Gemeindeversammlung 2019 - TRAKTANDEN 2019 Montag 20. Mai 20.00 Uhr AEGERIHALLE - Korporation Unterägeri
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
T R A K T A N D E N 2 01 9
Montag
20. Mai
Gemeindeversammlung
20.00 Uhr
AEGERIHALLE 2019
Korporation Unterägeri
Zur Vorbereitung der Traktanden findet folgende Parteiversammlung statt: n CVP Unterägeri, Donnerstag, 9. Mai 2019, 20.00 Uhr, Restaurant Schiff Titelbilder Oben: Junger Fuchs auf Erkundungstour am Rämsel (Foto: Thomas Hess) Unten: Almigstrasse beim Zigermoos (Foto: Andy Busslinger)
G e m e i n d e v e r s a m m l u n g 2019 Inhalt TraktandenSeite 1 Protokoll der Gemeindeversammlung vom 28. Mai 2018 7 2 Rechnung 2018 11 3 Voranschlag 2019 17 4 Kredit Sanierung Quellfassung Äberligsrusen 19 5 Kredit Sanierung Löcherenstrasse 21 6 Kredit für Neubau Mehrfamilienhaus «Cluster Nord», Baufelder 9A und 9B, mit Anteil Tiefgarage 23 7 Projektierungskredit Neubau Heizzentrale «Rain» mit Gewerbebau und Nahwärmeverbund Zimel 29 8 Globalkredit für Investitionen zugunsten Nahwärmeverbünde bestehender Heizzentralen 31 9 Startkapital für die Gründung einer Eigenverbrauchsgemeinschaft Zimel (EVGZ) 32 10 Baukredit für Umbau und Revitalisierung des Gadenhauses Bommerhüttli 34 11 Projektierungskredit für die Planung eines Moduls im «KMU-Park Helgenhüsli» 39 ❯ Berichte und Anträge werden den Korporationsge- ❯ Ausserhalb des Kantons Zug wohnhafte Korporati- nossinnen und Korporationsgenossen, soweit uns die onsgenossinnen und Korporationsgenossen erhalten die Adressen bekannt sind, zugestellt. Die Gemeindevorla- Gemeindevorlage ebenfalls zugestellt, wenn sie sich bei gen liegen auch auf der Korporationskanzlei auf, wo wei- der Korporationskanzlei anmelden. Wenn Sie jemanden tere Exemplare bezogen oder angefordert werden kön- kennen, der an unserer Gemeindevorlage interessiert ist, nen. Weiter sind die Traktanden auf der Website der geben Sie uns bitte Namen und Adresse bekannt. Korporation Unterägeri einsehbar und können herunter- geladen werden. Unterägeri, 10. April 2019 Korporationsrat Unterägeri Korporation Unterägeri 3
T R A K T A N D E N 2019
Korporationsrat
Rat Ressort im Amt seit
Gerhard Iten-Fuchs Präsident Allgemeine Verwaltung / Finanzwesen 2005
Remo Iten Vizepräsident Liegenschaftswesen 2009
Franz Iten-Iten Land- und Strassenwesen 2013
Reto Iten-Schmid Wasserversorgung 2013
Guido Iten-Meier Forstwesen 2016
Thomas Hess-Brauer Korporationsschreiber 2001
Rechnungsprüfungskommission
Matthias Iten-Brunner Präsident 2017
Brigitte Müller 2015
Gaby Iten-Merz 2017
Abteilungsleiter Ressort
Roman Merz Förster / Betriebsleiter 2012
Markus Hugener Brunnenmeister 2008
Stipendienkommission
Gerhard Iten-Fuchs Präsident 2005
Lucia Hugener-Etter Aktuarin 2001
Maria Iten-Schnieper 2006
Benedikt Iten-Binzegger 1989
Patrick Iten-Huwiler 2009
André Müller-Hug 2018
Adresse
Korporation Unterägeri, Zugerbergstrasse 32, 6314 Unterägeri
Telefon 041 754 52 70 Fax 041 754 52 79 Öffnungszeiten: 8.00 – 11.45 Uhr / 13.30 – 17.00 Uhr
E-Mail: info@korporation-unteraegeri.ch Website: www.korporation-unteraegeri.ch
4 Korporation Unterägeri
G e m e i n d e v e r s a m m l u n g 2019
Bericht des Korporationsrates
Neuer Abschnitt der Lorze zum Fischen Frühjahr über die Gebiete mit Leinenpflicht informieren.
mit dem Patent für Korporationsgewässer Für die Bewirtschafter unserer Allmend ist eine separate
Die SAE Immobilien AG (vormals Spinnereien Aegeri) Infoveranstaltung vorgesehen. Der Korporation plant
besitzt für den Lorzenabschnitt (Bogenbrüggli bis Spin- weiter ein ganzheitliches Besucherlenkungskonzept (u.a.
nerei) auch die entsprechenden Fischereirechte. In ver- Parkplätze) für unsere Allmig.
dankenswerter Weise stellt die SAE Immobilien AG den
Patentbezügern der Korporation neu den Lorzenab- Zusatzkosten für Quellsanierungen Hinterwiden
schnitt «Bogenbrüggli bis Brücke Sprungstrasse» als Für die Sanierung der bestehenden Quellfassungen
zusätzliches Gewässer zur Verfügung, das die Patentbe- Hinterwiden wurde durch die Korporationsgemeindever-
züger der Korporation zum Befischen dieses Lorzenab- sammlung vom 14. Mai 2012 ein Kredit von
schnitts ermächtigt. CHF 713 000.00 bewilligt. Der grösste Teil der Bauarbei-
Die Korporation Unterägeri freut sich, ihren Patentinha- ten in Zusammenhang mit der Quellfassung wurde bis
bern neu auch einen attraktiven Lorzenabschnitt mitten Ende 2018 abgeschlossen. Abschliessende Arbeiten für
im Dorf zur Verfügung zu stellen. Patente für die Korpo- den Leitungsanschluss an das Reservoir Hinterwiden
rationsgewässer können bei der Korporation Unterägeri sind 2019 mit den geplanten Sanierungsarbeiten der
bezogen werden. Behälter im Reservoir Hinterwiden noch auszuführen.
Bei der Realisierung des Projektes sind durch verschie-
Seewasserwerk Ägerital dene unvorhergesehene Mehrarbeiten, die geologisch
In den Sommer- und Herbstmonaten 2018 hatten die schwierigen Geländeverhältnisse und die zusätzliche
grosse Hitze und die anhaltende Trockenheit die Schweiz Sanierung und Erneuerung der Quellfassung «Blumer
fest im Griff. Einer der trockensten Sommer seit Messbe- rechts» Zusatzkosten gegenüber dem Projekt ent-
ginn der Meteorologen. Eine wahre Herausforderung für standen.
viele Wasserversorgungen in der ganzen Schweiz. Die Gemeindeversammlung 2020 wird über einen ent-
Dank des mit der Wasserversorgung Oberägeri gemein- sprechenden Nachtragskredit befinden müssen.
sam betriebenen Seewasserwerks Ägerital war die Ver-
sorgungssicherheit für die Wasserversorgung Unterägeri Bebauungsplan Zimel
jederzeit gewährleistet. Auch profitierte die Wasserver- Verschiedene Bauprojekte der ersten Bauetappe des
sorgungsgenossenschaft Allenwinden von einem gut Bebauungsplans Zimel sind in Vorbereitung. Voraussicht-
funktionierenden Wasserverbund mit der Wasserversor- lich im Sommer 2019 wird mit den Bauarbeiten für den
gung Unterägeri. «Cluster Mitte» begonnen werden. Die Profilierung die-
ses Bauvorhabens ist vor Ostern erfolgt.
Naherholungsgebiet Allmig Auch in den Clustern «Süd» und «Nord» sind umfassende
Zusammen mit dem Amt für Raum und Verkehr (Amt für Planungsarbeiten in Vorbereitung. Diese Projekte wer-
Naturschutz) hat die Korporation die sensiblen Natur- den zu gegebener Zeit ebenfalls profiliert. Sobald sich
schutzgebiete (Schutzzonen) innerhalb des Perimeters die Bauprojekte der Korporation konkretisieren, werden
des Hochmoorschutzes auf unserer Allmig ausgeschie- die Mehrfamilienhäuser auf unserer Website vorgestellt,
den. Hier gelten die Vorgaben des Gesetzes über den wo man sich dann auch über Kauf- und / oder Mietbe-
Natur- und Landschaftsschutz (GNL) bereits seit dem dingungen informieren kann. Gleichzeitig werden unsere
1. Juli 1993. Alle möglichen Störfaktoren sind in diesen Mietwohnungen und Verkaufsbedingungen von Woh-
sensiblen Gebieten zu unterbinden. Für die Landwirt- nungen im Stockwerkeigentum im Amtsblatt des Kan-
schaft bedeutet dies keine zusätzlichen Einschränkun- tons Zug publiziert.
gen, weil die entsprechenden Zonen schon seit längerer
Zeit ausgeschieden sind. Für die Hundehalter sind diese
Zonen aber künftig verbindlich zu respektieren, weil die-
sen Zonen von Gesetzes wegen eine Leinenpflicht aufer-
legt ist. Die Korporation wird die Bevölkerung in diesem
Korporation Unterägeri 5
T R A K T A N D E N 2019
KMU-Park Helgenhüsli Gleichzeitig mit dem Neubau der 1. Bauetappe Erweite-
Die Einwohnerinnen und Einwohner von Unterägeri rung Rainstrasse wird auch dem Hochwasserschutz des
haben dem Bebauungsplan «Helgenhüsli» im Rahmen Gebietes Rain ein besonderes Augenmerk geschenkt. In
einer Urnenabstimmung vom 25. November 2018 klar der Landwirtschaftszone werden nur geringfügige Gelän-
zugestimmt. Gegen die Urnenabstimmung wurde keine deanpassungen zur Führung des Oberflächenwassers
Beschwerde eingereicht. zur Mulde nötig. Unter dieser Mulde werden ein Sicker-
Gestützt auf § 41 Abs. 1 des Planungs- und Baugesetzes graben und eine Drainageleitung gebaut. Diese nimmt
(PBG) des Kantons Zug vom 26. November 1998 das Oberflächenwasser auf und führt es sicher zur Ablei-
wurden die Resultate der Urnenabstimmung vom tung in die neue Erschliessungsstrasse der Gewerbe-
25. November 2018 und der «Bebauungsplan Helgen- zone Rain.
hüsli», GS Nr. 3399 (Ahornstrasse, Rainstrasse, West-
strasse) vom 18. Januar 2019 bis und mit 6. Februar
2019 öffentlich aufgelegt. Während dieser Auflagefrist
konnte beim Regierungsrat des Kantons Zug schriftlich
Verwaltungsbeschwerde eingereicht werden, wer von
den Vorschriften oder Plänen besonders berührt ist und
ein schutzwürdiges Interesse an der Aufhebung oder
Änderung des Beschlusses der Gemeinde hat.
Innert dieser Frist ist eine Verwaltungsbeschwerde beim
Regierungsrat des Kantons Zug eingereicht worden. Ent-
sprechende Stellungnahmen seitens der Einwohnerge-
meinde und seitens der Korporation als Eigentümerin
sind mittlerweile zuhanden der Baudirektion eingereicht
worden.
Zusammen mit der Einwohnergemeinde setzt die Korpo-
ration alles daran, damit der Bebauungsplan «Helgen-
hüsli» baldmöglichst seine Rechtskraft bekommt.
Spatenstich Erweiterung Rainstrasse
Am 24. April 2019 hat der Spatenstich für den Neubau
der Erschliessungsstrasse «Gewerbezone Rain» mit
Schleppkurve und Wendeplatz stattgefunden. Zusam-
men mit der Einwohnergemeinde tritt die Korporation
als Bauherrin für die erste Etappe der Erschliessung der
Gewerbezone Rain auf. Die Bauarbeiten dauern vermut-
lich bis Ende Oktober 2019 an. Während der gesamten
Bauphase kann es zu Behinderungen auf der Rainstrasse
im Bereich der Allmendkapelle kommen. Damit die Bau-
arbeiten möglichst speditiv ausgeführt werden können,
wird die Rainstrasse zeitweise für den Durchgangsver-
kehr gesperrt. Entsprechende Umfahrungsrouten Rich-
tung Schützen / Boden sind gewährleistet.
Die Korporation ist stolze Eigentümerin
von 1 063 ha Wald, den sie der Bevölkerung
als Erholungsgebiet zur Verfügung stellt.
Unterägeri, 10. April 2019
Namens des Korporationsrates
Der Präsident: Gerhard Iten
Der Schreiber: Thomas Hess
6 Korporation Unterägeri
G e m e i n d e v e r s a m m l u n g 2019
Traktandum I
Protokoll Gemeindeversammlung
Datum: Montag, 28. Mai 2018
Ort: 20.00 Uhr, AEGERIHALLE, Unterägeri
Stimmberechtigte: 180 stimmberechtigte Korporationsbürgerinnen und Korporationsbürger sind anwesend.
Stimmenzähler: Frau Talina Iten, Alte Landstrasse 40, 6314 Unterägeri
Frau Martina Iten-Mathis, Deinikonerstrasse 12c, 6340 Baar
Herr Ivan Müller, Lidostrasse 11, 6314 Unterägeri
Herr Andreas Henggeler-Platz, Wissenschwändi 2, 6314 Unterägeri
Gast: Herr Maurus Bühlmann, UNIT Architekten Hergiswil
Architekt und Planer Bebauungsplan Zimel
Sehr geehrte Damen und Herren
� Die Korporationsgemeindeversammlung vom 23. Mai 2018 hat folgende Geschäfte behandelt und Beschlüsse
gefasst:
1 . Protokoll der Gemeindeversammlung KP Gerhard Iten bedankt sich bei Bruno Iten für die
vom 23. Mai 2017 Glückwünsche zum ausgezeichneten Geschäftsergebnis
Das Protokoll wird mit dem Dank an den Ersteller ein- 2017. Es ist eine Tatsache, dass vor allem im Strassenwe-
stimmig genehmigt. sen kostenbewusster gearbeitet wird, damit möglichst
eine schwarze Null resultiert. Die Verbesserungsvor-
2. Rechnung 2017 schläge von Bruno Iten nimmt KP Gerhard Iten aber dan-
Bruno Iten-Suter, Sprungstrasse 22a, gratuliert dem Kor- kend entgegen und will diese Anliegen im Rat themati-
porationsrat zum ausgezeichneten Geschäftsergebnis. sieren.
Bruno Iten stellt fest, dass die Korporation früher mit drei Mit den Rückstellungen in den Allmendlandfonds wer-
Förstern, dann mit zwei und heute mit einem Förster im den Landgeschäfte getätigt. Dabei stehen vor allem
Forstbetrieb arbeiten. Früher war ein Strassenmeister für auch Rückkäufe von Land in der Bauzone oder soge-
die Korporationsstrassen zuständig, heute erledigt ein nanntem Bauerwartungsland im Vordergrund. Es gibt
Mitarbeiter der Werkequipe allein diese Arbeiten. Es ist aber auch Situationen, wo Nutzungsberechtigte ihre
Bruno Iten ein Anliegen, dass sich die Korporation Landzüge an die Korporation verkaufen wollen. Mit der
umsichtiger um den Wald und die Strassen kümmert. Rückstellung für Naherholungsgebiete werden vor allem
Auch einfache Arbeitsgänge wie überlange Äste zurück- Aufwendungen getätigt, die nicht durch die öffentliche
zuschneiden und Strassenborde zu mähen wären geeig- Hand abgegolten werden. Hierzu gehören vor allem der
nete Massnahmen. Unterhalt von Hütten, Feuerstellen und allgemeinen Ein-
richtungen.
Bruno Iten erkundigt sich weiter nach der Rückstellung
von CHF 180 000.00 in den Allmendlandfonds und die Für die Strassen der Korporation ist der Landchef verant-
Rückstellung von CHF 60 000.00 für Naherholungsge- wortlich. Die Aufwendungen für den Strassenunterhalt
biete. Hier ergänzt er, dass für ihn die verschiedenen für das Strassenwesen werden im Rahmen des Budgets
Waldhütten in gewissem Sinne auch erhaltenswertes festgelegt.
Kulturgut im Naherholungsgebiet darstellen. Diese sind
also auch entsprechend instand zu stellen. Die Korpora-
tion erhält auch Beiträge vom Kanton, diese könnten
auch gezielt für solche Anliegen eingesetzt werden.
Zudem erkundigt er sich nach der Zuständigkeit für
Anliegen in Zusammenhang mit den Korporations-
strassen.
Korporation Unterägeri 7
T R A K T A N D E N 2019
Ohne weitere Diskussion und nach dem Verlesen des 5. Kreditbegehren Sanierung Qualitätsüberwachung
Antrages der Rechnungsprüfungskommission beschliesst und UV-Entkeimung Hinterwiden
die Gemeindeversammlung: Ohne Diskussion und ohne Gegenstimme beschliesst
die Gemeindeversammlung:
n 1. Die Rechnung 2017 wird einstimmig genehmigt.
2. Auf Antrag des Korporationsrates beschliesst die Ver- 1. Für die Sanierung der Qualitätsüberwachung und der
sammlung, ohne Gegenstimme CHF 320 000.00 UV-Entkeimung im Reservoir Hinterwiden wird ein
Rückstellung für Bauvorhaben, CHF 10 000.00 für Kredit von CHF 165 000.00 inkl. MwSt. bewilligt.
Personal, CHF 20 000.00 Rückstellung für Maschinen 2. Der Korporationsrat wird mit dem Vollzug beauftragt,
Forstwesen, CHF 20 000.00 Rückstellung für Maschi- und es werden ihm die hierfür erforderlichen Voll-
nen Strassenwesen, CHF 60 000.00 Rückstellung machten erteilt.
Naherholungsgebiete, CHF 180 000.00 Einlage in All-
mendlandfonds, CHF 15 009.50 für Abschreibung 6. Kreditbegehren Ausarbeitung Schutzzonen
Sanierung Hölistrasse , CHF 10 656.65 für Abschrei- Hinterwiden
bung Sanierung Schönalpstrasse, CHF 10 143.80 für Ohne Diskussion und ohne Gegenstimme beschliesst
Abschreibung Tankfalle Sibrisboden, CHF 25 264.75 die Gemeindeversammlung grossmehrheitlich:
für Abschreibung Brücken Hürital und Alplibach,
CHF 25 471.35 für Abschreibung Untere Rämselbrü- n 1. Für die Anpassung der Schutzzone Hinterwiden
cke und einen Korporationsnutzen 2018 (Geschäfts- wird gemäss Kostenschätzung ein Kredit von
jahr 2017) von CHF 120.00 auszurichten sowie CHF 92 000.00 inkl. MwSt. bewilligt.
CHF 81 581.07 auf die neue Rechnung vorzutragen. 2. Der Korporationsrat wird mit dem Vollzug beauftragt,
und es werden ihm die hierfür erforderlichen Voll-
3. Voranschlag 2018 machten erteilt.
Ohne Diskussion und ohne Gegenstimme beschliesst
die Gemeindeversammlung nach dem Verlesen des 7. Kredit Ersatz Wasserleitung Alte Landstrasse
Antrages der Rechnungsprüfungskommission: (Abschnitt Hobacher bis Marienkirche)
Ohne Diskussion und ohne Gegenstimme beschliesst
n 1. Dem Voranschlag 2018, der mit einem Mehrertrag die Gemeindeversammlung grossmehrheitlich:
von CHF 632 700 abschliesst, wird zugestimmt.
n 1. Für den Ersatz der Wasserleitung in der Alten Land-
4. Kreditbegehren Sanierung Behälterbeschichtung strasse (Abschnitt Hobacher bis Marienkirche) wird
Reservoir Hinterwiden ein Kredit von CHF 290 000.00 inkl. MwSt. bewilligt.
Ohne Diskussion und ohne Gegenstimme beschliesst 2. Der Korporationsrat wird mit dem Vollzug beauftragt,
die Gemeindeversammlung: und es werden ihm die hierfür erforderlichen Voll-
machten erteilt.
n 1. Für die Sanierung der Behälterbeschichtung im
Reservoir Hinterwiden wird ein Kredit von 8. Kreditbegehren Optimierung
CHF 152 000.00 inkl. MwSt. bewilligt. Holzlagerplatz Egggatter und Anpassung Zufahrt
2. Der Korporationsrat wird mit dem Vollzug beauftragt, Sonnegg Ochsenfeissi
und es werden ihm die hierfür erforderlichen Voll- Dominik Iten, Oberdorfstrasse 15, bemerkt, dass in
machten erteilt. Zusammenhang mit dem Baukredit für den neuen Hack-
schnitzelschopf bereits CHF 30 000.00 für die Umge-
bung gesprochen wurde. Nun kommen nochmals
CHF 250 000.00 dazu. In der Vorlage ist zu wenig ersicht-
lich, für was das Geld aufgewendet wird und was so
teuer ist. Man sieht zwar die Kostenstellen, doch fehlen
die Details und Ausführungen zu den einzelnen Arbeiten.
Ihm reichen diese Angaben nicht. Er sieht auch keinen
Nutzen für diesen 1.25 Mio. teuren Hackschnitzelschopf
und regt an, eine detaillierte Abrechnung zu machen. Aus
diesen Gründen lehnt er diesen Antrag ab und bittet den
Korporationsrat, das Projekt zu überarbeiten.
8 Korporation Unterägeri
G e m e i n d e v e r s a m m l u n g 2019
Bruno Iten-Suter, Sprungstrasse 22a, begrüsst den Bau auch aus den unzähligen Bauabrechnungen ersichtlich,
des Hackschnitzelschopfs zugunsten der zahlreichen die meistens unter dem Kostenvoranschlag abschlies-
Heizungen, die die Korporation betreibt. Er erkundigt sen.
sich, welche Art von Pfählen für die Fundation verwen-
det wurde. Die Gemeindeversammlung stimmt dem Kredit mit
einem Stimmenverhältnis von 84 zu 78 zu.
KR Guido Iten orientiert, dass Betonpfähle verwendet
wurden. n 1. Dem Korporationsrat wird für die Optimierung des
Lagerplatzes Egggatter und die Anpassung der Zufahrt
Bruno Iten führt aus, dass die Korporation Unterägeri vor zur Sonnegg Ochsenfeissi gemäss Bericht ein Kredit
der Sanierung des Schulhauses am Dorfplatz Unter- von CHF 250 000.00 (inkl. MwSt.) bewilligt.
schriften für die Verwendung von Holzfenstern gesam- 2. Der Korporationsrat wird mit dem Vollzug beauftragt,
melt hat. Dieser hölzige Vorstoss wurde dann von der und es werden ihm die hierfür erforderlichen Voll-
Einwohnergemeinde auch gutgeheissen. machten erteilt.
Die Korporation hat bei der Überbauung Calanda Beton-
pfähle verwendet, ein Korporationsbürger in der Nach- 9. Kreditbegehren für Neubau Mehrfamilienhaus
barschaft hat die Tiefbauarbeiten mit Holzpfählen mit Anteil Tiefgarage
bewerkstelligt. Es kommen immer die gleichen stati- Ohne weitere Diskussion beschliesst die Gemeindever-
schen Begründungen, wo man auf Betonpfählen beharrt. sammlung mit einer Gegenstimme und einer Enthal-
Wenn Bruno Iten über die Allmend fährt, so fällt ihm auf, tung:
dass genügend aufgerüstetes Holz bereitliegt. Vielleicht
müsste man einmal einen anderen Ingenieur einbezie- n 1. Dem Korporationsrat wird für den Bau eines Mehr-
hen, der sich für den eigenen Rohstoff Holz starkmacht. familienhauses mit Anteil Tiefgarage auf Baufeld 4 ein
Baukredit in der Höhe von CHF 7 470 000.00 (inkl.
Forstchef Guido Iten führt aus, dass umfangreiche Abklä- MwSt.) erteilt.
rungen zum Baugrund beim Egggatter gemacht wurden. 2. Der Bau des Mehrfamilienhauses wird mit den Mit-
Es konnte festgestellt werden, dass im Untergrund viel gliedern des Baukonsortiums «Cluster Süd» koordi-
Fels und Geröll vorhanden ist, was für Holzpfähle als niert und realisiert.
ungeeignet beurteilt werden muss, da die Pfähle nicht 3. Dem Korporationsrat wird die Kompetenz erteilt,
im Wasser stehen und deshalb nicht konserviert werden. basierend auf den Bestimmungen der Statuten und
des Reglements über die Abgabe von Bauland im
Bruno Iten zeigt sich mit der Antwort zufrieden. Er hat Baurecht die Vergabekriterien für den Verkauf der
aber noch eine Anmerkung zum Holzschopf, wo ein Stockwerkeinheiten zu erstellen.
grosses Tor zur Höfnerstrasse herausgesägt wurde. Im 4. Der Korporationsrat wird mit dem Vollzug beauftragt,
vorliegenden Projekt für den neuen Hackschnitzelschopf und es werden ihm die hierfür erforderlichen Voll-
sieht er nun aber vier Unterteilungen, die quer zur machten erteilt.
Strasse verlaufen. Muss man damit rechnen, dass zu
gegebener Zeit ebenfalls wieder Tore aus dem Beton 10. Baukredit Ersatz Heizzentrale Schwelli,
gefräst werden, damit die Unterteilungen von der Stra- Neubau Heizzentrale Zimel und
sse her bestückt werden können? – Bruno Iten ist es ein Fernwärmeversorgung 1 . Bauetappe Zimel
Anliegen, dass diese Fragestellung zwingend im Proto- Ohne Diskussion und ohne Gegenstimme beschliesst
koll aufgenommen wird. die Gemeindeversammlung:
Bruno Iten unterstützt weiter das Anliegen mit der Kos- n 1. Dem Korporationsrat wird für den Ersatz der Heiz-
tentransparenz. Der Korporationsbürger hat ein Anrecht, zentrale Schwelli, für den Neubau der Heizzentrale
zu wissen, für was wie viel Geld ausgegeben wird. Zimel sowie für den Bau der dazugehörenden Fernlei-
tungen ein Kredit von CHF 525 205.00 (inkl. MwSt.)
KP Gerhard Iten erläutert, dass es detaillierte Aufschlüs- erteilt, abzüglich Erschliessungskostenbeiträge der
selungen zu den einzelnen Kostenpositionen gibt. Energiebezüger.
Bewusst hat man in der Vorlage aber auf die detaillierte 2. Der Korporationsrat wird befugt, mit den künftigen
Kostenzusammenstellung verzichtet. Der Korporations- Wärmebezügern der Heizzentrale Schwelli-Zimel ent-
rat ist aber bestrebt, kostenbewusst zu bauen. Dies wird sprechende Wärmelieferungsverträge abzuschliessen.
Korporation Unterägeri 9
T R A K T A N D E N 2019
3. Der Korporationsrat wird mit dem Vollzug beauftragt, Wegen den Markierungspfosten beim Parkplatz Tennis-
und es werden ihm die hierfür erforderlichen Voll- platz (wurden durch die Einwohnergemeinde platziert)
machten erteilt. ist es der Landwirtschaft mit Ladewagen nicht möglich,
im Bereich des Parkplatzes zu kreuzen. Diese Pfosten
Motionen: haben gemäss seiner Einschätzung keine Bedeutung,
keine Motionen weshalb sie sofort entfernt werden sollten. Er freut sich,
wenn der Korporationsrat in dieser Angelegenheit aktiv
Interpellationen: wird.
keine Interpellationen
KP Gerhard Iten bekräftigt Gerhard Merz in seinen Äusse-
rungen. Die Korporation wird ein Augenmerk auf das
Gerhard Merz, Wijermatt 2, bedankt sich bei der Korpo- wilde Parkieren nehmen und wenn nötig entsprechende
ration für die Sanierung der Allmendstrasse (LOS 1) und Parkverbote verfügen. Die Pfosten beim Parkplatz Ten-
der Zugerbergstrasse. Die Information und Koordination nisplatz wurden nicht von der Korporation angeregt und
mit den betroffenen Bewirtschaftern während den Sanie- waren in den Planunterlagen auch nie vorgesehen. Der
rungsarbeiten hat ausgezeichnet funktioniert. Korporationsrat wird sich dafür einsetzen, dass diese
Pfosten beim Tennisplatz wieder rückgebaut werden.
Gerhard Merz hat festgestellt, dass die Ausweichstellen
im Bereich des Chnodenranks vermehrt als Parkflächen Auflage des ausführlichen Protokolls
genutzt werden. Dies führt oft zu unübersichtlichen Ver- Das ausführliche Protokoll ist vom Korporationsrat
kehrsmanövern. Er regt an, an verschiedenen Ausweich- geprüft und als richtig befunden worden. Es ist in der
stellen ein Parkverbot durch den Korporationsrat zu ver- Korporationskanzlei zur Einsicht aufgelegt. Die Gemein-
fügen. Weiter beklagt er sich über das hohe Tempo der deversammlung hat über die Genehmigungs- und Abän-
E-Bike-Fahrerinnen und -Fahrer. derungsanträge zum Protokoll zu beschliessen.
Unterägeri, 10. April 2019
Namens des Korporationsrates
Der Präsident: Gerhard Iten
Der Schreiber: Thomas Hess
10 Korporation UnterägeriG e m e i n d e v e r s a m m l u n g 2019
Traktandum II
RECHNUNG 2018
Sehr geehrte Damen und Herren
❯ Wir unterbreiten Ihnen die Verwaltungsrechnung 2018 und machen zu den wichtigsten Änderungen gegenüber
dem Voranschlag folgende Erläuterungen:
Betriebsrechnung 2018
n Allgemeine Verwaltung / Finanzwesen n Forstwesen
Konto Nr. 33.01 – Ertrag von Wertschriften Konto Nr. 41 .01 – Löhne und Entschädigungen
Wie schon im Vorjahr profitierte unser Wertschriftenport- Der Korporationsrat hat für den Forstbetrieb drei neue
folio von sehr guten Dividendenausschüttungen. Forstwarte eingestellt: Matthias Bär (100 %), Reto
Betschart (60 %) und Nicola Herzog (100 %). Mit diesen
Konto Nr. 33.05 – Schuldzinsen Anstellungen konnten zusätzlich die altersbedingten
Die Korporation Unterägeri konnte bei der Erneuerung Abgänge im Forstbetrieb (Pensionierungen von Förster
von Darlehen von der momentan tiefen Zinssituation Josef Merz und von Maschinist Guido Rogenmoser)
profitieren. Im vergangenen Geschäftsjahr musste kein kompensiert werden.
zusätzliches Fremdgeld beansprucht werden.
Konti 46.05 und 46.051 Beiträge an
Konto Nr. 37.01 – Einkaufsgebühren Pflegemassnahmen und an Waldnaturschutz
Mit dem Inkrafttreten der revidierten Statuten (Namens- Die Kantonsbeiträge konnten nicht im gewünschten
recht) konnten zahlreiche neue Korporationsbürgerin- Umfang eingefordert werden.
nen und -bürger vom neu geltenden Abstammungsprin-
zip profitieren. Der Korporationsrat hat 72 neue
Korporationsbürgerinnen und -bürger ins Genossenrecht
aufgenommen.
Konti 46 – Erträge
Nadelholz m3 Laubholz m3 Total m3 %
Stammholz 4 535 (4 549) 119 (182) 4 654 (4 731) 54.8 (56.6)
Industrieholz 561 (430) 13 (44) 574 (474) 6.8 (5.6)
Brennholz 0 (3) 405 (591) 405 (594) 4.8 (7.1)
Schnitzelholz 1 418 (854) 1 438 (1 710) 2 856 (2 564) 33.6 (30.7)
TOTAL 6 514 5 836) 1 975 (2 527) 8 489 (8 363) 100
% 76.7 (69.8) 23.3 (30.2) 100
(Erträge Vorjahr in Klammern)
Korporation Unterägeri 11T R A K T A N D E N 2019
Schnitzelverbrauch für Heizanlagen
Trockenschnitzel Grünschnitzel Total Sm3
Heizzentrale Bommerhüttli 17 Sm3 0 Sm3 17 Sm3
Heizzentrale Calanda 138 Sm 3
1 319 Sm3 1 457 Sm3
Heizzentrale Chilematt 257 Sm3 1 893 Sm3 2 150 Sm3
Heizzentrale Chlösterli 102 Sm 3
899 Sm3 1 001 Sm3
Heizzentrale Private 642 Sm 3
0 Sm3 642 Sm3
Heizzentrale Schönenbühl 242 Sm 3
326 Sm3 568 Sm3
Heizzentrale Schwelli 465 Sm3 0 Sm3 465 Sm3
Heizzentralen WaldZug 0 Sm 3
1 650 Sm3 1 650 Sm3
Total 1 863 Sm 3
6 087 Sm3 7 950 Sm3
(Sm3 = Schnitzelkubikmeter) Totaler Schnitzelverbrauch Vorjahr: 6 687 Sm3
Konto Nr. 46.08 – Verschiedenes /Arbeiten für Dritte n Wasserversorgung
Der Forstbetrieb wird vielseitig zugunsten der ganzen
Korporation (Landwesen, Wasserversorgung, Liegen- Konto 63.04 – Anschlusskosten
schaftswesen) eingesetzt. Ein Forstwart wird grossmehr- Die rege Bautätigkeit auf dem Gemeindegebiet führte zu
heitlich an die Wasserversorgung ausgemietet. erfreulichen Mehreinnahmen bei den Anschlusskosten
(gemäss Reglement der Wasserversorgung).
Konto Nr. 49.01 – Mieteinnahmen
Waldhütte Sibrisboden Konto Nr. 64.03 – Kostenanteil Seewasserwerk
Die Waldhütte Sibrisboden war im vergangenen Jahr mit Im Jahrhundertsommer 2018 mit anhaltender Trocken-
67 Vermietungen (Vorjahr: 51) erfreulich gut ausgelastet. heit bis spät im Herbst wurde das Seewasserwerk
Ägerital auch von der Wasserversorgung Unterägeri stark
n Strassenwesen beansprucht.
Konto Nr. 52.01 – Strassenunterhalt Im vergangenen Geschäftsjahr 2018 beanspruchte die
Im Zusammenhang mit dem Neubau des Hackschnitzel- Wasserversorgung folgende Trinkwassermengen vom
schopfes Egggatter mussten auch Optimierungen bei Seewasserwerk Ägerital: 50 711 m3 (Vorjahr: 13 401 m3).
der Linienführung der Eggstrasse und die Ableitung des
Meteorwassers neu geregelt werden. Zudem wurde
zusätzlicher Strassenunterhalt geleistet, was zu Mehrkos-
ten führte.
12 Korporation UnterägeriG e m e i n d e v e r s a m m l u n g 2019
Bilanz
Konti Nrn. 15 – Projekte 15.025 – Bauabrechnung
Für verschiedene Projekte konnten definitive Bauabrech- Planungskredit Hackschnitzelschopf Egggatter
nungen erstellt werden, die von der Rechnungsprüfungs- Die Planungskosten für den Hackschnitzelschopf
kommission abschliessend geprüft und in Ordnung Egggatter belaufen sich auf CHF 32 071.45 (inkl. MwSt.)
befunden wurden. und liegen CHF 2 071.45 über dem beantragten Pla-
nungskredit von total CHF 30 000.00 (inkl. MwSt.).
Konto Nr. 15.510 – Bauabrechnung
Verstärkung Pumpwerk Höhenweg 15.030 – Bauabrechnung
Die Bauabrechnung für die Verstärkung des Pumpwerks Ersatzneubau Hackschnitzelschopf Egggatter
Höhenweg ist abgeschlossen. Die Gesamtkosten für die Die gesamten Baukosten für den Ersatzbau Hackschnit-
Verstärkung des Pumpwerks Höhenweg belaufen sich auf zelschopf belaufen sich auf CHF 1 205 953.60 (inkl.
CHF 136 765.30 (inkl. MwSt.) und liegen somit MwSt.) und liegen somit CHF 40 046.40 unter dem
CHF 234.70 unter dem beantragten Kredit von beantragten Gesamtkredit von total CHF 1 246 000.00
CHF 137 000.00 (inkl. MwSt.). (inkl. MwSt.).
Konto Nr. 15.65 – Bauabrechnung 15.702 – Bauabrechnung
Netzzusammenschluss Allenwinden Neubau Leitung Höhenweg Heimeli
Das Ingenieurbüro Hetzer, Jäckli und Partner AG hat die Die Baukosten für den Leitungsbau Höhenweg Heimeli
Bauabrechnung für den Netzzusammenschluss belaufen sich auf CHF 437 486.10 (inkl. MwSt.) und lie-
Allenwinden erstellt. gen somit CHF 7 486.10 über dem beantragten Kredit
von CHF 430 000.00 (inkl. MwSt.).
Die Gesamtkosten für den Netzzusammenschluss
Allenwinden belaufen sich auf total CHF 261 962.45
15.086 – Bauabrechnung
(inkl. MwSt.) und liegen CHF 34 962.45 über dem bean- Erweiterung Fernleitungsnetz Calanda
tragten Kredit von CHF 227 000.00 (inkl. MwSt.). Die Die Kosten für die Erweiterung des Fernleitungsnetzes
Mehrkosten von 15 % kommen mehrheitlich zustande, Calanda belaufen sich auf CHF 9 028.80 (inkl. MwSt.)
weil das ursprünglich geplante grabenlose Durchstossen und liegen somit CHF 338 871.20 unter dem beantrag-
der Wasserleitung im Moorgebiet Richtung Allenwinden ten Kredit von total CHF 347 900.00 (inkl. MwSt.). Das
nicht funktionierte. Die Leitung musste schliesslich im Projekt konnte wegen eines fehlenden Durchleitungs-
konventionellen Grabenbau realisiert werden. rechts nicht in der gewünschten Form realisiert werden.
15.380 – Bauabrechnung 15.087 – Bauabrechnung
Anpassung Steuerungsanlage Wasserversorgung Speichererweiterung Calanda und Anschluss MFH
Die Gesamtkosten für die Anpassung der Steuerungsan- Die Gesamtkosten für die Speichererweiterung Calanda
lage belaufen sich auf CHF 83 071.70 (inkl. MwSt.) und und Anschluss MFH Rainstrasse 3 belaufen sich auf
liegen somit CHF 12 371.70 über dem beantragten Kredit CHF 210 400.15 (inkl. MwSt.) und liegen CHF 89 599.85
von CHF 70
700.00 (inkl. MwSt.). Wegen Problemen deutlich unter dem beantragten Kredit von total
beim Kabeleinzug in zum Teil mangelhafte Leitungskanäle CHF 300 000.00 (inkl. MwSt.). Bei diesem Bauvorhaben
im Gebiet Hinterhegen resultierten diese Mehrkosten. konnte von den Synergien des Tiefbaus profitiert werden.
Verwendung des Rechnungsergebnisses
Die Rechnung 2018 schliesst wie folgt ab: Aktiven Passiven
Bilanz (ohne Gewinn) CHF 32 309 168.05 CHF 31 340 777.94
Aktivsaldo (siehe Betriebsrechnung) CHF 968 390.11
Total CHF 32 309 168.05 CHF 32 309 168.05
Aufwand Ertrag
Betriebsrechnung 2018 CHF 7 504 263.85 CHF 8 472 653.96
Vorschlag (siehe Aktivsaldo) CHF 968 390.11
Total CHF 8 472 653.96 CHF 8 472 653.96
Korporation Unterägeri 13T R A K T A N D E N 2019
Bilanzgewinn
Saldo, Anfang Geschäftsjahr (Gewinnvortrag) CHF 988 127.12
Gewinn laufendes Jahr CHF 968 390.11
Bilanzgewinn CHF 1 956 517.23
Rückstellung für Bauvorhaben (23.11) – CHF 320 000.00
Rückstellung für Personal (23.16) – CHF 10 000.00
Rückstellung Maschinen Forstwesen (23.04) – CHF 20 000.00
Rückstellung Maschinen Strassenwesen (23.09) – CHF 20 000.00
Rückstellung Naherholungsgebiete (23.24) – CHF 60 000.00
Einlage Allmendlandfonds (24.03) – CHF 180 000.00
Abschreibung Sanierung Hölistrasse (15.031) – CHF 15 009.50
Abschreibung Sanierung Schönalpstrasse (15.032) – CHF 10 656.65
Abschreibung Tankfalle Sibrisboden (15.042) – CHF 10 143.80
Abschreibung Brücken Hürital und Alplibach (15.072) – CHF 25 264.75
Abschreibung Untere Rämselbrücke – CHF 25 471.35
Nutzen 2018 / Geschäftsjahr 2017 (26.18) – CHF 210 000.00
Total, Abschreibungen und Rückstellungen – CHF 906 546.05
Saldo, Ende Geschäftsjahr CHF 1 049 971 .18
☛ Antrag
Die Korporationsgemeindeversammlung vom 20. Mai 2019 beschliesst:
n 1. Die Jahresrechnung 2018 wird genehmigt.
2. Aufgrund des positiven Ergebnisses der Betriebsrechnung 2018 werden zusätzliche Abschreibungen, Rückstellun-
gen und die Nutzenauszahlung 2018 genehmigt:
Rückstellung für Strassenverbesserung (23.07) CHF 50 000.00
Rückstellung für Bauvorhaben (23.11) CHF 400 000.00
Rückstellung für Personal (23.16) CHF 15 000.00
Rückstellung Naherholungsgebiete (23.24) CHF 70 000.00
Einlage Allmendlandfonds (24.03) CHF 100 000.00
Abschreibung Sanierung Hölistrasse (15.031) CHF 10 000.00
Abschreibung Sanierung Schönalpstrasse (15.032) CHF 10 000.00
Abschreibung Tankfalle Sibrisboden (15.042) CHF 10 000.00
Abschreibung Brücken Hürital und Alplibach (15.072) CHF 13 000.00
Abschreibung Untere Rämselbrücke (15.073) CHF 20 000.00
Beitrag Sanierung Küche Waldhütte Sibrisboden CHF 25 000.00
Beitrag neue Eingangstür Nollenstübli Skilift Nollen CHF 5 000.00
Nutzen 2019 / Geschäftsjahr 2018 (CHF 130.00) (26.19) CHF 237 000.00
Vortrag auf neue Rechnung CHF 84 971.18
Total CHF 1 049 971 .18
3. Vollzug durch den Korporationsrat
Unterägeri, 10. April 2019
Namens des Korporationsrates
Der Präsident: Gerhard Iten
Der Schreiber: Thomas Hess
14 Korporation UnterägeriG e m e i n d e v e r s a m m l u n g 2019
Bericht und Antrag der Rechnungsprüfungskommission zur
Rechnung 2018
Sehr geehrter Herr Korporationspräsident,
Sehr geehrte Herren Korporationsräte,
Sehr geehrte Genossenschafterinnen und Genossenschafter
Als Rechnungsprüfungskommission der Korporation Wir stellen fest, dass
Unterägeri haben wir die Jahresrechnung 2018 im Sinne – die Buchhaltung sauber und ordnungsgemäss geführt
der gesetzlichen Vorschriften sowie der Einhaltung der ist,
Statuten und Reglemente geprüft. – die Darstellung der Vermögenslage und des Geschäfts-
ergebnisses den gesetzlichen Bewertungsgrundsät-
Die Bilanz weist eine Summe von CHF 32 309 168.05 zen entspricht,
aus. Die Betriebsrechnung schliesst mit Einnahmen von – die Bilanz und Betriebsrechnung mit der Buchhaltung
CHF 8 472 653.96 und Ausgaben von CHF 7 504 263.85 übereinstimmen.
(inklusive Abschreibungen von CHF 1 028 027.02 und
Rückstellungen von CHF 24 637.45), was einen Reinge- ☛ Aufgrund unserer Prüfung beantragen wir
winn von CHF 968 390.11 ergibt. Ihnen, die Jahresrechnung 2018 zu genehmigen
Somit wurden total CHF 2 021 054.58 erwirtschaftet sowie den Rat und den Rechnungsführer, in Aner-
(Voranschlag: CHF 1 628 700.00). kennung der geleisteten Arbeit, zu entlasten.
Blick von der Büttenen Richtung Gubel
Unterägeri, 2. April 2019
Die Rechnungsprüfer
Der Präsident: Matthias Iten-Brunner
Brigitte Müller, Gaby Iten-Merz
Korporation Unterägeri 15T R A K T A N D E N 2019
Bericht der Stipendienkommission
pro 2018
❯ Die Stipendienkommission behandelte die Gesuche an einer Sitzung. Im 58. Berichtsjahr sind 115 Gesuche ein-
gegangen (im Vorjahr 88). Von den berücksichtigten 115 Gesuchsstellern sind 73 von Unterägeri, 25 aus den übri-
gen Gemeinden des Kantons Zug und 17 Ausserkantonale. Das Stipendientotal beträgt CHF 104 250.00.
Die Stipendienbewerber und -bewerberinnen erlernen folgende Berufe:
Anzahl Berufsart Anzahl Berufsart
1 Agrotechniker 1 Laborantin
1 Automatikmonteur 1 Landwirt
1 Berufsmaturand 1 Logistiker
1 Carrossierin Lackiererei 1 Metallbauer
1 Dentalhygienikerin 1 MPA Med. Praxisassistentin
1 Drogistin 1 Pflegefachmann
1 Elektroinstallateur 1 Polygraf
4 Fachfrau / Fachmann Gesundheit 1 Polymechaniker
3 Gärtner 1 Sanitärinstallateur
1 Geomatiker 3 Schreiner
1 Hochbautechniker 19 Schüler / Schülerin
1 Informatiker 40 Student / Studentin 1
1 Kältesystem-Monteur 1 Technischer Kaufmann
11 Kauffrau / Kaufmann 1 Tiermedizinische Praxisassistentin
1 Kauffrau Way-up plus 5 Zeichner
1 Köchin 5 Zimmermann
1 Konstrukteur
❯ Nach wie vor sehen wir anhand der eingereichten Gesuchsformulare, dass der Stipendienbeitrag für unsere Kor-
porationsbürgerinnen und Korporationsbürger bis zum 32. Altersjahr eine willkommene finanzielle Unterstützung
bedeutet.
❯ Die Stipendienkommission wünscht allen jungen Korporatiönlern und Korporatiönlerinnen bei der Aus- und Wei-
terbildung eine erfolgreiche Zeit.
1
Architektur, Agrarwissenschaft, Bauingenieur, Betriebsökonomie, Betriebswirtschaft, Biologie, Biologielaborant,
Business Administration, Business Innovation, Chemieingenieur, Elektrotechnik, Erdsystemwissenschaften, Finanz-
wesen, Finanzwissenschaft, Hebamme, Humanmedizin, Informatiker, Lebensmittelwissenschaft, Medizin, Pädago-
gik Sekundarstufe, Psychologie, Rechnungswesen, Rechtswissenschaft, Soziale Arbeit, Sport, Sprachliteratur, Tech-
nik, Tourismus, Wirtschaftsingenieur, Wirtschaftswissenschaft, Zahnmedizin
Unterägeri, 18. Juli 2018
Namens der Stipendienkommission
Der Präsident: Gerhard Iten
16 Korporation UnterägeriG e m e i n d e v e r s a m m l u n g 2019
Traktandum III
Voranschlag 2019
Sehr geehrte Damen und Herren Konti Nr. 46 – Erträge
Es wird mit einer Jahresnutzung von rund 9 000 m3
Wir unterbreiten Ihnen den Voranschlag 2019 und gerechnet.
machen dazu folgende Erklärungen:
Das Frischholz wird von einzelnen Abnehmern stark
n Allgemeine Verwaltung / Finanzwesen nachgefragt. Es bleibt zu hoffen, dass der Käferbefall
nicht zu ausgeprägt in Erscheinung treten wird. Bei
Konto Nr. 30.10 – Gehälter Verwaltung / Rat grossem Anfall von Käferholz können gewisse Mengen
In den kommenden Jahren stehen wichtige Bauprojekte auch als Energieholz verwendet werden. Die Nachfrage
bei der Korporation Unterägeri an: MFH Zimel, Heizzen- nach Energieholz steigt.
trale Rain, verschiedene Fernleitungen, KMU-Park
Helgenhüsli, Revitalisierung Gadenhaus Bommerhüttli,
n Landwesen
Erweiterung Gewerbezone.
Konto Nr. 70.04 – Baurechtszinsen
Zur Unterstützung und Begleitung dieser Projekte wird Die ersten Baurechtsverträge können voraussichtlich ab
eine technisch sachverständige Person gesucht, die Mitte Jahr 2019 für das Baugebiet Zimel abgeschlossen
auch Projekte in der Wasserversorgung und im Forstwe- werden. In den Folgejahren werden die Baurechtszinsen
sen begleiten kann. Diese Stelle wird im Verlauf des Jah- mit der Bebauung des Gebietes Zimel zu zusätzlichen
res ausgeschrieben. Mehrerträgen führen.
Konto Nr. 37.04 – Exkursion / Veranstaltungen Konto 75.01 – Naturschutz
Am Sonntag, 8. September 2019, findet die traditionelle Künftig erfolgen keine Pauschalzahlungen mehr für die
Exkursion der Korporation Unterägeri statt. Das Pro- Naturschutzgebiete der Korporation Unterägeri. Die Ent-
gramm wird vorgängig im Amtsblatt publiziert. schädigungen erfolgen gemäss einem Leistungsauftrag
und konkreten Projekten in den Naturschutzgebieten.
n Forstwesen
n Liegenschaftswesen
Konto Nr. 41 .01 – Förster, Angestellte, Lehrlinge
Sales Nussbaumer, Forstwart und Brunnenmeister Konti 88 und 89 – Energie
Stv., feiert sein 35-Jahre-Dienstjubiläum und Arthur Mit der Realisierung der neuen Hackschnitzelhalle
Henggeler, Forstarbeiter, feiert sein 20-Jahre-Dienstjubi- Egggatter werden die Schnitzel neu von der Abteilung
läum, bei der Korporation. Energie beim Forst eingekauft und dann den entspre-
chenden Heizzentralen weiterverrechnet.
Anfang August 2019 wird Robin Besmer, Sattel, seine
dreijährige Forstwartausbildung bei der Korporation
Unterägeri beginnen.
Korporation Unterägeri 17T R A K T A N D E N 2019
n Gesamtergebnis
Der Voranschlag 2019 schliesst wie folgt ab:
– Aufwand CHF 7 739 500.00
– Ertrag CHF 8 437 700.00
Voraussichtlicher Gewinn: CHF 698 200.00
☛ Wir empfehlen Ihnen, dem Antrag der Rechnungsprüfungskommission zuzustimmen.
Unterägeri, 10. April 2019
Namens des Korporationsrates
Der Präsident: Gerhard Iten
Der Schreiber: Thomas Hess
Bericht und Antrag der Rechnungsprüfungskommission zum
Voranschlag 2019
Sehr geehrter Herr Korporationspräsident,
Sehr geehrte Herren Korporationsräte,
Sehr geehrte Genossenschafterinnen und Genossenschafter
❯ Als Rechnungsprüfungskommission haben wir den Voranschlag für das Geschäftsjahr 2019 geprüft. Der Voran-
schlag sieht einen Gewinn von CHF 698 200.00 vor. Im Voranschlag sind Abschreibungen und Rückstellungen von
CHF 941 800.00 vorgesehen. Der zu erwirtschaftende Betrag beziffert sich somit auf CHF 1 640 000.00.
Die Bestimmungen der Zuständigkeitsordnung für Ausgabenbeschlüsse vom 23. Mai 2017 sind eingehalten.
☛ Wir beantragen Ihnen, den Voranschlag 2019 zu genehmigen.
Unterägeri, 28. März 2019
Die Rechnungsprüfer
Der Präsident: Matthias Iten-Brunner
Brigitte Müller, Gaby Iten-Merz
18 Korporation UnterägeriG e m e i n d e v e r s a m m l u n g 2019
Traktandum IV
Kredit
Sanierung Quellfassung Äberligsrusen
Sehr geehrte Damen und Herren Auf Grund des Alters der bestehenden Fassung und dem
offensichtlichen Hinweis auf einen zu erwartenden Mehr-
Einen grossen Teil des gesamten Wasserbedarfs (2017: ertrag entschied sich die Korporation Unterägeri für die
563 584 m3) deckte die Wasserversorgung Unterägeri Sanierung der Quellfassung Äberligsruse Eb4 und erteilte
durch die Erträge vieler einzelner Quellen aus den Quell- dem Ingenieurbüro Hetzer, Jäckli und Partner AG den Auf-
gruppen Rossberg, Zittenbuech, Hinterhegen und trag für die Ausarbeitung eines Sanierungsprojektes mit
Hinterwiden. Kostenschätzung.
Im Betriebsjahr 2017 betrug der Quellwasseranteil Mit der Neuerstellung der Quellfassung Äberligsrusen Eb4
535 760 m3 (95.06 %) am gesamten Wasserbedarf der werden die vorhandenen baulichen Mängel behoben und
Wasserversorgung Unterägeri. Über die letzten fünf Jahre die vollumfängliche Nutzung des vorhandenen Quellwas-
betrug der Quellwasseranteil jeweils zwischen 91 und sers sichergestellt. Mit der Neuerstellung der Fassung wird
98 % vom gesamten Wasserbedarf. zudem gewährleistet, dass kein Quellwasser durch Rück-
stau in der Leitung oder in der Fassung unterirdisch versi-
Die umfassenden Quellwasseranlagen der Korporation ckert.
Unterägeri wurden zwischen 1998 und 2006 im Rahmen
des Projekts zur Sanierung der Quellwasserversorgung Die Ausführung der Sanierungsarbeiten ist im Sommer
umfassend saniert und zu einem grossen Teil neu erstellt. 2019 vorgesehen.
Die Quellgruppe Zittenbuech umfasst die Quellfassungen
Berneren, Nollen, Äberligsrusen und Raindliwald. Die
Quellfassungen Äberligsrusen liegen östlich des Nollen
und entspringen an den Seitenhängen des Nollenbachs.
Die Quellfassungen liegen ganz im Waldgebiet.
Bei der Sanierung der Äberligsrusenquellen in den Jahren
2002 / 2003 wurden acht Quellfassungen neu erstellt.
Die beiden Quellfassungen Eb3 links und Eb4 rechts wur-
den damals nicht neu erstellt.
Im Juni 2018 wurde bei der Quelle Eb4 rechts mittels
Kanalfernsehen ein Leitungsbruch in der Fassungsablei-
tung zwischen Quellfassung und Brunnenstube festge-
stellt. Die beschädigte Leitung wurde repariert und wieder
in Betrieb genommen. Dabei konnte erfreulicherweise
festgestellt werden, dass nach der Leitungsreparatur
wesentlich mehr Quellwasser zufloss als vorher. Die Kon- Sammelbrunnenstube Äberligsrusen
trolle und die Überprüfung der regelmässigen Ertragsmes-
sungen zeigten, dass die Quellfassung vor dem Leitungs-
bruch im Zeitraum von 2006 – 2018 einen Ertrag zwischen
4.0 und 12 l/min aufwies. Nach der Instandstellung der
Leitung (in der Trockenperiode 2018) wurden Erträge von
48 – 60 l/min gemessen.
Korporation Unterägeri 19T R A K T A N D E N 2019
Kostenvoranschlag Neuerstellung Quellfassung Äberligsrusen Eb4, rechts
Fassungsbauwerk, Fassungsableitung, Transportpiste, Rodungen CHF 95 000.00
Baustellenzufahrt CHF 46 000.00
Baunebenkosten (Quellwasseruntersuchung / Kanalfernsehaufnahmen / Ortung) CHF 8 000.00
Technische Bearbeitung, Bauleitung, geologische Beratung CHF 27 000.00
Total Sanierung exkl. MwSt. CHF 176 000.00
7.7 % MwSt. / Rundung CHF 14 000.00
Total inkl. 7.7 % MwSt. CHF 190 000.00
☛ Antrag:
Die Korporationsgemeindeversammlung vom 20. Mai 2019 beschliesst:
n 1. Für die Sanierung der Quellfassung Äberligsrusen wird ein Kredit von CHF 190 000.00 inkl. MwSt. bewilligt.
2. Der Korporationsrat wird mit dem Vollzug beauftragt, und es werden ihm die hierfür erforderlichen Vollmachten
erteilt.
Unterägeri, 10. April 2019
Namens des Korporationsrates
Der Präsident: Gerhard Iten
Der Schreiber: Thomas Hess
20 Korporation UnterägeriG e m e i n d e v e r s a m m l u n g 2019
Traktandum V
Kredit
für die Sanierung der Löcherenstrasse
Sehr geehrte Damen und Herren als eher unstabil bekannt ist. Durch die bessere Elastizität
eines OB wird eine längere Lebensdauer gegenüber
Der Zustand der Löcherenstrasse kann als «stark schad- einem HMZ-Belag erwartet.
haft» bezeichnet werden. Auf der gesamten Länge von
zirka 1 010 Metern sind deutliche Senkungen des Stras- Zusammen mit dem Amt für Wald und Wild wurden die
senkörpers vorhanden. Vor allem im oberen Drittel ist der umfassenden Sanierungsmassnahmen besprochen. Das
Belag stark beschädigt, was zusätzlich zu Schlaglöchern Amt hat bestätigt, dass an die Sanierung dieser Strasse ein
führte oder noch führen kann. Einige schadhafte Stellen Subventionsbeitrag in der Höhe von 30 % der gesamten
wurden bei vergangenen Unterhaltsarbeiten mit einem Sanierungskosten erwartet werden kann. Die Korporation
HMT-Belag provisorisch instand gestellt. wird gewisse Arbeiten mit eigenem Personal ausführen.
Durch das Befahren mit schweren Fahrzeugen (Abtrans- Sanierungsablauf
port von Holz) haben sich auf der gesamten Länge Spur- – Die Strasse wird beidseitig maschinell gereinigt.
rinnen gebildet. Damit ist kein kontrollierter Wasserabfluss – Sämtliche Schacht-Betonrohr-Abläufe werden durch
mehr gewährleistet. Auch weisen die vorhandenen Was- einfache PP-Rohre (Polypropylen) mit Bogen ersetzt.
serabläufe und Durchlässe erhebliche Mängel auf. Dies Mit diesem Verfahren hat die Korporation bereits sehr
kann zu unliebsamen Ausspülungen entlang der mangel- gute Erfahrungen gemacht. Der Einlauf wird einbeto-
haften Rohre führen. Bei starken Gewittern oder längeren niert, was zu einem guten Ablauf führt. Wegen der
Niederschlagsperioden sind spontane Rutschungen nicht glattwandigen Rohre findet eine ausgezeichnete
ausgeschlossen. Selbstreinigung statt.
– Die Strasse wird auf der gesamten Länge gefräst.
Sanierungsmassnahmen – Die Planie wird mit 2 % bergseitiger Neigung neu
Im Wesentlichen umfasst die Strassensanierung die erstellt und verdichtet.
Erneuerung der Wasserabläufe und den Ersatz der Deck- – Die Strasse wird mit dem OB überzogen und die Rän-
schicht durch einen dreifachen Oberflächenbelag (OB). der wieder mit dem vorgängig abgetragenen Material
Die Korporation hat sich für eine Bitumen-Split-Deck- angeglichen.
schicht entschieden, da das Gebiet der Löcherenstrasse
Schadhafter Strassenabschnitt Löcherenstrasse
Korporation Unterägeri 21T R A K T A N D E N 2019
Geplante Sanierung der Löcherenstrasse 0 50 100
Massstab 1: 5,000
150m
Gedruckt am 15.04.2019 15:00
https://s.geo.admin.ch/814c70fb8d
www.geo.admin.ch ist ein Portal zur Einsicht von geolokalisierten Informationen, Daten und Diensten, die von öffentlichen Einrichtungen zur Verfügung gestellt werden
Haftung: Obwohl die Bundesbehörden mit aller Sorgfalt auf die Richtigkeit der veröffentlichten Informationen achten, kann hinsichtlich der inhaltlichen Richtigkeit, Genauigkeit, Aktualität, Zuverlässigkeit und
Kosten Vollständigkeit dieser Informationen keine Gewährleistung übernommen werden.Copyright, Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft. http://www.disclaimer.admin.ch
© swisstopo
Installationen CHF 4 000.00
Vorbereitungsarbeiten CHF 9 100.00
Wasserabläufe CHF 45 000.00
Installation (Unternehmer) CHF 5 000.00
Oberbau (Unternehmer) CHF 132 000.00
Abschlussarbeiten CHF 16 500.00
Materialien CHF 1 500.00
Planungskosten CHF 21 900.00
Kosten total (inkl. MwSt.) CHF 235 000.00
☛ Antrag:
Die Korporationsgemeindeversammlung vom 20. Mai 2019 beschliesst:
n 1. Dem Korporationsrat wird für die Sanierung der Löcherenstrasse, Abschnitt Stirzelbächliweg bis Steibrüchli, ein
Kredit von CHF 235 000.00, abzüglich allfälliger Beiträge von Wald und Wild Zug, erteilt.
2. Der Korporationsrat wird mit dem Vollzug beauftragt, und es werden ihm die hierfür erforderlichen Vollmachten
erteilt.
Unterägeri, 10. April 2019
Namens des Korporationsrates
Der Präsident: Gerhard Iten
Der Schreiber: Thomas Hess
22 Korporation UnterägeriSie können auch lesen
