Iisers Sachslä Informationen der Gemeinde | Mai Nr. 1/2019 - Sachseln
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Informationen der Gemeinde | Mai Nr. 1/2019 iisers Sachslä Gemeindeversammlung: 22. Mai 2019
iisers Sachslä 1/2019 Aus dem Gemeinderat
Aus dem Inhalt 4 Picknickplatz Buechwäldli bleibt erhalten
4 Bauabrechnung für die Um- und Neugestaltung des Dorfkerns Flüeli-Ranft
4 Roland Kurz ist neuer Kantonsrat
5 Neues Schulhaus Türli ist aufgerichtet
5 Ausschreibung zur Ersatzwahl in den Schulrat
5 Ersatzwahl in die Hochbaukommission
6 Erhöhtes Budget für obligatorische Schulanlässe
6 Sicherung des Bahnübergangs Ewil
6 Teilerneuerung der Wärmeverbund Heizzentrale
Gemeindeverwaltung
Seite 6 Bahnübergang Ewil 7 Arbeitsjubiläen
Der Bahnübergang Ewil wird mit einer 7 Nachfolgeregelung Hauswartung Flüeli-Ranft
Schranke gesichert. 7 Melanie Zumbühl ist neue Gemeindeschreiber-Stellvertreterin
7 Pensionierung von Gabriela Burch
8 Rechnungen für die Radio- und Fernsehabgaben
8 Gemeindeversammlungen und Abstimmungen
8 Ehrung von erfolgreichen Personen
9 Einwohnerstatistik 2018
9 Richtig entsorgen
10 Alte Fotos sind wertvoll
10 Energiespartipps
11 Mitteilungen für Armeeangehörige
11 Geburtstags-Gratulationen
Seite 8 Radio- und Fernsehabgaben 12 Jahresrückblick der Feuerwehr Sachseln
Die Einführung der neuen Abgabe warf
viele Fragen auf. 13–56 Gemeindeversammlungen und Jahresrechnungen 2018
57 Erteilte Baubewilligungen
Berichte
58 Das Angebot der Post neu im Denner
58 Erfolgreiche Musikschülerinnen und Musikschüler
59 Sonnenplätze für Zauneidechsen
60 Wege, die bewegen: Ausstellung im Museum Bruder Klaus
61 Richtiger Umgang mit «Findeltieren»
62 Mehr Raum für die Jugendlichen
Seite 14 Die Post neu im Denner 63 Dienstleistungen
Neu können Sie Ihren Postgang im
Denner Satellit erledigen. 67 Veranstaltungskalender Mai bis August 2019
Impressum Redaktion Herausgeberin
iisers Sachslä Gemeindekanzlei Sachseln
Brünigstrasse 113, Postfach
Informationen der Gemeinde Tel.: 041 666 55 55 / Fax: 041 666 55 56
37. Jahrgang E-Mail: kanzlei@sachseln.ow.ch
Erscheint 3 Mal pro Jahr Internet: www.sachseln.ch
Auflage: 2’650 Exemplare Redaktionskommission:
Druck: von Ah Druck AG, Sarnen Toni Meyer, Gemeindeschreiber Redaktionsschluss Nr. 2/2019:
Fotos: Diverse Angela Caravina, Redaktionsmitarbeiterin Montag, 1. Juli 2019
2 iisers Sachslä 1/2019
Vorwort
Wichtige Entwicklungen schreiten voran
Geschätzte Sachslerinnen und Sachsler
Auf Grund eines Bundesgerichtsentscheids dürfen den Eltern für
obligatorische Schulanlässe wie Schulreisen und Exkursionen
inskünftig nur noch die Kosten für die Verpflegung in Rechnung
gestellt werden. Der Einwohnergemeinderat erachtet solche
Anlässe und Traditionen für unsere Schule als wichtig. Damit
diese auch in Zukunft durchgeführt werden können, hat er be-
schlossen, dass die fehlenden Elternbeiträge zukünftig von der
Gemeinde übernommen werden.
Erfreulich ist der planmässige Fortschritt des Schulhausneubaus. Nach der positi-
ven Urnenabstimmung vom 24. September 2017 sind rund 11/2 Jahre vergangen
und der Rohbau des Schulhauses Türli hat die «Firsthöhe» erreicht.
Ich danke allen Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern für die klare Zustimmung
(77%) zum Kredit für die technische Teilerneuerung der Heizzentrale des Holzschnit-
zel-Wärmeverbunds. Ich bin überzeugt, dass wir mit der sanierten Heizzentrale alle
gesetzlichen Umweltvorgaben erfüllen werden. Zudem können wir Holz aus dem
Sachsler Wald nachhaltig nutzen und anfallendes Astholz sinnvoll verwerten.
Die im Februar durchgeführten Informationstage der Post waren sehr gut besucht.
Am meisten interessierte dabei der Weiterbetrieb der Postfächer. Es wird auch
weiterhin Postfächer geben, wobei ich die gute Erreichbarkeit als wichtig erachte.
Voller Überzeugung und Zuversicht nutze ich seit dem 8. April die Post im «Denner
Satellit». Ich danke den Verantwortlichen des «Denner Satellits» für die Bereitschaft
zur Übernahme der Postfiliale. Einen herzlichen Dank gebührt auch dem langjähri-
gen Poststellenleiter Bernhard Berchtold, dem ich an dieser Stelle alles Gute und
viel Genuss für den Ruhestand wünsche.
Die Mitteilung der Betriebsschliessung der traditionsreichen Holzwarenfabrik Rein-
hard hat mich sehr nachdenklich gestimmt. Die Gründe dafür sind jedoch einleuch-
tend und die von der Betriebsführung eingeleiteten Massnahmen verdienen Res-
pekt und Anerkennung. Viele Sachslerinnen und Sachsler haben in diesem Betrieb
ihren Lebensunterhalt verdient. Die Gemeinde wird im Rahmen ihrer Möglichkeiten
die Zukunft der Mitarbeitenden und die Weiterentwicklung des Areals unterstützen.
Herzlichen Dank an alle, die sich für die Weiterführung der Grillstelle Chalchofen
einsetzen. Die Grillstelle ist ein beliebter Aufenthaltsort und eine interessante Infor-
mationsplattform für die Korporation und den Forstbetrieb mit seinen Aufgaben. Blickpunkt
Die Bauarbeiten für das neue Schulhaus
Liebe Sachslerinnen und Sachsler, nehmen Sie aktiv an unserem Dorf- und Vereins- schreiten voran und sind auf Kurs.
leben teil. Laden Sie Freunde zu uns ein und zeigen Sie Ihnen unsere Schönheiten.
Peter Rohrer, Gemeindepräsident
iisers Sachslä 1/2019 3
Aus dem Gemeinderat
Picknickplatz Buechwäldli bleibt erhalten Roland Kurz ist
neuer Kantonsrat
Der Picknickplatz im Buechwäldli wurde chen Picknickplatzes in Flüeli-Ranft weiter
im Jahr 2007 vom Tourismusverein Sach- hin aufrecht zu erhalten. Er hat daher be- Kantonsrat Hans-Melk Reinhard (FDP)
seln-Flüeli-Ranft im Einverständnis mit schlossen, dass der Unterhalt in Zukunft hat auf Ende des laufenden Amtsjahres
der Hotel Paxmontana AG als Grund von der Gemeinde übernommen wird. seinen Rücktritt aus dem Kantonsrat er-
klärt. Hans- Melk Reinhard wurde 2006
in den Kantonsrat gewählt und präsi
dierte diesen während des Amtsjahres
2014/2015. Der Einwohnergemeinderat
dankt dem zurückgetretenen Kantonsrat
für sein grosses Engagement zu Guns-
ten der Öffentlichkeit.
Die laufende Amtsdauer des Kantons-
rats dauert bis 2022. Bei Rücktritten
während der Amtsdauer erfolgt die Wie-
derbesetzung von Sitzen durch Nachrü-
cken derjenigen Kandidaten, welche auf
der gleichen Liste wie die zurückgetre-
Martin Burch (links) zusammen mit Otto Hüppi beim Picknickplatz Buechwäldli. tenen Mitglieder anlässlich der letzten
Gesamterneuerungswahlen am meisten
eigentümerin errichtet. Seither erfreute Martin Burch-Bergamin, Wolfisbergstras- Stimmen erhalten haben. Diese werden
sich dieser öffentlich zugängliche Platz se 26, wird zukünftig im Auftrag der Ge- vom Einwohnergemeinderat als gewählt
grosser Beliebtheit und wurde rege ge- meinde für den Unterhalt besorgt sein. erklärt.
nutzt. Für den Unterhalt war bisher Otto Mit ihm wurde eine entsprechende Ver-
Hüppi im Auftrag des Tourismusvereins einbarung abgeschlossen. Martin Burch- Als Nachfolger
zuständig. Der Tourismusverein wurde Bergamin wohnt nicht weit vom Picknick- von Hans-Melk
jedoch im letzten Jahr aufgelöst und platz entfernt und ist dadurch rasch vor Reinhard auf der
Otto Hüppi ist altershalber kürzer getre- Ort. Mit seiner Verpflichtung kann zudem Liste der FDP
ten, sodass für den Unterhalt eine neue der Gemeindedienst entlastet werden. hat der Einwoh-
Lösung gefunden werden musste. Der Einwohnergemeinderat bedankt sich nergemeinderat
Der Einwohnergemeinderat erachtet es bei Otto Hüppi für seinen jahrelangen Roland Kurz, im
als sinnvoll, das Angebot eines öffentli- Einsatz zu Gunsten der Öffentlichkeit. Bitzi 2, als neues
Mitglied des Kan
tonsrats für ge-
Um- und Neugestaltung des Dorfkerns Flüeli-Ranft wählt erklärt. Die Wahl erfolgt für den
Rest der Amtsdauer 2018 bis 2022.
Am 1. Juni 2016 war von der Gemeinde- der Umfang der von Dritten geleisteten
versammlung der Baukredit im Betrag Kostenbeiträge (Kanton, Kirchgemeinde, Der Einwohnergemeinderat gratuliert
von CHF 910’000.00 für die Um- und Neu- Hotel Paxmontana AG, Obwalden Touris- Roland Kurz zu seiner Wahl und wünscht
gestaltung des Dorfkerns Flüeli- Ranft ge- mus) noch nicht bekannt war und es sich ihm in seinem Amt viel Befriedigung
nehmigt worden. Die Bauarbeiten wurden beim eingeholten Baukredit um einen und Erfolg.
in der Zeit vom Herbst 2016 bis Frühjahr Bruttokredit gehandelt hat. Mit der Um-
2017 umgesetzt. Die für die Realisierung und Neugestaltung wurde im Hinblick auf
angefallenen Kosten beliefen sich auf das im Jahr 2017 stattgefundene Jubi
rund CHF 676’000.00. Der Baukredit wur- läumsjahr 600 Jahre Niklaus von Flüe eine
de somit um rund CHF 234’000.00 unter- nachhaltige Aufwertung des Dorfkerns
schritten. Die deutliche Unterschreitung Flüeli- Ranft für die Besucher, aber auch
des Baukredits ist darauf zurückzuführen, für die Bewohnerinnen und Bewohner
dass zum Zeitpunkt des Kreditbeschlusses geschaffen.
4 iisers Sachslä 1/2019
Aus dem Gemeinderat
Neues Schulhaus Türli ist aufgerichtet
Anfang April 2019 konnte der Rohbau
des neuen Schulhauses Türli fertigge-
stellt und der Dachstuhl aufgerichtet
werden. Ende April/Anfang Mai begin-
nen die Montage der Fenster und die In-
stallationsarbeiten Elektro, Sanitär, Hei-
zung und Lüftung. Ende Mai/Anfang Juni
wird mit der Montage der Fassadenele-
mente aus Beton gestartet.
Der Künstler Christian Kathriner hat im
Auftrag der Baukommission eine Idee für
die Verwirklichung des Projekts Kunst
am Bau entwickelt. Diese sieht vor, auf
den Betonelementen der Fassaden
Schülerinnen und Schüler, welche heute
aktuell im Schulhaus Türli die Schule be-
suchen, reliefartig abzubilden. Diesbe- sen Fotos wurden 66 Aufnahmen ausge- Im Übrigen ist zu erwähnen, dass die
züglich wurden im Februar 2019 – nach sucht, welche auf einem Teil der Beton- Bauarbeiten termingerecht verlaufen
vorausgehender Zustimmung der Eltern elemente der beiden Schulhäuser Türli und sich die Kosten im veranschlagten
– Fotoaufnahmen durchgeführt. Von die- und Arni abgebildet werden. Rahmen bewegen.
Ersatzwahl in die
Hochbaukommission
Der Einwohnergemeinderat hat Patrick
Grieder, Brüggistrasse 11, als neues Mit-
glied in die Hochbaukommission für den
Ersatzwahl in den Schulrat – Rest der Amtsdauer 2016 bis 2020 ge-
mitwirken und mitgestalten! wählt. Er ersetzt den leider im Amt ver-
storbenen Markus Hinter. Patrick Grieder
ist 50 Jahre alt, verheiratet und Vater
Wahlvorschläge
Auf den 1. Juli 2019 werden im Schulrat zwei Sitze von drei Kindern. Nach einer Ausbildung
frei. Der Einwohnergemeinderat lädt mit dieser zum Tiefbauzeichner hat er sich zum
Publikation die Bevölkerung dazu ein, Wahlvorschläge diplomierten Bauingenieur weitergebil-
für die vakanten Sitze einzureichen. det und anschliessend noch ein Nach
diplomstudium in Unternehmensführung
Ihre Bewerbung Diese besteht aus einem Motivationsschreiben, in erfolgreich abgeschlossen. Aktuell ist er
welchem Sie auf Ihre zukünftige Mitarbeit im Schulrat als Geschäftsführer bei der H. Jakober,
Bezug nehmen. Beizulegen ist zudem ein kurzer Transporte & Kanalservice AG tätig. Pat-
Lebenslauf mit Name und Vorname, Wohnadresse, rick Grieder gehört der FDP an.
Geburtsjahr, Beruf und Ihren Kontaktdaten.
Die Hochbaukommission ist für den
Einreichen Bewerbungen können bis spätestens am Vollzug der Baugesetzgebung in der Ge-
Ihrer Unterlagen
Mittwoch, 31. Mai 2019, 17.00 Uhr, meinde zuständig. Zu ihren Hauptauf-
an die Gemeindekanzlei Sachseln, Brünigstrasse 113, gaben gehört die Beurteilung von den
6072 Sachseln, eingereicht werden. Baugesuchen. Sie unterbreitet dem Ein-
wohnergemeinderat die Anträge für die
Detaillierte Der Aufgabenbereich des Schulrats (Pflichtenheft) Erteilung von Baubewilligungen und die
Informationen und das Anforderungsprofil können auf der Behandlung von Baueinsprachen. Bau-
Homepage der Gemeinde Sachseln abgerufen bewilligungen im einfachen Verfahren
werden (www.sachseln.ch). erteilt die Hochbaukommission in eige-
ner Kompetenz.
iisers Sachslä 1/2019 5
Aus dem Gemeinderat
Erhöhtes Budget für obligatorische Schulanlässe
Der Regierungsrat hat am 16. Oktober auf diesen Artikel gestützter Entscheid Der Einwohnergemeinderat ist der An-
2018 neue Ausführungsbestimmungen des Bundesgerichts vom Dezember 2017, sicht, dass durch das Bundesgerichts
über die Beteiligung der Erziehungs wonach den Erziehungsberechtigten bei urteil keine Schwächung der Unterrichts-
berechtigten an den Kosten des Grund- obligatorischen Schulanlässen inskünftig qualität erfolgen soll und Schulreisen,
schulunterrichts beschlossen und per nur noch all fällige Verpflegungskosten Klassenlager, Projekttage und Exkursio-
1. Januar 2019 in Kraft gesetzt. Die verrechnet werden dürfen. nen im bisherigen Rahmen weitergeführt
Grundlage dazu bildet der Artikel 19 der werden sollen.
Bundesverfassung, welcher einen aus- Im Weiteren können von den Erziehungs-
reichenden, unentgeltlichen Grundschul berechtigten auch noch Kostenbeiträge Er hat daher beschlossen, dass die feh-
unterricht garantiert. erhoben werden, wenn im Rahmen des lenden Elternbeiträge zukünftig von der
Unterrichts Gegen stände mit bleiben- Gemeinde übernommen werden. Die da-
Konkreter Auslöser für die Anpassung dem Nutzwert (wie zum Beispiel im Ge- durch entstehenden Mehrkosten betra-
der Ausführungsbestimmungen war ein stalten) hergestellt werden. gen ca. CHF 33’500.00 pro Jahr.
Sicherung des Bahnübergangs Ewil mit einer Schranke
Der Bahnübergang in Ewil bei Kilometer
26.3 ist mit einer Blinklichtanlage und ei-
nem akustischen Signal gesichert. Es
handelt sich damit um den letzten noch
nicht mit einer Schranke ausgerüsteten
öffentlichen Bahnübergang auf dem Ge-
biet der Gemeinde Sachseln.
Auf Grund einer Unterschriftensammlung
aus der Bevölkerung und entsprechen-
den Bemühungen des Einwohnerge-
meinderates hat die Zentralbahn Mes-
sungen über das Verkehrsaufkommen
auf dem Bahnübergang durchgeführt.
Diese Messungen haben ergeben, dass
die Voraussetzungen für die Sicherung Hier droht Gefahr: Der Bahnübergang hat keine Schranken zum sicheren Überqueren
mit einer Schrankenanlage erfüllt sind. der Geleise.
Die Zentralbahn hat daher beschlossen, Leistungs
vereinbarung mit dem Bund. dass die Inbetriebnahme der Schranken
dass der Bau einer Schrankenanlage in Der Realisierungszeitraum beträgt auf anlage voraussichtlich bis Ende 2020 er
die Investitionsplanung aufgenommen Grund des erforderlichen Plangenehmi- folgen wird.
wird. Die Finanzierung erfolgt durch die gungsverfahrens ca. 1.5 bis 2 Jahre, so
Teilerneuerung der Wärmeverbund Heizzentrale Blutspenden
In Zusammenarbeit mit
Nachdem die Stimmbürgerinnen und Ein Grossteil der Arbeiten konnte bereits dem Blutspendedienst
Stimmbürger am 10. Februar dieses Jah- vergeben werden, so dass noch im Ver- des Schweizerischen
res mit einem JA-Stimmenanteil von lauf des Monats Mai mit ersten Vorbe Roten Kreuzes bietet
rund 77% dem Kredit für die technische reitungsarbeiten begonnen werden kann. der Samariterverein Sachseln zweimal
Teilerneuerung der Heizzentrale des Holz- Während den Umbauarbeiten wird der im Jahr in der Gemeinde die Gelegen-
schnitzel-Wärmeverbundes deutlich zu- Wärmeverbund zur lückenlosen Energie- heit zum Blutspenden an. Das nächste
gestimmt haben, wurde das Baubewil versorgung der angeschlossenen Liegen Blutspenden findet statt am:
ligungsverfahren für den zusätzlichen schaften mit Heizöl betrieben. Inbetrieb- Dienstag, 28. Mai 2019
Kamin sowie diverse Submissionen nahme der beiden neuen Holzheizkessel 17.00–20.00 Uhr, Gemeindesaal Mattli.
durchgeführt. ist im Oktober 2019 vorgesehen.
6 iisers Sachslä 1/2019
Gemeindeverwaltung
Arbeitsjubiläen Melanie Zumbühl
neue Gemeindeschreiber-
Seit 15 Jahren ist Theo Rohrer als Haus- Kaeser. Er betreut das Gemeindehaus,
wart bei der Gemeinde tätig. Er betreut das Schulhaus Türli und die Turnhalle Türli. Stellvertreterin
das Schulhaus Mattli und dessen Umge- Er wird von seiner Gattin Rosalia in einem
bung. Seit dem 1. Januar 2016 steht er Teilzeitpensum unterstützt. Der Einwoh- Melanie Zumbühl
den Hauswarten auch als Teamleiter vor. nergemeinderat dankt seinen treuen Mit- arbeitet seit dem
Das 10-jährige Arbeitsjubiläum feiert Kurt arbeitenden für ihren grossen Einsatz. 14. Januar 2019
als neue Gemein-
deschreiber-Stell-
vertreterin auf der
Gemeindekanzlei.
Sie ersetzt Yvonne
Keller, die Mutter
geworden ist und nach Ablauf ihres
Mutterschafts
urlaubs im August eine
neue Aufgabe als Fachmitarbeiterin
wahrnehmen wird.
Melanie Zumbühl-Felder ist 52 Jahre alt,
verheiratet und mit ihrer Familie in Wol-
fenschiessen wohnhaft. Frau Zumbühl
hat ursprünglich die Ausbildung zur kauf-
v.l. Theo Rohrer, Rosalia und Kurt Kaeser, flankiert von Gemeindepräsident Peter Rohrer. männischen Angestellten auf der Ge-
meindeverwaltung Entlebuch absolviert.
Sie ist ausgebildete Verwaltungsfach-
Nachfolgeregelung Hauswartung Flüeli-Ranft frau und verfügt zudem über das luzer
nische Gemeindeschreiberpatent.
Durch den Schulhausneubau in Sachseln Bis zu einem definitiven Entscheid über
ist absehbar, dass ab dem Jahr 2021 die die künftige Organisation der Hauswar-
zu bewirtschaftenden Flächen bzw. Lie- tung in Sachseln und Flüeli-Ranft werden
genschaften zunehmen werden. So ist im Sinne einer Übergangslösung die bis- Pensionierung von
es nicht auszuschliessen, dass nach der herigen Arbeiten in Flüeli-Ranft durch zwei Gabriela Burch
Inbetriebnahme des Schulhauses Türli Reinigungshilfen bewältigt. Ida Rohrer und
und Arni gegebenenfalls unter Mitein Gabriela Rohrer, beide wohnhaft in Flüeli- Gabriela Burch trat
bezug der Liegenschaften in Flüeli-Ranft Ranft, werden unter der Leitung von am 31. März 2019
eine zusätzliche 100%-Hauswartstelle Theo Rohrer, Teamleiter Hauswarte, die nach 27 Dienstjah
geschaffen werden muss. Liegenschaften in Flüeli-Ranft betreuen. ren als Hauswar-
tin der Gemein
deliegenschaften
in Flüeli-Ranft in
den wohlverdien-
Gemeindeverwaltung Sachseln ten Ruhestand.
Wir sind zu folgenden Öffnungszeiten für Sie da:
Montag bis Freitag: 8.00–11.45 Uhr und 13.30–17.00 Uhr Gabriela Burch war zu Beginn ihrer Teil-
(vor Feiertagen bis 16.00 Uhr) oder nach telefonischer Vereinbarung. zeit-Anstellung zuständig für das Mehr
zweckge bäude Flüematte. Nach der
Adresse: Brünigstrasse 113, Postfach, 6072 Sachseln Pensionierung ihrer Vorgängerin über-
Telefon Zentrale: 041 666 55 55 / Fax: 041 666 55 56 nahm sie ab dem Jahr 2003 zusätzlich
E-Mail: kanzlei@sachseln.ow.ch / Homepage: www.sachseln.ch auch die Betreuung des Schulhauses
Flüeli und der öffentlichen WC-Anlagen.
iisers Sachslä 1/2019 7
Gemeindeverwaltung
Rechnungen für die Radio- und Fernsehabgaben
Gemeinde-
Die neue Abgabe für Radio und Fernse- der Adressierung oder Anschrift der
hen ist am 1. Januar 2019 eingeführt Rechnung geht. versammlungen und
worden. In den ersten drei Wochen die- Abstimmungen
ses Jahres hat die neue Erhebungsstelle Die Kontaktangaben von Serafe sind
Serafe 3.6 Mio. Rechnungen an Schwei- online abrufbar: Gemeindeversammlungen
zer Haushalte verschickt. Die Einführung www.serafe.ch, info@serafe.ch, Tele- Die Rechnungsgemeindeversamm-
der neuen Abgabe warf zahlreiche Fra- fon 058 201 31 67. lung der Einwohnergemeinde fin-
gen auf, welche nicht immer den richti- det am Mittwoch, 22. Mai 2019, um
gen Ansprechpersonen gestellt wurden. Rechnungsstellung und 20.00 Uhr im Gemeindesaal Mattli
Adressierung statt. Die Informationen dazu befin-
Der Massenversand der ersten Rech- den sich als Beilage im Innern dieser
nungen für die neue Radio- und Fernseh- Ausgabe. Die Rechnungsgemeinde-
abgabe erfolgte im Januar 2019. Ange- versammlung der Kirchgemeinde
sichts der grossen Empfängerzahl von findet im Anschluss an die Gemein-
3.6 Mio. Haushalten konnten Adressie- deversammlung statt. Die ordentli-
rungsfehler nicht vermieden werden. che Versammlung der Korporation
Dank der Qualität der von den Einwoh- findet am Mittwoch, 15. Mai 2019,
nerkontrollen gelieferten Daten lag der um 20.00 Uhr im Pfarreiheim statt.
Anteil der fehlerhaften Rechnungen je-
doch im Promillebereich. Eidgenössische und
So wurden die Einwohnerkontrollen der kantonale Volksabstimmung
Gemeinden zu Themen befragt, für die Die Reihenfolge der auf der Rechnung Nächster Abstimmungstermin ist der
sie gar nicht zuständig sind. Am 22. Ja- aufgeführten Personen erfolgt nach Alter. Sonntag, 19. Mai 2019. Auf Bundes
nuar 2019 haben das Bundesamt für Die dem Durchschnittsalter der Schwei- ebene wird über zwei Vorlagen ab
Kommunikation (BAKOM), die Serafe, zer Bevölkerung am nächsten stehende gestimmt. Es handelt sich um das
der Verband Schweizerischer Einwoh- Person erscheint zuerst im Adressblock. Bundesgesetz über die Steuerreform
nerdienste (VSED) sowie Vertreterinnen Bis zu drei Personen pro Haushalt kön- und die AHV-Finanzierung (STAF)
und Vertreter von Kantonen gemeinsam nen im Adressblock angeschrieben wer- und um den Bundesbeschluss über
eine erste Zwischenbilanz gezogen und den. Gibt es mehr als drei Haushalts die Genehmigung und Umsetzung
Massnahmen erarbeitet, um die Einwoh- mitglieder, erscheint eine Person im des Notenaustauschs zwischen der
nerkontrollen zu entlasten. Adressblock und auf die übrigen wird im Schweiz und der EU betreffend
Rechnungstext verwiesen. Auf der Rech- Übernahme der Richtlinie (EU) 2017/
Serafe ist die zentrale Anlaufstelle für alle nung sind sämtliche volljährigen Mitglie- 853 zur Änderung der EU-Waffenricht-
Fragen rund um die Haushaltsabgabe. Ab der des betroffenen Haushalts erwähnt. linie (Weiterentwicklung des Schen-
sofort ist die Serafe Ansprechstelle für gen-Besitzstands). Auf kantonaler
sämtliche Fragen zur Rechnung für die Für fehlerhafte Rechnungen, welche der Ebene wird über den Nachtrag zum
Radio- und Fernsehabgabe. Um die Ge- Serafe durch die Rechnungsempfänger Finanzhaushaltsgesetz abgestimmt.
meinden zu entlasten, sollen sich die Ab- oder die Gemeinden gemeldet wurden,
gabepflichtigen bei Fragen nunmehr in werden keine Mahnungen versandt, son- Briefliche Stimmabgabe
jedem Fall bei der Serafe melden, also dern sie werden durch korrigierte Rech- Die Stimmbürgerinnen und Stimm-
auch wenn es um Unstimmigkeiten in nungen ersetzt. bürger werden darauf aufmerksam
gemacht, dass sie ab Erhalt des
Stimmmaterials brieflich stimmen
können. Beachten Sie dabei die Hin-
Ehrung von erfolgreichen Personen weise auf dem Rücksendekuvert. Bei
brieflicher Stimmabgabe muss der
Sie sind aufgerufen, Personen zu mel- Anmeldungen sind von Vereinen oder Stimmrechtsausweis persönlich un-
den, die mit herausragenden Leistungen Einzelpersonen schriftlich bis am 31. Ok- terschrieben werden, sonst ist die
auf sportlicher, kultureller, musikalischer tober der Gemeindekanzlei einzureichen. Stimme ungültig!
und beruflicher Ebene vom Einwohner- Massgebend für die Ehrung sind die
gemeinderat geehrt werden können. vom Einwohnergemeinderat erlassenen Abstimmungsdaten 2019
Richtlinien, welche Sie auf unserer Home- 19. Mai
Die Ehrung findet statt am 27. Novem- page www.sachseln.ch unter der Rubrik 20. Oktober
ber 2019 anlässlich der Gemeindever- Verwaltung/Publikationen, herunterladen 24. November
sammlung. können.
8 iisers Sachslä 1/2019
Gemeindeverwaltung
Einwohnerstatistik Stand am Stand am Entsorgung
31.12.2017 31.12.2018
Niedergelassene Schweizer Hauptsammelstelle Werkhof
(inkl. Gemeindebürger) 4’450 4’490 Brünigstrasse 131
Altglas, Altöl, Alttextilien, Batterien (nur
Ausländer mit Niederlassungs- Haushalt), Grüngut, Karton, Kehricht
oder Aufenthaltsbewilligung 618 628 (Presscontainer mit Abfallkarte, keine
Gebührensäcke), Korkzapfen, Blechdo-
Total 5’068 5’118 sen, Aluminium, Leuchtstofflampen,
Papier, PET, Styropor, Polystyrol, Kaffee-
Ausländische Staatsangehörige mit Kurzaufenthaltsbewilligung, Asylbewerber kapseln, Inertstoffe (kleine Mengen
sowie Wochenaufenthalter wurden in dieser Statistik nicht berücksichtigt. Steingut, Keramik, Porzellan).
Öffnungszeiten Hauptsammelstelle
MO bis FR 7.00–21.00 Uhr
SA / vor Feiertagen 7.00–17.00 Uhr
SO / Feiertage geschlossen
Ferie Grüngut
n
Reis zeit Bei der Hauptsammelstelle kann Grün-
e
Imp zeit gut (Gartenabraum, Jät, Rasenschnitt,
fzei Blumen, Balkonpflanzen, Laub, Strauch-,
t Baum- und Heckenschnitt, Äste mit max.
5 cm Durchmesser) entsorgt werden.
Öffnungszeiten Entsorgung Grüngut
MO bis FR 13.00–19.00 Uhr
SA 10.00–17.00 Uhr
SO / Feiertage geschlossen
Mehrzweckgebäude Flüematte,
Flüeli-Ranft
Altglas, Alttextilien
Schälimattli/Edisried
Alttextilien
Forstwerkhof Chalchofen, Flüeli-Ranft
Astmaterial und Grüngut
Öffnungszeiten:
Viktor Röthlin, Marathon Europameister Montag bis Freitag 7.00–18.00 Uhr
Samstag 8.00–16.00 Uhr
Sind Sie geimpft?
Sonn- und Feiertage geschlossen
Sperrgut
Bringen Sie zum nächsten Arztbesuch Ihren Impfausweis mit. Militärstrasse Sarnen und
Oberried Giswil (mit Abfallkarte)
TraRec AG, Brünigstrasse 64 und
www.sichimpfen.ch WSA Recycling AG, Grosse Schlieren,
6055 Alpnach Dorf
Tierkörper
Kadaversammelstelle «Ei» in Sarnen
Finanzdepartement
Gesundheitsamt Direktabholdienst für Grosstiere
ab 200 kg: Telefon 041 921 11 28
iisers Sachslä 1/2019 9
Gemeindeverwaltung
Alte Fotos sind wertvoll Energiespartipps
Haben auch Sie interessante und oft entsorgt, weil sie für die Privatleute Weniger Heizenergieverbrauch ohne
sehenswerte Sujets? nicht mehr von lnteresse sind. Für das Komfortverlust
Alte Fotos von Dorfansichten, Häusern, Gemeindearchiv sind das aber oft wert-
Volksbräuchen, Landschaften usw. sind volle Dokumente. Spartipp: Mit richtigem Lüften ohne
wertvolle Zeugen der Geschichte und Klimagerät durch den Sommer
Entwicklung unserer Gemeinde. Wenn Sie alte Fotos besitzen – vor allem Mobile Klimageräte kosten bei der Be-
aus der Zeit bis 1950 – oder Zugang da- schaffung nur wenig. Der Stromver-
Viele solche Aufnahmen oder alte Post- zu haben, bitten wir Sie, die Gemeinde- brauch ist aber sehr hoch und lässt die
karten befinden sich in Privatbesitz und kanzlei zu informieren – unter Telefon Stromkosten stark ansteigen. Wer im
werden anlässlich von Haushalträumun- 041 666 55 09 – oder die Fotos vorbei zu Sommer richtig lüftet, kann eine Über-
gen oder der Sichtung von Nachlässen bringen. hitzung der Räume weitgehend ver
meiden:
• Nutzen Sie die Nachtauskühlung. Brin-
gen Sie abends alle Fenster in Kipp-
stellung und öffnen Sie in den kühlen
Morgenstunden alle Fenster mindes-
tens eine Stunde lang.
• Sobald die Sonne kommt, müssen alle
Fenster wieder geschlossen werden.
Wie im Winter sind auch bei grosser
Aussenhitze Kippfenster tabu.
• Halten Sie tagsüber die Lammellen
storen geschlossen. Lassen Sie je-
doch so viel Licht in die Räume, dass
Sie das elektrische Licht nicht ein-
schalten müssen.
Geben Sie uns Ihren persönlichen
Energie-Spartipp weiter:
Diese Aufnahme aus der Zeit um 1930 zeigt im Hintergrund das Hotel Kreuz. Vorne ist der
ehemalige Kreuzpark zu sehen, welcher den Hotelgästen als Erholungsraum zur Verfügung info@energieregion-obwalden.ch.
stand. Die Aufnahme wurde uns von Urs von Atzigen zur Verfügung gestellt. Die besten Tipps werden unter
www.energieregion-obwalden.ch
veröffentlicht.
Soziale Dienste
Unterschiedlichste soziale Dienst
leistungen bieten Hilfe in verschie-
densten Lebenslagen. Auf der Home-
page finden Sie ein Verzeichnis der
Organisationen und der angebotenen
Dienste:
www.sachseln.ch/de/verwaltung/
sozialedienste
Hotel Kreuz heute.
10 iisers Sachslä 1/2019Gemeindeverwaltung
Mitteilungen für Armeeangehörige
A: Obligatorisches Bundesprogramm, Hinweis: C: Verbliebenenkurs
Schiessanlage Steinibach Angehörige der Armee, welche ihre per- Der Verbliebenenkurs (für Schiesspflich-
Die Schiesspflicht besteht für Subaltern- sönliche Waffe anlässlich der Entlassung tige, welche die Bedingungen des obliga-
offiziere, Unteroffiziere und Angehörige aus der Militärdienstpflicht behalten wol- torischen Programms nicht erfüllen und
der Mannschaft bis zum Ende des Jah- len, müssen in den letzten drei Jahren somit verblieben sind) findet im Monat
res vor der Entlassung aus der Militär- vor der Entlassung (es gelten die Jahre November 2019 in Emmen, Militär-Stand
dienstpflicht, längstens jedoch bis zum 2017/2018/2019) mindestens zwei Obli- Hüslenmoos, statt. Die Verbliebenen
Ende des Jahres, in dem sie das 34. Al- gatorischschiessen 300 m und zwei Feld werden mit persönlichem Marschbefehl
tersjahr vollenden. Die nächsten ordent- schiessen 300 m absolviert haben. zu einem besoldeten eintägigen Kurs für
lichen Schiesstage in Sachseln finden Verbliebene aufgeboten. Dieser Kurs
wie folgt statt: B: Nachschiesskurs wird in Zivil bestanden und an die Aus-
Der eintägige Nachschiesskurs (für bildungsdienstpflicht angerechnet.
Mittwoch, 1. Mai 18.30–20.00 Uhr Schiesspflichtige, welche die obligatori-
Donnerstag, 6. Juni 18.30–20.00 Uhr sche Schiesspflicht nicht oder nicht vor- D: Feldschiessen,
Freitag, 23. August 18.00–20.00 Uhr schriftsgemäss bis zum 31. August in ei- Schiessanlage Steinibach
nem anerkannten Schiessverein erfüllt Vorschiessen:
Die Schiesspflicht ist mit der persönli- haben) findet im November 2019 in Em- Mittwoch, 17. Mai 18.30–20.00 Uhr
chen Waffe zu erfüllen. Dienst- und men, Schiessanlage Hüslenmoos, statt.
Schiessbüchlein beziehungsweise Leis- Das Aufgebot mit den genauen Daten Hauptschiessen:
tungsausweis sind unbedingt mitzubrin- und Weisungen wird zu gegebener Zeit Freitag, 24. Mai 18.00–20.00 Uhr
gen. Das Tragen eines Hörschutzgerätes im Amtsblatt veröffentlicht. Persönliche Samstag, 25. Mai 16.00–18.00 Uhr
ist obligatorisch. Marschbefehle werden nicht zugestellt. Sonntag, 26. Mai 10.00–11.30 Uhr
Wir gratulieren herzlich unseren Jubilaren
95. Geburtstag n 24. Mai 1934: Josef Grisiger- 75. Geburtstag
n 17. Mai 1924: Elisabetha Rohrer- Pfenniger, Wymanngässli 10 n 12. Mai 1944: Georg von Ah, Bitzi 1
Mattle, Flüelistrasse 34 n 5. Juli 1934: Karl von Flüe, Edisrieder- n 13. Mai 1944: Marianne Leoni,
n 14. August 1924: Elsa Rohrer, strasse 13a Stucklistrasse 5
Felsenheim n 9. Juli 1934: Martin Spichtig-Studer, n 22. Mai 1944: Josef Rohrer-Omlin,
Itiweg 11 Effenhalten 9
90. Geburtstag n 25. Mai 1944: Josef Bucher-Spichtig,
n 21. Mai 1929: Rosmarie Müller- 80. Geburtstag Türliweg 9
Ming, Risimattli 9 n 6. Mai 1939: Niklaus Friedli-Wallimann, n 27. Mai 1944: Elisabeth Rohrer-
n 24. Mai 1929: Paul Vogler-Rohrer, Brodhubel 2 Omlin, Brünigstrasse 74
Z’Mos 2 n 13. Mai 1939: Anna von Moos- n 12. Juni 1944: Cäcilie Omlin-
n 14. Juni 1929: Johann Abächerli- Portmann, Brünigstrasse 250a Wohlwend, Älggistrasse 41
Röösli, Felsenheim n 19. Mai 1939: Karl Anderhalden- n 14. Juni 1944: Birgit Stadler-
n 29. Juni 1929: Manfred Hammesfahr- von Rotz, Seestrasse 10 Jespersen, Alte Hostett 1
Baumhardt, Chilchweg 7 n 13. Juni 1939: Nikolaus Schälin- n 25. Juni 1944: Margrith Schälin-
n 3. Juli 1929: Gertrud Nufer- von Flüe, Sunnärai 4 Spichtig, Unterhag 4
Wiprächtiger, Pappelweg 5 n 23. Juni 1939: Ida Rees-Passeraub, n 30. Juni 1944: Nicolo Raselli-Greber,
n 6. August 1929: Elisabeth Durrer- Stucklistrasse 7 Chilchweg 22
Rohrer, Edisriederstrasse 5 n 11. Juli 1939: Margrith Holzer, n 8. Juli 1944: Bruno Birrer, Halten-
n 13. August 1929: Marlotte Hinter- Am Bach 4 matte 14
Rohrer, Brünigstrasse 126a n 22. Juli 1939: Bruno Pietribiasi, n 20. Juli 1944: Martha Omlin-
Brüggistrasse 5 von Wyl, Steinenstrasse 22
85. Geburtstag n 23. Juli 1939: Adelheid Wyss-Gut, n 26. Juli 1944: Reinhild Asmuth,
n 5. Mai 1934: Irma Stierli-Furrer, Wohnpark Seerose 5 Bahnhofstrasse 10
Wissibach 1 n 30. Juli 1939: Paul Anderhalden- n 13. August 1944: Hubert Ander
n 21. Mai 1934: Josef Schnocks- Gwerder, Breitli 3 halden-Spichtig, Brünigstrasse 211
Betschart, Wissibach 3 n 5. August 1939: Adolf Degelo-Bieri,
Stucklistrasse 8
iisers Sachslä 1/2019 11Gemeindeverwaltung
Jahresrückblick 2018 der Feuerwehr Sachseln
Einsatzmässig verlief das vergangene Zwei neue Fahrzeuge Bereit für den Dienst
Jahr für die Feuerwehr Sachseln relativ In Herbst durften zwei neue Feuer- an der Allgemeinheit
ruhig. Die lange Trockenheit im Sommer, wehr-Fahrzeuge in Empfang genommen Die Feuerwehr ist zuständig für die all-
welche erhebliche Wald- und Flächen- werden, ein Mercedes Sprinter als gemeine Schadenwehr bei Ereignissen,
brandgefahr mit sich bringt, bereitet Mannschaftstransporter und ein Pick-Up welche rasche und grössere Hilfe erfor-
zunehmend etwas Sorgen. Um die Si-
Isuzu als Allzweckfahrzeug. Es handelt dern, zum Beispiel:
cherheit der Sachsler Bevölkerung ge- sich dabei um zwei topmoderne Fahr
währleisten zu können, fanden aber auch zeuge auf dem neusten Stand der Tech- – Gefährdung von Personen und Tieren
im Jahr 2018 wieder viele Proben, Kurse nik, mit best ausgestattetem Sicher- – Brände oder Explosionen
und Weiterbildungen statt. Kommandant heits-Zubehör. – Elementarereignisse wie zum Beispiel
Fabian Gassmann bedankt sich bei allen Hochwasser, Erdrutsch, Steinschlag
Mitgliedern der Feuerwehr für ihre wert- Neues Einsatzleitsystem usw.
volle Bereitschaft, an Weiterbildungen Zusätzlich konnte auch das Einsatzleit- – Ereignisse, welche die Umwelt gefähr-
und Kursen teilzunehmen. Speziell be- system EMEREC in Betrieb genommen den oder schädigen.
dankt er sich auch bei allen Arbeitgebern werden. Dadurch wird die Einsatzleitung
für das nötige Verständnis gegenüber ih- um ein Vielfaches erleichtert. Das Aus- Durch konsequente Aus- und Weiterbil-
ren Mitarbeitenden für Kursbesuche und rückverhalten, der Anfahrtsweg und die dung hält sich die Feuerwehr bereit, er-
vor allem bei Ernstfalleinsätzen. Fahrzeugdisposition sind auf dem Moni- forderliche Hilfe im Dienst der Allgemein-
tor im Feuerwehrlokal ersichtlich. heit rasch und zuverlässig zu leisten.
Aufgebote im Jahr 2018
Insgesamt zehn Mal rückte die Feuer-
wehr bei automatischen Brandalarmen
aus, wobei es sich neun Mal um einen
Fehlalarm handelte. Zwei Mal musste
zur Brandbekämpfung ausgerückt wer-
den – bei beiden Einsätzen handelte es
sich um Rauchentwicklung. Bei einem
Elementarereignis floss durch eine de-
fekte Rückstauklappe Wasser in einen
Keller. Zwei Mal musste technische Hilfe
erbracht werden – einmal als Traghilfe
bei 144 und einmal bei der Rettung einer
Katze von einem Baum. Weiter wurden
15 Verkehrsdiensteinsätze geleistet und
drei Hornissennester umgesiedelt.
98 Angehörige der Feuerwehr
Die Feuerwehr Sachseln hatte per 1. Ja-
nuar 2018 einen Bestand von 98 An
gehörigen, bestehend aus 12 Offizieren,
24 Unteroffizieren sowie 62 Soldatinnen
und Soldaten. Ende 2018 traten vier
Angehörige aus dem Feuerwehrdienst
aus, darunter Gfr Hansjörg Rohrer nach
29 Dienstjahren, Gfr Beat von Ah nach-
ebenfalls 29 Dienstjahren, Lt Michael
Heimberg nach 8 Dienstjahren und Sdt
Fabian Rohrer nach 3 Dienstjahren.
Am 16. März 2018 fand die kantonale
Delegiertenversammlung statt, welche Feuerwehrlokal Sachseln
von der Feuerwehr Alpnach im Hotel Feuerwehrlokal
Samstag, Sachseln
11. Mai 2019, 10.00 bis 17.00 Uhr
Schlüssel organisiert wurde. Wm Peter Samstag11.00
11. Mai
Uhr2019 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr
Fahrzeugsegnung
Spichtig wurde zu diesem Anlass für 13.30 Uhr / 15.30 Uhr Demonstration des Feuerwehrhandwerks
25 Jahre Feuerwehrdienst geehrt.
11:00 Uhr - Fahrzeugsegnung
13:30 Uhr und 15:30 Uhr - Demonstration des Feuerwehrhandwerk
12 iisers Sachslä 1/2019Rubriktitel
Gemeindeversammlung
Mittwoch, 22. Mai 2019
20:00 Uhr, Gemeindesaal Mattli
Traktandenliste
Anträge des Gemeinderates
Erläuterungen zur Jahresrechnung
iisers Sachslä 1/2019 13Rubriktitel
Sehr verehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger
Wir laden Sie hiermit zur Gemeindeversammlung ein am Mittwoch, 22. Mai 2019 um
20:00 Uhr im Gemeindesaal Mattli.
Musikalische Eröffnung durch die Musikschule Sachseln
Traktanden:
1. Genehmigung der Jahresrechnung 2018
2. Kredit und Vollmacht zu Lasten der Investitionsrechnung im Betrag von
CHF 495'500.00 zur Finanzierung des Löschwasseranteils am Neubau des
Wasserreservoirs Obflue
3. Orientierungen und Fragerecht
Die Beschlussesanträge und die dazugehörigen Unterlagen liegen bis zur Gemeindever-
sammlung bei der Gemeindekanzlei (Planauflagezimmer) zur öffentlichen Einsichtnahme auf.
Die Anträge des Gemeinderates sowie eine verkürzte Form der Rechnung werden als Beilage
zum Informationsblatt "iisers Sachslä" allen Haushaltungen zugestellt. Die Unterlagen können
auch auf der Homepage www.sachseln.ch eingesehen werden.
Detaileinsichten in die Buchhaltung der Einwohnergemeinde können, soweit der Datenschutz
und die Geheimhaltungspflicht nicht verletzt werden, bis zur Gemeindeversammlung während
den ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf der Finanzverwaltung vorgenommen werden.
Änderungsanträge sind für jedes Traktandum gesondert, spätestens eine Woche vor der
Versammlung schriftlich und kurz begründet bei der Gemeindekanzlei einzureichen (Art. 18
Abstimmungsgesetz).
Jede Stimmbürgerin und jeder Stimmbürger ist berechtigt, dem Einwohnergemeinderat zu
Handen der Gemeindeversammlung Fragen von allgemeinem Interesse in Bezug auf Ge-
meindeangelegenheiten zu stellen. Solche Fragen müssen spätestens eine Woche vor der
Gemeindeversammlung schriftlich bei der Gemeindekanzlei eingereicht werden.
EINWOHNERGEMEINDERAT SACHSELN
Der Gemeindepräsident:
Peter Rohrer
Der Gemeindeschreiber:
Toni Meyer
iisers Sachslä 1/2019 15Rubriktitel
Traktandum 1
Genehmigung der Jahresrechnung 2018
Sachverhalt:
Die Jahresrechnung 2018 wurde von der Finanzverwaltung per 31. Dezember 2018 abge-
schlossen und wird wie folgt ausgewiesen:
A. Laufende Rechnung Aufwand Ertrag
0 Allgemeine Verwaltung 1'884'302.75 266'888.33
1 Öffentliche Ordnung und Sicherheit 613'082.66 183'751.65
2 Bildung 9'441'953.21 1'141'500.86
3 Kultur, Sport und Freizeit, Kirche 1'307'402.46 49'038.85
4 Gesundheit 1'242'405.65 0.00
5 Soziale Sicherheit 2'186'519.65 578'833.05
6 Verkehr 1'523'693.21 614'639.40
7 Umweltschutz und Raumordnung 1'760'652.28 1'307'333.87
8 Volkswirtschaft 911'327.35 792'784.95
9 Finanzen, Steuern 1'790'892.81 17'736'920.04
22'662'232.03 22'671'691.00
Ertragsüberschuss 9'458.97
22'671'691.00 22'671'691.00
Das Budget der laufenden Rechnung 2018 rechnete mit einem Aufwandüberschuss von
CHF 804'132.00. Das Rechnungsergebnis – unter Berücksichtigung einer Einlage von CHF
1'400'000.00 in die finanzpolitisch strukturelle Reserve – ist um CHF 2'213'590.97 besser
ausgefallen als veranschlagt. Dies ist hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass die Steu-
ererträge bei den juristischen Personen sowie bei den Sondersteuern höher ausgefallen sind
als budgetiert und die Sach- und Betriebsaufwände tiefer ausgefallen sind als angenommen.
B. Investitionsrechnung Ausgaben Einnahmen
1 Öffentliche Ordnung und Sicherheit 199'224.50 79'586.20
2 Bildung 1'410'630.45 0.00
3 Kultur, Sport und Freizeit, Kirche 38'671.60 3'635.20
6 Verkehr 217'165.12 0.00
7 Umweltschutz und Raumordnung 1'654'779.65 802'469.70
8 Volkswirtschaft 39'116.22 0.00
3'559'587.54 885'691.10
Nettoinvestition 2'673'896.44
3'559'587.54 3'559'587.54
Bei der Investitionsrechnung wurden Nettoausgaben von CHF 5'507'000.00 veranschlagt. Sie
schliesst mit Nettoausgaben von CHF 2'673'896.44 ab. Einzelne Projekte konnten günstiger
realisiert werden oder wurden nicht umgesetzt. Ausschlaggebend waren vor allem Projekte
in den Bereichen Strassen- und Wasserbau sowie Kanalisation, welche noch nicht umge-
setzt wurden.
16 iisers Sachslä 1/2019Rubriktitel
C. Bilanz Aktiven Passiven
Finanzvermögen 16'442'453.21
Verwaltungsvermögen 16'800'931.07
Fremdkapital 17'747'076.16
33'243'384.28 17'747'076.16
Eigenkapital am 01.01.2018 13'568'782.77
+ Einlage in
Spezialfinanzierung 518'066.38
+ Einlage in die finanzpolitisch
strukturelle Reserve 1'400'000.00
+ Ertragsüberschuss 9'458.97
Eigenkapital am 31.12.2018 15'496'308.12
33'243'384.28 33'243'384.28
Die wesentlichsten Kreditüberschreitungen gegenüber dem genehmigten Budget 2018 lauten
wie folgt:
Erfolgsrechnung
Konto/Bezeichnung Kreditüberschreitung
Funktion
1500 Maschinen, Geräte und Fahr- CHF 36'907.70
Feuerwehr zeuge (Anschaffung)
Begründung: Mehrkosten durch Anschaffung des Feuerwehr-Einsatzleitsystems EMEREC,
höhere Kosten der Baumeisterarbeiten für den Ersatz der Wasserleitung Ewil – Brünigstras-
se, höhere Kosten für Hydranten sowie nicht budgetierte Planungskosten für die Wasserlei-
tung Ewil.
Funktion Konto/Bezeichnung Kreditüberschreitung
2110 Löhne der Lehrkräfte CHF 70'097.50
Volksschule Sonstiges
Begründung: Kreditüberschreitung unter Berücksichtigung der Taggeldleistungen; Stellver-
tretungskosten infolge Krankheitsfall und Mutterschaft sowie zusätzliches Pensum.
Funktion Konto/Bezeichnung Kreditüberschreitung
2111 Löhne der Lehrkräfte CHF 11'016.70
Basisstufe Flüeli
Begründung: Kreditüberschreitung unter Berücksichtigung der Taggeldleistungen; Stellver-
treterkosten infolge Mutterschaft.
Funktion Konto/Bezeichnung Kreditüberschreitung
2130 Löhne der Lehrkräfte CHF 25'358.70
Oberstufe
Begründung: Kreditüberschreitung unter Berücksichtigung der Taggeldleistungen; Stellver-
treterkosten, Pensenanpassungen.
iisers Sachslä 1/2019 17Rubriktitel
Funktion Konto/Bezeichnung Kreditüberschreitung
2170 Dienstleistungen Dritter CHF 29'258.97
Schulliegenschaften
Begründung: Bedarfsstudie für künftige Hauswartspensen.
Funktion Konto/Bezeichnung Kreditüberschreitung
3421 Unterhalt Wege CHF 32'866.45
Wander- und Fusswege
Begründung: Wanderwegbrücke Chlisterli und ausserordentlicher Aufwand Teufibach
Funktion Konto/Bezeichnung Kreditüberschreitung
3422 Unterhalt übrige Sachanlagen CHF 19'204.66
Unterhalt Brunnen
Begründung: Witterungsbedingte Verschiebung eines Teils der Instandstellungskosten (Hal-
tenbrunnen) in das Jahr 2018, in welchem kein Budgetkredit vorgesehen war.
Funktion Konto/Bezeichnung Kreditüberschreitung
5230 Entschädigungen an Kantone und CHF 36'753.30
Invalidenheime Konkordate
Begründung: Abhängig von der Anzahl Fälle.
Funktion Konto/Bezeichnung Kreditüberschreitung
5451 Beiträge an private Organisatio- CHF 115'755.00
Kinderkrippen und Kinderhorte nen ohne Erwerbszweck
Begründung: Massive Zunahme der Inanspruchnahme von Krippenplätzen.
Funktion Konto/Bezeichnung Kreditüberschreitung
5720 Beiträge an private Haushalte CHF 143'696.45
Wirtschaftliche Hilfe
Begründung: Abhängig von der Anzahl Fälle. Den erhöhten Ausgaben stehen auch erhöhte
Einnahmen gegenüber.
Funktion Konto/Bezeichnung Kreditüberschreitung
8200 Entschädigungen an Kantone und CHF 17'636.60
Forstwirtschaft Konkordate:
Begründung: Die Schäden des Sturms "Burglind" vom Januar 2018 haben zusätzliche Kos-
ten verursacht.
Funktion Konto/Bezeichnung Kreditüberschreitung
9100 Wertberichtigung auf Forderungen CHF 95'000.00
Steuern
Begründung: Auf Grund der Steuerausstände per 31.12.2018 musste das Delkredere ent-
sprechend erhöht werden.
18 iisers Sachslä 1/2019Rubriktitel
Anhang zur Jahresrechnung:
Im Anhang zur Jahresrechnung werden folgende Kennzahlen berechnet:
Bezeichnung Aktueller Wert Kommentar
Nettoverschuldungsquotient 7.49 % unter 100 % = gut
Selbstfinanzierungsgrad 149.31 % über 100 % = Hochkonjunktur
Zinsbelastungsanteil 0.94 % 0-4% = gut
Nettoschulden je Einwohner (5079) CHF 254.16 0 - 1000 = gering
Selbstfinanzierungsanteil 18.04 % 10 – 20 % = mittel
Kapitaldienstanteil 10.27 % 5 – 15 % = tragbar
Bruttoverschuldungsanteil 77.07 % 50 – 100 % = gut
Investitionsanteil 16.49 % 10 – 20 % = mittel
Bericht der Rechnungsprüfungskommission:
Die Rechnungsprüfungskommission hat in Zusammenarbeit mit der zugelassenen Revisi-
onsgesellschaft Balmer-Etienne AG, Luzern, die Jahresrechnung 2018 der Einwohnerge-
meinde Sachseln, bestehend aus Bilanz, Erfolgsrechnung und Investitionsrechnung, für das
am 31. Dezember 2018 abgeschlossene Rechnungsjahr geprüft und das Prüfungsergebnis
in einem schriftlichen Bericht vom 08. April 2019 zu Handen der Gemeindeversammlung
festgehalten. Nach ihrer Beurteilung entspricht die Jahresrechnung den gesetzlichen Vor-
schriften. Die Rechnungsprüfungskommission empfiehlt, die vorliegende Jahresrechnung zu
genehmigen.
Beschlussesantrag:
Der Gemeindeversammlung vom 22. Mai 2019 wird beantragt zu beschliessen:
1. Die Jahresrechnung 2018 der Einwohnergemeinde Sachseln wird genehmigt.
2. Der Einwohnergemeinderat wird mit dem Vollzug dieses Beschlusses beauftragt.
iisers Sachslä 1/2019 19Rubriktitel
Traktandum 2
Kredit und Vollmacht zu Lasten der Investitionsrechnung im Betrag von CHF
495'500.00 zur Finanzierung des Löschwasseranteils am Neubau des Wasserreser-
voirs Obflue
Sachverhalt:
Die Wasserversorgung Sachseln beabsichtigt, das bestehende Wasserreservoir Obflue ab-
zubrechen und durch einen Neubau zu ersetzen. Grund für diese Massnahme ist, dass die
Bauart und der Zustand des bestehenden Wasserreservoirs nicht mehr den heutigen hygie-
nischen und technischen Anforderungen entsprechen. Das bestehende Wasserreservoir Ob-
flue wurde im Jahr 1939 in Betrieb genommen. Es hat ein Fassungsvermögen von 150 m3
Trink-/Brauchwasser und 150 m3 Löschwasser.
Auf Grund der baulichen Entwicklung in der Gemeinde Sachseln und dem dadurch gestiege-
nen Wasserverbrauch besteht Bedarf für ein grösseres Speichervolumen. Die Berechnungen
und Prognosen der Wasserversorgung Sachseln kamen bereits im Jahr 2013 zum Schluss,
dass das Reservoirvolumen in den nächsten Jahren erheblich vergrössert werden muss, um
den Anforderungen für eine zeitgemässe Wasserversorgung entsprechen zu können. Mit ei-
nem grösseren Speichervolumen können die Schwankungen zwischen der Wasserabgabe
an die Konsumenten und dem Wasserzufluss aus dem Quellgebiet Mettental oder dem
Grundwasserpumpwerk Sarnen (Spitalgarten) besser ausgeglichen werden. Auf Grund die-
ser Ausgangslage wird das Volumen des neuen Reservoirs auf total 1'250 m3 erhöht. Mit
dem kantonalen Feuerwehrinspektorat Obwalden wurde die im Neubau vorzusehende
Löschwasserreserve auf 300 m3 festgelegt. Als Brauchwasserreserve ist somit ein Volumen
von 950 m3 vorgesehen.
Gemäss Kostenvoranschlag betragen die Kosten für den Neubau des Wasserreservoirs ins-
gesamt CHF 2'064'600.00 (inkl. MwSt.). Davon entfallen auf den Anteil der Löschwasserre-
serve CHF 495'500.00 (inkl. MwSt.). An die Baukosten ist ein Betrag von 40 % aus der kan-
tonalen Feuerwehrkasse zu erwarten. Das entsprechende Beitragsgesuch ist beim Kanton
bereits eingereicht worden. Der notwendige Regierungsratsbeschluss lag bei Drucklegung
des Gemeindeversammlungsantrags noch nicht vor. Die voraussichtlichen Nettokosten für
den Löschwasseranteil betragen voraussichtlich CHF 297'300.00 (inkl. MwSt.).
Gemäss Art. 20 des kantonalen Feuerwehrgesetzes vom 23. Oktober 2008 (GDB. 546.1) ist
die Gemeinde verpflichtet, für genügend Löschwasser und andere Löschmittel zu sorgen. Da
es sich bei der vorgesehenen Investition um eine frei bestimmbare Ausgabe im Sinne von
Art. 5 Abs. 2 lit. a des Finanzhaushaltsgesetzes handelt, ist für die Kreditbewilligung auf Sei-
ten der Einwohnergemeinde ein Gemeindeversammlungsbeschluss erforderlich.
20 iisers Sachslä 1/2019Rubriktitel
Der Objektkredit für den Neubau des Reservoirs Obflue wird der Bezirksgemeindeversamm-
lung der Wasserversorgung Sachseln vom 05. Juni 2019 zur Genehmigung unterbreitet.
Nach der Kreditgenehmigung sowie der Durchführung der Baubewilligungs- und Submissi-
onsverfahren möchte man im Herbst 2019 mit den Bauarbeiten anfangen. Diese sollten bis
Ende September 2020 abgeschlossen sein.
Schlussbemerkungen:
Mit der Vergrösserung der Löschwasserreserve im Reservoir Obflue wird der Brandschutz in
Sachseln wesentlich verbessert. Da die Einwohnergemeinde gesetzlich verpflichtet ist, für
genügend Löschwasser und andere Löschmittel zu sorgen, hat die Einwohnergemeinde die
Kosten des Löschwasseranteils am Reservoir-Neubau zu übernehmen.
Beschlussesantrag:
Der Gemeindeversammlung vom 22. Mai 2019 wird beantragt zu beschliessen
1. Für die Finanzierung des Löschwasseranteils beim Neubau des Wasserreservoirs
Obflue wird ein Kredit zu Lasten der Investitionsrechnung im Betrag von CHF
495'500.00 zuzüglich allfälliger Teuerung gesprochen.
2. Die Kreditsprechung erfolgt unter dem Vorbehalt der Genehmigung des Objektkre-
dits durch die Bezirksgemeindeversammlung der Wasserversorgung Sachseln.
3. Der Einwohnergemeinderat wird mit dem Vollzug dieses Beschlusses beauftragt.
Traktandum 3
Orientierungen und Fragerecht
iisers Sachslä 1/2019 21Rubriktitel Rechnungen 2018 EINWOHNERGEMEINDE SACHSELN KATH. KIRCHGEMEINDE SACHSELN KORPORATION SACHSELN WASSERVERSORGUNG SACHSELN Geschätzte Sachslerinnen und Sachsler Auf den folgenden Seiten finden Sie die Jahresrechnungen 2018 der Einwohnergemeinde, der Katholischen Kirchgemeinde sowie der Korporation und der Wasserversorgung in Form von Zusammenzügen und Übersichten. Sie sind auf der Gemeindekanzlei öffentlich aufgelegt und auf der Homepage www.sachseln.ch aufgeschaltet. EINWOHNERGEMEINDE SACHSELN Jahresrechnung 2018 Die Jahresrechung 2018 schliesst gegenüber dem Budget aufgrund höherer Steuereinnahmen und sehr guter Ausgabendisziplin deutlich besser ab als geplant. Dieses sehr erfreuliche Ergebnis gibt uns Gelegenheit, das Eigenkapital zu stärken und eine zusätzliche Einlage von CHF 1.4 Mio. in die Finanzpolitisch strukturelle Reserve vorzunehmen. Der angestrebte Cashflow von über CHF 1.5 Mio. wurde mit CHF 3.52 Mio. deutlich übertroffen. Das Budget rechnete mit einem Aufwandüberschuss von CHF 804'132.00. Die Rechnung schliesst mit einem Ertragsüberschuss von CHF 9'458.97 ab. Das Rechnungsergebnis ist somit um CHF 813'590.97 besser ausgefallen als budgetiert. Der Cashflow (Mittel zur Verwendung für Neuinvestitionen und/oder Schulden- tilgungen) betrug insgesamt CHF 3'520'170.22. Die Steuererträge haben sich gegenüber dem Vorjahr deutlich verbessert. Bei den Natürlichen Personen liegen diese rund CHF 182'000.00, bei den Juristischen Personen rund CHF 580'000.00 über dem Budget. Auch die Einnahmen bei den Steuern auf Kapitalabfindungen, Grundstückgewinnen und Handänderungen fallen rund CHF 628'000.00 höher aus als budgetiert. Im Jahr 2018 wurde erstmals die Zwecksteuer zur Finanzierung des Schulhausneubaus Türli/Arni erhoben. Es resultierten Steuereinnahmen in der Höhe von CHF 682'720.30, dies sind rund CHF 47'000.00 weniger als budgetiert. Mit den Zwecksteuereinnahmen konnten nebst den ordentlichen Abschreibungen und den Fremdkapitalkosten, zusätzliche Abschreibungen in der Höhe von CHF 611'502.83 verbucht werden. Die als Spezialfinanzierungen geführten Bereiche Abwasser, Abfall und Wärmeverbund schlossen alle besser ab als budgetiert - Abwasserbeseitigung (CHF 316'372.84) - Abfallentsorgung (CHF 26'879.50) und der Fernwärmebetrieb - (CHF 184'741.04). Die erzielten Überschüsse wurden den entsprechenden Bilanzkonti zugewiesen. Das Budget der Investitionsrechnung rechnete mit Nettoausgaben von CHF 5'507'000.00. Die Investitionsrechnung schliesst effektiv mit Nettoausgaben von CHF 2'673'896.44 ab. Dies ist zur Hauptsache darauf zurückzuführen, dass geplante Strassenprojekte wie die Allmendstrasse, aber auch Wasserbauprojekte wie das Hochwasserschutzprojekt Sigetsbach sowie die Erstellung neuer Kanalisationsleitungen noch nicht in Angriff genommen werden konnten. Die Projekte Umbau und Gestaltung Flüeliplatz, die Sanierung und Umgestaltung der Seestrasse, die Umbauarbeiten im Strandbad sowie das Wasserbauprojekt Allmendgräbli konnten abgeschlossen werden. Zur Jahresrechnung 2018 ist wiederum ein Anhang erstellt worden. Die wichtigsten Kennzahlen sind darin berechnet und abgebildet. 22 iisers Sachslä 1/2019
Sie können auch lesen
