GIUSEPPE VERDI MESSA DA REQUIEM - Cappella Ars Musica
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Cappella „Ars Musica“
Wiener Evangelische Kantorei
Jugendchor des Musikschulverbandes Retzer Land
Orchester der Technischen Univerisät Wien
2
GIUSEPPE VERDI
0
MESSA DA REQUIEM
1
8
Freitag, 26.Oktober 2018, Vereinshaus Horn
Sonntag, 28. Oktober 2018, Marienkirche Wien 17
Giuseppe Verdi (1813-1901)
MESSA DA REQUIEM
GIUSEPPE VERDI 1813-1901
Cappella „Ars Musica“ Maria Magdalena Nödl
Wiener Evangelische Kantorei Martin Zeller
Jugendchor des Musikschulverbandes Retzer Land Karoline Schöbinger
Orchester der Technischen Univerisät Wien Daniel Muck
Daniel Muck/Martin Zeller Dirigenten
Judith Graf Sopran
Vaida Raginskyte Mezzosopran
Michael Nowak Tenor
Apostol Milenkov Bass
2 3
Johanna Mikl-Leitner
VORWORT
Landeshauptfrau von Niederösterreich
Freitag, 26. Oktober 2018, 17.00 Uhr Cappella “Ars Musica“ – prägend und richtungsweisend
VEREINSHAUS HORN Singen im Chor ist ein wichtiges kulturelles Gut, das es zu
wahren, zu pflegen, aber immer wieder auch neu zu denken
gilt. Die überregionale Chorgemeinschaft Cappella “Ars
Musica“ stellt das eindrucksvoll unter Beweis.
Seit 1994 prägt Cappella “Ars Musica“ die musikalische Szene
O R T E des nördlichen Niederösterreichs und hat sich zur Gänze der
NGS
Pflege der Chormusik verschrieben. Die aktiven Chormitglie- Vereine und Einzelpersonen, die dafür sorgen, dass Kunst
U
und Kultur in allen Regionen des Landes erlebbar und
R
der erhalten durch ihre Freude am Singen ein Stück wertvolle
Ü H
AU F F
Musikliteratur, Kultur und Heimatgut. Dieser Verein ist spürbar sind.
eingebunden in das heimatliche Geschehen, in das Fühlen
und Denken der Menschen. Er wird durch seine Umgebung Ich wünsche der Chorgemeinschaft Cappella “Ars Musica“
ebenso geprägt wie er selbst sein Umfeld bereichert. Gerade bei ihren gemeinsamen Aufführungen mit dem Orchester
diese gegenseitig bereichernde Verbindung ist es, die einen der Technischen Universität Wien viel Erfolg und dem
Verein lebendig und dynamisch erhält. Publikum ganz besondere Klangerlebnisse.
Sonntag, 28. Oktober 2018, 17.00 Uhr Diese Chorgemeinschaft ist auch ein Beispiel für die
kulturelle Vielfalt in unserem Bundesland. Diese Vielfalt
MARIENKIRCHE WIEN 17 verleiht uns ein positives Image, stärkt unsere Identität
und gibt uns Selbstbewusstsein. Das alles wäre aber nicht
möglich ohne die Vielzahl engagierter Kulturinitiativen,
4 5
Michael Bünker Giuseppe Verdi beiden Kinder verursachten Depression und Schaffenskrise.
BIOGRAFIE
VORWORT
Bischof der Evangelischen Kiche A.B. in Österreich (9. Oktober 1813 - 27. Januar 1901) Erst die Arbeit an „Nabucco“ 1841 verbesserte seine
psychische Situation. „Nabucco“, bei dem unter anderem
Giuseppe Verdi hat mit seiner „Messa da Requiem“ ein Werk geschaffen, das bis heute Der Italiener Giuseppe Verdi gehört zu den ganz Großen der Freiheitswille des in babylonischer Gefangenschaft
Menschen fasziniert und bewegt. unter den Opernkomponisten des 19. Jahrhunderts. Er gehaltenen jüdischen Volkes Gegenstand des Librettos war,
Auch wenn die Entstehung unter dem starken Einfluss der politischen und gesellschaft- wurde im kleinen Dorf Le Roncole in der Region Emilia-Ro- wurde 1842 in der Mailänder Scala uraufgeführt und verhalf
lichen Entwicklungen in Italien gestanden ist, hat sich das Werk schon bald von allem magna geboren. Verdi zum entscheidenden Durchbruch. Auf jeden Fall aber
Zeitgebundenen gelöst. Verdis Vater war Landwirt und betrieb einen Dorfladen. wurde das Lied des „Nabucco“-Gefangenenchors „Steig,
Der kleine Giuseppe fiel rasch durch seine musikalische Gedanke, auf goldenen Flügeln“ später zu einem gern
Verdis Requiem bringt die existenzielle Erfahrung der Endlichkeit, aber auch die christliche Begabung auf. Seine Eltern förderten sein Talent mit Hilfe zitierten Symbol für den Freiheitswillen der Italiener.
Hoffnung auf die Auferstehung und das ewige Leben in bewegender Weise zum Ausdruck. eines Mäzens. So erhielt er eine Gymnasialausbildung und Mit „Nabucco“ begann eine bis 1858 dauernde Schaffenspe-
Hier wird hörbar, dass Frömmigkeit und Gefühl zusammengehören. professionellen Privatunterricht in Musik. riode Verdis, in denen Verdi fast 20 Opern komponierte, um
Wer könnte das besser in Töne setzen als Verdi? finanzielle Rücklagen aufzubauen. Verdi wollte sich damit
In seiner frühen Jugend hat Verdi zahlreiche Märsche und
Ich freue mich, dass die Wiener Evangelische Kantorei gemeinsam mit der Cappella „Ars Musica“, den Traum erfüllen, ein Landgutbesitzerleben in seiner
Opernouvertüren komponiert.
dem Jugendchor der Musikschule Retz, dem Orchester der TU Wien und vier Solistinnen und Solisten Heimat zu führen. Zu den wichtigsten Werken dieser Zeit
Mit 15 Jahren schrieb er die Ouvertüre zu seiner später
das Werk kurz vor Allerheiligen zur Aufführung bringt. gehört die patriotische Oper „Die Schlacht von Legnano“
so berühmten Oper „Der Barbier von Sevilla“. 1836 wurde
(1849), die besonders anschaulich Verdis Unterstützung der
er in Busseto „Maestro di Musica“ („Musikdirektor“ ) und
italienischen Einheits- und Freiheitsbewegung („Risorgimen-
heiratete Margherita Barezzi (1814-1840).
to“) unterstrich.
1839 kam mit „Oberto, Graf von San Bonifacio“ die erste Oper
Einen Gipfel seiner Popularität erreichte Verdi mit der
von Verdi, der nach Mailand umgezogen war, in der dortigen
Trilogie „Rigoletto“, „Der Troubadour“ und „La Traviata“.
Scala zur Aufführung. Das zweiaktige Werk hatte Erfolg, der
Nach einigen weiteren großen Erfolgen wie „Ein Maskenball“
ihm den Auftrag für vier weitere Opern einbrachte. 1840 fiel
und „Don Carlos“ zog sich Verdi vom Opern-Komponieren
der Komponist, dessen komische Oper „König für einen Tag“
auf sein Landgut zurück.
(„Un Giorno de Regno“) beim Publikum durchgefallen war,
in eine tiefe, vor allem durch den Tod seiner Frau und seiner
6 7
Hier entstanden sein Streichquartett e-Moll und die 1874 Entstehungsgeschichte der „Messa da Requiem“ großen gemischten Chores auf erzbischöfliche Anweisung schwarz
MESSA DA REQUIEM
BIOGRAFIE
uraufgeführte „Messa da Requiem,“ die Totenmesse für Giuseppe Verdi gekleidet und verschleiert hinter einem Chorgitter platziert werden,
seinen Freund, den Dichter Alessandro Manzoni. 1859 hat sodass ihr Geschlecht nicht auf Anhieb erkennbar war.
Verdi die zwei Jahre jüngere Sängerin Giuseppina Strepponi Gioacchino Rossini und Alessandro Manzoni stehen hinter
geheiratet. In dieser Zeit hat er die Auftragsarbeit für den der Entstehung des Requiems. Am 13. November 1868 Musikalischer Effekt und religiöse Andacht
ägyptischen Vizekönig die Oper „Aida“ (1871) geschaffen starb der Opernkomponist G. Rossini mit 76 Jahren. Verdi
Die Ernennung zum Senator der Republik (1874) nahm er bekannte: „Ein großer Name ist aus der Welt verschwunden! Verdi hat sein Requiem als Oper geschrieben. Die Kritiker
gerne an. 1893 hatte Verdi mit seiner letzten Komposition, Er war der Ruhm Italiens!“ Wie kann man ihn ehren? seiner Zeit nannten es auch „Oper im Kirchengewande“
der komischen Oper „Falstaff“, einen Riesenerfolg. Verdi Verdi kam auf eine außergewöhnliche Idee. Dreizehn (Hans von Bülow). Die Messa da Requiem ist keine Kirchenmu-
komponierte noch einige Chorwerke und kleinere Stücke. angesehene italienische Komponisten sollten gemeinsam sik, keine Messe und nicht für die Liturgie gedacht, sondern
Er starb am 27. Januar 1901 in Mailand, vier Jahre nach dem eine Totenmesse schreiben, die ein Jahr nach dem Tod von ein meisterlich gestaltetes Angebot an freie Menschen,
Tod seiner zweiten Ehefrau Rossini in Bologna aufgeführt werden sollte. selbständig über „die schwierige Wahrheit des Lebens“ und
Das Pasticchio kam zwar zustande, Verdi wollte das „Libera des Todes nachzudenken (Dieter Schnebel über Verdis Kunst,
Me“ beisteuern, scheiterte aber an Eitelkeiten, Feindselig- diese Wahrheit in Töne zu fassen).
keiten und Gleichgültigkeit lokaler Kleingeister. Erst 119 Das Ausloten vieler Extreme stellt Verdis Musiksprache
Jahre später, im September 1988, wurde die ungewöhnliche ganz in den Dienst einer dramatischen Liturgie, expressive
Totenmesse, die „Messa per Rossini“, unter der Leitung von Melodik, leidenschaftliche Intensität und effektvolle
Helmuth Rilling in Stuttgart uraufgeführt. Italianità.
Als am 22. Mai 1873 der italienische Romancier Alessandro Fortissimo-Ausbrüche und dramatische Steigerun-
Manzoni starb, beschloss Verdi, sein bereits begonnenes gen, die dumpfen Schläge der Großen Trommel,
und wieder weggelegtes Requiem weiter zu betreiben. entfesselte Blechbläser und der rasende Absturz der
Die Uraufführung fand am 22. Mai 1874 unter seiner Leitung Streicher, ein Aufschrei des wehklagenden Chores, wie
in der Mailänder Kirche San Marco mit großem Erfolg statt. eine Urgewalt bricht das „Dies irae“, der erste Abschnitt
Eine kleine Anekdote: des gleichnamigen neunteiligen Satzes, in die Stille des
Im damaligen Italien war es Frauen noch immer verboten, in vorangegangenen „Kyrie“.
einer Kirche den Mund aufzutun, daher mussten die Damen des Einige der folgenden Sequenzen stehen diesem furchteinflö-
8 9
ßenden Auftakt nichts nach. Irreal wecken Verdis räumlich schön beginnt und schlicht verklingt. MESSA DA REQUIEM
MESSA DA REQUIEM
MESSA DA REQUIEM
eingesetzte Blechbläserfanfaren im „Tuba mirum“ die Toten Schwebende Klänge fand Verdi für das Ende des „Offertorio“,
und beordern sie vor den Weltenrichter; die Chorbässe das den Übergang ins ewige Leben reflektiert.
Giuseppe Verdi 1813-1901
schleudern, von den Kontrabässen unterstützt, die Worte Das doppelchörige Sanctus, die einzige affirmative
„Rex tremendae majestatis“ (König schrecklicher Gewalten) Huldigung Gottes in der Totenliturgie, ist unproportional
wie einen Fluch heraus, scharf punktiert im Rhythmus, hart kurz!
und unerbittlich. Deutlich zu hören sind die klanglichen Gegenwelten zum No. 1 Requiem aeternam - Te decet hymnus - Kyrie Soloquartett und Chor
Verdi schlägt sanfte, verhaltene, fast meditative Töne an, „Dies irae“ und im „Lux aeterna“, in dem Streichertremoli No. 2 Sequenz
einmal schmerzlich klagend, dann wieder hoffnungsvoll und das „ewige Licht“ heraufbeschwören und das mit elegischen Dies irae - Quantus tremor Bass & Chor
lyrisch. Melodiebögen berückt, sowie im letzten Satz des Requiems, Tuba mirum Mors stupebit Mezzosopran & Tenor
dem „Libera me“. Liber scriptus Dies irae Soli & Chor
Gleich der Beginn des ersten Satzes, in dessen weiterem Quid sum miser Sopran, Mezzosopran & Tenor
Verlauf Verdi „Requiem“ und „Kyrie“ verbindet, verströmt Hanslick, der berühmteste Kritiker seiner Zeit meinte über Rex tremendae Salva me Soli & Chor
Frieden, Trost und Ruhe, die der Chor leise erbittet. das Werk „ ...das hätten wir von Verdi nie erwartet!“ Das Recordare Quaerens me -Juste Judex Sopran & Mezzosopran
Im Mittelpunkt des siebenteiligen Werkes steht die Sequenz, Requiem hat im OEuvre des Komponisten eine besondere Ingemisco Qui Mariam - Preces meae - Inter oves Tenor
die mehr als zwei Fünftel des Ganzen einnimmt und Stellung. Confutatis Oro supplex - Dies irae Bass & Chor
in verschiedene Episoden aufgefächert ist. Zum einen Es ist die ewige Frage: Was kommt nach dem Tod? Lacrymosa Pie Jesu Soli & Chor
erklingt das vom Chor geradezu jämmerliche Dies irae, No. 3 Offertorium
zudem rezitiert er, in vierfachem Pianissimo auf einem Domine Jesu - Hostias - Quam olim Abrahae Soli
Ton flüsternd, während der drittten Sequenz-Szene Liber No. 4 Sanctus Chor I & II
scriptus permanent Dies irae. No. 5 Agnus Dei Sopran, Mezzosopran & Chor
Mit seinen Angstszenarien überrascht der Komponist mit No. 6 Communio - Lux aeterna Mezzosopran, Tenor & Bass
versöhnlichen Klängen: im „Recordare“, dem seraphischen No. 7 Responsorium Libera me - Dies irae –Libera me Sopran & Chor
Duett für Sopran und Mezzosopran, im zarten, innigen
Tenorsolo „Ingemisco“ und im „Lacrymosa“, dem breit
angelegten Finale des Satzes, das unsagbar schmerzlich
10 11
1. Requiem 1. Requiem Mors stupebit et natura Schaudernd sehen Tod und Leben
TEXT
TEXT
Soli und Chor Soli und Chor cum resurget creatura, sich die Kreatur erheben,
judicanti responsura. Rechenschaft dem Herrn zu geben.
Requiem aeternam dona eis, Domine, Ewige Ruhe gib ihnen, Herr,
et lux perpetua luceat eis. und ewiges Licht leuchte ihnen. Soli und Chor Soli und Chor
Te decet hymnus, Deus, in Sion, Dir gebührt Lobgesang, Gott, in Zion,
et tibi reddetur votum in Jerusalem. und Anbetung soll dir werden in Jerusalem. Liber scriptus proferetur, Und ein Buch wird aufgeschlagen,
Exaudi orationem meam, Erhöre mein Gebet, un quo totum continetur, treu darin ist eingetragen
ad te omnis caro veniet. zu dir kommt alles Fleisch. unde mundus judicetur. jede Schuld aus Erdentagen.
Kyrie eleison. Herr, erbarme dich! Judex ergo cum sedebit, Sitzt der Richter dann zu richten,
Christe eleison. Christus, erbarme dich! cuidquid latet apparebit, wird sich das Verborgne lichten;
nil inultum remanebit. nichts kann vor der Strafe flüchten.
2. Dies irae 2. Dies irae
Sopran, Mezzosopran, Chor Sopran, Mezzosopran, Chor
Bass und Chor Bass und Chor
Quid sum miser tunc dicturus? Weh! Was werd ich Armer sagen?
Dies irae, dies illa Tag des Zornes, Tag der Sünden, Quem patronum rogaturus, Welchen Anwalt mir erfragen,
solvet saeclum in favilla. wird das Weltall sich entzünden, cum vix justus sit securus? wenn Gerechte selbst verzagen?
Teste David cum Sibylla. wie Sibyll und David künden.
Quantus tremor est futurus, Welch ein Graus wird sein und Zagen, Soli und Chor Soli und Chor
quando judex est venturus, wenn der Richter kommt, mit Fragen
cuncta stricte discussurus. streng zu prüfen alle Klagen! Rex tremendae majestatis, König schrecklicher Gewalten,
qui salvandos salvas gratis, frei ist deiner Gnade Schalten:
Mezzosopran und Chor Mezzosopran und Chor salva me, fons pietatis. Gnadenquell, lass Gnade walten!
Tuba mirum spargens sonum Laut wird die Posaune klingen, Sopran, Mezzosopran Sopran, Mezzosopran
per sepulchra regionem, durch der Erde Gräber dringen,
coget omnes ante thronum. alle hin zum Throne zwingen. Recordare, Jesu pie, Milder Jesus, wollst erwägen,
quod cum causa tuae viae, dass du kamest meinetwegen,
12 13
ne me perdas ille die. schleudre mir nicht Fluch entgegen. Oro supplex et aclinis, Schuldgebeugt zu dir ich schreie,
TEXT
TEXT
Quaerens me sedisti lassus, Bist mich suchend müd gegangen, cor contritum quasi cinis, tief zerknirscht in Herzenstreue,
redemisti crucem passus, mir zum Heil am Kreuz gehangen, gere curam mei finis. sel‘ges Ende mir verleihe.
tantus labor non sit cassus. mög dies Mühn zum Ziel gelangen.
Juste judex ultionis, Richter du gerechter Rache, Soli und Chor Soli und Chor
donum fac remissionis Nachsicht üb‘ in meiner Sache,
ante diem rationis. eh ich zum Gericht erwache. Lacrimosa dies illa Tag der Tränen, Tag der Wehen,
qua resurget ex favilla da vom Grabe wird erstehen
Tenor Tenor judicandus homo reus. zum Gericht der Mensch voll Sünden!
Huic ergo parce Deus, Lass ihn, Gott, Erbarmen finden,
Ingemisco tanquam reus, Seufzend steh ich Schuld befangen, pie Jesu Domine, milder Jesus, Herrscher du,
culpa rubet vultus meus, schamrot glühen meine Wangen, dona eis requiem! Amen. schenk den Toten ew‘ge Ruh. Amen
supplicanti parce, Deus. lass mein Bitten Gnad erlangen.
Qui Mariam absolvisti, Hast vergeben einst Marien, 3. Offertorio
et latronem exaudisti, hast dem Schächer dann verziehen,
mihi quoque spem dedisti. hast auch Hoffnung mir verliehen. Soli Soli
preces meae non sunt dignae, Wenig gilt vor dir mein Flehen;
sed tu, bonus, fac benigne, doch aus Gnade lass geschehen, Domine Jesu Christe, Rex gloriae, Herr Jesus Christus, König der Ehren,
ne perenni cremer igne. dass ich mög der Höll entgehen. libera animas omnium fidelilum befreie die Seelen der Abgeschiedenen
Inter oves locum praesta, Bei den Schafen gib mir Weide, defunctorum de poenis inferni von den Strafen der Hölle
et ab hoedis me sequestra, von der Böcke Schar mich scheide, et de profundo lacu. und von dem tiefem Abgrund.
statuens in parte dextra. stell mich auf die rechte Seite. Libera eas de ore leonis, Errette sie aus dem Rachen des Löwen,
ne absorbeat eas tartarus, dass die Hölle sie nicht verschlinge und
Bass und Chor Bass und Chor ne cadant in obscurum: sie nicht fallen in die Tiefe:
Sed signifer sanctus Michael Sondern das Panier des heiligen Michael
Confutatis maledictis, Wird die Hölle ohne Schonung repraesentet eas in lucem sanctam, begleite sie zum ewigen Lichte,
flammis acribus addictis, den Verdammten zur Belohnung, quam olim Abrahae promisisti, welches du verheißen hast Abraham
voca me cum benedictis. ruf mich zu der sel‘gen Wohnung. et semini eius. und seinen Nachkommen auf ewig.
14 15
Hostias et preces tibi, Domine, Opfer und Gebete bringen wir dir, Herr, 6. Lux aeterna 6. Lux aeterna
TEXT
TEXT
laudis offerimus. lobsingend dar.
Tu suscipe pro animabus illis, Nimm sie gnädig an für jene Seelen, Mezzosopran, Tenor, Bass Mezzosopran, Tenor, Bass
quarum hodie memoriam facimus: derer wir heute gedenken:
Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam, Lass sie, o Herr, vom Tod zum Leben übergehen, Lux aeterna luceat eis, Domine, Ewiges Licht leuchte ihnen, Herr,
quam olim Abrahae promisisti, welches du verheißen hast Abraham cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es. mit allen deinen Heiligen, denn du bist gut.
et semini eius. und seinen Nachkommen auf ewig. Requiem aeternam dona eis, Domine, Ewige Ruhe gib ihnen, Herr,
et lux aeterna luceat eis. und ewiges Licht leuchte ihnen.
4. Sanctus 4. Sanctus
7. Libera me 7. Libera me
Chor I und II Chor I und II
Sopran und Chor Sopran und Chor
Sanctus, sanctus, sanctus, Heilig, heilig, heilig,
Dominus Deus Sabaoth. ist Gott, der Herr aller Mächte und Gewalten. Libera me, Domine, de morte aeterna, Befreie mich, Herr, vom ewigen Tod
Pleni sunt coeli et terra gloria tua. Erfüllt sind Himmel und Erde von deiner Herrlichkeit! in die illa tremenda, an jenem furchtbaren Tag,
Osanna in excelsis. Hosianna in der Höhe! quando coeli movendi sunt et terra wenn Himmel und Erde erschüttert sind,
Benedictus, qui venit in nomine Domini. Gelobt sei, der kommt im Namen des Herrn. dum veneris judicare saeculum per ignem. wenn du dann kommst, die Welt zu richten im Feuer.
Osanna in excelsis. Hosianna in der Höhe! Tremens factus sum ego timeo: Zitternd muss ich stehen und in Ängsten,
dum discussio venerit atque ventura ira. wenn die Rechenschaft naht und der drohende Zorn.
5. Agnus Dei 5. Agnus Dei Dies irae, dies illa, calamitatis et miseriae, Tag des Zornes, Tag der Schrecken, voll Weh und Jammer,
dies magna et amara valde. bitter über alle Maßen.
Sopran, Mezzosopran, Chor Sopran, Mezzosopran, Chor Requiem aeternam dona eis, Domine, Ewige Ruhe gib ihnen, Herr,
et lux perpetua luceat eis. und ewiges Licht leuchte ihnen.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt,
dona eis requiem. schenke ihnen Ruhe.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, Lamm Gottes, du nimmst hinweg die Sünde der Welt,
dona eis requiem sempiternam. schenke ihnen ewige Ruhe.
16 17
JUDITH GRAF Repertoire sind Werke VAIDA RAGINSKYTE
SOLISTEN
SOLISTEN
SOPRAN von Bach, Händel, Haydn und MEZZOSOPRAN
Mozart, u.a.
* Geboren in der Schweiz Konzertarien mit • geboren in Kaunas, Litauen
* Gesangsausbildung am Konservatorium Zürich bei Prof. Dirigent Armin Jordan; • Master-Diplome in den Fächern Gesang und
Carol Smith Missa Solemnis
Chorleitung an der Litauischen Musikakademie Vilnius
* Lehrdiplom bei Ruth Rohner und 9. Sinfonie, L.v.
• 2003-2005 Opernstudio bei dem LNTOB Vilnius
* Studien in London zu Vera Rozsa sowie an der Juilliard Beethoven unter Dmitrij
• Gesangsstudium an der Kunstuniversität Graz
School in New York Kitajenko; 4. Sinfonie von
G.Mahler; Bruckner-Messen, • 2008 Masterstudium und Meisterkurse bei H. Zadek,
* Meisterkurse bei KS Edith Mathis, IMF Luzern sowie bei M. Crider, Cl. Ruggeberg, H. Müller-Molinari
Luisa Bosabalian, Weimar Brahms-Requiem, Schumanns
„Faust Szenen“, „Das Paradies und die Peri“, • Repertoire: Opernpartien wie: W.A. Mozart Marcellina Elias und Paulus, Schumanns Das Paradies und die Peri,
* Preisträgerin der Ernst-Göhner-Stiftung/Migros
Mendelssohns „Paulus“, „Elias“, die „Messe Solennelle“ (Le nozze di Figaro), Dorabella (Così fan tutte), Donna Stravinskys Les Noces u.a.
* Opernstudio mit Auszeichnung
von Rossini; Requiem, Stabat Mater von Dvorák, Elvira (Don Giovanni) und Dritte Dame (Die Zauberflö- • Opernauftritte, Liederabende und Konzerte unter der
Werke von Fauré, Saint-Saëns, Gade, Elgar, Britten, te), Rosine und Berta (Rossinis Il barbiere di Siviglia), Leitung von Dirigenten wie Dennis Russell Davies,
* Opern- und Konzertsängerin im In- und Ausland
mit allen grossen Mozart-Partien ihres Faches, War Requiem (Cathédrale de Lausanne) sowie das Hexe und Mutter (Humperdincks Hänsel und Gretel), Helmuth Rilling, Martin Sieghart, Manfred Mayrhofer,
zahlreiche Rollen vom barocken bis zum zeitgenössischen Verdi-Requiem (Aufführungen u.a. Tonhalle Zürich, Victoria Olga, Larina und Amme (Tschaikowskys Eugen Onegin), Johannes Prinz, Josef M. Döller, Wilhelm Schmid,
Repertoire (u.a. Poppea von Monteverdi, „Eugen Onegin“ von Hall Genève, Düsseldorf, sowie Japan, Osaka Symphony Hall Prinz Orlofsky (Strauss’ Die Fledermaus), Malik (Henzes Gustav Kuhn und Gerrit Priesßnitz
Tschaikowsky, die Marguerite von Gounod, „Anna Bolena“ von und Kyoto Concert Hall). L’Upupa), Schwiegermutter (Fortins Franz Jägerstätter
Donizetti, Opern von H.W. Henze, G.A. Derungs, G. Schedl), Zusammenarbeit mit Philippe Jordan in Aix-en-Provence UA), Octavian (Strauss’ Der Rosenkavalier), Fricka,
im Operettenfach sang sie die Gräfin Máriza, sowie die sowie in Lausanne mit D. Meyer. Grimgerde, Schwertleite (Wagners Die Walküre)
Sonja in „Der Zarewitsch“ an den Theatern Stuttgart, sowie Stimme aus der Höhe, Blumenmädchen, Kundry
Salzburg, Théâtre Municipal de Lausanne, Basel, * Recitals und Kammermusikkonzerte im In- und (Wagners Parsifal), aber auch die Alt-Soli in Mozarts
St. Gallen, Biel etc.. Ausland Requiem, Beethovens 9. Sinfonie und Messe in C-dur,
* Konzerttätigkeit in allen großen Schweizer Konzertsälen, * Rundfunkaufnahmen und CD-Einspielungen Bachs Matthäus- und Johannes-Passion, Mendelssohns
sowie in Deutschland, Österreich, Frankreich, Holland, * pädagogische Tätigkeit
Italien, Rumänien, Bulgarien, Japan uvm. In ihrem * Seit 2017 Chorleiterin des Kirchenchores Rüti / ZH
18 19MICHAEL NOWAK Fabio Luisi, Bernhard Klee, Apostol Milenkov
SOLISTEN
SOLISTEN
TENOR Peter Schreier, Russell Davis, BASS
Manfred Honek, Erwin
Ortner etc. in Konzertsä-
• Geboren in Innsbruck len wie Wr. Musikverein u. • Geboren in Sofia
• Solist bei den Wiener Sängerknaben Konzerthaus, Herkulessaal • Ausbildung an der Nationalen Musikakademie in Sofia.
• Gesangsstudiums am Brucknerkonservatorium in Linz und Gasteig München,
bei Gerald Trabesinger Lebt seit 2003 in Wien als freischaffender Sänger.
Kölner Philharmonie, Alte • Engagements: Oper Klosterneuburg, Staatsoper Sofia, Staatsoper Plovdiv,
• Lied- und Oratoriumsstudium an der Musikhochschule in Oper Frankfurt, Tonhalle
Wien bei Kurt Equiluz Zürich Staatsoper Košice, Varna Summer International Music Festival,
• Finalist beim internat. Mozart-Gesangswettbewerb und Fo v
Theater L.E.O. Wien, Kinderoper der Wiener Staatsoper, Sirene Operntheater, Hallstatt to:
Preisträger beim 1. internat. Bodenseewettbewerb
• großes Oratorien-, Passions- und Georg Zumbule
Liedrepertoire Classics, Konzerttätigkeit mit dem Mödlinger Symphonischen Orchester,
• Ensemblemitglied des Badischen Staatstheaters • Rundfunkaufnahmen und CD-Einspielungen: Evangelist der Salzburger Konzertgesellschaft, dem Sofia Philharmonic Orchestra,
Karlsruhe und des Niedersächsischen Staatstheaters in Matthäuspassion, Sololieder aus Brahms „Liebes-
Hannover in der Augustinerkirche u.v.m.
liederwalzer“ und „Neue Liebesliederwalzer“, Oper
• Gastspiele u.a. an der Oper Frankfurt („David“ • Rollen u.a.: Figaro (Le nozze di Figaro), Don Giovanni und der Komtur,
„L’Origine di Jaromeniz in Maravia“ (Gualtero), Operette
Meistersinger) und Kassel (Rosenkavalier), Stadttheater von Oskar Strauss: „Die lustigen Nibelungen“ (Siegfried), Don Alfonso (Così fan tutte), Sarastro (Die Zauberflöte), Zaccaria (Nabucco),
Koblenz („Camille de Rosilion“ Die lustige Witwe), an der zeitgenössische Oper von Peter Androsch: „Geschnitzte Attila, Ramfis (Aida), Pizarro (Fidelio), Holländer (Der fliegende Holländer),
Oper Helsinki (Johannespassion) mit Peter Schreier, am Heiligkeit“ u.v.m. Wotan (Die Walküre), Escamillo (Carmen), Scarpia (Tosca).
Stadttheater Bern u.a. in „Die Entführung aus dem Serail“, • seit 2002 Gesangspädagoge am OÖ Musikschulwerk
„Die lustige Witwe“ in Dresden, „Salome“ (Narraboth) in • Kommende Engagements – Messa da Requiem (G. Verdi) in Wien und Horn,
• Regie und Gesamtleitung bei Opern und Musicals „Vivat Bacchus“ in Hallstatt, der Komtur in Mozarts „Don Giovanni“ in Staatsoper Košice usw.
Bregenz, am Staatstheater Stuttgart • Präsident des Vereins „NowaCanto“
• 2015: „Der Zigeunerbaron“ (Barinkay) Vaduz • Intendant und künstl. Leiter der Schubertiade Wels
• umfassendes Opernrepertoire von Barock bis Mozart
• Mitwirkung an internationalen Festivals u.a.
Brucknerfest Linz, Wiener Festwochen, Ludwigsburger
Festspiele, Internationale Händelfestspiele in Halle,
Barockfestival Brixen, Carinthischer Sommer, La Coruna,
2009: International Festival Edinburgh
• Auftritte mit namhaften Dirigenten u.a. Wolfgang
Gönnenwein, Helmut Rilling, Baron Enoch zu Guttenberg,
20 21JUGENDCHOR KAROLINE SCHÖBINGER
CHORLEITERIN
CHOR
des Musikschulverbandes Retzer Land CHORLEITERIN
Seit 2013 leitet Karoline Schöbinger im Rahmen des Musikschulverbandes Retzer Land den Kinder- und Jugendchor mit • geboren 1988
mehreren Projekten im Schuljahr • stammt aus Merkersdorf/Hardegg
Highlights - neben dem jährlichen Adventkonzert - sind u.a. die Mitwirkung bei Carl Orff’s „Carmina burana“ mit • Studien an der Universität für Musik und darstellende
Cappella „Ars Musica“, bei Musical-Konzerten, beim Neujahrsempfang Retz und beim Sängerfest in Hardegg Kunst Wien
• Lehramtsstudium Musikerziehung (Hauptfach
Die Mädchen des Jugendchores sind SchülerInnen der sieben Musikschul-Verbandsgemeinden aus dem Wein- und Chorleitung bei Alois Glassner)
Waldviertel, wobei alle ein oder mehrere Instrumente in der Musikschule lernen und in verschiedenen Orchestern • Tschechisch Studium, Instrumental- und Gesangspäda-
mitwirken gogik (Flöte bei Raphael Leone und Birgit Ramsl-Gaal)
mit den Schwerpunkten „Elementare Musikpädagogik“ Preise „culture connected“, „Singende-Klingende-
2017 Mitwirkung beim NÖ Landesjugendsingen in Grafenegg und beim Bundesjugendsingen in Graz mit "sehr guten und „Bläserklasse“. Schule“ „Aviso-Preis“ der MDW für ihre musikpädago-
Erfolg" (als einziger Musikschulchor - unter 79 teilnehmenden Chören) • Meisterkurse bei Michael Kofler und Karl-Heinz Schütz gischen Projekte
(Flöte) sowie Chorleitung u.a. bei Johannes Hiemetsber- • Leiterin der Singgruppe Hardegg, Kapellmeister-Stv.
Einladung zum musikalischen Adventkalender des ORF2 ger, Erwin Ortner, Johannes Prinz, Vytautas Miškinis der Waldviertler Grenzlandkapelle der Stadtgemein-
Beitrag in der NÖ-Radiosendung "Vielstimmig". (Goldegg), Estnisches Sängerfest (2014). de Hardegg, Mitglied des Ensembles „querArt“ und
• Seit 2011 an der Regionalmusikschule Retzer Organisatorin mehrerer Konzerte & Chorprojekte
Land (Flöte, Bläserklasse, Kinder- und Jugendchor, in ihrer Heimatgemeinde z.B. Wiederbelebung der
Musikalische Früherziehung), wo sie selbst ihre „Hardegger Sängerfeste“ (2016 und 2018), Herausgabe
musikalische Ausbildung begann. der Publikation: „Die Rolle des Männergesangvereines
• Seit dem Jahr 2013 Lehrerin für Musikerziehung am in der Grenzstadt Hardegg“.
Erzbischöflichen Gymnasium Hollabrunn. • Seit 2015 Dozentin für „Chor und Gehörbildung“ beim
Dirigentenlehrgang des NÖ Blasmusikverbandes.
22 23WIENER EVANGELISCHE KANTOREI 2012 wurde in Wien und in Székesfehervár die Cäcilienmesse MARTIN ZELLER
DIRIGENT
CHOR
von Charles Gounod mit dem Kammerorchester Budapester WIENER EVANGELISCHE KANTOREI
Gegründet 1983 als Chorvereinigung in der Evangelischen Streicher aufgeführt.
Diözese Wien entwickelte sich die Kantorei zu einem Am 29. September 2013 feierte der Chor mit „Elias“ von • Geboren 1975 in Filderstadt bei Stuttgart
überkonfessionellen Konzertchor und zu einem festen Felix Mendelssohn – Bartholdy sein 30jähriges Bestehen. • Abitur am Musikgymnasium Esslingen
Bestandteil des Wiener Musiklebens. Selbstverständlich war der Chor bei den Feiern zu „500 • Studium der Schul- und Kirchenmusik an der Musikhoch-
Die Mitglieder sind durchwegs Amateure, die den Jahre Reformation“ dabei. MMag Zeller komponierte dafür schule Stuttgart
unterschiedlichsten Berufen angehören. die Reformationskantate, die auch im Goldenen Saal des • Erasmus-Stipendium Orgel Konzertfach in Graz
Unter der Leitung des Gründers Prof. Conrad Artmüller, Musikvereins aufgeführt wurde. • Kantorenstelle in seiner Heimatstadt und Leiter von 3 Chören
danach von Jiří Novák wurde die Kantorei zu bemerkens- 2017 führte der Chor das Requiem von Maurice Duruflè in • 2004 Dirigierstudium in Wien
werten Leistungen und Erfolgen geführt. der Augustinerkirche in Wien auf. • 2007 Diplom in Chordirigieren bei Erwin Ortner, 2008 in
Seit dem Sommer 2012 leitet Martin Zeller den Chor. Orchesterdirigieren bei Uros Lajovic und Konrad Leitner • Kompositionen für bestimme Anlässe in verschiedenen
In Konzerten mit dem NÖ Tonkünstlerorchester und an der Musikuniversität Wien Besetzungen, wie z.B. Uraufführung von „Gloria“ beim
in langjähriger Zusammenarbeit mit dem Mödlinger • Meisterkurse in Dirigieren (u.a. bei H. Rilling) und Orgel Filderstädter Orgelsommer 2012, Uraufführung der
Symphonischen Orchester fanden zahlreiche Aufführungen • Sänger und Korrepetitor beim Arnold-Schönbergchor Reformationskantate anläßlich 500 Jahre Reformation
der großen Oratorienliteratur statt. Wien und dem Philharmoniachor im Wr. Musikverein
2009 erfolgte die Uraufführung zweier eigens für die • Dirigent und Organist im In- und Ausland • Chorleiter der Wiener Evangelischen Kantorei seit 2012
Kantorei komponierter Werke: das „Jazz Requiem“ von Béla • Seit 2008 Dirigent der Salzburger Konzertgesell- • 2012-2017 Solokorrepetitor und Assistent des
Fischer und die „Weihnachtskantate“ von Conrad Artmüller. schaft mit regelmäßigen Konzerten in Österreich und Chordirektors am Landestheater Linz
Im Oktober 2011 gastierte der Chor in Budapest mit einer Deutschland • Seit 2018 ist Martin Zeller außerdem Regens Chori
Aufführung der „Missa choralis“ von Franz Liszt zusammen • 2010 Chordirektor für die Oper „Carmen“ auf Mauritius im Stift St. Florian und musikalischer Leiter des
mit dem Orchester Budapester Streicher und zwei • 2011 musikalischer Leiter der Opernproduktion Brucknerchores Linz
Aufführungen des Jazz Requiems. „Werther“ von Massenet an der Staatsoper Tirana
24 25CAPPELLA „ARS MUSICA“
CAPPELLA ARS MUSICA
CAPPELLA ARS MUSICA
* hat seit 1994 einen besonderen Stellenwert in der musikalischen Szene Niederösterreichs DISCOGRAPHIEN:
* mehr als 150 Sängerinnen und Sänger haben hier unter der künstlerischen Leitung von
Requiem – W.A. Mozart
Maria Magdalena Nödl ihre Heimat gefunden
Die Schöpfung – J.Haydn
* die Konzerttätigkeit reicht von der Pflege großer Chor-Orchester- Werke und Oratorien Te Deum – A.Bruckner
bis hin zur internationalen a cappella-Literatur auch in kleineren Formationen Missa in C – L.v.Beethoven
* Widmungsträger von Composern in Residence mit zeitgenössischen Kompositionen, deren Carmina Burana – C.Orff
Werke zur Aufführung gelangen (z.B.: Astid Spitznagel, Peter Hrncirik, Markus Pfandler, Messiah – G.F.Händel
zuletzt Teresa Riveiro-Böhm, Martin Wadsack u.a.) Paukenmesse – J.Haydn
* Zusammenarbeit mit namhaften Orchestern und Solisten Hieronymusmesse- J.M.Haydn
* Aufführungsorte: in Stiften, Klöstern, Kirchen und an besonderen Plätzen wie Altenburg, Elias – F.M.Bartholdy
Zwettl, Geras, Göttweig, Pernegg, Zlatá Koruna (Tschechische Republik), Dom zu Wr. Weihnachtsoratorium – J.S.Bach
Johannespassion – J.S.Bach
Neustadt, Minoritenkirche Krems, Auditorium Grafenegg, Goldener Saal des Wiener
Ein deutsches Requiem – J.Brahms
Musikvereins, im Vatikan u.a.
Requiem in c - J.M. Haydn
* im Rahmen von „Allegro Vivo“ gestaltet Cappella „Ars Musica“ die musikalischen
Hochämter „Assumptio Mariae“ am 15. August in der Stiftkirche Altenburg Bestellung:www.cappella-ars-musica.com
* Höhepunkte: „Die Schöpfung“ , J. Haydn, „Carmina Burana“, C.Orff,
„Te Deum“, A. Bruckner, „Missa in C“, L. v. Beethoven, „Messiah“, G. F.Händel,
„Requiem“, W.A. Mozart, „Elias“ und „Lobgesang“ , F.Mendelssohn-Bartholdy,
„Weihnachtsoratorium“ und „Johannespassion“, J.S.Bach, „Ein Deutsches Requiem“,
J. Brahms, „Messe in Es-Dur“, F. Schubert, „Laudes organi“ ,Z. Kodaly,
„Misa criolla“ A. Ramirez, „Reformationskantate“ M.Zeller, M. Haydn, „Schrattenbach-
Requiem“, W.A. Mozart, „Vesperae solennes“, „Messa da Requiem“, G. Verdi u.a.
* Rundfunkaufnahmen und Fernsehauftritte
* CD Produktionen
26 27MARIA MAGDALENA NÖDL Das TU-Orchester
CHORLEITERIN
ORCHESTER
CHORLEITERIN
1984 soll der damalige musikalischen Visitenkarte der Technischen Universität
• geboren in Zogelsdorf bei Eggenburg Rektor der TU Wien Walter Wien entwickelt.
• 3 Kinder, 6 Enkelkinder Kemmerling seiner Gattin Neben den regelmäßigen Semesterkonzerten an der TU
• Diplompädagogin und Begründerin der Neuen Gisela auf die Feststellung, dass es nicht sein könne, dass Wien hat das Orchester mehrere Tourneen (u.a. nach
Musikmittelschule Eggenburg die größte technische Universität Österreichs kein Orchester Deutschland, Spanien, Polen, Türkei, Slowenien) sowie
• langjährige Tätigkeit an Musikschulen und als besäße, geantwortet haben: "Willst Du Dir das wirklich zahlreiche Opernprojekte durchgeführt, zuletzt eine
Referentin bei Seminaren und Singwochen antun?" Gisela Kemmerling tat sich das wirklich an und gefeierte Open-Air Inszenierung von Beethovens Fidelio zur
• Ausbildung für Orgel bei Prof. Pretzenberger , gründete das Orchester der TU Wien. Das TU Orchester, 200 Jahr-Feier der TU Wien.
Dr. W. Graf und Prof. F. Haselböck wie es seit damals kurz genannt wird, war damit gleichzei- Das Repertoire des Orchesters umfasst das symphonische
• seit mehr als 50 Jahren Organistin u.a. in der tig auch das erste Universitätsorchester Wiens und ist bis Repertoire aller Stilepochen bis hin zu zeitgenössischen
Stadtpfarrkirche Eggenburg heute das am längsten bestehende derartige Orchester der Auftragskompositionen.
• zahlreiche Chorleiterseminare u.a. bei E. Ortner, • Widmungsträgerin und Uraufführungen von Bundeshauptstadt. Mit ausgewählten Chefdirigenten werden anspruchsvolle
F.X. Mayer, J. Prinz, H. Reiter u.a. Chorwerken zeitgenössischer Komponisten Durch die regelmäßige Konzerttätigkeit, die traditionel- Konzertprogramme einstudiert.
• Chorleiterin seit 1973 u.a. Stadtchor Eggenburg bis 2014, • Trägerin des silbernen Ehrenzeichens des Landes NÖ len Eröffnungen des TU-Balles und die Umrahmung Daniel Muck ist regelmäßiger Gastdirigent!
Schülerchor der NMMS Eggenburg, Bezirkslehrerchor und anderer hoher Auszeichnungen akademischer Feiern hat sich das Orchester zu einer
Horn, Singkreis Zogelsdorf und Cappella Ars Musica“ • Verleihung der Jaksch-Plakette des Chorverbandes NÖ
• Rundfunkaufnahmen, Konzertreisen im In- und und Wien
Ausland u.a. Konzerte im Vatikan • 2014 Verleihung des Berufstitels „Professorin“ durch
• Aufführungen großer Chor-Orchesterwerke, Messen, Bundespräsident Dr. Heinz Fischer
Oratorien, Requien • 2015 Verleihung des Ehrenzeichens vom Hl. Hippolyt
• Zusammenarbeit mit namhaften Orchestern, durch Bischof Dr. Klaus Küng
Dirigenten und Solisten
• CD-Produktionen
28 29DANIEL MUCK Brucknerhaus Linz, bei den
EIN DANKESCHÖN AN
DIRIGENT
DIRIGENT UND KOMPONIST Salzburger Festspielen und in
mediadesign.at | burgschleinitz
der Carnegie Hall New York
• 1990 in Wien geboren • Produktionen als Dirigent
• Violine, Kontrabass, Tenorhorn und Schlagwerk an der und Arrangeur mit Solisten
Musikschule Staatz wie Natalia Ushakova,
• Erste Kompositionen mit 14 Jahren Piotr Beczala, Ryan Speedo
• acht Jahre lang Kapellmeister der Jugendkapelle Staatz Green und den Wiener
• Besuch des Musikgymnasiums Wien Sängerknaben
• 2015 Abschluss des Kontrabass-Konzertfach-Studiums an • 2013 gewann er den Respighi
der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien mit Prize des Chamber Orchestra
dem Magister artium of New York
• seit 2014 Dirigent des Sinfonischen Jugendblasorchesters • 2014 Gast-Dirigent beim Youth Orchestra of Central Jersey farb- und schriftdefinitionen
Wien • Sonderpreis beim int. Busan Maru Musikfestival in Südkorea
• seit 2016 Chef der Jungen Bläserphilharmonie NÖ • 2014 Debüt in der Carnegie Hall New York Die Schriftschnitte
• Gast-Dirigate beim Orchester der Technischen Universität • 2015 gewann er den Brazosport Original Composition
Contest in Texas Exo Bold Italic:
Wien und beim Jugendsinfonieorchester NÖ und Wien
• 2016 Preisträger beim Strauß Contest „BePhilharmonic“ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü
• 2009 - Auftragskomponist und Gastdirigent mit der Austrian
Brass Band beim Klassikfestival auf Schloss Kirchstetten (Wiener Philharmoniker) a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z ä ö ü
• 2013 Uraufführung seiner Symphonie Nr.1 „Limes“ • seit 2016 Lehrbeauftragter für „Sinfonische Bläsermusik“ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ( . , : ; ! ? % & )
gemeinsam mit dem Brno Philharmonic Orchestra am Franz-Schubert-Institut der Universität für Musik und
• Kompositionsauftrag für ein Posaunenkonzert für Wolfgang darstellende Kunst in Wien
Exo Medium Italic:
Strasser und ein Bassposaunenkonzert für Mark Gaal (beide • „Stipendium 2018 vom Wiener Musikseminar“
• reichhaltiges Kompendium an Kompositionen für A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü
Wr. Philharmoniker)
Sinfonie-Orchester, Blasorchester, Solo-Konzerte mit a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z ä ö ü
• u.a. Arrangeur für Phil Blech Wien
Orchester, Vokalwerke und Kammermusik 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ( . , : ; ! ? % & )
• Verleihung von drei Kompositionspreisen des österreichi- Seit 1858 wird bei uns von einer Generation
schen Komponistenbundes, Anerkennungspreis des Landes
zur nächsten das Wissen um den Wein
entwickelt und mit Sorg falt weitergegeben.
Das Ergebnis sind Weine von feiner
Eleganz und Str uktur, die terror typisch das
NÖ und einen Preis durch die Dr. Ernst Koref Stiftung Jahr, das Klima und den Boden
widerspiegeln und lange
G edächtnis bleiben .
• Aufführung seiner Werke u.a. im Wiener Musikverein Weingut Jordan | Gr.-Reipersdor f 12 |3741 Pulkau
www.weingut-jordan.at |office@weingut-jordan.at
und Konzerthaus, im Porgy & Bess, in Grafenegg, im
30 31Wir bedanken uns für ihren Besuche und freuen uns auf ein Wiedersehen im Herbst 2019 Mit freundlicher Unterstützung von: Impressum: Eigentümer, Herausgeber und Verleger: Cappella „Ars Musica“ | www.cappella-ars-musica.com Ehrenschutz: Landeshauptfrau von Niederösterreich Johanna Mikl-Leitner Bischof der evangelischen Kirche Österreich Michael Bünker Bürgermeister der Stadt Horn, LAbg Jürgen Maier
Sie können auch lesen
