Gehäuse 83 Cabinet 83 - Gehäuse entsprechend DIN 43629 (Größe 2) Cabinet according to DIN 43629 (size 2) - Sichert
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Montageanweisung
Mounting Instructions
Gehäuse 83
Cabinet 83
Gehäuse entsprechend DIN 43629 (Größe 2)
Cabinet according to DIN 43629 (size 2)
Berthold Sichert GmbH
Kitzingstraße 1 - 5 | D -12277 Berlin Telefon | Phone: +49 30 74707-0 Dokument | Document: 59.2210.00.01
Telefax | Fax: +49 30 74707-20 Revision | Revision: D
www.Sichert.com E-Mail | E-Mail: Info@Sichert.com Ersteller | Author: Nee
Alle hier enthaltenen Angaben sind nach bestem Wissen richtig und zuverlässig. Sie sind jedoch keine Eigenschaftszusicherung. Der Anwender unserer Produkte muss in eigener
Verantwortung über die Eignung für die vorgesehene Anwendung entscheiden. Unsere Produkthaftung richtet sich ausschließlich nach unseren Verkaufs-, Lieferungs- und
Zahlungsbedingungen. In keinem Fall sind wir haftbar zu machen für irgendwelche zufälligen, indirekten Schäden oder hieraus resultierenden Folgeschäden jeder Art.
All of the above information is believed to be reliable. Users, however, should independently evaluate the suitability of each product for their application. SICHERT
makes no warranties as to the accuracy or completeness of the information, and excludes any liability regarding its use. SICHERT’s only obligations are those in the
Standard Terms and Conditions of Sale, Delivery and Payment and in no case will SICHERT be liable for any incidental, indirect, or consequential damages arising therefrom.Inhaltsverzeichnis Contents
Seite | Page
1 Außenmaße Outer dimensions 3
2 Lieferzustand Scope of supply 4
3 Standardgerüste Standard frames 5...6
4 Tür öffnen und schließen Open and close door 7
5 Schließsystem einbauen Install locking system 8...9
6 Kabeldurchführung Cable entry 10
7 Erdung Grounding 11
8 Montage und Demontage Mounting and disassembly 12...14
8.1 Abziehen des Gehäusekörpers Remove body of cabinet 12
8.2 Demontage Hauptkomponenten Disassembly of main components 13...14
9 Reinigung Cleaning 15
10 Bestelldaten Order data 16
Entsorgungshinweis Disposal information 16
Zeichenerklärung | Explanation of symbols
Arbeitsschritte Variante / Ausführung Unbedingt beachten
1 2 3 A
Working steps Version Take care
Teil / Montagegruppe Information / Hinweis
A A 1 1 Part / assembly group i Information / note
Kurzbeschreibung | Key facts and features
Die einwandigen Gehäuse wurden für die Aufstellung im nicht wettergeschützten Bereich konzipiert.
Sie bestehen aus glasfaserverstärktem Polycarbonat (PC-GF5 RAL 7038). Die Außenflächen von Tür
und Rückwand sind mit einer Profilierung versehen, um das Bekleben mit Plakaten zu erschweren.
Haupt-Eigenschaften: (Gehäuseaufbau siehe 6 Montage und Demontage)
Türen mit Türfeststeller (>120° Öffnungswinkel)
Dreipunkt-Verriegelung mit Schwenkhebel Schließanlage oder Griffmuschel
Aufstellbar in Reihe (Seite-an-Seite, Rücken-an-Rücken)
Vorbereitet für Gerüst aus Edelstahl (Standard)
The Cabinets are single-wall cabinets. They are designed for installation in non-weatherproof areas
and are made of glass-reinforced polycarbonate (PC-GF5 RAL 7038). Textured surfaces on the door
and the rear panel prevent unwanted billposting.
Main features: (see also 6 Assembly and disassembly)
Doors with door-stays (opening angle >110°)
3-point locking system with a swivel handle or grip handle
Can be installed in series (side-by-side, back-to-back)
Prepared for frame made of stainless steel (standard)
Seite | Page 2 von | of 161 Außenmaße Outer dimensions
83 Typische Ausführungen:
Typical versions:
83 A
83 B
83 BK
83 BKs
100 83 MXs
5 83 AB
83 BM
83 A-P
28
11
33
2
Leergewicht ca. | Empty weight about
37.5 kg
83/400
(Sonderausführung
Special version)
100
5
28
11
400
Leergewicht ca. | Empty weight about
40 kg
Seite | Page 3 von | of 162 Lieferzustand Scope of supply
(Gehäuse mit Sockel) (Cabinet with plinth)
Transportverpackung
Transport package
(Typische Verpackungsart mit Sockel - Abweichungen möglich )
(Typical type of packaging with plinth - variations are possible)
Entsorgungshinweis beachten
i Please follow the advice for disposal
Einzelteile | Components
Beipacks und Zubehör entsprechend
der Gehäuseausführung Notschlüssel (in einigen Varianten)
Kits and accessories Emergency key (for some versions)
according to version of cabinet
Der Befestigungssatz Gehäuse - Sockel oder Montagerahmen
ist Lieferumfang des Sockels bzw. Montagerahmens
Fixing kit cabinet - plinth or mounting frame
is delivered with plinth respective mounting frame
Seite | Page 4 von | of 163 Standardgerüste Standard frames
(Standardböden) (Standard base plates)
Basisausstattung Zusatzausstattung (vormontiert)
Basic set Additional components (pre-assembled)
83 MXs
SVE
Power supply unit
Trennwand
Steckdose 2-fach
Separating plate
Double-socket
83 BK
Z-Profile
Brackets
Gerüst für:
Frame for:
83 B
(ohne Boden) (+ Montagesatz
83 BK BK-Verstärker)
83 BKs (without base plate)
(+ Mounting kit
83 MXs for amplifier)
83 AB (mit oder ohne Boden)
83 BM (with or without base plate) 83 BKs SVE
Power supply unit
Abzweigdose
+ Boden (je nach Gehäuseausführung) Junction box
+ Base plate (according to cabinet version) Z-Profile
Brackets
(+ Montagesatz
Montageplatten BK-Verstärker)
(Standardboden mit Mounting plates (+ Mounting kit
Gummitüllen 3-fach) for amplifier)
(Standard base plate with
rubber grommets 3-fold) 83 BM
Montageplatte
Mounting plate
971 x 800 mm
(Standardboden mit
Gummitüllen 2-fach)
(Standard base plate with
rubber grommets 2-fold)
Seite | Page 5 von | of 16Basisausstattung Basic set 83 A 83 A-P Gerüst mit Gestellschienen Gerüst mit Profilstangen Frame with rails Frame with profile bars + Boden (je nach Gehäuseausführung) + Boden (je nach Gehäuseausführung) + Base plate (according to cabinet version) + Base plate (according to cabinet version) (Standardboden mit (Standardboden mit Gummitüllen 3-fach) Gummitüllen 3-fach) (Standard base plate with (Standard base plate with rubber grommets 3-fold) rubber grommets 3-fold) (Standardboden mit (Standardboden mit Gummitüllen 2-fach) Gummitüllen 2-fach) (Standard base plate with (Standard base plate with rubber grommets 2-fold) rubber grommets 2-fold) Seite | Page 6 von | of 16
4 Tür öffnen und schließen Open and close door
(Standardschließsysteme) (Standard locking systems)
(Tür öffnet nach rechts mit Schloss links | Door opens to the right side with lock on left)
Schwenkhebel Einfachschließanlage (mechanisch)
A Swivel handle single locking system (mechanical)
1
3
2
Schwenkhebel Doppelschließanlage (mechanisch)
B Swivel handle double locking system (mechanical)
1
3
2
Tür in umgekehrter Reihenfolge schließen
Lock door in reverse order of steps
Seite | Page 7 von | of 165 Schließsystem einbauen Install locking system
(Standardschließungen) (Standard locking systems)
Einstellung Profilhalbzylinder für Schwenkhebel (nach DIN 18252)
Setting of lock cylinder for swivel handles (according to DIN 18252)
(empfohlene Einstellung abhängig von Schwenkhebel und Zylindervariante)
(recommended setting depending on handle and type of cylinder)
Einfachschließanlage (Kunststoff) Doppelschließanlage
Single locking mechanism (plastic) Double locking mechanism
90° rechts
90° right side
0° 0°
Einfachschließanlage (Metall)
Single locking mechanism (metal)
Öffnungsfunktion gegen den Uhrzeigersinn
Turn counterclockwise to open
0°
Nur für DEUTSCHE TELEKOM (Schließsystem 81, Bauform 7 bzw. 23):
! (For DEUTSCHE TELEKOM only)
Einfachschließanlage Doppelschließanlage
(Kunststoff) (Metall)
30° rechts 45° rechts
30° rechts
Länge Profilhalbzylinder: 40 mm
Seite | Page 8 von | of 16Länge Profilhalbzylinder:
Length of cylinder:
a) 40 mm
b) 45 mm
a)
b)
1x
Nur die mitgelieferte Schraube verwenden!
Use the supplied screw only!
Seite | Page 9 von | of 166 Kabeldurchführung Cable entry
(Standardböden) (Standard base plates)
Je nach Bodenvariante werden benötigte Öffnungen:
herausgeschlagen, Dichtstopfen entfernt oder Tüllen aufgeschnitten
Depending on the type of base plate the openings required are created by:
knocking out of predetermined entry points, removing sealing plugs
or cutting of grommets
Nach der Kabeldurchführung sind alle Öffnungen abzudichten
After creation of cabling the openings are to be sealed
Standard Gummitüllen:
Standard rubber grommets:
1 mm kleiner als Kabel-ø | 1 mm less than cable ø
ø2
ø 8,5
ø 24 ø 41
max. min. max. min.
ø 25 ø3 ø 42 ø 9,5
Hinweise des Herstellers der Durchführungselementen sind zu beachten
Please observe the instructions of the cable entry manufacturer
Seite | Page 10 von | of 165 Erdung Grounding
(Standardgerüste) (Standard frames)
2x
DIN 933
M6
(mögliche Ausführungen)
(possible versions)
Leitungshalter
für Erder ø 8 bis 10 mm
Ground rod holder
for rod ø 8 up to 10 mm
Ist ein Banderder vorhanden,
i muss ein Übergang Band-
zu-Runderder durch einen
Bandstahlverbinder montiert
Bei Gerüsten mit Flachsteckverteiler: werden.
For frames with grounding flat connector: If a grounding strip is
available an accessory ad-
apter unit has to be used to
connect the ground strip to
the ground.
Kabelmantel mit Kabelkontaktierung
verbinden (Zubehör) und an Flach-
steckverteiler anschließen
Connect the cable sheat to cable contact
(accessory) and connect with grounding flat
connector
Seite | Page 11 von | of 168 Montage und Demontage Mounting and disassembly
8.1 Abziehen des Gehäuses Remove cabinet
Zum Austausch kann das Gehäuse ohne Betriebsunterbrechung abgezogen werden
If needed, the cabinet can be exchanged by lifting without interruption of operation
1
4x
WN 1446
K50
2
Führungsnut
Guide groove
Montage in umgekehrter Reihenfolge
Assembly in reverse order
Seite | Page 12 von | of 168.2 Demontage Hauptkomponenten Disassembly of main components
1
3
3
6
2
4
5
7
Einzelne Gehäuseteile können als Ersatzteile bestellt und ausgetauscht werden
i Individual cabinet parts can be ordered and exchanged as spare parts
Seite | Page 13 von | of 16i Auswechseln der Tür: Schritt 1 + 2 | Exchange of door: step 1 + 2
Dach 1 entfernen
1
Remove the roof 1
7x
WN 156
M6
Türfangbänder 2 lösen (falls vorhanden)
2
und Scharnierstangen 3 entfernen
Detach the door safety straps 2 (if any)
and remove the hinge rods 3
8x
WN 1412
K50
Mittelleiste 7 entfernen (falls vorhanden)
3
Verbindungsleisten 4 entfernen
Remove the center bar 7 (if any)
Remove the connecting trims 4
4x
WN 156
M6
Seitenteile 5 und Rückwand 6 trennen
4
Detach the the side panels 5 from the back panel 6
10x
WN 156
M6
Montage in umgekehrter Reihenfolge | Assembly in reverse order
Seite | Page 14 von | of 169 Reinigung Cleaning
Reinigung
Cleaning
Normaler Schmutz und Plakatierung
Normal dirt and posting
Reinigung mit pH-neutralem und lösungsmittelfreiem Haushaltsreiniger.
Cleaning with pH-adjusted and solvent-free household cleaner.
Keine Lösungsmittel oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel wie Benzin,
Nitroverdünnung, Terpentinersatz usw. verwenden!
DO NOT use solvents or solvent-containing cleaning agents such as petrol,
cellulose thinner, white spirit etc.!
Graffitientfernung (nur bei Antigraffiti-Lack)
Graffiti remove (only for anti-graffiti coating)
Reinigung mit Graffitientferner.
Cleaning with graffiti-remover.
Beiliegende Verarbeitungs- und Sicherheitshinweise beachten!
Carefully read the attached instruction and safety guidelines before use!
Nachlackierung
Revarnishing
Nachlackierung mit Reparaturset oder Reparaturset Antigraffiti-Lack mit Verdünner.
Revarnishing with repair kit or repair kit anti-graffiti with thiner.
Beiliegende Verarbeitungs- und Sicherheitshinweise beachten!
Carefully read the attached instruction and safety guidelines before use!
Artikel | Article Gehäusebeschichtung SiNr. | Part number
Cabinet coating
Graffitientferner, 1 kg Antigraffiti-Lack OXXW-000099
Graffiti cleaner kit, 1 kg Anti-graffiti coating
Verdünner (Vorbehandlung Neulackierung) Antigraffiti-Lack OXXW-000010
Thinner (pretreatment re-coating) Anti-graffiti coating
Reparaturset Antigraffiti-Lack (RAL 7038), 1 kg Antigraffiti-Lack OXXW-000100
Repair kit anti-graffiti (RAL 7038), 1 kg Anti-graffiti coating
Reparaturset Lack (RAL 7038), 1 kg Standard-Lack OXXW-000004
Repair kit (RAL 7038), 1 kg Basic coating
Seite | Page 15 von | of 1610 Bestelldaten Order data
Service, Ersatzteilbestellung, Zubehör
Service, spare part and accessory order
Berthold Sichert GmbH | Kitzingstraße 1 - 5 | D -12277 Berlin
Telefon | Phone: +49 30 74707-0
Telefax | Fax: +49 30 74707-20
E-Mail | E-Mail: Info@Sichert.com
(Nur für TELEKOM | For DEUTSCHE TELEKOM only:)
Bezeichnung MatNr FiSaNr.
Tür rechts mit Schwenkhebel Doppelschließanlage 59.0723.01.00
Tür links 10 079 909 59.0531.04.00
Dach 40 145 458 59.0531.00.06
(Nur für VODAFONE/KDG | For VODAFONE/KDG only:)
Bezeichnung Materialnr. SiNr.
Leergehäuse 83 mit Schwenkhebel Doppelschließanlage 301504008 59.0723.00.00
Tür rechts mit Schwenkhebel Einfachschließanlage 302048698 59.1802.01.00
Tür links 301504007 59.0531.04.00
(Nur für UNITYMEDIA/KBW | For UNITYMEDIA/KBW only:)
Bezeichnung Mat-Nr SiNr.
Tür rechts mit Schwenkhebel Doppelschließanlage 8060002501 59.0723.01.00
Tür links 8060001485 59.0531.04.00
i Demontage- und Entsorgungshinweis | Disassembly and disposal information
Baugruppen können vereinzelt und Materialien entsprechend Sorte separiert werden. Metall- und Kunststoffteile
sortenrein und fachgerecht entsorgen. Bitte beachten Sie für alle Produkte die jeweils gültigen Entsorgungsrichtlinien.
Assemblies can be disassembled and materials can be sorted by type. Metal and synthetic parts should be unmixed
and disposed of correctly. Please note the applicable disposable guidelines for all products.
Berthold Sichert GmbH
Kitzingstraße 1 - 5 | D -12277 Berlin Telefon | Phone: +49 30 74707-0 Dokument | Document: 59.2210.00.01
Telefax | Fax: +49 30 74707-20 Revision | Revision: D
www.Sichert.com E-Mail | E-Mail: Info@Sichert.com Ersteller | Author: Nee
Alle hier enthaltenen Angaben sind nach bestem Wissen richtig und zuverlässig. Sie sind jedoch keine Eigenschaftszusicherung. Der Anwender unserer Produkte muss in eigener
Verantwortung über die Eignung für die vorgesehene Anwendung entscheiden. Unsere Produkthaftung richtet sich ausschließlich nach unseren Verkaufs-, Lieferungs- und
Zahlungsbedingungen. In keinem Fall sind wir haftbar zu machen für irgendwelche zufälligen, indirekten Schäden oder hieraus resultierenden Folgeschäden jeder Art.
All of the above information is believed to be reliable. Users, however, should independently evaluate the suitability of each product for their application. SICHERT
makes no warranties as to the accuracy or completeness of the information, and excludes any liability regarding its use. SICHERT’s only obligations are those in the
Standard Terms and Conditions of Sale, Delivery and Payment and in no case will SICHERT be liable for any incidental, indirect, or consequential damages arising therefrom.Sie können auch lesen
