HERZLICH WILLKOMMEN IN THUN - STADT AM WASSER BIENVENUE À THOUNE - VILLE AU BORD DE L'EAU
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
HERZLICH WILLKOMMEN IN THUN – STADT AM WASSER BIENVENUE À THOUNE – VILLE AU BORD DE L’EAU
LIEBE GÄSTE /
CHERS HÔTES
W as verbinden Sie mit Thun? Den See, die Berge, das
Schloss? Sport in der Natur oder doch eher passive
Erholung? Nichts t(h)un? Nach dem Städtetag 2021
werden Ihre Antworten bestimmt recht klar ausfallen – und
ausführlich. Thun hat nämlich Vieles zu bieten. Seien Sie
herzlich willkommen!
Es freut mich sehr, dass Sie am Städtetag dabei sind,
dass Sie sich beteiligen. Beteiligung ist ja das Thema dieser
Ausgabe. Beteiligen, das heisst nicht nur Teil sein, sondern
auch teilhaben. Das aktive Mitwirken ist Grundpfeiler unse-
rer Demokratie und gerade im Zuge der zunehmenden
Individualisierung ist es noch wichtiger, dass sich die
gesamte vielfältige Bevölkerung beteiligt. Während derPandemie ist dieses Beteiligen erschwert. Manche Formate
verlagerten sich in den digitalen Raum, andere blieben
mangels Alternativen aus. Auch der Städtetag konnte letztes
Jahr nicht stattfinden. Ich hoffe, wir sehen uns nun am 26.
und 27. August 2021 und können über Formen, Chancen
und Herausforderungen der Beteiligung diskutieren.
Apropos, Teil sein und teilhaben. Ein wichtiger Teil von
Thun ist das Element Wasser. Mit dem Thunersee und der
Aare prägt es das Stadtbild – und das Rahmenprogramm
am Städtetag. Sie können teilhaben und das Wasser bei
hoffentlich lauem Sommerwetter geniessen. Wie (inter)aktiv
diese Beteiligung sein soll, bestimmen Sie.
S i je vous dis Thoune, que vous vient-il à l’esprit? Le lac,
les montagnes, le château? Le sport en pleine nature ou
plutôt le repos passif? Ne rien faire du Thou-ne? Après la
Journée des villes 2021, vos réponses seront sans doute
très claires – et détaillées. Thoune a en effet beaucoup à
offrir. Nous vous souhaitons la bienvenue!
C’est pour moi un grand plaisir que vous soyez parmi
nous pour la Journée des villes et que vous y participiez. La
participation est en effet le thème de cette édition. Partici-
per, cela ne signifie pas seulement être une partie de quel-
que chose, mais aussi prendre part. La participation active
est un pilier de notre démocratie, et justement, avec la pro-gression de l’individualisation, il est encore plus important
que l’ensemble de la population participe dans toute sa di-
versité. Pendant la pandémie, cette participation est rendue
difficile. Certains formats se sont déplacés vers l’espace nu-
mérique, d’autres ont disparu faute d’alternatives. L’année
dernière, la Journée des villes n’a pas pu avoir lieu non plus.
J’espère que nous nous verrons en revanche les 26 et 27
août 2021 et pourrons discuter des formes, chances et défis
qu’implique la participation.
Voilà pour ce qui est de faire partie et de participer.
Une partie importante de Thoune est l’élément eau. Avec le
lac de Thoune et l’Aar, l’eau façonne l’image de la ville – et
le programme d’accompagnement de la Journée des vil-
les. Vous pourrez participer et vous adonner aux plaisirs de
l’eau par, espérons-le, une agréable tiédeur estivale. C’est
à vous qu’il appartiendra de décider dans quelle mesure
cette participation prendra une forme (inter)active.
Herzlich / Bien cordialement
Raphael Lanz
Stadtpräsident Thun / Maire de Thoune
Willkommensgrüsse und weitere Informationen online!
Voilà pour ce qui est de faire partie et de participer!STADT DER BETEILIGUNG / LA VILLE DE LA PARTICIPATION S eien es Planungsverfahren, Quartierentwicklung, das Zu- sammenleben oder Grundsatzfragen der Demokratie – das Thema der Beteiligung hat stark an Bedeutung gewon- nen. Es ist immer selbstverständlicher, die Bedürfnisse der unterschiedlichsten Anspruchsgruppen mit digitalen oder schriftlichen Werkzeugen oder im direkten Austausch ab- zuholen. Was bringen solche Verfahren? Die Möglichkeit sich aktiv zu engagieren, ob in einem umfassenden Entwicklungs- vorhaben oder einem konkreten Einzelprojekt vor der Haustür, weckt Erwartungen. Diese übersteigen allerdings nicht selten die realistischen Umsetzungsmöglichkeiten. Oft entsteht zudem der Eindruck, dass bestimmte Be- völkerungskreise sich stets einbringen, andere Gruppen aber gar nicht erreicht werden. Und ein Einbezug der betroffenen Bevölkerung ist noch lange keine Garantie, dass ein Projekt nicht auf vehementen Widerstand stösst. Die Schweiz mit ihrer direkten Demokratie ist an sich geübt in partizipativen Prozessen, sieht sich aber dennoch mit Fragen der Verständlichkeit von Geschäften und der Legiti- mität von Entscheidungen konfrontiert. Beteiligung kann identitätsstiftend wirken, die Lebens- qualität erhöhen und den Kitt in der Gesellschaft fördern. Gelingt es, mit dem Werkzeugkasten der Beteiligung die
Ansprüche zu erfüllen, die daran gestellt werden? Kann
Beteiligung gelingen, ohne blosse Feigenblattfunktion?
Wann ist welche Art der Beteiligung sinnvoll – und über-
haupt möglich? Der Städtetag beleuchtet unterschiedliche
Facetten rund um das Thema, stellt einen Fächer von kon-
kreten Beispielen vor und ordnet diese ein.
Q u’il s’agisse des procédures de planification, du dé-
veloppement des quartiers, de la cohabitation ou
des questions fondamentales de la démocratie: le thème
de la participation a beaucoup gagné en importance. Il va
de plus en plus de soi de recueillir les besoins des grou-
pes d’intérêt les plus divers à l’aide d’outils numériques ou
écrits ou par des échanges directs.
Qu’apportent ces procédures? Qu’il s’agisse d’un vaste pro-
jet de développement ou d’un projet individuel concret sur
le pas de la porte, la possibilité de s’engager activement
suscite des attentes. Il n’est toutefois pas rare que celles-ci
dépassent les possibilités réalistes de mise en œuvre. Et on
a souvent l’impression que certains cercles de la popula-
tion s’impliquent en permanence, tandis qu’avec d’autres
groupes, le contact ne s’établit pas. Et une implication de la
population concernée ne garantit pas, tant s’en faut, qu’un
projet ne se heurtera pas à une résistance véhémente. Avecsa démocratie directe, la Suisse, en soi familière des pro-
cessus participatifs, se voit néanmoins confrontée à des
questions touchant à l’intelligibilité des transactions et à la
légitimité des décisions.
La participation peut être vectrice d’identité, améliorer la
qualité de vie et renforcer les liens sociaux. Peut-on parvenir
à répondre aux exigences auxquelles la participation doit
répondre en utilisant la boîte à outils qu’offre celle-ci? Com-
ment la participation peut-elle réussir sans avoir une simp-
le fonction d’alibi? Quand quel type de participation est-il
judicieux? La Journée des villes viendra éclairer différentes
facettes touchant à cette thématique, présenter un éventail
d’exemples concrets et les classer.
Grafik: kuehnegrafik.ch, Thun / Druck: Jost Druck AG, HünibachLAGEPLAN THUN /
PLAN DE SITUATION THOUNE
Steffisburg
Uetendorf 10
THUN
D
A|C
Thierachern
Hünibach
B Hilterfingen
8
7 Oberhofen
13 14 9 11 12
Thunersee
A Bahnhof Thun / La gare de Thoune B KK Thun C Aarefeldplatz als
Treffpunkt zu allen Ausflügen / L’Aarefeldplatz comme lieu de rencontre
pour toutes les excursions D Rathaus Thun / La mairie de Thoune
1 Congress Hotel Seepark, Thun 2 Hotel alpha, Thun 3 Hotel Krone, Thun
4 Hotel Freienhof, Thun 5 Hotel Emmental, Thun 6 The Lab Hotel, Thun
7 Hotel Bellevue au Lac, Hilterfingen 8 Hotel Schönbühl, Hilterfingen
9 Parkhotel, Gunten 10 Hotel Schützen, Steffisburg
11 Hotel Bären, Sigriswil 12 BEATUS Wellness- und Spa-Hotel, Merligen
13 Belvédère Strandhotel, Spiez 14 Hotel Seaside ABZ, Spiez5
D
3
THUN
4
C
A
Aa
re
Schadau-
6 park
1
B
Thunersee
2ORGANISATORISCHE HINWEISE / INFORMATIONS SUR L’ORGANISATION Durchführung Wir gehen davon aus, dass der Städtetag 2021 durchgeführt werden kann. Falls es aufgrund der Pandemie Änderungen geben sollte, werden wir diese umgehend kommunizieren. Tagungsort Tagungsort ist das Kultur- und Kongresszentrum Thun (KK Thun) an der Seestrasse 68 (www.kkthun.ch). Dieses ist mit dem Bus Linie 1 ab Bahnhof Thun (Fahrtrichtung Delta- park/Spiez Bahnhof) gut erreichbar. Apéro und Galadiner finden ebenfalls im KK Thun statt. Anmeldung Bitte melden Sie sich für die Tagung und die Exkursion mit dem Anmeldeformular des SSV bis zum 9. Juli an. Hotels Da das Hotelangebot in Thun beschränkt ist, müssen die Zimmer bis spätestens zum 9. Juli reserviert werden. Der Buchungslink ist unter www.thun.ch/staedtetag2021 auf- geschaltet. Anreise Beachten Sie für die Anreise das geltende Schutzkonzept der öffentlichen Verkehrsbetriebe. Das Programmheft gilt in Thun als Fahrausweis in der Libero-Zone 700 (Lokal) gültig
am 26./27. August 2021. Sowohl beim KK Thun als auch in der Innenstadt (www.parkhausthun.ch) sind ausreichend Park- möglichkeiten vorhanden. Informationen online Sie finden alle Informationen zum Städtetag 2021 in Thun unter www.thun.ch/staedtetag2021. Auf dieser Seite werden ebenfalls kurzfristige Informationen aufgrund der Pandemie veröffentlicht. Réalisation Nous partons du principe que la Journée des villes 2021 pourra être réalisée. Si jamais des changements intervien- nent en raison de la pandémie, nous vous les communique- rons dans les plus brefs délais. Lieu du congrès Le lieu du congrès est le Centre de la culture et des congrès de Thoune (KK Thun), Seestrasse 68 (www.kkthun.ch). On peut s’y rendre facilement en empruntant la ligne de bus 1 à partir de la gare de Thoune (direction Deltapark/Spiez Bahnhof). L’apéro et le dîner de gala auront également lieu au KK Thun.
Inscription Veuillez vous inscrire au congrès et à l’excursion au moyen du formulaire d’inscription de l’UVS avant le 9 juillet. Hôtels Sachant que l’offre d’hôtellerie de Thoune est limitée, les chambres doivent être réservées au plus tard le 9 juillet. Le lien pour la réservation est en ligne à l’adresse www.thun.ch/staedtetag2021. Pour vous rendre sur place En vous rendant sur place, veuillez respecter le concept de protection en vigueur dans les transports publics. Le livret du programme est considéré à Thoune comme un billet de transport dans la zone Libero 700 (zone locale) valable les 26 et 27 août 2021. Le KK Thun et le centre-ville (www.parkhausthun.ch) offrent un nombre suffisant de pla- ces de stationnement. Informations en ligne Vous trouverez toutes les informations sur la Journée des villes 2021 à Thoune à l’adresse www.thun.ch/staedtetag2021. Vous trouverez aussi sur ce site des informations régulière- ment actualisées sur la pandémie.
Sie können auch lesen
