. Er muss auch ein guter Organisator sein. Er sorgt nämlich dafür, dass keine der Seiten
zum Sklaven10 der Gegenseite11 wird. Der HC-Manager muss auch die Ethik solcher Beziehungen beachten
und entscheiden, was richtig und was falsch ist. Seine Aufgabe ist es auch, die Vorbehalte12 der Menschen
gegenüber der KI zu beseitigen13.
Die KI ist auf dem Vormarsch. Künstliche Intelligenz eröffnet Möglichkeiten weit über aktuell verfügbare
Funktionen hinaus. Die selbstlernenden Algorithmen erledigen aufwändige Prozesse, die bisher durch
Menschen bearbeitet wurden.
Vokabel1
Blumen
FO
WERWENDEN News
INSEKTEN
Partner
Hunde
HERZLICH autonom – autonomní, nezávislý; 2der Schachzug, ü-e – šachový tah; 3selbststeuernd – samořídící; 4managen – organizovat;
Auadung
einwandfrei – bez vad; 6benötigen – vyžadovat; 7vorhersehen – předvídat; 8vermeiden – vyvarovat se; 9steuern – řídit; 10der
PAKET
5
Kategor
Bilder
Deine
FOTOS
FOTO: geralt / Pixabay.com
DOWNLOAD
HOME Infos Sklave,
MORGENST
-n – otrok; 11die Gegenseite, -n – protistrana; 12die Hemmung, -en – zábrana; 13beseitigen – odstranit
FORUM
COMMUNITY
1. Aufgabe Lesen Sie die Aussagen und entscheiden Sie, ob sie richtig (R) oder falsch (F) sind!
Aussage R F
1. Android ist ausschließlich eins der Betriebssysteme für Handys.
2. Die künstliche Intelligenz kann selbst Probleme lösen.
3. Der Human-Centered Manager bringt der künstlichen Intelligenz bei, mit den Menschen zusammenzuarbeiten.
4. Der Human-Centered Manager braucht keine organisatorischen Fähigkeiten.
5. Der Human-Centered Manager zeigt den Menschen, dass sie keine Angst vor der KI zu haben brauchen.
2. Aufgabe 3. Aufgabe
Ergänzen Sie die richtigen Endungen bei den Adjektiven! Was passt zusammen? Verbinden Sie!
1. Hätten Sie gern zu Hause einen eigen_______ Roboter?
1. Unrecht a) finden
2. Die Roboter üben oft eine für den Menschen langweilig_______ Arbeit aus.
2. Entscheidungen b) führen
3. Viele modern_______ Geräte helfen uns schon jetzt im Alltag. 3. Dialoge c) lösen
4. Alle neu_______ Roboter müssen nicht wie Menschen aussehen. 4. Aufgaben d) treffen
5. Menschen und Maschinen können ein gut_______ Team sein. 5. Antworten e) tun
Autorin: Kateřina Mlejnková = leicht, = mittel, = schwierig | www.freundschaft.cz 13Phraseologismen praktisch | | Drei Tage in Obertraun
In dieser Ausgabe sprechen Markus und Matthias über einen Aufenthalt in Österreich. Beim Lesen des Dialogs können Sie wieder ein paar Phraseologismen lernen.
Einige von ihnen klingen für Sie vielleicht neu, andere vertraut1. Bearbeiten Sie auch die nachstehende2 Testaufgabe und prüfen Sie danach die Richtigkeit Ihrer Ant-
worten im Lösungsteil nach! Vokabel 1
Blumen
FO
WERWENDEN News
HERZLICH vertraut – povědomý
INSEKTEN
Hunde
Partner
Auadung2
nachstehend – následující / zde: nacházející se dole
PAKET
Kategor
Bilder
Deine
FOTOS
DOWNLOAD MORGENST
HOME Infos
FORUM
Drei Tage in Obertraun
COMMUNITY
1. Aufgabe
• Hallo, Markus! Ich wollte dich letzten Freitag ins Kino einladen, aber ich
konnte dich per Handy1 nicht erreichen. Wo warst du denn?
Lesen Sie den Dialog noch einmal und wählen Sie
Ich war fünf Tage bei meinen Verwandten in Obertraun. die richtigen Varianten aus“
• Fünf Tage an der frischen Alpenluft! Super! Sag mal, wie war das Wetter? 1. „Wie aus Kannen gießen“ heißt im Text:
An einem Tag hat es wie aus Kannen gegossen. Da haben wir einen Aus- a) nieseln1
flug in den Maria-Theresia-Stollen2 gemacht.
b) in Strömen2 regnen
• In die dunkle Unterwelt? 3
Am Anfang schien es nichts für meinen kleinen Neffen. Aus dem Lautspre- 2. „Unter die Haut gehen“ heißt im Text:
cher4 wurden Wörter wie „Zeit, Ewigkeit5“ geflüstert6. Das ging unter die a) starke Gefühle bei jemandem hinterlassen
Haut … Er fing an zu weinen. Dann konnten wir aber die langen Holzrut-
schen7 wie Bergleute8 hinunterfahren. Das machte richtig Spaß und die b) keinen Eindruck auf jemanden machen
Tränen9 waren vergessen!
• Dort wurde Salz abgebaut. Das trägt die Gegend noch im Namen – das Salz-
kammergut. Du kennst sicher das Märchen Salz ist wertvoller als Gold. Oder 3. „Über den Daumen gepeilt“ heißt im Text:
ist es heute anders? a) mindestens
Klar, Salz war früher das weiße Gold. Heute ist es im Welthandel10 nicht b) geschätzt3
mehr so wichtig, aber nur deswegen, weil wir genug davon haben.
• Bist du auch Rad gefahren? 4. „Auf seine Kosten kommen“ heißt im Text:
a) etwas teuer bezahlen
Ja, der Radweg um den Hallstättersee ist über den Daumen gepeilt11
zwanzig Kilometer lang. Jeder kann dort auf seine Kosten kommen. b) Spaß haben, sich gut unterhalten
• Als wir vor ein paar Jahren per Anhalter durch Österreich reisten, sind wir
mit einer Gondel12 auf den Dachstein hochgefahren. Da war ein Glaspo- 5. Weiche Knie bekommen“ heißt im Text:
dest13 in einer Höhe von 400 Metern über dem Wandfuß14 – die Treppe ins
Nichts. Ich habe zuerst weiche Knie bekommen, als ich es betreten sollte. a) sich verlieben
Aber es lohnte sich. Die Aussicht war wie aus dem Bilderbuch!
b) Angst bekommen
Ja, der Dachstein ist der höchste und schönste Berg in der Steiermark. Wir
besuchten auch die Gletscher-Welt15 mit einem Eispalast. Es war ein unver-
gessliches16 Erlebnis! 6. „Wie aus dem Bilderbuch“ heißt im Text:
Blick aus Dachstein, Obertraun (AT) a) sehr schön, idyllisch sein
b) schrecklich sein
Bergstation am Dachstein
FOTO: Andrew Bossi / Wikimedia.org
Vokabel1das Handy, -s – mobilní telefon; 2der Stollen, - – štola; 3die Unterwelt, -en –
Blumen
FO
WERWENDEN News
INSEKTEN
Hunde
HERZLICH
Partner
podzemní svět; 4der Lautsprecher, - – reproduktor; 5die Ewigkeit, 0 – věčnost;
Auadung
PAKET
Kategor
Bilder
Deine
DOWNLOAD
6
flüstern
– šeptat; 7die Holzrutsche, -en – dřevěná skluzavka; 8der Bergmann,
FOTOS
MORGENST FOTO: Vorwerk (Gemeinfrei) / Wikimedia.org
HOME – horník;Infos-leute
die Träne, -n – slza; 10der Welthandel, 0 – světový obchod;
FORUM
9
COMMUNITY11
peilen – zde: určovat vzdálenost; 12die Gondel, -n – kabina lanovky; 13das
Vokabel1nieseln – mrholit
Blumen
FO
Glaspodest, -e – skleněné odpočívadlo; 14der Wandfuß, ü-e – úpatí skalnaté
WERWENDEN News
INSEKTEN
Partner
Hunde
HERZLICH
stěny; 15die Gletscher-Welt, -en – ledovcový svět; 16unvergesslich – nezapo- Auadung
2
der Strom, ö-e – proud
PAKET
Kategor
Bilder
Deine
FOTOS
menutelný DOWNLOAD
3
MORGENSTschätzen – odhadovat
HOME Infos
FORUM
COMMUNITY
14 www.freundschaft.cz | = leicht, = mittel, = schwierig Autorin: Martina ŠiffalovičováSie können auch lesen
