Guttland Stories HERBST-WINTER 2021/2022 - DEUTSCH - Absorb the vibe of Luxembourg's calm heart - Visit Guttland
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Cool stuff to do What’s on Cosy days
Guided Autumn Tours Weihnachtsmärkte Brunch Ideen
& Slow Weeks & Traditionen & mehr
Guttland
Stories
HERBST-WINTER 2021/2022 - DEUTSCH
Absorb the vibe of Luxembourg’s calm heart
Die Region 28
auf einen Blick
Mitgliedgemeinden
693 km2
www.visitguttland.lu Fläche
Luxemburg: 2.586 km2
Grosbous
Wahl
Mertzig 24%
lanche
B
Einwohnerzahl der
Ernz
Préizerdaul
Vichten
Gesamtbevölkerung
Bissen
Useldange
ire
Ell Redange
No
nz
6 Flüsse
Er
Mersch
Beckerich Saeul
Wark, Attert, Alzette,
Helperknapp Lintgen Mamer, Eisch & Syre
Lorentzweiler
Kehlen Steinsel Heisdorf
Koerich
Kopstal
Steinfort
Capellen
Walferdange
Niederanven
11 Bahnhöfe
elle
Kleinbettingen
Mos
Mamer LUXEMBOURG Munsbach
Garnich Sandweiler Schuttrange
Oetrange
> 10 Schlösser
Contern
Ansembourg (2), Colpach-Bas,
Weiler Hollenfels, Koerich, Mersch,
-la-Tour Munsbach, Pettingen,
Schoenfels & Useldange
Alzette
< 1.000 km
Wanderwege
Eisenbahn
Bahnhof
Autobahn
Wasserlauf
> 130 km
Fahrradwege
2 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
Inhalt
4-7
Guided Autumn Tours
Erleben Sie den Herbst von
seiner kulturellsten Seite
4
8-13
Slow Weeks
8 Slow-Trip-Tester gesucht
14-23
What’s On
Weihnachtsmärkte
&Traditionen
24-33
Cosy days
Brunch Ideen & mehr
14
16
22
33
24
3
Guided Autumn Tours Guided Autumn Tours Anmeldung erforderlich! Die maximale Anzahl an Teilnehmer wird der Situation zum Zeitpunkt der Besichtigung angepasst. Anmeldung: T +352 28 22 78 62 / info@visitguttland.lu 4 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
Erleben Sie den Herbst von
seiner kulturellsten Seite
(2. bis 5. November)
5
Guided Autumn Tours Anmeldung
erforderlich!
Dienstag Mittwoch Donnerstag
02.11 03.11 04.11
Capellen Useldange Eischtal
Museum der Gendarmerie Auf den Spuren der Dollarmatti Besichtigung des Tals
& Polizei der Sieben Schlösser
16:00-18:30 Uhr
14:30-16:00 Uhr LU/DE 08:30-12:30 Uhr - LU/DE
LU/DE/FR Preis pro Person: 5 € 14:30-18:30 Uhr - FR
Preis pro Person: 7 € Bezahlung: in bar Preis pro Person: 25 €
Bezahlung: in bar Treffpunkt: Bezahlung: in bar
Treffpunkt: TouristInfo Atert-Wark Treffpunkt:
Museum der Gendarmerie 1, am Millenhaff Parking - Place de l’église
& Polizei L-8706 Useldange (Innenhof) Mersch
51, route d’Arlon Wichtig: Bitte achten Sie auf Wichtig: Bitte achten Sie auf
L-8388 Capellen wettergerechte Kleidung und wettergerechte Kleidung.
festes Schuhwerk.
Für viele von uns war es ein Kind- Im Minibus begleitet ihr Tour-
heitstraum Polizist zu werden. Als Emma Wolff, eine junge Bauern- guide Sie durch das Tal der
Aber was genau kennen wir über tochter, Useldingen in Richtung Sieben Schlösser entlang herrlicher
die Geschichte der Polizei und der Amerika verlässt, verspricht sie, nach Wälder. Besucht wird die kürz-
Gendarmerie? Nehmen Sie an einer ihrer Rückkehr die Burg zu kaufen. lich sanierte Tiefenburg (12. Jh) in
geführten Besichtigung teil, die Sie Einige Jahre später kehrt die inzwi- Koerich, die Burg Hollenfels (11.
mit auf Zeitreise nimmt, die 1797 schen wohlhabende Emma zurück Jh), die historischen französischen
beginnt und 2000 endet. Auf 220 m2 und wird Eigentümerin von der Burg Terrassengärten von Schloss An-
präsentiert das Museum einen Useldingen. Dies brachte ihr unter an- sembourg (17. Jh) und nicht zuletzt
Überblick der Gendarmerie und derem den Spitznamen „Dollarmatti“ das geschichtsträchtige Schloss
Polizei aus Luxemburg und der ein. Wenn Sie diese einzigartige Per- Mersch.
ganzen Welt. sönlichkeit kennenlernen und mehr
über ihr außergewöhnliches Leben
erfahren möchten, ist dieser Slow Trip
genau das Richtige für Sie. Die Tour
endet in ihrer gemütlichen Küche mit
einem amerikanisch-luxemburgischen
Abendessen.
6 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
Freitag
05.11
Useldange
Geführte Besichtigung
für Familien mit Kindern
durch die Useldinger Burg
16:30-18:00 Uhr
LU/DE/FR
Preis pro Person: 8 € (gratis
für Kinder unter 6 Jahren)
Bezahlung: in bar
Treffpunkt:
TouristInfo Atert-Wark
1, am Millenhaff
L-8706 Useldange (Innenhof)
Wichtig: Kinder (4-12 Jahre) in
Begleitung eines Erwachsenen.
Bitte achten Sie auf wettergerechte
Kleidung.
Erleben Sie die spannende und in-
teraktive Geschichte der Useldinger
Burg. Erkunden und durchstöbern
Sie geheime Plätze voller Überra-
schungen, Sagen und Legenden. Auf
spielerische und leicht verständliche
Art und Weise nimmt der Tour-
guide auch die jüngsten Teilnehmer
mit auf Entdeckungsreise, dies be-
kleidet mit ritterlichem Gewand.
7
Cool stuff to do
Slow weeks
© DISTILLERIE MULLER-LEMMER
Slow Weeks GUTTLAND
We want you! Werden Sie Slow-Trip-Tester und
… entdecken Sie verborgene Schätze
… erleben Sie die Region mit allen Sinnen
… nehmen Sie sich Zeit für Land und Leute
Das sind nur einige der Werte, die wir mit Ihnen auf unseren
Slow Trips teilen möchten.
Wir suchen motivierte Menschen, die unsere neuen Slow-Trips-
Angebote testen und uns ihr Feedback geben. Die Teilnahme ist
kostenlos, wir bitten im Gegenzug aber um Ihr Feedback und
um Ihre Erlaubnis, bei den Aktivitäten Fotos von Ihnen zu
machen. Die Plätze sind begrenzt und eine Anmeldung ist
erforderlich. Die Plätze werden in Reihenfolge der eingegangenen
Anmeldungen vergeben. Melden Sie sich hier an:
info@visitguttland.lu / T +352 28 22 78 62
Wir freuen uns, Sie kennenzulernen!
8 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
P.S.: In dieser ersten Ausgabe liegt der Schwerpunkt auf gemütliche
Aktivitäten in der Winterzeit. Die nächste Ausgabe erscheint im
Frühjahr 2022 zu Pfingsten und wird mehr Aktivitäten im Freien
vorstellen. Bleiben Sie auf dem Laufenden!
Sie können an den Slow Weeks nicht teilnehmen? Kein Problem!
Alle Slow-Trips-Angebote können auch auf Anfrage gebucht werden.
Wir sind derzeit an einem länderübergreifenden LEADER-Projekt
beteiligt, bei dem neun europäische Regionen zusammenarbeiten,
um nachhaltige und authentische Slow-Trips-Erlebnisse zu
entwickeln. Möchten Sie mehr wissen und alle europäischen
Slow-Trips-Angebote entdecken? Werfen Sie einen
Blick auf unsere Website: www.slowtrips.eu
9
Smuggler Tour Lass dich nicht erwischen! 15.02.2022 20:00-22:00 Uhr LU/DE Wir streifen bei Einbruch der Nacht durch die Wälder im belgisch-luxem- burgischen Grenzland. Warum so spät? Psssst! Damit wir beim Schmuggeln nicht erwischt werden! Ihr Tour Guide kennt viele Geschichten, Anekdoten und Schicksale von Menschen, für die das Schmuggeln in früheren Zeiten das Überleben sicherte. Beckerich 10 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
Brennerei Tour
„Drëpp“ - Ein edler Tropfen
16.02.2022
09:00-18:00 Uhr
LU/DE
Heute werden Sie von Georges Krack
geführt, der früher als Agraringenieur
tätig war. In seinem komfortablen Mini-
bus chauffiert er Sie zu verschiedenen
Brennereien. Dort können Sie verschie-
dene Arten Schnaps probieren, auf
Luxemburgisch „Drëpp“ genannt.
Mersch
11Reise in die
Vergangenheit
Leben auf dem Land
wie vor 100 Jahren
17.02.2022
16:00-17:30 Uhr
LU/DE
Können Sie sich vorstellen, wie
Menschen vor 100 Jahren in
Luxemburg auf dem Land
gelebt haben? Dann ist dies
genau das richtige Angebot
für Sie! Besuchen Sie das
kleinste Dorf Luxemburgs mit
seinem ländlichen Museum
„Thillenvogtei“. Hier können
Sie mit allen Sinnen die
Vergangenheit erleben
durch Mitmachaktivitäten.
Rindschleiden
12 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEARTBiertasting
& lokales Essen
Ein einzigartiges
kulinarisches Erlebnis
18.02.2022
ab 18:30 Uhr
LU/DE/FR
Bier-Sommelier Ralph Schmitt weiß so
einiges über Bier. Seine große Leiden-
schaft teilt er gerne mit Ihnen in seinem
Restaurant „De Bräiläffel“. An das Bier
Tasting schließt sich ein 4-Gänge-Menü
mit lokalen Spezialitäten an. Zu jedem
Gang wird das passende Bier serviert.
Und das Beste: nach Hause fahren muss
eigentlich keiner. Gerne darf im Hotel
Jacoby anschließend übernachtet
werden.
Kleinbettingen
13What’s on What’s on Veranstaltungen müssen gegebenfalls wegen der COVID-19 Pandemie abgesagt oder verlegt werden. Bitte informieren Sie sich im Voraus ob eine Veranstaltung stattfindet. Aktuelle Informationen finden Sie auf der jeweiligen Internetseite der Veranstalter, auf unserer Internetseite www.visitguttland.lu sowie auf www.echo.lu. 14 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
15
Ab dem 11.09.2021 31.10.2021
Jeden zweiten Samstag im Monat von 09:00-13:00 Uhr 10:00-17:00 Uhr
Schuttrange Steinsel
Schëtter Maart (Neu!) Internationale Modelleisenbahn
Tauschbörse
Auf diesem Markt werden bevorzugt lokale Waren
angeboten, die auf Mensch und Umwelt achten, sowie Es ist so weit! Der Pfiff des Schaffners ertönt, denn der
handwerkliche Produkte und Selbstgemachtes aus in- Module-Club Luxembourg hat die Weichen gestellt
klusiver, ökologischer und nachhaltiger Herstellung. und gibt grünes Licht zur Eröffnung der 29. Internatio-
Hier finden Sie Lebensmittel aller Art (Obst, Gemüse, nalen Modelleisenbahn-Tauschbörse. Zahlreiche Teil-
Fleisch, Käse, Honig, Marmeladen, Oliven …), Geträn- nehmer und Besucher aus Luxemburg, Deutschland,
ke (Bioweine, Liköre, Gin, Schnaps …), Gesundheits- Frankreich, Belgien und den Niederlanden treffen
produkte und vieles mehr. ein. Die einen machen sich auf die Suche nach einem
Sammlermodell, andere schlendern gemütlich durch
Kirchplatz die Reihen. Groß und Klein freuen sich auf fantasti-
Schüttringen sche Schnäppchen, um die eigene Eisenbahnsammlung
Parkplätze beim Friedhof zu vervollständigen. Ob im Maßstab 1:87, kleiner oder
größer - für jeden ist etwas dabei.
www.schuttrange.lu
Centre de Loisir Norbert Melcher
62, rue de l’Alzette
L-7305 Steinsel
Eintritt: 4 €, freier Eintritt für Kinder unter 12 Jahren
www.module-club.lu
16 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART20-21.11.2021 20-28.11.2021
Walferdange Beckerich
Walfer Bicherdeeg Europäische Woche der Abfallvermeidung
in der Millen!
Im November treffen sich seit 1995 Lesebegeisterte,
Verlage und Schriftsteller aus ganz Luxemburg und der Der Verein d’Millen organisiert verschiedene Kulturver-
Großregion in Walferdingen. Hier werden auf vielen anstaltungen: Am Mittwoch, den 24. November um 14.00
Ständen neue und alte Bücher verkauft, Lesungen ver- Uhr können Kinder an einem altersgerechten Vortrag (in
anstaltet und Signierstunden angeboten. Tausende Be- luxemburgischer Sprache) zum Thema Abfallentsorgung
sucher zieht es Jahr für Jahr in die Gemeinde Walfer- teilnehmen. Anschließend besuchen sie den SICA-Recyc-
dingen. Auf dem großen Sportgelände „Prince Henri“ ling-Park in Kehlen.
werden die beiden Sporthallen und eine Zeltstadt
zur großen Buchmesse. Luxemburger Fernseh- und Am Donnerstag, den 25. November um 19.30 Uhr bietet
Radiosender sind präsent und übertragen live den sehr der Verein gemeinsam mit dem Projekt „An Atelier of
beliebten Wettbewerb, bei dem Prominenten ein Text Other“ einen Vortrag an. Das etwas verrückt anmuten-
in luxemburgischer Sprache diktiert wird. Dieser wird de Projekt wurde von Marion Delaporte und Timothy
dann korrigiert und bewertet. Ein weiteres Highlight Tan ins Leben gerufen. Sie gestalten neue Objekte aus
ist der seit 2006 verliehene Luxemburger Buchpreis. gebrauchter Glasfaser und stellen sie in städtischer
Umgebung auf. Im Vortrag erklären sie, warum und wie
Centre Culturel Prince Henri sie diesen Weg gegangen sind. Aus diesem Anlass stellt
3, route de Diekirch d’Millen auch mehrere ihrer Werke im Veranstaltungs-
L-7220 Walferdange raum Scheier aus.
www.walferdange.lu Die Teilnahme an den Vorträgen ist kostenfrei, eine
www.bicherdeeg.lu Anmeldung ist jedoch erforderlich.
Moulin de Beckerich
103, Huewelerstrooss
L-8521 Beckerich
www.dmillen.lu
1726.11.2021 - 18:00-23:00 Uhr 27.11 & 28.11.2021
27.11.2021 - 11:00-23:00 Uhr
Mersch
Weihnachtsmarkt
Haut-Martelange
Weihnachtsmarkt
Die für den Verkehr gesperrte Einkaufsstraße, die
weihnachtlich beleuchtete Innenstadt und die ge-
Auch die stillgelegten Leekollen (Schiefergruben) in
schmückten 40 Holzchalets machen Mersch um die
Obermartelingen an der luxemburgisch-belgischen
Grenze bieten im Winter eine weitere beeindruck- Feiertage besonders heimelig. Eine solche Atmosphäre
ende Kulisse. An diesem historischen Ort im dicht ist nur in dieser Kleinstadt möglich. Konzerte aller
bewaldeten Tal scheint die Zeit stillzustehen. Das Art begleiten das Geschehen rund um den Sankt-Mi-
abgelegene Areal des Schiefermuseums ist außerge- chels Turm. Der Samstagabend ist für die kleinen Gäs-
wöhnlich - egal zu welcher Jahreszeit. Auf einem 8 ha te besonders interessant, denn artige Kinder erhalten
großen Gelände befinden sich mehr als 22 Gebäude ein Geschenk.
und Ruinen. Die Industriegebäude mit Sägewerk,
Spalthäusern, Schmiede, Schlosserei und Schreinerei Place St. Michel
bilden mit den unterirdischen Grubenanlagen, dem L-7556 Mersch
Bürogebäude, den Arbeiterhäusern und der Villa des
Besitzers, inmitten einer englischen Parkanlage mit www.mersch.lu
Jagdhütte, ein einzigartiges, einheitliches Ensemble.
Am 26. und 27. November findet der traditionnelle
„Chrëschtmaart“ statt, organisiert von den „Frënn vun
der Lee“, dem Hausverein des Schiefermuseums, der
mit viel Liebe und Sorgfalt, Lichterketten, Holzcha-
lets und passenden Musikeinlagen das Schiefermu-
seum vorweihnachtlich in Szene setzen wird.
Musée de l’Ardoise
L-8832 Haut-Martelange
www.ardoise.lu
18 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART26.11-02.01.2022 04.12.2021
Mamer Rindschleiden
Winter Moments Adventsmarkt
Im schönen Mamer-Park bereiten die Gemeinde und Die „Chrëschtmäert“ (Weihnachtsmärkte) haben sich
die Vereine vor Ort der gesamten Familie fantastische in Luxemburg erst im letzten Viertel des 20. Jahrhun-
Winter Moments. 22 festlich geschmückte Chalets derts in eher größeren Ortschaften etabliert. Im Gutt-
bieten nicht nur eine wunderbare winterliche Atmo- land ist das anders. Hier hat sich das kleinste Dorf
sphäre mit viel Musik und Animation, sondern auch des Landes, das beliebte Rindschleiden, mit seinem
besondere Leckereien und Getränke, passend zur „Adventsmaart“ mitten in der Natur einen großen
Jahreszeit. Für große Begeisterung sorgen die Eisbahn, Namen gemacht. Dieser Ort hat etwas Magisches und
die Langlauf-Loipe, die Schneerampe zum Rutschen zieht die Menschen in seinen Bann. Wer „Randschelt“
sowie der speziell angelegte Schneespielplatz für die als Ziel auswählt, weiß, dass der Ort etwas abgelegen
Kleinen. ist. Für manch einen bedeutet das, den Glühweinkon-
sum drastisch zu reduzieren. Das wird jedoch gerne in
Ein weiteres Highlight ist das zweistöckige Chalet mit Kauf genommen! Auch wenn es wie aus Eimern regnet
„Almhütten Feeling“. Tagsüber kann man sich hier mit und wieder einmal nicht schneit, zieht es jedes Jahr
einem Glühwein aufwärmen und abends an Events Hunderte von Menschen auf diesen bezaubernden Ad-
teilnehmen, die von den Vereinen am Ort abwech- ventsmarkt mit seinen vielen kleinen Verkaufsständen
selnd organisiert werden. Am 5. Dezember kommt und der wunderbar weihnachtlichen Stimmung.
der Nikolaus zu Besuch und beschenkt die Kinder mit
Süßigkeiten. Rindschleiden
L-8831 Rindschleiden
Parc Brill
1, Place de l’Indépendance www.rindschleiden.lu
L-8252 Mamer
www.mamer.lu
1903.12 & 04.12.2021 10.-12. & 17.-19.12.2021
Useldange Steinfort
Weihnachtsmarkt Weihnachtsmarkt
Besinnlich und gemütlich ist der Weihnachtsmarkt in Am zweiten und dritten Wochenende vor Weih-
den Gemäuern der Burg Useldingen. Hier trifft man nachten ist Steinfort ein beliebter Treffpunkt. Der
überwiegend auf die Bewohner dieses Dörfers und Weihnachtsmarkt an der belgischen Grenze hat
entdeckt viele kleine Stände mit hausgemachten seinen eigenen Charme und begeistert mit den rund
Geschenkideen. 30 hübsch dekorierten, kleinen Holzhütten und der
bezaubernden Beleuchtung. Besonders liebevoll deko-
Warme Getränke, deftige Speisen und Musik wecken riert wird der große Weihnachtsbaum an der Kirche.
die Vorfreude auf Weihnachten. Mit seinen tausend Lichtern erstrahlt er im weih-
nachtlichen Kleid.
Château d’Useldange
2, rue de l’Église Commune de Steinfort
L-8706 Useldange 4, Sq. Général Patton
L-8443 Steinfort
www.visitatertwark.lu
www.steinfort.lu
20 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEARTDas Burgbrennen
in Niederanven ist Tradition
besonders eindrucksvoll Burgbrennen
und besticht allein
schon durch die Größe Der Winter aus dem Scheiterhaufen
der Burg.
Das Burgbrennen ist eine der ältesten Traditionen in
Luxemburg. Sinn und Zweck dieses Feuerspektakels ist
es, den Winter symbolisch zu verbrennen und so das
Frühjahr zu begrüßen. Dabei wird nicht tatsächlich eine
Burg angezündet, sondern zumeist ein großes Kreuz aus
Holz und Stroh verbrannt. Das Wort „Burg“ geht auf das
lateinische Verb „comburo“ zurück, was „verbrennen“
bedeutet. Das Luxemburger Burgbrennen findet in sämt-
lichen Gemeinden statt. In der Regel versammeln sich die
Bewohner der einzelnen Dörfer dazu am ersten Sonn-
tag nach Fastnacht. Laut einer Bauernregel können die
Winzer beim Burgbrennen das Wetter des Frühsommers
vorhersagen: „Wéi den Damp op Buergsonndeg geet, esou geet
en de ganze Virsummer.“
Tipp:
Das Event „Buergbrennen“ findet nicht in allen
Gemeinden am selben Tag statt. Daher sollten Sie
sich im Vorfeld auf der Homepage der jeweiligen
Gemeinde informieren.
21Please m(eat) Brezelsonntag!
27.03.2022
Die Brezel ist eine Luxemburger In Schaltjahren wird der Brauch
Gebäckspezialität aus Blätter- umgedreht. Die Frauen bieten die
teig, die normalerweise mit einer Brezel ihrem Liebsten an und die
Schicht aus Fondantzucker und Männer kümmern sich um die
Mandeln überzogen ist. Mittler- Ostereier oder den Korb! Diesmal
weile werden viele verschiedene fällt der „Bretzelsonndeg“ auf den
Geschmacksrichtungen angeboten 27.03.2022.
wie Nougat, Schokolade, Kokos
oder Pistazie. Der genaue Ursprung dieser
Ostertradition ist nicht bekannt.
Aus alter Sitte schenken Männer Allerdings glaubt man, dass sie
ihrer Auserwählten am Brezel- mit Hochzeitsfesten verbunden
sonntag (der vierte Sonntag in ist. Denn einst nannte man den
der Fastenzeit) eine Brezel. Die Brezelsonntag auch Fastenbohnen-
Dame muss nicht sofort die Liebe sonntag. Allgemein wurde die
erwidern, sondern hat Bedenk- Brezel als Fruchtbarkeitssymbol
zeit bis Ostern. Als Zeichen, dass angesehen und stand für Glück
auch sie ihn liebt, schenkt sie dem und Gesundheit.
Glücklichen zu Ostern Eier oder
Schokoladeneier. Wenn nicht, dann
bekommt er einen Korb - und zwar
einen leeren! Noch heute ist in Lu-
xemburg der Ausdruck „de Kuerf
kréien“ (einen Korb bekommen)
verbreitet. Das bedeutet, dass die
Liebe nicht erwidert wurde oder
dass jemand den Laufpass erhalten
hat.
22 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEARTFrüher war die Brezel eher
herzhaft. Ihre Form erinnert
an die verschlungenen Arme
zweier Liebenden.
Rezept Brezel zu einem etwas größeren 1 cm
dicken Rechteck ausrollen und
Für den Plunderteig: die Margarine vorsichtig dar-
500 g glattes Mehl auflegen sodass die Schichten
250 ml Milch genau übereinander liegen. Die
50 g Margarine Ecken des Teigs zur Mitte um
60 g Zucker die Margarine umschlagen und
25 g Instant-Hefe gut verschließen. Dann den
8 g Salz Teig in länglicher Form aus-
rollen und darauf achten, die
Für die Glasur: rechteckige Form
225 g Margarine 6. Den Teig von einer Seite aus
100 g Fondant (10 g / Brezel) über die Mitte hinaus (60 %)
2 Eigelb umschlagen, von der anderen
150 g gehobelte oder gehackte Seite aus darüberlegen, so dass
Mandeln (15 g / Brezel) 3 Schichten entstehen. Den
Teig leicht andrücken bzw.
Zubereitung ausrollen und vorsichtig für ca.
1. Der Reihe nach Mehl, Salz, 30 Minuten zum Kühlen in den
Zucker, Margarine und Hefe in Kühlschrank. Diesen Schritt
eine große Schüssel geben. noch 2-Mal
2. Gründlich vermischen und 7. Rollen Sie den Teig zu einem
schrittweise die kalte Milch 1 cm dicken Rechteck aus und
zugeben, bis ein glatter und schneiden Sie 10 ca. 40 cm
homogener Teig entsteht, der lange Streifen. Die Teigstränge
sich leicht von der Schüssel flechten und anschließend in
löst. (Hinweis: Die Tempera- Brezeln wickeln, mit beiden
tur des Teigs sollte 26°C nicht Enden in der Mitte überlap-
überschreiten) pend.
3. Den gekneteten Teig in einer 8. Die Brezeln leicht mit Wasser
mit einem feuchten Küchen- bepinseln, dann 20 Minuten bei
tuch abgedeckten Schüssel ca. Raumtemperatur ruhen lassen.
20 Minuten gehen lassen. An- Den Backofen auf 180°C vor-
schließend für ca. 15 Minuten heizen, das Gebäck mit Eigelb
im Kühlschrank abkühlen. bestreichen, dann 15 Minuten
4. Die Margarine zu einer ca. 1 oder goldbraun backen und
cm dicken rechteckigen Platte abkühlen lassen.
ausrollen und ebenfalls für 30 9. Anschließend die Brezeln mit
Minuten in den Kühlschrank dem warmen Fondant und den
stellen. Mandeln dekorieren.
5. Wenn Teig und Margarine Rezept: Fischer.lu
durchgekühlt sind, den Teig Foto: Kachen.lu
23Cosy days Cosy days 24 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
Cosy Days Teil 1
Brunch Ideen & mehr …
Brunch setzt sich aus den englischen Wörtern
Breakfast (Frühstück) und Lunch (Mittagessen) zusammen.
Mittlerweile ist diese Art der Mahlzeit der wohl geeignetste
Weg, am Wochenende Frühaufsteher und Morgenmuffel
an einem Tisch zu vereinen. Auch im Guttland kann
man ausgiebig brunchen …
25Chocolate House Mersch
Moment mal … Schock-mel?
Das Brunch-Angebot soll hier und Gastronomie-Quereinsteiger war es eine Metzgerei, mal ein Friseur-
fantastisch sein. Der Name des gar keine Schokolade. Wie kam es salon oder Krämerladen. Daher sind
Cafés regt die Fantasie zu vielerlei dann zum Chocolate House? „Meine die Räume auch so verwinkelt. Hier
süßen Gedanken an. Der Besitzer Frau und ich reisen gerne und waren wurde ständig um- und angebaut. Am
des Lokals ist Christian Schockmel. stets auf der Suche nach gemütlichen Anfang war ich mir nicht sicher, ob ich
Moment mal … Schock-mel? Ist Lokalen, in denen wir einfach aber das Haus kaufen sollte, aber letzt-
das ein Zufall? Ja. Denn eigent- gut essen konnten - ohne laute Musik lich konnte ich seinem Charme nicht
lich mag der ehemalige Designer oder nervige Flimmerkiste, dafür mit widerstehen. Im Endeffekt war es die
nettem Personal. Es sollte halt ein Ort richtige Entscheidung.“
zum Relaxen und Genießen sein. Einen
ähnlichen Ort hatte eine Freundin Es duftet nach Schokolade und
in Luxemburg-Stadt eröffnet: das frischem Kaffee – oder „Kaffi“, wie
Chocolate House. Sie fragte, ob wir die Luxemburger den beliebten
nicht eine Filiale außerhalb der Stadt Wachmacher zu nennen pflegen.
eröffnen wollen. Da hat das Schicksal Ein Blick auf die Karte: klein, aber
uns vor fünf Jahren nach Mersch ver- fein, sogar ein „gluten free“-Ange-
schlagen!“ bot. Christian Schockmel schmun-
zelt: „Bei uns steht niemand hungrig
Wohin man blickt, stehen liebe- vom Tisch auf!“
voll und auf unterschiedliche
Art dekorierte Tische. Hier war Aber Christian Schockmel scheint
ein wahrer Meister am Werk! etwas aufgefallen zu sein. Er ruft
Überall gibt es etwas zu sehen: den Kellner: „So Décken! Dat gleewst
Schokoladenprodukte aus eige- du net. Elo hu mir jo net vergiess, eise
ner Herstellung, fröhliche Bilder, Schockelabotter iwweral bei de petit
Lichterketten, Krimskrams – wow! déjeuner op d’Menüskaart ze setzen!“
Die Stimmung ist einladend. „Die (Hey, Dicker! Das glaubst du nicht.
Geschichte des Hauses ist lang. Seit Auf der Menükarte haben wir
dem 18. Jahrhundert wurden hier viele vergessen, die Schokoladenbutter
verschiedene Berufe ausgeübt - mal beim Frühstück aufzulisten!). Es
folgt ein schallendes Lachen. Der
sympathische junge Kellner ant-
wortet keck, dass er erstens nicht
dick sei und zweitens dann eben
mehr für ihn übrig bliebe. Wo ist
Verehrte Gäste, da das Problem?
lieber Chef – kein
Brunch im Choco-
late House ohne ein Im Chocolate House wird kein
Gläschen Schokola- Buffet angeboten, sondern man be-
denbutter für jeden! stellt „à la carte“. Christian Schock-
E gudden Appetit
mel betont: „Seit der Eröffnung hier
in Mersch bieten wir einen Brunch-
Teller an, der auch im Chocolate
26 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEARTHouse in Luxemburg-Stadt der Renner
war. Anfangs war ich mir nicht ganz
sicher, wie die Kunden hier darauf
reagieren würden, aber diese Frage
war schnell beantwortet. Der Brunch-
Teller ist fester Bestandteil unserer
Karte und Brunchen kann man hier
sogar am späten Nachmittag. Meine
Kunden sind größtenteils Luxemburger
jeden Alters. Sehr geschätzt wird, dass
wir alles frisch zubereiten und viele
luxemburgische Produkte verwenden.“
Der Kellner und die Küchenhilfe
eilen mit den Bestellungen herbei
und decken den Tisch: frische
Säfte, Tee, Kaffee, Schokomilch,
Brötchen, Pancakes, Marmelade,
Butter, Aufschnitt, Eier mit Speck,
Quiche …
Der „Dicke“ fuchtelt auf einmal wie
ein Zauberer theatralisch mit den
Händen und offenbart schließlich
seinen Trick: „Verehrte Gäste, lieber
Chef – kein Brunch im Chocolate
House ohne ein Gläschen Schokoladen-
butter für jeden. E gudden Appetit!“
Chocolate House Mersch
17 Pl. St Michel
L-7556 Mersch
Geöffnet mittwochs bis sonntags
10:00-18:00 Uhr
Reservierung erwünscht
facebook/ChocolateHouseMersch
27Barnum – the Greatest
Show in Luxembourg
Extravagante Atmosphäre, die Bohème, Chic, Vintage und Punk miteinander verbindet!
die Augen der Gäste jede Menge Hier hat der Gast die Qual der
zu tun und das Gehirn fragt sich: Wahl: Eier mit Speck, Bohnen
Wo sind wir hier? In Brüssel oder in Tomatensoße, Champignons,
Paris? Luxemburg-Stadt wäre auch Toast, Brot, Fleischwaren, Käse,
möglich … Aber nein, wir sind in Backwaren, Joghurt, Müsli …
Redingen! Perfekt und lecker. Die Show
kann beginnen.
„Bonjour et bienvenue au Barnum“ er-
tönt eine zarte Stimme. So wird der Madame Yoko steht auf der Bühne
Gast von der bezaubernden Haus- und begrüßt ihre Gäste. Sie ruft
herrin „Madame Yoko“ begrüßt, die Catherien d’Oex zu sich. Die schrille
passend zu ihrer Show in einem ältere Lady gesellt sich zu ihr und
Das Barnum liegt in Redingen, der schicken langen Designer-Kleid das Publikum klatscht begeistert.
Heimat des Kropemanns! Einer vor uns steht. Sie ist ein einziges Manche scheinen sie schon zu ken-
Sage nach lebte dieser Wassergeist Strahlen und Glitzern. „Je vous nen. Den Auftakt bildet der Klassi-
im Fluss Attert und trieb dort emprie, suivez- moi!“ (Bitte folgen ker von Edith Piaf „Je vois la vie en
sein Unwesen. Das Männlein mit Sie mir). Im ersten Stock befindet rose“. Tolle Stimmen. Gute Stim-
langem, zotteligem Bart trug einen sich ein mittelgroßer, hoher Festsaal mung. Hier passt alles. Ian erzählt:
langen Haken bei sich, mit dem es unter dem Dach. Hier finden die „Ich habe Catherine kennengelernt, als
seine Opfer in die Tiefen des Flus- Konzerte, Dinner, Kabarett-, Va- ich in Brüssel Innenarchitektur stu-
ses hinab zog. Darauf kann man rieté- & Travestie-Shows statt. Die dierte. Sie hat mich in ihre Glitzerwelt
gut verzichten. Schöner wäre ein elegante Dame heißt Ian und leitet mitgenommen, die mir bis daher total
Abstecher ins Barnum. Denn das das Barnum gemeinsam mit seinem fremd war. Die meisten Drag Queens
Lokal ist ein Geheimtipp. Es bietet Lebensgefährten Alex: „Den Namen singen ja nicht live, sondern Playback.
ein märchenhaftes Brunch-Spekta- hat mein Mann ausgesucht. Er stammt Da sich aber mit der Zeit herausstellte,
kel im bunten Reich der Varieté- & aus dem Film „Greatest Showman“. Die dass ich eine gute Stimme habe, singe
Travestie-Shows! Hauptfigur P.T. Barnum hatte das Ziel, ich nur noch live. Besonders stolz bin
die beste Show der Welt zu gestalten. ich auf meine Krone. 2019 wurde ich
Das Barnum befindet sich in einer Das ist doch ein tolles Ziel. Wir geben Drag Queen of the year in Luxemburg.“
alten Brauerei, ein wenig versteckt uns auf jeden Fall die größte Mühe.
in einem Hinterhof an der Attert. Hier treten hochkarätige und interna- Barnum
Die Einrichtung ist überwältigend! tional anerkannte Künstler auf. Heute 61a, Grand-Rue
Der Mix aus verschiedenen Stilrich- haben wir Catherine d’Oex aus der L-8510 Redange
tungen wie Bohème, Chic, Vintage Schweiz zu Gast. Sie ist meine Bühnen-
und Punk schafft eine extravagante patin und wird Sie mit auf eine Reise Geöffnet dienstags bis freitags
Atmosphäre! Flauschige Barocksofas in ihre Welt der französischen Chansons 12:00-14:30 & 17:00-22:00 Uhr
mit bunten Kissen, Bilder, Blumen, nehmen.“ In der Zwischenzeit sind Samstags 17:00-22:00 Uhr
Schränkchen, Vitrinen, Glitzer und weitere Gäste eingetroffen. Der Saal Sonntags 12:00-14:30 Uhr
Glamour füllen den Raum vom füllt sich. Der Zeitpunkt ist perfekt
Boden bis an die Decke. für das bodenständige Buffet mit www.barnum.lu
Beim Betreten des Lokals haben englischem Touch.
28 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART29
A Guddesch in Mersch
Das große Schlemmen!
Wer im „A Guddesch“ brunchen de, wenn ihr für den Nachtisch keinen Das Frühstücksbuffet lässt keine
möchte, der sollte unbedingt im Platz mehr hättet. Ihre Schwarzwälder Wünsche offen: diverse Eispeisen,
Voraus reservieren. Denn dieser Ort Kirschtorte ist ein Traum.“ Joghurt, Müsli, frisches Obst,
ist kein Geheimtipp, sondern ein Toasts, Brötchen, Baguettes, Crois-
Lieblingsplatz Luxemburger Genie- „A Guddesch“ genießt bei den sants sowie eine große Auswahl
ßer. Die Brasserie „A Guddesch“ ist Luxemburgern hohes Ansehen. an Marmeladen, Käse und Fleisch-
der Ort, an dem das große Schlem- Beliebt ist die moderne Küche mit waren. Die Entscheidungen fallen
men stattfindet! Das Buffet wird regionalen Zutaten: „In der Küche nicht leicht. Liz Weidert von „A
üppig präsentiert und steigert die verarbeitet unser österreichischer Guddesch“ betont: „Es ist uns sehr
kulinarische Vorfreude. Ein Blick Küchenchef saisonale und regionale wichtig, dass die Gäste die Produkte
genügt und man weiß, dass man hier Zutaten für ein modernes, französisch unserer Region kennenlernen. „A
gerne bis in den Nachmittag hinein inspiriertes gastronomisches Ange- Guddesch“ führt auch einen Bauern-
verweilen möchte. bot. Seine Vorliebe für die asiatische hof. Zum Teil baut der Chef noch
Küche schmeckt man auch gelegentlich unser eigenes Obst und Gemüse an.
Dem Team bereitet das Verwöh- heraus. Die Kreationen sind immer Gemeinsam mit anderen Höfen halten
nen der Gäste große Freude. Diese spannend! Wir legen großen Wert auf wir unsere eigenen Hühner. Daraus
werden vorab gewarnt: „Bitte esst die Auswahl unserer Rohstoffe, die mit entsteht unsere beliebte Spezialität
bloß nicht zu schnell und nehmt euch größter Sorgfalt und nach hohen Qua- Bouché à la Reine.“
Zeit. Denn es folgt ein warmes Buffet litätsstandards ausgewählt werden.
und anschließend das Dessert-Buffet. Je frischer die Ware, desto besser die „A Guddesch“ ist ein Familien-
Da hat unsere Konditorin wieder tolle Qualität auf dem Teller.“ unternehmen und befindet sich
Arbeit geleistet. Es wäre wirklich scha- seit mehreren Generationen im
Besitz der Familie Dentzer. Der
erste Schritt in die Gastronomie
erfolgte, als diese Scheune vor ein
paar Jahren zum Restaurant um-
gebaut wurde. Liz Weidert: „Früher
wurden hier Heu, Stroh und Getreide
gelagert. Heute betreiben wir hier eine
Brasserie, ein Gourmetrestaurant,
Hightech-Seminarräume und einen
Festsaal.“ Der Chef ist gelernter
Agrartechniker. In seiner Brust
schlägt noch immer das Herz eines
Landwirts. Liz Weidert lacht: „Das
stimmt. Unser Chef wird den Bauern-
hof nicht aufgeben. Denn er ist Teil
seines Lebens und auch eine Leiden-
schaft. Beide Aktivitäten lassen sich
gut vereinbaren: Er baut an und der
Chefkoch zaubert daraus herrliche
Gerichte. Am Ende sind alle zufrieden:
Die Küche, die Kunden und der Chef.“
30 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEARTDas Frühstücksbuffet wurde ab-
geräumt. Nun ist Platz für Salate,
Fisch- und Fleischgerichte. Liz
Weidert: „Jedes Brunch ist anders und
ist nie mit dem vorherigen zu verglei-
chen. Die Küche hat freie Hand und
richtet sich stets nach den Lebensmit-
teln der Saison, die verfügbar sind.“
Brunch Teil 3. Für ein Dessert ist
immer noch Platz. Und die Kreati-
onen der Konditorin sind wirklich
zu verlockend, um ihnen widerste-
hen zu können. Die Gäste greifen
zu: Tiramisu, Kuchen, Eclairs …
und für das gute Gewissen etwas
Obstsalat! Wenn wir Luxemburger
zu viel gegessen haben, pflegen
wir zu sagen, dass die Augen wohl
größer waren als der Magen. Für
alle, die nach dem üppigen Brunch
ins Suppenkoma zu fallen drohen,
hat Liz Weidert zwei Tipps: einen
leckeren Luxemburger Schnaps
oder eine erholsame Nacht in
ihrem Hotel Martha!
A Guddesch
1, Am Kaesch
L-7593 Mersch
Geöffnet dienstags bis freitags
11:30-14:00 & 18:00-21:00 Uhr
Samstags 18:00-21:00 Uhr
Sonntags 11:30-14:00 Uhr &
18:00-21:00 Uhr
www.gudd.lu
31Cosy Days Teil 2
Erholung auf Guttländisch
Redange Niederanven Mersch
Réidener Schwämm Syrdall Schwemm Aqua Center Krounebierg
Relaxt untertauchen Fantastisches Panorama Spaß und Erholung für
und Design die ganze Familie
Die „Réidener Schwämm“ wurde 2020
modernisiert. Das Ergebnis kann sich Moderne Architektur und futuris- Ein Sprungturm, eine Wasser-
sehen lassen und lädt zum Relaxen tisches Design prägen diese Wasser- rutsche und mehrere Wasserspiel-
ein. Wer eher Lust auf Action hat, welt in Niederanven. Durch die zeuge im Innen- und Außenbereich
sollte die schnellste Rutschbahn der überdimensionale Glasfassade bie- des Schwimmbads versprechen
Großregion ausprobieren. Weniger tet sich ein fantastisches Panorama. Spaß und Erholung für die ganze
schnell aber nicht minder spannend Ausreichend Sitz- und Liegemög- Familie.
kann man zu zweit auf der Duo-Rut- lichkeiten laden zum Verweilen
sche Magic Twice um die Wette rut- ein. Im Wellnessbereich sorgen u.a. Das Schwimmbad bietet verschie-
schen. So richtig cosy und einladend zwei finnische Saunen, eine Biosau- dene Becken für alle Wasserratten
ist der Saunabereich. Im Park verteilt na, ein Dampfbad, Erlebnisduschen - vom Kleinkind bis hin zum Leis-
befinden sich mehrere finnische Sau- und eine herrliche Saunaterrasse tungssportler. Der Wellnessbereich
nen, umgeben von riesigen Bäumen für jede Menge Abwechslung. begeistert mit unterschiedlichen
und Hecken, die Sichtschutz bieten. Aktuell wird der Einlass über die Saunen, Dampfbad und Whirl-
Im Haupt- Chalet - selbstverständlich Online-Registrierung geregelt. pools. Von der Dachterrasse aus
aus Holz - ist die größte Sauna mit haben Sie einen herrlichen Blick
Baranlage zu empfehlen. Noch immer Syrdall Schwemm über das weite Tal. Der Wellnessbe-
nicht ausgepowert? Dann auf in den 3, Routscheed reich ist aktuell nur auf Reservie-
Fitnessraum im Keller! Im selben Ge- L-6939 Niederanven rung geöffnet. Massagetermine sind
bäude wie das Schwimmbad befinden T +352 34 93 63 1 möglich. Vereinbaren Sie einen
sich ein Dampfbad, Duschen und eine info@syrdall-schwemm.lu Termin an der Rezeption oder
Lounge zum Entspannen. per Online-Reservierung.
www.syrdall-schwemm.lu
Réidener Schwämm Aqua Center Krounebierg
28, rue de la Piscine 14, rue de la Piscine
L-8508 Redange L-7572 Mersch
T +352 23 62 00 32 T +352 32 88 23 1
info@reidener-schwemm.lu info@krounebierg.lu
www.reidener-schwemm.lu www.krounebierg.lu
32 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEARTHelmsange
Pidal
Wellness on demand
Sehr zu empfehlen ist das PIDAL als
weitere Oase der Erholung im Gutt-
land. Sie liegt in Helmsingen nahe
Walferdingen. Ein großes Becken und
ein Nichtschwimmerbecken befinden
sich in der ersten Etage. Sehr beliebt
ist der Saunabereich im Grünen.
Im PIDAL SPA in der zweiten und
dritten Etage stehen Ruhe und
Erholung im Mittelpunkt. „Well-
ness on demand“ - Wohlfühlen à la
carte! Entspannen Sie schwerelos im
Meerwasserbecken oder saunieren
Sie mit Partner oder Freunden in
einer Themen-Spa-Suite! Erstrangige
Kosmetik- und Körperbehandlungen,
Teestationen, Ruhezonen mit offenem
Kamin und das luxuriöse Ambiente in
den Einzel- und Doppelbehandlungs-
räumen machen aus PIDAL SPA ein
einmaliges Refugium in der Groß-
region.
PIDAL
rue des Prés
L-7246 Helmsange (Walferdange)
T +352 33 91 72 1
info@pidal.lu
www.pidal.lu
33© PRETTY SLIDES - RAMBROUCH RICHTUNG ROODT 34 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
35
www.caw-walfer.lu www.dmillen.lu www.khn.lu www.kulturhaus.lu www.kinneksbond.lu ManuKulturaUseldange
36 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEARTDer Regionale Tourismusverband Zentrum/Westen
bietet das ganze Jahr über geführte Besichtigungen
auf Anfrage in der gesamten Region Guttland an.
Ganz gleich, ob Sie sich für
Kunst, Natur oder Sport
begeistern, für jeden ist
etwas dabei.
Kennen Sie schon unsere
Besichtigungsangebote für
Kinder und Gäste mit
besonderen Bedürfnissen?
Table des matières
Inhoud
LA RÉGION GUTTLAND EN UN COUP D‘OEIL NATURE, SPORTS & LOISIR
DE REGIO GUTTLAND IN ÉÉN OOGOPSLAG NATUUR, SPORT & VRIJE TIJD
P. 5 Retour dans le passé / Reis terug in de tijd P. 46 Randonnées & Découvertes / Wandel- & Ontdekkingstochten
P. 6 Hits for Kids P. 57 Vélo & Découvertes / Fietsen & Ontdekken
P. 7 Que faire quand il pleut? / Wat doen wij als het regent? P. 63 Parcs, jardins & attractions nature
P. 8 Shopping Parken, tuinen & attracties in de natuur
P. 71 Produits du terroir & fermes pédagogiques
Producten uit de regio & pedagogische boerderijen
P. 77 Sports & Loisirs / Sport & ontspanning
Für weitere Informationen und Buchungen:
HISTOIRE, ART & CULTURE INFORMATIONS UTILES
GESCHIEDENIS, KUNST & KULTUUR NUTTIGE INFORMATIE
P. 10 Châteaux / Kastelen P. 85 Offices du tourisme / Toeristische informatiebureaux
www.visitguttland.lu ı info@visitguttland.lu ı +352 28 22 78 62
P. 17 Musées & Découvertes / Museums & Ontdekkingen P. 85 Hébergements / Overnachtingsmogelijkheden
P. 25 Sites préhistoriques / Prehistorische vindplaatsen P. 89 Géoportail national du tourisme
P. 26 Sur les traces des Celtes, des Romains et des Francs Nationaal geoportaal voor toerism
In de voetsporen van de Kelten, Romeinen en Franken P. 90 Visites guidées de A à Z / Rondleiding van A tot Z
P. 31 Patrimoine religieux / Religieus erfgoed P. 93 Service de dépannage / Afsleepdienst
P. 36 Patrimoine militaire / Militair erfgoed P. 93 Urgences / Noodgevallen
P. 37 Centres culturels / Culturele centra P. 94 Transports publics / Openbaar vervoer
P. 41 Galeries d‘art / Kunstgalerijen P. 94 Luxembourg Card
P. 42 Fêtes & Traditions / Feesten & Tradities P. 96 Tableau de distances / AfstandtabelTouristische
Informationsbüros
im Guttland GRATIS
Öffentlicher Transport
in Luxemburg!
Useldange Steinfort Die Berater der Mobili-
tätszentrale informieren
Tourist Info Mirador Naturschutzzentrum
Atert-Wark
Sie über den öffentlichen
1, rue Collart Personennahverkehr und
1, am Millenhaff L-8414 Steinfort alternative Transportmög-
L-8706 Useldange T +352 26 39 34 08 lichkeiten (sanfte Mobilität,
T +352 23 63 00 51 28 mirador@anf.etat.lu Mitfahrgelegenheit, usw.).
info@visitatertwark.lu www.nature.lu Auf der Webseite steht
www.visitatertwark.lu Ihnen eine Fahrplansuche
Montags bis freitags: zur Verfügung, die alle
Montag bis freitags: 8:00-12:00 & 13:00-17:00 Uhr öffentlichen Transport-
10:00-12:00 & 13:00-17:00 Uhr mittel mit einbezieht.
T +352 24 65 24 65
Tourismusverband
www.mobiliteit.lu
Region Zentrum/Westen Luxemburg
B.P. 150 - L-7502 Mersch
T +352 28 22 78 62
info@visitguttland.lu
www.visitguttland.lu
Digitale Broschüren
Guttland Guided Tours
Entdecken Sie unsere geführten Besichtigungen sowie
Gruppenaktivitäten auf Anfrage.
visitguttland.lu
38 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
visitguttland.lu
visDEUTSCHLAND
Herausgeber
Tourismusverband
Region Zentrum/Westen Luxemburg
B.P. 150 / L-7502 Mersch
T +352 28 22 78 62
Vianden
info@visitguttland.lu
VisitGuttland
@visitguttland
www.visitguttland.lu
Diekirch © ORTCO
Alle Rechte vorbehalten.
Ettelbruck Jegliche vollständige oder teilweise Nutzung,
k
ar
Rindschleiden
W
Mertzig Vervielfältigung, Reproduktion, Veröffentlichung,
che
Wahl
Übermittlung oder Verbreitung in welcher Form
Blan
Haut-Martelange Grosbous
Ernz
auch immer, ist ohne vorherige schriftliche
Préizerdaul
P réize
éizerrdaul Vichten
Vichtten
Vich Genehmigung von ORTCO nicht gestattet.
Echternach
Bissen
Boevange-sur-Attert Roost Layout
Sandro Rosselli, artandwise.lu
Attert
Ell
ire
No
Useldange
Redange Ursprüngliches Design
nz
Er
Coplach-Bas
Buschdorf Mersch ampersand.studio für Luci.travel
Noerdange
Beckerich
Saeul
Schoenfels Texte
Hovelange Hollenfels Ingrid van der Kley, artandwise.lu
Tuntange Lintgen
Ansembourg Jan Söfjer
ch
Eis
Lorrentz
Lo
Lorentzweiler
entzw
wei
eiller
Arlon
Steinsel
Steinsel
Übersetzungen
Koerich Trans@
Nospelt
Kopstal Heisdorf Ingrid van der Kley, artandwise.lu
Kehlen
Keh
Kehllen Walferdange Oberanven
Steinfort
Druck
r
me
Kleinbettingen
Ma
Capellen Niederanven
Imprimerie Centale s.a.
elle
Mos
Mamer
Kahler LUXEMBURG
Garnich Sandweiler
Sand
Sandw
wei
eiller
Munsbach
Auflage
Schuttrrange
Schutt
Schuttrange
BELGIEN Gesamtauflage: 2.700
Hivange Deutsche Auflage: 1.000
Oetrange
Conttern
Con
Contern
Sprachen
Alzingen
r
Sy
Syren Deutsch, Englisch, Französisch
A4
A3 Fotos
Remich
Weiler-la-Tour
Wei
eiller-la-
er-la-T
Tour
Alfonso Salgueiro Photography, Visit Guttland,
Guy Krier, Musée Thillenvogtei, Nico Lucas,
Esch-sur-Alzette Module-Club Luxembourg, Commune de
Alzette Walferdange, D’Millen asbl, Musée de l’Ardoise,
Commune de Mamer, Commune de Steinfort,
A13 Jan Söfjer, Pancake! Photographie, Henri Krier,
Hotel Martha – A Guddesch, Réidener Schwämm,
FRANKREICH
Syrdall Schwemm, PIDAL, Adobestock, Kachen.lu
Cover Foto
Pretty Slides, Meispelt Richtung Dondelingen
Railway / Chemin de fer / Eisenbahn / Spoorweg
Tourist Info Train station / Gare / Bahnhof / Station
Eisenbahn Tourist Info
Bahnhof Street / Route / Straße / Straat
Straße Motorway / Autoroute / Autobahn / Snelweg
Autobahn
Watercourse / Cours d’eau / Wasserlauf /
Waterloop
Rivers and Lakes / Rivières et lacs / Flüsse und
Seen / Rivier en meren
Forest / Forêt / Wald / BosStay up to date
www.visitguttland.lu
facebook.com/visitguttland
instagram.com/visitguttlandSie können auch lesen
