Alan Gilbert Verdi-Requiem - dirigiert das - NDR
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Alan Gilbert
dirigiert das
Verdi-Requiem
Donnerstag, 31.10.19 — 20 Uhr
Freitag, 01.11.19 — 20 Uhr
Elbphilharmonie Hamburg, Großer SaalALAN GILBERT
Dirigent
ANGELA MEADE
Sopran
DANIEL A BARCELLONA
Mezzosopran
GREGORY KUNDE
Tenor
R I C C A R D O Z A N E L L AT O
Bass
RUNDFUNKCHOR BERLIN
Chefdirigent: Gijs Leenaars
Einstudierung: Benjamin Goodson
NDR CHOR
Chefdirigent und Einstudierung: Klaas Stok
NDR ELBPHILHARMONIE
ORCHESTER
Einführungsveranstaltungen mit Julius Heile
jeweils um 19 Uhr im Großen Saal der Elbphilharmonie
Das Konzert am 01.11.19 ist live zu hören auf NDR Kultur.
Es ist außerdem im Live-Stream zu sehen auf ndr.de/eo sowie in der EO-App
und bleibt danach als Video-on-Demand online abrufbar.GIUSEPPE V ERDI (1813 – 1901) Messa da Requiem für vier Solostimmen, Chor und Orchester Entstehung: 1869; 1874 | Uraufführung: Mailand, 22. Mai 1874 I. Introitus. Requiem – Kyrie (Chor, Soli) II. Dies irae Dies irae (Chor) Tuba mirum (Chor, Bass) Liber scriptus (Mezzosopran, Chor) Quid sum miser (Sopran, Mezzosopran, Tenor) Rex tremendae (Soli, Chor) Recordare (Sopran, Mezzosopran) Ingemisco (Tenor) Confutatis (Bass, Chor) Lacrymosa (Soli, Chor) III. Offertorio (Soli) IV. Sanctus (Doppelchor) V. Agnus Dei (Sopran, Mezzosopran, Chor) VI. Lux aeterna (Mezzosopran, Tenor, Bass) VII. Libera me (Sopran, Chor) Gesangstexte auf S. 20 – 25 Keine Pause. Ende des Konzerts gegen 21.45 Uhr
GIUSEPPE VERDI
Messa da Requiem
Oper
im Kirchengewand?
„Ich liebe die unnützen Dinge nicht. – Totenmessen UNGLAUBLICH!?
gibt es so viele, viel zu viele!!! Es ist unnötig, ihnen noch
eine weitere hinzuzufügen.“ Das schrieb Giuseppe Verdi Alle sind sich einig in der
noch 1871 an Alberto Mazzucato. Wie kommt es, dass Meinung, dass ihm das göttliche
Verdi nur drei Jahre später eine ebensolche Totenmesse Geschenk des Genies zuteil
geworden war; er ist ein Ehren
in Form seiner „Messa da Requiem“ komponierte? mann von außergewöhnlicher
Qualität, er versteht und spürt
Seit den 1840er Jahren dominierte in Italien die Gat- jedes subtile und erhabene
Gefühl. Und doch erlaubt sich
tung der Oper, und auch in Verdis kompositorischem dieser Gauner vielleicht nicht
Schaffen, das von 26 Opern geprägt ist, nimmt geist gerade ein Atheist zu sein, aber
liche Musik nur einen marginalen Raum ein. Um 1870 doch gewiss wenig gläubig, und
dies mit einer Hartnäckigkeit
herum entbrannte in Italien – auch im Zuge des und einer Gelassenheit, dass
Risorgimentos – eine Debatte um musikalische Ästhe- man ihn schlagen könnte.
tik. Während viele Zeitgenossen Verdis die Überlegen
Giuseppina Verdi über die
heit der deutschen Instrumentalmusik priesen und Gläubigkeit ihres Mannes
in diesem Zug auch die Musik Richard Wagners in
Italien populär wurde, hob Verdi als Reaktion darauf
zu verschiedenen Gelegenheiten den Wert der alten
italienischen Gesangspraxis hervor. Die angespannte
Atmosphäre, die um diese Zeit zweifellos herrschte,
mag Verdi dazu bewogen haben, die wohl längste
Schaffenspause seiner Karriere einzulegen. Die insge-
samt 16 Jahre währende Pause unterbrach er lediglich
durch das Streichquartett von 1873 und – die „Messa
da Requiem“ von 1874.
Was also bewog den Opernkomponisten, ein geistliches Bild links:
Werk in Form einer Totenmesse zu komponieren? Giuseppe Verdi (1874)
5GIUSEPPE VERDI
Messa da Requiem
VERDI UND DAS Den Grundstein für die „Messa da Requiem“ legte
RISORGIMENTO eine Idee im Jahr 1868: Zu Ehren Gioachino Rossinis,
der am 13. November 1868 verstorben war, sollte damals
Die Geschichte Italiens war ein Gemeinschaftswerk geschaffen werden, wofür
geprägt von territorialer Zer- Verdi insgesamt 13 namhafte italienische Komponisten
splitterung und Fremdherr-
schaft. Da die italienischen gewinnen konnte. Die Totenmesse – so der Plan –
Territorien im 19. Jahrhundert sollte an Rossinis erstem Todestag aufgeführt werden
weitestgehend als Spielball und dabei zugleich eine nationale Huldigung sein,
externer europäischer Herr-
scher benutzt wurden, war der an der „weder die Hand eines Ausländers noch die
Wunsch nach Einheitlichkeit einer der Kunst fernstehenden Person“ beteiligt sein
und Nationalgefühl groß. möge. Diese „Messa per Rossini“ wurde fristgerecht
Der Begriff „Risorgimento“
kann als Synonym für die ita- fertig, zur Aufführung kam es jedoch nicht. Schuld
lienische Nationalbewegung daran waren logistische und finanzielle Schwierig
verstanden werden. Der Be- keiten, ebenso Eitelkeiten und personelle Differenzen
griff leitet sich von dem Verb
„risorgere“ ab, was so viel wie zwischen den Komponisten und den Organisatoren.
„wieder erheben“ bedeutet. (Beispielsweise verlangte Verdi von seinen Kollegen
Damit wird auf einen wesent- nicht nur, unentgeltlich zu arbeiten, sondern er for-
lichen Bestandteil der italie
nischen Nationalbewegung derte sie auch dazu auf, die Kosten für die Aufführung
verwiesen: die Rückbesinnung mitzutragen). So verschwand das fertige Requiem
auf die „glorreiche“ Vergan- zunächst in der Schublade und wurde erst 1988 in
genheit als Grundlage für eine
neue Erstarkung des Landes. Stuttgart uraufgeführt.
Das 19. Jahrhundert in Italien
war geprägt von Aufständen Die „Messa per Rossini“ sollte jedoch nicht umsonst
und Revolutionen, mittels
derer versucht wurde, die ita geschrieben worden sein. 1873 starb der von Verdi
lienische Unabhängigkeit zu hoch geschätzte Dichter Alessandro Manzoni. Dieser
erkämpfen und Reformen war für den Komponisten neben Rossini einer der
durchzusetzen. Verdi galt als
großer Patriot und Befürwor- herausragenden Vertreter des geistigen Italiens, und
ter des Risorgimentos, was er sein Tod – wie einige Jahre zuvor der Tod Rossinis –
vor allem in seinen Opern erschütterte Verdi bis ins Mark. An der Beerdigung
„Nabucco“ und „I Lombardi“
zum Ausdruck brachte. nahm Verdi nicht teil, stattdessen besuchte er das
Grab einige Tage später alleine, um Manzoni die letzte
Ehre zu erweisen. Die Idee, in Gedenken an den ver-
ehrten Dichter eine Totenmesse zu komponieren und
ihm damit ein musikalisches Mahnmal zu setzen,
soll Verdi noch gekommen sein, während er am Grab
stand. An seinen Mailänder Verleger Tito Ricordi
schrieb er: „Vielleicht kann ich Ihnen, wenn ich mich
6GIUSEPPE VERDI
Messa da Requiem
gesammelt habe und meine Kräfte gewogen habe,
einen Vorschlag machen, um das Andenken unseres
großen Mannes zu ehren.“ Offenbar war der Tod eines
so hoch geschätzten Literaten für Verdi Anlass genug,
seine Einstellung gegenüber einer Totenmesse – von
der es doch „viel zu viele“ gab – zu ändern und der
vermeintlichen Fülle an Requiem-Vertonungen noch
eine weitere hinzuzufügen.
Alessandro Manzoni (Gemälde
Tatsächlich nutzte Verdi nun die Gelegenheit und von Giuseppe Molteni, 1835)
griff auf die nie verwendete Totenmesse für Rossini
zurück, für welche er den letzten Satz, das „Libera me“ ALESSANDRO MANZONI
komponiert hatte. Diesen Satz nahm er als Grundlage
für eine neue Gedenkmesse, die nun Manzoni gewid- Alessandro Manzoni (1785 – 1873)
met war. Die Uraufführung dieser „Messa da Requiem“ war ein italienischer Dichter
fand am 22. Mai 1874, dem ersten Todestag Manzonis, und Schriftsteller. Ab seinem
fünften Lebensjahr wurde er
in Mailand statt. An der Aufführung in der Kirche San 13 Jahre lang in kirchlichen
Marco waren etwa 120 Chorsängerinnen und -sänger Internaten erzogen. Bereits im
sowie rund 100 Instrumentalisten und die besten Alter von 15 Jahren interessierte
er sich für Poesie und knüpfte
Solisten der Mailänder Scala beteiligt. Der Komponist erste Kontakte zu Literaten.
selbst stand am Dirigentenpult. Es folgten eigene Schriften
und Gedichte. Zu seinen Für-
sprechern zählte kein Gerin-
„V E R G E G E N W Ä R T I G U N G V O N T R A U E R gerer als Johann Wolfgang von
UND HOFFNUNG“ Goethe, der auch mehrere
Werke Manzonis ins Deutsche
übersetzte. Anders als andere
Verdis „Messa da Requiem“ besteht aus insgesamt Literaten des 19. Jahrhunderts
sieben Teilen, wobei sich die Sequenz „Dies irae“ ih- verteidigte Manzoni in seinen
rerseits in neun Abschnitte unterteilen lässt. Der Text Schriften „Osservazioni sulla
morale cattolica“ (1819) und
stammt aus der Liturgie des Totengottesdienstes. „I promessi sposi“ (1825/26)
Anders als beim Messordinarium gibt es für Toten- den katholischen Glauben und
messen keinen strikt vorgeschriebenen Aufbau, so dass berichtete offen über seine reli
giöse Überzeugung. Trotz die-
das Verwenden der einzelnen Teile aus der Liturgie sem eklatanten Unterschied zu
von Komponist zu Komponist variiert. Verdi orien- Giuseppe Verdi galt dieser als
tierte sich bei der Textauswahl an Wolfgang Amadeus glühender Bewunderer Man-
zonis. Für Verdi war Manzoni
Mozarts Requiem d-Moll von 1791. Wie Mozart ließ ein „Muster der Tugend und
er die Sätze „Graduale“ und „Tractus“ aus. Als sehr des Patriotismus“ und galt
unkonventionell galt dagegen das Einfügen des als Vorkämpfer der Freiheits-
und Einheitsbewegung.
7GIUSEPPE VERDI
Messa da Requiem
„Libera me“, also jenes Satzes, den Verdi bereits für
die „Messa per Rossini“ komponiert hatte und der
bei der „Messa da Requiem“ nun den Schlusspunkt
setzt. Die Ergänzung um dieses Totengebet, das nor-
malerweise kein Bestandteil des Requiems ist, erfüllt
mehrere Funktionen: Einerseits erhält der Schluss
des Requiems so eine neue inhaltliche Perspektive,
andererseits stellt Verdi musikalische Verknüpfungen
zwischen dem Einleitungssatz („Introitus“) und dem
Verdi dirigiert die zweite Auffüh
rung seiner „Messa da Requiem“ Schlusssatz („Libera me“) her, die somit einen musi-
in der Mailänder Scala (zeit kalischen Rahmen bilden.
genössische Abbildung, 1874)
Die Totenmesse beginnt sanft und ruhig. Der Kom
Wie die wunder ponist Ildebrando Pizzetti beschrieb diesen Anfang
sehr anschaulich: „Mit diesem ‚requiem‘, das von einer
schöne, undefinier unsichtbaren Menge über der langsamen Wellen
bare, neue Empfin bewegung weniger Grundakkorde geflüstert wird, fühlt
man unmittelbar die Furcht und die Trauer jener
dung beschreiben, Menge angesichts des Geheimnisses des Todes: und
die die Gegenwart auch in jener anschließenden Modulation, bei ‚lux
perpetua‘, wird die Sehnsucht der Menge nach Trost
dieses Heiligen, und ewigem Frieden hörbar. Man SIEHT förmlich
wie Ihr ihn nennt, zunächst einen undurchdringlichen Schatten und
dann ein klares, sanftes Licht. Auf diese Weise ist die
in mir bewirkt hat. Musik mehr als ein rein lyrischer Ausdruck, sie ist
Ich hätte vor ihm Vergegenwärtigung von Trauer und Hoffnung.“ Das
von Pizzeti angesprochene ewige Licht („lux perpetua“)
auf die Knie fallen wird durch einen Wechsel zur parallelen Dur-Tonart
mögen, wenn es uns sowie einen dynamischen Wechsel zum dreifachen
Pianissimo hervorgehoben. Die Musik scheint an
erlaubt wäre, Men
dieser Stelle tatsächlich zu leuchten. Das „Kyrie“ ist
schen anzubeten. dagegen etwas bewegter. Wuchtige Chor-Einwürfe
unterbrechen hier den Gesang der Solisten.
Giuseppe Verdi über Alessandro
Manzoni in einem Brief an
Clara Maffei (1868) Den Text der Totenmesse hat Verdi überwiegend
syllabisch (mit einer Note pro Silbe) oder homophon
(in gemeinsamer Bewegung der Vokalstimmen) ver-
8GIUSEPPE VERDI
Messa da Requiem
tont, woraus hervorgeht, wie wichtig ihm die Text DA S R EQ U I E M A L S G AT T U N G
verständlichkeit war. Und auch mit dem Einsatz der
Solisten geht Verdi recht unkonventionell um: Das Requiem (Totenmesse)
Während etwa Mozart in seinem Requiem die Solisten stellt einen der ältesten Teile
nur sehr sporadisch und ausschließlich im Ensemble der katholischen Liturgie dar.
Die bis heute gültige Form
einsetzt, verzichtet Luigi Cherubini in seinem Requiem des Requiems basiert auf dem
c-Moll von 1817, das Verdi ebenfalls studierte, gänzlich Missale von 1570 und umfasst
auf Solisten. Verdi dagegen lässt seine vier Solisten folgende Sätze: Introitus, Kyrie,
Graduale, Tractus, Sequenz,
die Messe über weite Strecken alleine bestreiten. So Offertorium, Sanctus, Agnus
sind allein in der „Dies irae“-Sequenz sechs von neun Dei, Communio. Abweichun-
Abschnitten solistisch besetzt. Schon durch die Ver- gen von dieser Form können
in dem Auslassen von Teilen
teilung des Textes auf Chor, Solisten und Ensembles bestehen (meist wird auf das
schafft Verdi also eine Art dramatisches Gefüge. Graduale oder den Tractus
verzichtet) oder in dem Mit-
vertonen von Gebeten und
Nach dem verhältnismäßig sanften Einstieg in die Antiphonen. Das Requiem be-
Totenmesse wirkt das darauf folgende „Dies irae“ wie ginnt mit der Bitte um Ruhe
ein hereinbrechender Sturm. Dieser Satz ist zweifellos und Licht und entwickelt sich
über die Lobpreisung Gottes
einer der Schlüsselsätze der Messe. Verdi nutzt hier hin zum Höhepunkt in Form
alles an Klangmasse, was er aufbringen kann. Der der „Dies irae“-Sequenz, die
Chor singt in chromatischen Linien oder im flüstern- das Flehen um Erbarmen und
die Angst vor dem Jüngsten
den Sprechgesang, die Blechbläser signalisieren, dass Gericht schildert. Danach wird
der Tag des Zorns unmittelbar bevorsteht, während die Spannung wieder abge-
die große Trommel – in vielen Messen das Todessym- baut und das Requiem endet,
wie es begonnen hat, mit der
bol – bedrohlich gegen den Takt schlägt und dadurch Bitte um ewige Ruhe. Im Mit-
noch deutlicher hervorgehoben wird. Diese musika telpunkt des Textes steht
lische Darstellung von Schreckensszenarien ist laut, demnach nicht die Trauer um
die Toten, sondern vielmehr
gewaltig und hoch dramatisch. Die Steigerung der die Kraft des eigenen Glaubens,
Lautstärke gibt den Zuhörenden das Gefühl insistie- die Angst vor dem Jüngsten
render Bedrohung, die immer näher rückt. Ebenso Gericht zu überwinden.
bildlich sind die folgenden Abschnitte der Sequenz
vertont. So setzt Verdi im „Tuba mirum“ Trompeten
hinter der Bühne ein, womit der Klangraum effektvoll
genutzt wird, oder lässt das ganze Orchester im
„Rex tremendae majestatis“ („Herr, des Allmacht
Schrecken zeuget“) erzittern. Dem gegenüber stehen
innige Solo-Arien wie das eindringliche „Quid sum
miser tunc dicturus“ („Was wird’ ich Armer, ich dann
9GIUSEPPE VERDI
Messa da Requiem
VERDI UND DIE KIRCHE sprechen?“), in dem zunächst vom Mezzosopran,
anschließend von einem Vokalterzett die Frage des
Italien war zur Zeit Verdis vom Menschen nach Beistand und Hilfe gestellt wird.
Katholizismus geprägt. Der Auch das Schuldbekenntnis des Tenor-Solisten im
weit überwiegende Teil der Be- „Ingemisco tanquam reus“ („Schuldig seufze ich und
völkerung folgte dem Glauben
der katholischen Kirche, gleich bange“) wirkt flehend und ausdrucksstark. Eine
zeitig lag im Zentrum der Halb weitere Besonderheit in Verdis Requiem liegt in den
insel ein von Päpsten absolu- stetigen Wiederholungen des „Dies irae“. Insgesamt
tistisch regierter Kirchenstaat.
Verdi wurde 1846 wie viele an- viermal lässt der Komponist das „Dies irae“ erklingen,
dere namhafte Komponisten ganz so, als würde er immer wieder mahnend an das
dazu aufgefordert, eine Hymne Jüngste Gericht erinnern wollen.
zu Ehren des Papstes zu kom-
ponieren. In späteren Jahren
räumte er ein, dass nur „ein Völlig anders als die „Dies irae“-Sequenz gibt sich
Wunder“ ihn davor bewahrt das anschließende „Offertorio“. Hier überwiegt eine
hätte, diesen Auftrag zu erfül-
len. Seine anfängliche Eupho- viel intimere Klangsprache, eine fast unbeschwerte
rie für den Papst war längst Heiterkeit. Sopran-Solo und Solo-Violine wirken
verflogen. Die Frage, inwieweit beinahe sphärisch und hellen den Satz auf. Auch die
Verdi im katholischen Sinne
gläubig war, ist schwer zu Holzbläser tragen durch ihre „dolcissimo“ („sehr süß“)
beantworten. Er mag im wei- gespielten Stimmen zu dieser Wirkung bei. Das „Quam
testen Sinne Christ gewesen olim Abrahae“, das in der Regel als groß angelegte
sein und setzte sich stets mit
Glaubensfragen auseinander. Chor-Fuge vertont wird, belässt Verdi solistisch
Grundsätzlich stand er dem und unaufgeregt.
Katholizismus und der Kirche
jedoch eher skeptisch gegen-
über und bezeichnete sich Dafür wirkt das „Sanctus“ mit seiner virtuosen Dop-
selbst als Agnostiker, zeitweise pelfuge umso triumphaler und bewegter. Im Kontrast
sogar als Atheist. dazu steht wiederum das „Agnus Dei“: Mit einem
anrührenden Beginn im Unisono und einem ganz
nach innen gekehrten A-capella-Solo von Sopran und
Mezzosopran überführt Verdi die zuvor bewegte
Musik in einen auf ruhigen und schlichten Melodien
basierenden Satz, der auf geradezu archaische Weise
Verdis durchweg spürbare Erschütterung aufzeigt.
Doch Verdi beendet sein Requiem nicht wie üblich
mit dem Trost spendenden Hinweis auf das ewige
Licht („lux aeterna“), sondern hängt das „Libera me“
(„Befreie mich“) an. Hier wirkt dieser Teil wie ein
Epilog, wie eine subjektive Zusammenfassung des
10GIUSEPPE VERDI
Messa da Requiem
Vorangegangenen. Ein letztes Mal bricht die Schre-
ckensgewalt des „Dies irae“ herein, noch einmal wird
die Bitte um ewige Ruhe aus dem „Introitus“ wieder-
holt. Die wuchtige Chor-Fuge mündet im ruhigen
Erlösungswunsch nach Rettung vor dem Tode. Der
Schluss ist hoffnungsvoll und zugleich Ausdruck
elementarer Angst. Verdi lässt seine Totenmesse
damit bewusst offen enden.
Erste Seite der handschriftlichen
VERDIS GRÖSSTE OPER Partitur von Verdis Requiem mit
Widmung an Teresa Stolz, die
Sopranistin der Uraufführung
Giuseppe Verdi hatte als geübter Opernkomponist
ein offensichtliches Gespür für Dramatik und scheint
trotz des vorgegebenen liturgischen Textes den WEGBEREITER DES
URHEBERRECHTS
dramatischen Gehalt der Totenmesse sofort erfasst
zu haben. Fast wirkt es, als würde er das liturgische
Geschehen inszenieren. Verdis Tonsprache unter- Durch Verdi wurde das Kom-
scheidet sich hier kaum von seinen vorangegangenen ponieren, das bis in die 1840er
Jahre als Handwerk galt, zu
Opern „Don Carlos“ und „Aida“. Tatsächlich war das einem wahren Beruf. Anstatt
„Lacrymosa“ aus der „Messa da Requiem“ ursprüng- seine Partituren direkt einem
lich Bestandteil der Erstfassung von „Don Carlos“. Theater oder Impresario zu
verkaufen, zog er es vor, ihnen
Und es ist genau dieses vermeintlich Opernhafte, zu einem sehr viel geringeren
das die Rezeption und Kritik von Verdis Requiem seit Preis lediglich die Urauffüh-
jeher dominierte. Obwohl die Uraufführung ein rungsrechte abzutreten. Die
Partitur wurde seinem Verleger
großer Erfolg war, galt das Werk schnell als stark um- überlassen, der dem Kompo-
stritten. Im Fokus der Debatten stand der Zweifel nisten einen Prozentsatz zusi-
cherte – sowohl für den Verleih
an der „Kirchlichkeit“. Verdi war kein praktizierender
an Bühnen als auch für den
Katholik, er bezeichnete sich selbst als Agnostiker. Verkauf der Klavierauszüge.
Seine „Messa da Requiem“ wurde zwar in einer Kirche Mit diesem System und dank
der bereits gewonnenen Popu-
uraufgeführt, war jedoch nicht für den liturgischen
larität gelang es Verdi, Summen
Gebrauch geschaffen und wurde schon bald in den zu verdienen, die bis dahin für
größten Konzerthäusern gespielt. Hans von Bülow einen Komponisten undenk-
bar waren. Gleichzeitig stand
nannte Verdi einen „Verderber des italienischen Kunst
er mit seinem Beispiel für die
geschmackes“ und degradierte sein Werk zu einer Idee des Urheberrechts ein,
„Oper im kirchlichen Gewand“. Johannes Brahms das 1865 legalisiert wurde.
meinte daraufhin, von Bülow mache sich lächerlich,
das Werk sei genial …
11GIUSEPPE VERDI
Messa da Requiem
FRAUEN IN DER KIRCHE Versteckt sich in Verdis Requiem tatsächlich eine
Oper? – Es gibt im Requiem natürlich weder eine
In den 1870er Jahren war es Handlung noch handelnde Figuren oder die Inter
Frauen in Italien noch verbo- aktion von Charakteren. Auch fehlen die typischen
ten, in der Kirche zu singen, musikalischen Formen einer Oper. Dennoch hat die
daher wurde für die Urauffüh-
rung der „Messa da Requiem“ Musik Verdis durchaus einen dramatischen Gehalt
mit dem Mailänder Erzbischof und die Textvertonung weist hier und da einen narra-
ein Kompromiss ausgehandelt: tiven Stil auf, so zum Beispiel durch das Flüstern
Die Frauen des Chores waren
schwarz gekleidet, das Gesicht des Chores im „Dies irae“ oder durch die Darstellung
verschleiert und sie wurden des Bass-Solisten als reuigen Sünder im „Confutatis“.
hinter einer Art vergittertem Giuseppina Verdi, die Frau des Komponisten, brachte
Paravent positioniert. So wurde
der Chor aus räumlichen die Debatte in ihrem Kommentar auf den wesentlichen
Gründen rechts positioniert, Punkt: „Man spricht viel von dem mehr oder minder
während das Orchester links religiösen Empfinden eines Mozart, Cherubini und
saß. Verdi selbst dirigierte
von der Mitte aus. Diese unge- anderer, die allesamt Messen komponiert haben, ohne
wöhnliche Aufstellung erwies deshalb ihren Stil zu verleugnen. Warum sollte nicht
sich als akustisch so reizvoll, auch ein Verdi wie Verdi schreiben und den Text
dass sie für diverse nachfol-
gende Aufführungen wieder- seinen eignen Empfindungen gemäß ausdrücken?“
holt wurde.
Verdi hat sein Requiem durchaus mit den Mitteln
seiner Zeit und seiner Kunst vertont. Dass er dabei
den Geist der Religion, seiner eigenen Überzeugung
folgend, anders interpretiert hat, bleibt unbestritten.
Die „Messa da Requiem“ hat sich vielleicht nicht zu-
fällig im deutschen Sprachraum nach den von Verdi
geleiteten Aufführungen in Wien und Köln schneller
verbreitet als in Italien. Heute gehört das Werk zu den
am häufigsten gespielten oratorischen Großwerken
der Chorliteratur. Aufgrund des fraglos dramatischen
Gehalts überrascht es kaum, dass die „Messa da Re-
quiem“ bereits auf diversen deutschen Opernbühnen
inszeniert wurde. Vielleicht handelt es sich – wie
George Bernhard Shaw es ausdrückte – bei Verdis
Requiem in der Tat um seine größte Oper.
Leonie Bünsch
12DIRIGENT
Alan Gilbert
Seit Beginn dieser Saison ist Alan Gilbert neuer Chef-
dirigent des NDR Elbphilharmonie Orchesters, dem er
bereits von 2004 bis 2015 als Erster Gastdirigent ver-
bunden war. 2017 ging seine achtjährige Amtszeit als
Music Director des New York Philharmonic Orchestra
zu Ende, wo es dem gebürtigen New Yorker gelungen
ist, den Ruf des Orchesters nochmals auszubauen und
dessen führende Bedeutung in der kulturellen Land-
schaft der USA zu unterstreichen. Gilbert ist außerdem
Ehrendirigent des Royal Stockholm Philharmonic HÖHEPUNK TE 2019/2020
Orchestra, dessen Chef er acht Jahre lang war, Erster
Gastdirigent des Tokyo Metropolitan Symphony Or- • Zahlreiche Konzerte mit dem
chestra und Gründer der Organisation „Musicians for NDR Elbphilharmonie Orches-
Unity“, die mit Unterstützung und Führung der Ver- ter, darunter das vergangene
Festival „Klingt nach Gilbert“,
einten Nationen Musiker aus aller Welt mit dem Ziel „My Fair Lady“ zum Jahres-
der Förderung von Frieden, Entwicklung und Men- wechsel und u. a. Mahlers
schenrechten vereint. Als international gefragter Gast Neunte Sinfonie im Rahmen
des Internationalen Musik-
dirigent kehrt Gilbert regelmäßig zu Orchestern wie fests Hamburg
den Berliner Philharmonikern, dem Royal Concert • Veröffentlichung einer CD mit
gebouw Orchestra, Cleveland, Boston Symphony und Bruckners Siebter Sinfonie
mit dem NDR Elbphilharmo-
Philadelphia Orchestra, der Staatskapelle Dresden, nie Orchester
dem Gewandhausorchester Leipzig oder dem Orches- • Rückkehr zum Cleveland
tre Philharmonique de Radio France zurück. Er hat Orchestra, Tokyo Metropo-
litan Symphony, London
Opernproduktionen an der Mailänder Scala, der Metro Symphony und Royal Stock-
politan Opera New York, Los Angeles Opera, Königli- holm Philharmonic Orchestra
chen Oper Stockholm, am Opernhaus Zürich und an sowie zum Gewandhaus-
orchester Leipzig und zur
der Santa Fe Opera geleitet, wo er 2003 erster Music Staatskapelle Dresden
Director wurde. Seine Diskografie umfasst u. a. die • Puccinis Oper „La fanciulla
CD-Box „The Nielsen Project“ und eine Grammy-prä- del West“ in Stockholm
• Veröffentlichung einer neuen
mierte DVD mit John Adams’ „Doctor Atomic“ live aus Einspielung von Beethoven-
der New Yorker Met. Der mit zahlreichen renommier- Klavierkonzerten mit der
ten Preisen und Ehrungen ausgezeichnete Dirigent war Academy of St Martin in the
Fields und Inon Barnatan.
darüber hinaus Leiter des Bereichs für Dirigier- und
Orchesterstudien an der New Yorker Juilliard School.
13SOPRAN
Angela Meade
Die amerikanische Sopranistin Angela Meade ist die
Gewinnerin des Beverly Sills Artist Award der Metro
politan Opera 2012 und des Richard Tucker Award 2011.
Im Jahr 2008 gab sie ihr professionelles Operndebüt
als Elvira in Verdis „Ernani“ an der New Yorker Met.
Schnell wurde sie daraufhin zu einer der gefragtesten
Sängerinnen unserer Tage, die nicht nur in den her-
ausfordernden Rollen des Belcanto-Repertoires des
19. Jahrhunderts, sondern auch in den Opern von Verdi
HÖHEPUNK TE 2019/2020 und Mozart brilliert. So war sie an der Met in zahlrei-
chen Aufführungen etwa als Bellinis Norma, Donizettis
• Elisabetta in Verdis Anna Bolena, Leonora in Verdis „Il trovatore“, Alice
„Don Carlo“ in Coruña Ford in Verdis „Falstaff“, Gräfin in Mozarts „Le nozze
• Titelrolle in Bellinis „Norma“ di Figaro“, Donna Anna in Mozarts „Don Giovanni“,
und in Rossinis „Ermione“ am
Teatro San Carlo in Neapel Rossinis Semiramide sowie kürzlich als Margherita in
• Titelrolle in Verdis „Aida“ Robert Carsens „Mefistofele“-Produktion zu erleben.
am Gran Teatre del Liceu Zu weiteren Höhepunkten der vergangenen Spielzeiten
in Barcelona
• Gala an der Academy of zählen Auftritte als Händels Alcina an der Washington
Vocal Arts in Philadelphia National Opera und Cileas Adriana Lecouvreur an
• Recital an der Opera der Oper Frankfurt, ihr Debüt an der Seattle Opera als
Las Vegas
• Titelrolle in Donizettis Leonora, die Rückkehr an die Dallas Opera als Alice
„Anna Bolena“ in Bilbao Ford, Interpretationen der Leonora an der Deutschen
Oper Berlin und in Sevilla, ihr Debüt beim Rossini
Opera Festival in Pesaro im Rahmen eines Galakon-
zerts, die Rolle der Elena in Verdis „I vespri siciliani“ an
der Wiener Staatsoper und Aufführungen von Verdis
Requiem unter Yannick Nézet-Séguin, Alan Gilbert
und Donald Runnicles. Auf der Konzertbühne hat sie
mit Orchestern wie dem New York Philharmonic,
Boston Symphony und Cleveland Orchestra zusam-
mengearbeitet. Die aus Washington stammende
Sängerin erhielt ihre Ausbildung an der Academy of
Vocal Arts in Philadelphia und hat in nicht weniger
als 57 Sängerwettbewerben Preise gewonnen.
14MEZZOSOPRAN
Daniela Barcellona
Daniela Barcellona wurde in Triest geboren, wo sie auch
ihre musikalischen Studien bei Alessandro Vitiello
abschloss. Nachdem Erfolgen in mehreren internatio-
nalen Wettebewerben gab sie ihr Debüt in der Titel-
rolle von „Tancredi“ in Pesaro, womit sie ihren Ruf als
Referenzinterpretin für „Hosenrollen“ begründete, der
sie an die weltweit führenden Opernhäuser brachte.
Die u. a. mit dem „Premio Abbiati“ ausgezeichnete
Mezzosopranistin hat mit einigen der bedeutendsten
Dirigenten und Regisseure zusammengearbeitet. Ihre HÖHEPUNK TE 2019/2020
Einspielungen umfassen Alben mit Musik von Scarlatti
und Pergolesi, Werke von Rossini, Mayr und Meyerbeer • Verdis „Messa da Requiem“
sowie Verdis Requiem und Berlioz’ „Les Troyens“. in Wien und Rom
2018 erhielt sie den „Olivier Award“ für ihre Interpreta • Rossinis „Stabat Mater“
in Paris und Luxemburg
tion der „Semiramide“ am Royal Opera House London. • Verdis „Falstaff“ an der
In der jüngeren Vergangenheit hat sie u. a. Arsace in Staatsoper Berlin
„Semiramide“ an der Bayerischen Staatsoper, Léonor • Verdis „Luisa Miller“ am
Teatro dell’Opera di Roma
in „La favorite“ am Gran Teatre del Liceu, Mrs. Quickly • Ponchiellis „La Gioconda“
in „Falstaff“ an der Staatsoper Berlin und am Teatro an der Mailänder Scala
Real Madrid sowie Amneris in „Aida“ an der NCPA
Opera Peking gesungen. An der Deutschen Oper Berlin
gab sie ihr Debüt in „La Gioconda“. Darüber hinaus
war sie etwa in Rossinis „Stabat Mater“ beim Baalbeck
International Festival, in Rossinis „Petite Messe
solennelle“ beim Rossini Opera Festival, mit einem
Bellini-Donizetti-Rossini-Recital in Melbourne und
in Verdis Requiem mit dem Konzerthausorchester
Berlin unter Juraj Valčuha sowie mit dem Chicago
Symphony Orchestra unter Riccardo Muti zu hören.
Im September 2018 erschien ihre Studioaufnahme von
Rossinis „Semiramide“ unter Sir Mark Elder, die u. a.
vom Gramophone Magazine in die Bestenliste 2018
gewählt und zudem mit einem Opera Award 2019 als
beste Opernaufnahme ausgezeichnet wurde.
15TENOR
Gregory Kunde
Der amerikanische Tenor Gregory Kunde ist einer der
international gefragtesten Opernsänger. 2016 wurde er
mit einem International Opera Award als „Male Singer
of the Year“ ausgezeichnet. Zu den Höhepunkten der
jüngeren Vergangenheit zählen seine Auftritte als
Samson in „Samson et Dalila“ an der Met New York,
als Verdis Otello an der Opéra National de Paris, als
Andrea Chénier und als Radames in „Aida“ an der
Wiener Staatsoper, als Calaf in „Turandot“ am Teatro
HÖHEPUNK TE 2019/2020 Real Madrid, als Don Alvaro in „La forza del destino“
an der Semperoper Dresden, in der Titelrolle von
• Titelrolle in Verdis „Otello“ „Peter Grimes“ am Palau de las Arts Reina Sofia in
am Royal Opera House Valencia und seine Rückkehr ans Dirigentenpult für
Covent Garden Aufführungen von „Il barbiere di Siviglia“ am Teatro
• Calaf in „Turandot“ am
Gran Teatre del Liceu in La Fenice in Venedig. Als Konzertsänger war Kunde in
Barcelona und am Teatro Verdis Requiem mit dem Israel Philharmonic Orchestra
dell’Opera di Roma unter Zubin Mehta, in Mahlers „Lied von der Erde“ bei
• Jean de Leyde in Meyerbeers
„Le prophète“ an der den BBC Proms, als Peter Grimes an der Accademia
Deutschen Oper Berlin Nazionale di Santa Cecilia unter Antonio Pappano
• Titelrolle in Verdis „Don und in Berlioz’ „La damnation de Faust“ am Concert-
Carlos“ an der Opéra Royal
de Wallonie-Liège gebouw Amsterdam unter Charles Dutoit zu hören.
• Manrico in „Il trovatore“ Nachdem er zu Beginn seiner Karriere vor allem für
an der Wiener Staatsoper seine Interpretationen der französischen und italieni-
schen Belcanto-Rollen gefragt war, gilt er mittlerweile
auch als führender Vertreter im Verdi-Fach. Seit seinem
gefeierten Debüt als Verdis Otello am Teatro La Fenice
2012 war er in dieser Rolle weltweit zu erleben. Er ist
darüber hinaus der einzige Tenor, der jemals Rossinis
und Verdis Otello in einer Saison gesungen hat.
Kundes Diskografie umfasst u. a. ein Solo-Album
„Vincerò!“, Verdis „Il trovatore“ aus dem Royal Opera
House, Berlioz’ „Les Troyens“ aus dem Théâtre du
Châtelet, „Benvenuto Cellini“ unter Sir Colin Davis und
Verdis „Otello“ aus dem Palazzo Ducale in Venedig.
16BASS
Riccardo Zanellato
Riccardo Zanellato hat sich einen internationalen Ruf
als hervorragender Interpret der wichtigen Bass-Rollen
erworben. Regelmäßig wird er von Riccardo Muti für
Produktionen am Teatro dell’Opera di Roma eingela-
den. Daneben gastiert er etwa an der Mailänder Scala,
beim Verdi Festival in Parma, in der Arena von Verona,
am Teatro Massimo in Palermo, Palau de les Arts Reina
Sofia in Valencia, Gran Teatre del Liceu in Barcelona,
an der Nederlandse Opera in Amsterdam, beim Rossini
Opera Festival in Pesaro, am Opernhaus Zürich, beim HÖHEPUNK TE 2019/2020
Maggio Musicale Fiorentino, an der Accademia Na
zionale di Santa Cecilia, der Opéra de Paris und am • Verdis „Nabucco“ in
Royal Opera House in London. Zuletzt war er etwa in Valencia, Turin und Liège
„Aida“ an der Mailänder Scala, in Valencia, Venedig • Verdis „Luisa Miller“ beim
Verdi Festival in Parma,
und Neapel, in „La Bohème“ in Zürich, in „Macbeth“ in in Bologna und am Teatro
Lyon, Florenz, Ravenna und Bologna, in „Il trovatore“ dell’Opera di Roma
bei den Salzburger Festspielen, in „Don Carlos“ in • Boitos „Mefistofele“
in Piacenza
Leipzig und in „Turandot“ auf Tour in Japan zu erleben. • Rossinis „Stabat Mater“
Den Bass-Part in Verdis Requiem hat er besonders in Barcelona
häufig gesungen, etwa bei den Festivals von Parma • Verdis „Messa da Requiem“
mit dem Chicago Symphony
und Ravenna, auf Tour in Italien unter Riccardo Muti, Orchestra unter Riccardo
in Florenz unter Daniele Gatti, beim Rostropowitsch- Muti im Wiener Musikverein
Festival in Moskau, in Barcelona, Cincinnati und sowie in Bukarest und
Bamberg
Minnesota, am Théâtre des Champs-Élysées in Paris
oder in Berlin mit den Berliner Philharmonikern. Als
Konzertsänger war Zanellato darüber hinaus etwa in
Bruckners „Te Deum“ in Bari, in Beethovens Neunter
mit dem Orchestre National de France, in Rossinis
„Stabat Mater“ in Tanglewood und Buenos Aires, in
einem Solo-Recital in Chicago unter Riccardo Muti oder
in der „Messa per Rossini“ an der Mailänder Scala
unter Riccardo Chailly zu hören. Riccardo Zanellato
ist der Gewinner des „Oscar della Lirica“ 2019.
17CHOR
Rundfunkchor Berlin
Mit rund 60 Konzerten jährlich, CD-Aufnahmen und
internationalen Gastspielen zählt der Rundfunkchor
Berlin zu den herausragenden Chören der Welt. Allein
drei Grammy Awards belegen die Qualität seiner
Einspielungen. Sein breit gefächertes Repertoire, ein
flexibles, reich nuanciertes Klangbild, makellose
Präzision und packende Ansprache machen den Profi-
chor zum Partner bedeutender Orchester und Diri-
genten, darunter Kirill Petrenko, Daniel Barenboim,
HÖHEPUNK TE 2019/2020 Sir Simon Rattle und Yannick Nézet-Séguin.
• Jubiläumskonzert Internationales Aufsehen erregt der Rundfunkchor
„30 Jahre Mauerfall“ mit Berlin auch mit seinen transdisziplinären Projekten,
Bruckners e-Moll-Messe die das klassische Konzertformat aufbrechen: Zum
unter Gijs Leenaars in der
Berliner Kaiser-Wilhelm- Meilenstein wurde die szenische Umsetzung des
Gedächtniskirche Brahms-Requiems als „human requiem“ durch Jochen
• Beethovens „Missa solemnis“ Sandig und ein Team von Sasha Waltz & Guests.
in der Elbphilharmonie mit
dem Philharmonischen Gastspiele führten die Produktion u. a. nach New York,
Staatsorchester Hamburg Hongkong, Paris und Istanbul. „LUTHER dancing with
unter Kent Nagano the gods“ mit Regisseur Robert Wilson reflektierte in
• Transdisziplinäres Projekt
„Time Travellers – Eine Reise einer einzigartigen Konzertperformance Luthers Wir-
im Zeittunnel“ im Radial- kung auf die Künste und in den Künsten. Zudem en-
system Berlin mit Werken gagiert sich der Chor dafür, möglichst viele Menschen
u. a. von Dove, Brahms,
Dowland und Debussy zum Singen zu bringen: mit den großen „Mitsing
• Fest der Chorkulturen mit konzerten“, dem „Fest der Chorkulturen“ und der
Beethovens Neunter und der „Liederbörse“ für Schulchöre. Das Bildungsprogramm
Uraufführung von Roxanna
Panufniks „Ever us“ in der „SING!“ fördert das Singen im Berliner Grundschul-
Berliner Philharmonie alltag. Mit der Akademie und Schola sowie der Inter-
nationalen Meisterklasse Berlin setzt sich das Ensemble
für den professionellen Sänger- und Dirigentennach-
wuchs ein. Der Rundfunkchor Berlin ist ein Ensemble
der Rundfunk Orchester und Chöre GmbH Berlin (ROC).
18CHOR
NDR Chor
Der NDR Chor gehört zu den international führenden
professionellen Kammerchören. Das Repertoire des
1946 gegründeten Chores erstreckt sich über alle Epo-
chen von Alter Musik bis hin zu Uraufführungen. Seine
reich nuancierte Klangfülle und sein Einfühlungs
vermögen in die Stile verschiedener Musikepochen
zeichnen seine Arbeit aus. Die musikalische Band-
breite dieses Ensembles spiegelt sich in der 2009 ge-
gründeten Abonnementreihe wider: Vom A-cappella-
Konzert bis zur „Missa concertata“, vom Barock über HÖHEPUNK TE 2019/2020
die Romantik bis heute reicht das musikalische Spek-
trum. Seit der Saison 2018/2019 ist der Niederländer • Konzerte im Rahmen des
Klaas Stok Chefdirigent des NDR Chores. Als fester Schleswig-Holstein Musik
Partner der Orchester und Konzertreihen des NDR Festivals
• Abschlusskonzert der
kooperiert der NDR Chor außerdem häufig mit anderen Niedersächsischen Musiktage
Ensembles der ARD und führenden Ensembles der in der Staatsoper Hannover
Alten wie der Neuen Musik ebenso wie mit interna • Sonderkonzert mit
Peter Dijkstra
tionalen Sinfonieorchestern. Dirigenten wie Daniel • SINGING!2020 in der
Barenboim, Marcus Creed, Paul Hillier, Mariss Jansons, Elbphilharmonie
Paavo Järvi, Tõnu Kaljuste, Stephen Layton, Andris • Beethovens Neunte Sinfonie
mit den Wiener Philhar-
Nelsons und Sir Roger Norrington geben dem Chor monikern in der Elbphil-
künstlerische Impulse. Regelmäßig gastiert er bei harmonie
Festspielen wie dem Schleswig-Holstein Musik Festival, • Auftritt im Rahmen des Inter-
nationalen Musikfests Ham-
den Festspielen Mecklenburg-Vorpommern, den burg mit Sofia Gubaidulinas
Internationalen Händel-Festspielen Göttingen, dem Werk „Sonnengesang“
Festival Anima Mundi in Pisa und in internationalen • Eröffnungskonzert des
Rheingau Musik Festivals
Konzerthäusern wie dem Théâtre des Champs-Élysées in Kloster Eberbach
in Paris. Die Musikvermittlung ist dem NDR Chor ein
wichtiges Anliegen. Mit vielfältigen Projekten richtet
er sich an Schüler und Gesangsstudierende ebenso wie
an gesangsbegeisterte Laien. Ausgewählte Konzerte
werden innerhalb der European Broadcasting Union
ausgestrahlt oder als CDs publiziert.
19GESANGSTEXTE
Giuseppe Verdi: Messa da Requiem
I. INTROITUS. REQUIEM – KYRIE
Chor Chor
Requiem aeternam dona eis, Domine: Gib ihnen die ewige Ruhe, Herr
et lux perpetua luceat eis. und das ewige Licht leuchte ihnen.
Te decet hymnus, Deus in Sion, Dir, Gott, gebühret Lobgesang auf Sion
et tibi reddetur votum und Dir entrichtet man Gelübde
in Jerusalem: in Jerusalem.
exaudi orationem meam, Erhöre mein Gebet,
ad te omnis caro veniet. zu Dir kommt alles Fleisch.
Requiem aeternam dona eis, Domine: Gib ihnen die ewige Ruhe, Herr
et lux perpetua luceat eis. und das ewige Licht leuchte ihnen.
Soli und Chor Soli und Chor
Kyrie eleison. Herr, erbarme Dich unser.
Christe eleison. Christus, erbarme Dich unser.
Kyrie eleison. Herr, erbarme Dich unser.
II. DIES IRAE
Chor Chor
Dies irae, dies illa, Tag des Zornes, Tag der Sünden,
solvet saeclum in favilla: wird das Weltall sich entzünden,
teste David cum Sibylla. wie Sibyll und David künden.
Quantus tremor est futurus, Welch ein Graus wird sein und Zagen,
quando judex est venturus, wenn der Richter kommt, mit Fragen
cuncta stricte discussurus! streng zu prüfen alle Klagen!
Tuba mirum spargens sonum Laut wird die Posaune klingen,
per sepulcra regionum, durch der Erden Gräber dringen,
coget omnes ante thronum. alle hin zum Throne zwingen.
Bass Bass
Mors stupebit et natura, Schaudernd sehen Tod und Leben
cum resurget creatura, sich die Kreatur erheben,
judicanti responsura. Rechenschaft dem Herrn zu geben.
20GESANGSTEXTE
Giuseppe Verdi: Messa da Requiem
Mezzosopran und Chor Mezzosopran und Chor
Liber scriptus proferetur, Ein Buch wird aufgeschlagen,
in quo totum continetur, in dem genau ist eingetragen,
unde mundus judicetur. jede Schuld aus Erdentagen.
Judex ergo cum sedebit, Sitzt der Richter dann zu richten,
quidquid latet apparebit: wird sich das Verborgene lichten;
nil inultum remanebit. nichts kann vor der Strafe flüchten.
Dies irae, dies illa, Tag des Zornes, Tag der Sünden,
solvet saeclum in favilla: wird das Weltall sich entzünden,
teste David cum Sibylla. wie Sibyll und David künden.
Sopran, Mezzosopran, Tenor Sopran, Mezzosopran, Tenor
Quid sum miser tunc dicturus? Was werd ich Armer dann sagen,
quem patronum rogaturus, welchen Anwalt mir erfragen,
cum vix justus sit securus? wenn Gerechte selbst verzagen?
Soli und Chor Soli und Chor
Rex tremendae majestatis, König schrecklicher Gewalten,
qui salvandos salvas gratis, frei ist Deiner Gnade Schalten,
salva me, fons pietatis. Gnadenquell, lass Gnade walten.
Sopran und Mezzosopran Sopran und Mezzosopran
Recordare, Jesu pie, Milder Jesus, willst erwägen,
quod sum causa tuae viae: dass Du kämest meinetwegen,
ne me perdas illa die. schleudre mir nicht Fluch entgegen.
Quaerens me sedisti lassus: Bist mich suchend müd gegangen,
redemisti crucem passus: mir zum Heil am Kreuz gehangen,
tantus labor non sit cassus. mög dies Mühn zum Ziel gelangen.
Juste judex ultionis, Richter Du gerechter Rache,
donum fac remissionis, Nachsicht üb in meiner Sache,
ante diem rationis. eh ich zum Gericht erwache.
21GESANGSTEXTE
Giuseppe Verdi: Messa da Requiem
Tenor Tenor
Ingemisco, tanquam reus: Seufzend steh ich schuldbefangen,
culpa rubet vultus meus: schamrot glühen meine Wangen,
supplicanti parce, Deus. lass mein Bitten Gnad erlangen.
Qui Mariam absolvisti, Hast vergeben einst Marien,
et latronem exaudisti, hast dem Schächer dann verziehen,
mihi quoque spem dedisti. hast auch Hoffnung mir verliehen.
Preces meae non sunt dignae: Wenig gilt vor Dir mein Flehen,
sed tu bonus fac benigne, doch aus Güte lass geschehen,
ne perenni cremer igne. dass der Höll ich mög entgehen.
Inter oves locum praesta, Bei den Schafen gib mir Weide,
et ab haedis me sequestra, von der Böcke Schar mich scheide,
statuens in parte dextra. stell mich auf die rechte Seite.
Bass Bass
Confutatis maledictis, Wird die Hölle ohne Schonung
flammis acribus addictis. den Verdammten zur Belohnung,
Voca me cum benedictis. rufe mich zur Sel’gen Wohnung.
Oro supplex et acclinis, Schuldgebeugt zu Dir ich schreie,
cor contritum quasi cinis: tief zerknirscht in Herzensreue,
gere curam mei finis. sel’ges Ende mir verleihe.
Chor Chor
Dies irae, dies illa, Tag des Zornes, Tag der Sünden,
solvet saeclum in favilla: wird das Weltall sich entzünden,
teste David cum Sibylla. wie Sibyll und David künden.
Soli und Chor Soli und Chor
Lacrymosa dies illa, Tag der Tränen, Tag der Wehen,
qua resurget ex favilla da vom Grabe wird erstehen
judicandus homo reus. zum Gericht der Mensch voll Sünden.
Huic ergo parce, Deus. Lass ihn, Gott, Erbarmen finden,
22GESANGSTEXTE
Giuseppe Verdi: Messa da Requiem
Pie Jesu Domine, Milder Jesus, Herrscher Du,
dona eis requiem. schenke ihnen ew’ge Ruh.
Amen. Amen.
III. OFFERTORIO
Soli Soli
Domine Jesu Christe, Herr Jesus Christus,
Rex gloriae, König der Herrlichkeit,
libera animas erlöse die Seelen
omnium fidelium aller verstorbenen Gläubigen
defunctorum de poenis inferni, von den Qualen der Hölle
et de profundo lacu. und von den Tiefen der Unterwelt.
Libera eas de ore leonis, Befreie sie aus dem Rachen des Löwen,
ne absorbeat eas tartarus, damit die Hölle sie nicht verschlinge,
ne cadant in obscurum: damit sie nicht in die Finsternis stürzen,
sed signifer sondern es führe sie der Bannerträger,
sanctus Michael der heilige Michael,
repraesentet eas in lucem sanctam: zum heiligen Licht,
quam olim Abrahae promisisti, das Du einst dem Abraham
et semini ejus. und seinem Geschlecht verheißen hast.
Hostias et preces tibi, Opfer und Gebete
Domine, laudis offerimus: bringen wir Dir dar zum Lobe.
tu suscipe pro animabus illis, Nimm sie an für jene Seelen,
quarum hodie memoriam facimus: derer wir heute gedenken.
fac eas, Domine, de morte Herr, lass sie vom Tode
transire ad vitam. hinübergehen zum Leben,
Quam olim Abrahae promisisti, das Du einst dem Abraham
et semini ejus. und seinem Geschlecht verheißen hast.
Libera animas Erlöse die Seelen
omnium fidelium aller verstorbenen Gläubigen
defunctorum de poenis inferni, von den Qualen der Hölle,
fac eas de morte lass sie vom Tode
transire ad vitam. hinübergehen zum Leben.
23GESANGSTEXTE
Giuseppe Verdi: Messa da Requiem
I V. S A N C T U S
Doppelchor Doppelchor
Sanctus, Sanctus, Sanctus Heilig, heilig, heilig,
Dominus, Deus Sabaoth. Herr, Gott der Heerscharen.
Pleni sunt caeli Himmel und Erde sind erfüllt
et terra gloria tua. von Deiner Herrlichkeit.
Hosanna in excelsis. Hosianna in der Höhe.
Benedictus, qui venit Gesegnet sei, der da kommt
in nomine Domini. im Namen des Herrn.
Hosanna in excelsis. Hosianna in der Höhe.
V. A G N U S D E I
Sopran, Mezzosopran und Chor Sopran, Mezzosopran und Chor
Agnus Dei, Lamm Gottes,
qui tollis Du nimmst hinweg
peccata mundi, die Sünden der Welt,
dona eis requiem. gib ihnen die Ruhe.
Agnus Dei, Lamm Gottes,
qui tollis Du nimmst hinweg
peccata mundi, die Sünden der Welt,
dona eis requiem sempiternam. gib ihnen die ewige Ruhe.
VI. LUX AETERNA
Mezzosopran, Tenor, Bass Mezzosopran, Tenor, Bass
Lux aeterna luceat eis, Domine: Das ewige Licht leuchte ihnen, Herr,
cum sanctis tuis in aeternum, mit Deinen Heiligen ewiglich,
quia pius es. denn Du bist gütig.
Requiem aeternam dona eis, Domine, Herr, gib ihnen die ewige Ruhe,
et lux perpetua luceat eis. und das ewige Licht leuchte ihnen.
24GESANGSTEXTE
Giuseppe Verdi: Messa da Requiem
VII. LIBERA ME
Sopran und Chor Sopran und Chor
Libera me, Domine, Rette mich, Herr,
de morte aeterna, vor dem ewigen Tod,
in die illa tremenda, an jenem Tage des Schreckens,
quando coeli movendi sunt et terra. wenn Himmel und Erde wanken.
Dum veneris Da Du kommst,
judicare saeculum per ignem. um die Welt durch Feuer zu richten.
Tremens factus sum ego Zittern befällt mich
et timeo, und ich habe Angst,
dum discussio venerit denn Rechenschaft naht
atque ventura ira, und der drohende Zorn,
quando coeli movendi sunt et terra. wenn Himmel und Erde wanken.
Dies irae, dies illa, Tag des Zornes, Tag der Klage,
calamitatis et miseriae. des Unheils und des Elends.
Dies magna et amara valde. Tag, so groß und so bitter.
Requiem aeternam dona eis, Domine: Gib ihnen die ewige Ruhe, Herr
et lux perpetua luceat eis. Und das ewige Licht leuchte ihnen.
Libera me, Domine, Rette mich, Herr,
de morte aeterna, vor dem ewigen Tod,
in die illa tremenda, an jenem Tage des Schreckens,
quando coeli movendi sunt et terra. wenn Himmel und Erde wanken.
Dum veneris Da Du kommst,
judicare saeculum per ignem. um die Welt durch Feuer zu richten.
Libera me, Domine, Rette mich, Herr,
de morte aeterna, vor dem ewigen Tod,
in die illa tremenda. an jenem Tage des Schreckens.
Libera me. Rette mich.
25IMPRESSUM
Herausgegeben vom
NORDDEUTSCHEN RUNDFUNK
Programmdirektion Hörfunk
Orchester, Chor und Konzerte
Rothenbaumchaussee 132
20149 Hamburg
Leitung: Achim Dobschall
NDR ELBPHILHARMONIE ORCHESTER
Management: Sonja Epping
Redaktion des Programmheftes
Julius Heile
Der Einführungstext von Leonie Bünsch
ist ein Originalbeitrag für den NDR.
Fotos
Heritage Images / Fine Art Images / AKG-Images (S.4);
AKG-Images / De Agostini Picture Lib. / A. Dagli Orti (S. 7);
AKG-Images / Fototeca Gilardi (S. 8); akg / De Agostini Picture Lib. (S.11);
Peter Hundert | NDR (S. 13); Faye Fox (S. 14); Amati Bacciardi (S. 15);
Chris Gloag (S. 16); Luciano Siviero (S. 17); Jonas-Holthaus (S. 18);
Michael Zapf | NDR (S. 19)
NDR Markendesign
Design: Factor, Realisation: Klasse 3b
Druck: Eurodruck in der Printarena
Litho: Otterbach Medien KG GmbH & Co.
Nachdruck, auch auszugsweise,
nur mit Genehmigung des NDR gestattet.
26Foto: Olaf Malzahn
„
Musizieren ist für mich
maximale Passion,
Leidenschaft und Intensität.
“
MARTIN GRUBINGER
HÖREN SIE DIE KONZERTE DES
NDR ELBPHILHARMONIE ORCHESTERS
AUF NDR KULTUR
Hören und genießen
Die NDR Kultur App – jetzt kostenlos herunterladen
unter ndr.de/ndrkulturappndr.de/eo youtube.com/NDRKlassik
Sie können auch lesen
