Herbst 2018 - Seismo Verlag Sozialwissenschaften und Gesellschaftsfragen AG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Seismo Verlag
Sozialwissenschaften und
Gesellschaftsfragen AG
Herbst 2018Der Straf- und Massnahmenvollzug spielt sich heutzuta-
ge weitgehend unsichtbar innerhalb der Institutionen ab.
Dieses Buch richtet den Blick direkt auf die Mitarbeiten-
den hinter den Mauern und auf ihre berufliche Identität.
Wie gehen Mitarbeitende mit den vielfältigen Erwartun-
gen an den Vollzug und mit den Widersprüchen ihrer Auf-
gabe um? Welches Verhältnis haben sie zu den Gefan-
genen, zu Resozialisierung und zu staatlichem Strafen?
Narrative im Justizvollzug Christopher Young rekonstruiert sorgfältig die narrativen
Christopher Young Identitäten der Mitarbeitenden und setzt sie in Bezug zu
historischen und aktuellen Diskursen. Er zeichnet nach,
wie sich das Feld der Strafjustiz seit dem 19. Jahrhun-
D I F F E R E N Z E N dert verändert hat und wie repressive und pädagogisch-
inklusive Positionen in Konkurrenz standen. Auseinan-
dersetzungen um das Strafrecht, die Entwicklung der
Gefangenenzahlen in der Schweiz und die Politisierung
Chrisopher Young
der Strafjustiz werden diskutiert und die populistischen
Narrative, welche in der aktuellen medialen Berichter-
stattung zum Strafvollzug dominieren, rekonstruiert. Die
Studie leistet einen Beitrag zur qualitativen Forschung
über den Strafvollzug in der Schweiz und kombiniert
Interviewanalyse, ethnographische Methoden und eine
diskursanalytische Analyse der gesellschaftlichen Felder,
Christopher Young in die der Strafvollzug eingebettet ist.
Narrative im Justizvollzug
Identitäten von Mitarbeitenden, Dr. Christopher Young hat Soziologie, Volkswirtschaft und Kunstge-
medialer Diskurs und schichte studiert. Seine Forschungsinteressen umfassen Sicherheits-
und Justizthemen sowie stadtsoziologische Fragestellungen. Er hat
historischer Kontext über private Sicherheitsfirmen im Dienst von Gemeinden, Bildung im
Strafvollzug und zu Gerichtsverhandlungen geforscht. In Bezug auf
Reihe «Differenzen» die Stadt interessiert ihn der Schnittpunkt von sozialer Ungleichheit,
Nachhaltigkeitsfragen und Raumproduktionen, wie sie sich etwa beim
Wandel von Schrebergärten zeigen, sowie die Sicherheitsproduktion
in städtischen Räumen. Er arbeitet an der Eidg. Forschungsanstalt für
Wald, Schnee und Landschaft (WSL) in Birmensdorf.
ISBN 978-3-03777-191-4
ca. 400 Seiten, 15.5 cm x 22.5 cm Das Buch richtet sich an alle, die einen vertieften Einblick in das
ca. SFr. 42.—/Euro 38.— Selbstverständnis und den Arbeitsalltag von Vollzugsmitarbeitenden
gewinnen wollen. Es eignet sich für LeserInnen, die sich für die histo-
ISBN: 978-3-03777-191-4
rische Entwicklung und die gegenwärtige Lage des Schweizer Straf-
und Massnahmenvollzugs interessieren.
Erscheint im Juli 2018.
2Derzeit verändert sich in vielen Schweizer Städten das
«Hinter den Gleisen» grundlegend. Wo früher Güter-
schuppen und Lokremisen standen, werden heute Schu-
HINTER DEN
len hochgezogen, Büroflächen errichtet und Wohnräume
geschaffen. Die Bahnhofsquartiere grosser und kleiner
GLEISEN
Entwicklung der Bahnhofsquartiere in Schweizer Städten
Schweizer Städte befinden sich im Umbruch. Nicht nur
in der Europaallee in Zürich, sondern quer durch die
Schweiz von St.Gallen bis Genf und von Basel bis Chur.
Aus oftmals unwirtlichen Arealen in Gleisnähe sollen
attraktive und belebte Orte werden, in denen sich auch
Menschen aufhalten, die nicht nur kommen, um in den
nächsten Zug zu steigen. Die Prozesse, die sich dabei
abspielen, sind komplex, schwer fassbar und berühren
Katharina Graf / Niklaus Reichle (Hrsg.)
die Interessen einer Vielzahl von Akteuren. Zugleich geht
es oftmals um viel Geld und um grundlegende Verände-
rungen der betreffenden Stadtzentren. Umso wichtiger
scheint eine sorgfältige und umsichtige Herangehens-
weise an die Gebiete. «Hinter den Gleisen» nimmt ge-
genwärtige Entwicklungen in den städtischen Bahnhofs-
quartieren aus unterschiedlichen Fachperspektiven in
den Blick. In acht Hintergrundbeiträgen, zwei Essays und
einem Fotobeitrag werden Aspekte der Veränderung der
Bahnhofsquartiere in Genf, Basel, Bern, Luzern, St. Gal-
len, Chur, Winterthur und Zürich betrachtet. Die Vielfalt Katharina Graf, Niklaus Reichle (Hrsg.)
und Originalität der Beiträge sollen die Leserin und den
Leser dazu inspirieren, sich ein eigenes Bild zu machen. Hinter den Gleisen
Entwicklung der
Bahnhofsquartiere in
Katharina Graf, geboren 1989, studierte «Management, Organisation Schweizer Städten
und Kultur» an der Universität St. Gallen. Bereits in ihrer Masterarbeit
befasste sie sich mit den Entwicklungsprozessen rund um den Bahn-
hof St. Gallen und schuf eine Schnittstelle zwischen soziologischen
Theorien und Konzepten der Organisationstheorie und Management-
lehre. Gegenwärtig arbeitet sie für Tamedia in Zürich.
Niklaus Reichle, geboren 1986, arbeitet als wissenschaftlicher Mit-
arbeiter am Seminar für Soziologie der Universität St. Gallen sowie am
ISBN 978-3-03777-193-8
Institut für Soziologie der Universität Wien und ist Lehrbeauftragter an
der Fachhochschule St. Gallen. Nach dem Master in Internationalen
ca. 240 Seiten, 14.4 cm x 22.0 cm
Beziehungen doktoriert er derzeit im Programm «Organisation und ca. SFr. 42.—/Euro 38.—
Kultur» an der Universität St. Gallen. Nebst seiner wissenschaftlichen
Tätigkeit ist er als Kulturschaffender, Labelbetreiber und Filmproduzent ISBN: 978-3-03777-193-8
tätig.
Das Buch versteht sich als wichtiger Beitrag zu den Diskussionen über
die grundlegenden Veränderungen, die sich derzeit in den Bahnhofs-
gebieten der Schweiz abspielen. Der Grossteil des Sammelbandes
besteht aus Beiträgen von Autorinnen und Autoren aus dem univer-
sitären Feld. Das Buch und die dafür gewählte Sprache richtet sich
jedoch nicht ausschliesslich an ein Fachpublikum, sondern an eine
breite Öffentlichkeit.
Erscheint im Oktober 2018.
3Nonprofit-Organisationen oder NPO sind ein Kernele-
ment der modernen Gesellschaft. Selbsthilfe, freiwilliges
Engagement sowie gegenseitige Unterstützung haben
in der Schweiz eine lange Tradition. NPO haben eine
grosse volkswirtschaftliche Bedeutung. Sie beschäftigen
in der Schweiz mehr als 180 000 Personen und weisen
damit mehr Angestellte auf als der Banken- und Versi-
cherungssektor. Dennoch gibt es bisher vergleichsweise
wenig Literatur zu NPO, obwohl sich das Management
von NPO von der Führung in gewinnorientierten Unter-
nehmen oder in der öffentlichen Verwaltung unterschei-
det. Was bisher gefehlt hat, ist ein Handbuch für Praxis
und Wissenschaft mit besonderem Bezug zur Schweiz,
das einen Überblick über die wichtigsten Aspekte des
Managements von NPO vermittelt. Das Handbuch be-
fasst sich mit der Geschichte der NPO, Rechtsformen,
Managementmodellen, dem Personal- und Finanzma-
nagement, dem Marketing und dem Verhältnis von NPO
und Politik. Auch internationale NPO und künftige Trends
und Herausforderungen werden diskutiert.
Jürg Krummenacher, Prof. Dr.h.c., hat an der Universität Zürich
Psychologie, Pädagogik, Philosophie und Publizistik studiert. Seit
Jürg Krummenacher, Christoph Buerkli, 2009 ist er als Dozent und Projektleiter am Kompetenzzentrum Public-
Paul Bürkler, Albert Schnyder (Hrsg.) und Nonprofit-Management der Hochschule Luzern – Wirtschaft tätig.
Er hat langjährige Erfahrung in der Führung von NPO. Von 1991 bis
Management von 2008 war er Direktor von Caritas Schweiz. Zurzeit ist er Präsident
der Krankenhausgesellschaft Schwyz und der Stiftung Theresianum
Nonprofit-Organisationen Ingenbohl.
Das Handbuch für Christoph Buerkli, Prof. Mag. et lic. rer. pol. / dipl. NPO-Manager
VMI (Universität Freiburg). Seit 2001 vielfältige Praxiserfahrungen in
Wissenschaft und Praxis der Führung und Beratung von Nonprofit-Organisationen, seit 2006
Projektleiter und Dozent im Competence Center für Public- und Non-
profit-Management an der Hochschule Luzern – Wirtschaft. Zu seinen
Arbeitsschwerpunkten in der Lehre, Forschung und Beratung gehören
Nonprofit Management, Organisation, Consulting und Change Ma-
nagement im Nonprofit-Sektor.
ISBN 978-3-03777-194-5 Paul Bürkler ist dipl. Sozialarbeiter FH, Projektleiter, Dozent und
ca. 352 Seiten, 15.5 cm x 22.5 cm Kursleiter am Institut für Betriebs- und Regionalökonomie IBR, Hoch-
ca. SFr. 38.—/Euro 34.— schule Luzern – Wirtschaft.
Albert Schnyder, Dr., Historiker und Geograf, arbeitet nach einer
ISBN: 978-3-03777-194-5
Führungslaufbahn in der kantonalen Verwaltung und bei Caritas
Schweiz als Dozent und Projektleiter an der Hochschule Luzern im
Bereich Public- and Nonprofit-Management.
Das Handbuch richtet sich an Führungskräfte und Mitarbeitende in
NPO, an Studierende in Wirtschaft, Sozialer Arbeit, Recht oder Politik-
wissenschaften und an Fachleute in Privat-Unternehmen und öffent-
licher Verwaltung, die sich in einem Band einen Überblick über die
wesentlichen Aspekte des Managements von NPO, mit besonderem
Bezug zur Schweiz, verschaffen wollen.
Erscheint im November 2018.
4Lange Zeit führte die Verwendung des Begriffs «Soziale
Frage» ins 19. Jahrhundert und wurde mit den sich da-
mals vollziehenden gesellschaftlichen Umbrüchen in Be-
ziehung gesetzt. Heute wird die Soziale Frage hingegen
in öffentlichen wie fachlichen Debatten immer stärker
mit aktuellen gesellschaftlichen Herausforderungen, wie
beispielsweise der weltweiten Migration, dem radikalen
demografischen Wandel oder den verstärkten sozialen › Soziale Arbeit und die Soziale Frage
Barbara Fontanellaz, Christian Reutlinger, Steve Stiehler (Hrsg.)
Spaltungsprozessen in Verbindung gebracht. Spurensuchen, Aktualitätsbezüge, Entwicklungspotenziale
Der vorliegende Band nähert sich vor diesem Hinter- Schriften zur Sozialen Frage
grund der Vielschichtigkeit der Sozialen Frage und der
Sozialen Arbeit. Beiträge mit historischem, theoreti-
schem, phänomenologischem oder politischem Fokus
stehen nebeneinander, ergänzen oder widersprechen
sich. Eine erste Spurensuche, die Herstellung von Aktu-
alitätsbezügen und das Aufzeigen von Entwicklungspo-
tenzialen sollen dabei helfen, sich mit dem historischen
Bedeutungsgehalt der Sozialen Fragen zu befassen und
diese für die heutige Zeit zu rekontextualisieren.
Die Auseinandersetzung mit der Sozialen Frage erzeugt
Spannungsfelder, welche die Leserschaft dazu anregen
soll, sich selber in den Diskurs einzubringen und sich mit
der Frage auseinander zu setzen, welche Herausforde-
rungen und praktischen Antworten sich daraus für die Barbara Fontanellaz, Christian Reutlinger,
Soziale Arbeit ergeben. Steve Stiehler (Hrsg.)
Soziale Arbeit und die
Barbara Fontanellaz ist promovierte Erziehungswissenschaftlerin. Soziale Frage
Sie ist Leiterin des Fachbereichs Soziale Arbeit und Prorektorin der
FHS St.Gallen, Hochschule für Angewandte Wissenschaften. Spurensuchen, Aktualitätsbezüge,
Christian Reutlinger ist Professor für Sozialgeographie und Erzie- Entwicklungspotenziale
hungswissenschaft. Er ist Leiter des Instituts für Soziale Arbeit (IFSA)
an der FHS St.Gallen, Hochschule für Angewandte Wissenschaften. Reihe «Schriften zur Sozialen Frage»
Seine Arbeits- und Forschungsthemen sind soziale Nachbarschaf-
ten und Wohnen, Gemeinwesenarbeit, Soziale Arbeit im öffentlichen
Raum sowie Sozialgeographie der Kinder und Jugendlichen.
Steve Stiehler ist promovierter Erziehungswissenschaftler. Er ist ISBN 978-3-03777-183-9
Leiter des Bachelorstudiengangs Soziale Arbeit an der FHS St.Gallen, ca. 240 Seiten, 15.5 cm x 22.5 cm
Hochschule für Angewandte Wissenschaften. Seine Arbeits- und
ca. SFr. 38.—/Euro 34.—
Forschungsthemen sind persönliche Beziehungen und Vergemein-
schaftung sowie Soziale Arbeit im Kontext von Männlichkeiten und
Lebensbewältigung. ISBN: 978-3-03777-183-9
Die Publikation richtet sich an Personen aus Wissenschaft, Praxis und
Politik der Sozialen Arbeit sowie an Studierende der Sozialen Arbeit
sowie der Sozial- und Geisteswissenschaften.
Erscheint im November 2018.
5Die Sozialpolitik ist für das Funktionieren von Staat und
Gesellschaft unerlässlich. Sie ist in der Bundesverfas-
sung verankert, prägt den gesamten Lebensverlauf und
trägt massgeblich zur Wohlfahrt der Schweiz bei. Ihre
Ausgestaltung, die Ziele und Auswirkungen hält das
Wörter
neue Wörterbuch der Schweizer Sozialpolitik ebenso
fest wie historische, wirtschaftliche, soziale und recht-
liche Bezüge. Rund 250 ausgewählte Beiträge neh-
buch
Jean-Michel Bonvin men verschiedenste sozialpolitische Massnahmen und
Valérie Hugentobler der Zusammenhänge kritisch in den Blick und weisen auf
Carlo Knöpfel
Schweizer Besonderheiten, Handlungsbedürfnisse sowie
Pascal Maeder Schweizer aktuelle und zukünftige Herausforderungen für Politik
und Gesellschaft hin. Dabei wird – im engeren und im
Sozial weiteren Sinne – praktisch das gesamte Spektrum poli-
Ueli Tecklenburg
(Hrsg.) tischen Handelns auf dessen sozialpolitische Bedeutung
politik
hin durchleuchtet. Auch liegt erstmals eine Gesamtschau
der föderalistisch geprägten Schweizer Sozialpolitik vor,
die von Expertinnen und Experten aus Wissenschaft,
Verwaltung und Zivilgesellschaft aus dem In- und Aus-
land verfasst wurde. In einer allgemein gehaltenen Spra-
che macht das neue Wörterbuch damit grundlegendes,
forschungs- und praxisbasiertes Wissen zur Sozialpolitik
über Sprachgrenzen hinweg für Laien und Fachpersonen
zugänglich.
Jean-Michel Bonvin, ordentlicher Professor für Sozialpolitik an der
Jean-Michel Bonvin, Valérie Hugentobler, Universität Genf und Board-Mitglied des Nationalen Forschungs-
Carlo Knöpfel, Pascal Maeder, Ueli Tecklenburg schwerpunkts «Überwindung der Verletzbarkeit im Verlauf des Lebens
(Hrsg.) (NFS LIVES)»
Valérie Hugentobler, assoziierte Professorin an der Hochschule für
Wörterbuch der Schweizer Soziale Arbeit und Gesundheit (EESP) in Lausanne
Sozialpolitik Carlo Knöpfel, Professor für Sozialpolitik und Soziale Arbeit an der
Hochschule für Soziale Arbeit der Fachhochschule Nordwestschweiz
(FHNW)
Pascal Maeder, wissenschaftlicher Projektleiter an der Fachhoch-
schule Westschweiz (HES-SO) und Leiter Wissenstransfer im Natio-
nalen Forschungsschwerpunkt «Überwindung der Verletzbarkeit im
Verlauf des Lebens (NFS LIVES)»
Ueli Tecklenburg, ehemaliger Geschäftsführer der Schweizerischen
ISBN 978-3-03777-177-8 Konferenz für Sozialhilfe (SKOS) und Kader der Kantonalverwaltungen
ca. 160 Seiten, 17.0 cm x 24.0 cm Genf und Waadt im Ruhestand
ca. SFr. 38.—/Euro 34.—
ISBN: 978-3-03777-177-8
Das Wörterbuch richtet sich an Personen, die sich in ihrem Berufs-
und Studienalltag mit sozialpolitischen Fragestellungen auseinander-
setzen, darunter Forschende und Studierende an Hochschulen sowie
interessierte Personenkreise, Führungskräfte, Akteure vor Ort in Politik,
öffentlichen Verwaltungen, NGOs, Verbänden und an die Zivilgesell-
schaft.
Erscheint im November 2018.
6Zeitschriften
Vol. 44, Heft 3, ca. 200 Seiten, erscheint im November 2018 Schweizerische Schweizerische Zeitschrift für Soziologie
Zeitschrift Revue suisse de sociologie
Swiss Journal of Sociology
sozciolog
für Soziologie Vol. 44 Issue 3, November 2018
Schweizerische Gesellschaft
Felix Bühlmann and Marion Beetschen Editorial [E]
Patrick Ischer Cultural Legitimacy, Omnivorousness and Eclectism: Housing
(Dis)Tastes. Qualitative Research on Young Higher-Middle
Class Representatives [F]
für Soziologie (Hrsg.)
Jérôme Grand Street-Level Citizenship: The Promotion of Citizenship in
Geneva‘s Extra-School Youth Policies [F]
Eva Nadai, Anna Gonon, Costs, Risks and Responsibility. Negotiating the Value of Disabled
and Fabienne Rotzetter Workers Between Disability Insurance and Employers [E]
Rebekka Sieber Adaptation to Precarious Prosperity: Is it Resignation? [E]
Céline Remy Conditions of Autonomization and Capacity Building of
Partnerships Between Public Employment Services and Private
Providers: Comparison Between Belgium and Switzerland [F]
Book Reviews
SFr. 48.—/Euro 44.—
15.0 cm x 22.5 cm 44
ISSN 0379-3664 3
2318
Heft 23 (1/2018), ca. 200 Seiten, erscheint im Dezember 2018 Schweizerische
Doppelheft 21/22 (2017), erscheint im Juni 2018
Zeitschrift Schweizerische Zeitschrift
für Soziale Arbeit
für Soziale Arbeit Revue suisse
de travail social
Schweizerische Gesellschaft
für Soziale Arbeit (Hrsg.)
SFr. 20.—/Euro 16.50
14.7 cm x 21.0 cm
ISSN 1661-9870
Heft 59 (2018), Übertragung und Medialität Journal für
ca. 200 Seiten, erscheint im Juli 2018 Psychoanalyse
Psychoanalytisches Seminar
Journal für Psychoanalyse 59
Die Übertragung als zentrales Konzept der Psychoanalyse macht klar,
Zürich (Hrsg.)
Übertragung und Medialität
dass sich Unbewusstes überträgt und dabei neue Formen und Me-
dien schafft. Der Traum, aber auch das Symptom, die Fehlleistungen SFr. 29.—/Euro 24.— JOURNAL
und andere Produkte subjektiven Schaffens sind mediale Ereignisse, 15.5 cm x 22.5 cm für Psychoanalyse 59
in denen sich das Unbewusste als Subjekt manifestiert. Die neuen ISBN 978-3-03777-192-1
Medien mit ihren immer sich weiter entwickelnden Übertragungstech- ISSN 1613-4702
ISBN: 978-3-03777-192-1
niken sind für die Psychoanalyse eine Herausforderung. Mit Beiträgen
aus der Wissenschaft, aus Film, Theater und Kunst und zur Musik
wird das Heft 59 dieser Herausforderung begegnen.
Heft 23 (2018), Die Ethnographie des Affekts: Erfassung,
Tsantsa · WIDERSTÄNDE · AFFECTS
Schweizerische Ethnologische
Widerstände, Verbundenheit VERBUNDENHEIT · INTENSITÄT ·
Gesellschaft (Hrsg.)
ca. 160 Seiten, erscheint im August 2018 MOUVEMENTS · PLURALITÄT 23/2018
TSANTSA
Der Fokus des Heftes liegt speziell auf der Verknüpfung von Affekten · CONNEXIONS · INTIMITÄT · Ethnographier les affects:
captures, résistances,
attachements
und Neoliberalismus. Die Artikel haben eine Bandbreite, die von GOUVERNANCE DE L’INTIMITÉ Die Ethnographie des Affekts:
Erfassung, Widerstände,
Verbundenheit
Tier-Mensch-Beziehungen bis zur medizinischen Fortpflanzung reicht. FFEKT · CONTEXTUALISATION ·
Neben Bildessays, Artikeln zur laufenden Forschung in der Schweiz SFr. 35.—/Euro 35.—MEHRFACHLIEBE · PLURALITÉ
Revue de la Société Suisse d’Ethnologie
Zeitschrift der Schweizerischen Ethnologischen Gesellschaft
Rivista della società svizzera d'etnologia
sowie einem Interview mit Veena beinhaltet das Heft auch einen freien 21.0 x 27.0 cm NÉOLIBÉRALISATION · AFFEKTE ·
Beitrag über Wahnsinn in Niger und einen Beitrag der Arbeitsgruppe ISBN 978-3-03777-223-2
Ethik und Deontologie der SEG. LIBERALISIERUNG · INTENSITÉS
ISSN 1420-7834
Heft 18/2, ca. 200 Seiten, erscheint im November 2018. Studies in Communica-
tion Sciences (SComS)
Studies in Communication Sciences
Schweizerische Gesellschaft für
Kommunikations- und Medien SComS
wissenschaft (SGKM) und Università Studies in
della Svizzera italiana in Lugano (USI) Communication
18.2 Sciences
Volume
Issue
(Hrsg.)
17.2 SComS
SFr. 35.—/Euro 33.—
17.0 cm x 24.0 cm
ISSN 1424-4896
7Seismo Verlag
Sozialwissenschaften und Gesellschaftsfragen AG
Zähringerstrasse 26, CH-8001 Zürich
E-Mail info@seismoverlag.ch
Webseite www.seismoverlag.ch
Tel. +41 (0)44 261 10 94
Verlagsauslieferungen
Für die deutschsprachige Schweiz
AVA Verlagsauslieferung AG E-Mail avainfo@ava.ch
Centralweg 16 / Postfach 27 Webseite www.ava.ch
CH-8910 Affoltern am Albis Tel. +41 (0)44 762 42 00
Fax +41 (0)44 762 42 10
Vertreten durch:
Sebastian Graf, Zürich E-Mail sgraf@swissonline.ch
Für die französischsprachige Schweiz
Diffusion de livres Albert le Grand SA E-Mail diffusion@albert-le-grand.ch
20, rte de Beaumont Webseite www.albert-le-grand.ch
CH-1701 Fribourg Tel. +41 (0)26 425 85 95
Fax +41 (0)26 425 85 90
Deutschland und EU
GVA
Gemeinsame Verlagsauslieferung Göttingen E-Mail info@gva-verlage.de
Postfach 2021 Webseite www.gva-verlage.de
D-37010 Göttingen Tel. +49 (0)5 51 384200 0
Fax +49 (0)5 51 384200 10
Frankreich und EU
FMSH-diffusion E-Mail cid@msh-paris.fr
18, rue Robert-Schuman Webseite www.lcdpu.fr
CS 90003 Tel. +33 1 53 48 56 30
F-94227 Charenton-le-Pont Fax +33 1 53 48 20 95Sie können auch lesen
