INFOMAPPE - Alps Residence Holidayservice Alpine Chalets & Appar tements
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Alps Residence Holidayservice
Alpine Chalets & Appar tements
Alpendorf Dachstein West
Steuer 62
5524 Annaberg
Austria
Tel.: +43/6463/20202
reservierung@alpendorf-dachsteinwest.at
www.alpendorf-dachsteinwest.at
www.alps-residence.com
INFOMAPPE
Herzlich Willkommen / Welcome Lieber Gast des Alpendorfes, Wir freuen uns, Sie bei uns begrüßen zu dürfen. Um Ihren Urlaub noch angenehmer zu gestalten, möchten wir Ihnen ein paar Informationen zu unserer Anlage und der Region geben. Bitte wenden Sie sich bei Fragen an die Rezeption. Wir wünschen Ihnen schöne, ruhige und erholsame Tage und einen unvergesslichen Urlaub! Ihr Alpendorf Dachstein West Team Dear guest, We are pleased to welcome you at the Alpendorf Dachstein West. To make your time with us even more pleasant we would like to provide you with some information about the park and the region. In case you have any more questions please do not hesitate to contact the reception. We wish you beautiful, quiet and restful days and an unforgettable holiday! Your Alpendorf Dachstein West team Alpendorf Dachstein West +43/6463/202 02 -1-
Inhaltsverzeichnis / Table of Contents Alpendorf Dachstein West -3- Lageplan / Map -7- Allgemeine Informationen / General Information -8- Sommeraktivitäten / Summer activities -11- Winteraktivitäten / Winter activities -13- Wichtige Informationen / Important Information -15- Über Alps Residence / About Alps Residence -16- Alpendorf Dachstein West +43/6463/202 02 -2-
Informationen Alpendorf Dachstein West Unserer Häuser Alle Häuser sind in Privatbesitz und werden uns zur Vermietung zur Verfügung gestellt. Bitte gehen Sie daher sehr sorgfältig mit dem Inventar um. Beachten Sie bitte das absolute Rauchverbot in allen Häusern. Alle Häuser verfügen über gratis WLAN- den Code finden Sie auf Ihrem Haustürschlüssel. Our holiday homes All houses are privately owned and rented out. Therefore, please handle the inventory with care and try to keep everything reasonably clean. All houses are NON SMOKING. All houses have free WLAN- you can find the code on your front door key. Rezeption Unsere Rezeption ist täglich • Im Sommer: von 08:00-12:00 Uhr und von 14:00-19:00 Uhr • Im Winter: von 08:00-12:00 Uhr und von 15:00-20:00 Uhr geöffnet. Eventuelle Abweichungen der Öffnungszeiten in den Nebensaisonen. Reception Our reception is daily • summer: from 08:00 – 12:00 and from 14:00-19:00 o`clock • winter: from 08:00 – 12:00 and from 15:00 – 20:00 o`clock open. Possible deviations of the opening hours in the low seasons. Alpendorf Dachstein West +43/6463/202 02 -3-
Mini Shop Eine kleine Auswahl an Produkten des täglichen Bedarfs finden Sie in unserem Shop im Hauptgebäude. Shop You can find a small choice of products for daily use in our shop next to the reception in the main building. Brotservice Unser Bäcker liefert Ihnen täglich frische Semmeln und Brot an die Rezeption. Bitte bestellen Sie Ihr Gebäck an der Rezeption bis spätestens 17:30 Uhr am Vortag. Morgens können die Bestellungen ab 08:00 Uhr an der Rezeption abgeholt werden. Bread service Our bakery delivers daily fresh rolls and bread to the reception. Please order your cookies at the front desk before 17:30 o`clock the day before. In the next morning, you can pick up the order from 08:00 o`clock at the reception. Hallenbad & Sauna Unser Hallenbad ist täglich für Sie geöffnet. Öffnungszeiten Sommer: 08:30 Uhr bis 11:30 Uhr und 14:00 Uhr bis 18:30 Uhr Öffnungszeiten Winter: 08:30 Uhr bis 11:30 Uhr und 15:00 Uhr bis 19:30 Uhr Eventuelle Abweichungen der Öffnungszeiten in den Nebensaisonen. Kinder unter 12 Jahren ist der Zutritt zum Schwimmbad nur in Begleitung eines Erwachsenen gestattet. Kaution Spint: 1 € (Einwurf in die Schranktür) Alpendorf Dachstein West +43/6463/202 02 -4-
Ebenso verfügen wir über 2 finnische Saunen, diese sind täglich für Sie geöffnet. Öffnungszeiten Sommer: 14:00 Uhr bis 18:30 Uhr Öffnungszeiten Winter: 15:00 Uhr bis 19:30 Uhr Eventuelle Abweichungen der Öffnungszeiten in den Nebensaisonen. Kinder unter 16 Jahren dürfen die Sauna leider nicht nutzen. Indoor pool & sauna Our indoor swimming pool is open daily for you. Opening times summer: 08:30 – 11:30 and from 14:00 – 18:30 o`clock Opening times winter: 08:30 -11:30 and from 15:00 – 19:30 o`clock Possible deviations of the opening hours in the low seasons. Children under 12 years can only enter when accompanied by an adult. Deposit for a locker: 1 € (throw in the cabinet door) We also have two finish saunas. The saunas are open daily for you. Opening times summer: 14:00 – 18:30 o`clock Opening times winter: 15:00 – 19:30 o`clock Possible deviations of the opening hours in the low seasons. No access for children younger than 16 years. Alpendorf Dachstein West +43/6463/202 02 -5-
Waschmaschinen Im Haupthaus stehen Ihnen 2 Waschmaschinen zur Verfügung. Ein Waschgang incl. Waschmittel kostet € 7,50. Die beiden Waschmaschinen können während unseren Öffnungszeiten genutzt werden. Washing machines In the main building, 2 washing machines are available. A wash inclusive detergent costs € 7,50. The two washing machines can be used during our opening times. Abfall Bitte werfen Sie den Müll in die dafür vorgesehenen Behälter. Die Müllsammelplätze finden Sie in der Nähe Ihres Ferienhauses in den dafür gekennzeichneten Holzhütten. Bitte entsorgen Sie das Altglas in die separaten Container, welche sich unterhalb des Hauptgebäudes befinden. Der Umwelt zuliebe bitten wir Sie den Müll jedoch zu trennen. Unterhalb des Hauptgebäudes befinden sich die Container für -Altpapier - Plastik sowie Restmüll. Garbage Please throw the garbage/rubbish into the appropriate containers. You will find the garbage assembly points in the wooden structures not far from your house. Glass can be dumped in the container next to the main building. For the sake of the environment we ask you to separate the garbage. Below the main building are the containers for recycled paper, plastic as well as residual waste. Bei Gasgeruch im Haus / In case of gas smell Fenster öffnen / open the window keine elektrischen Geräte einschalten / do not turn on any electric devices keine Glocke/Lichtschalter betätigen / do not use the bell or light controls Haus verlassen / leave the house Gasnotruf wählen: 128 / call 128 Alpendorf Dachstein West +43/6463/202 02 -6-
Lageplan / Map Alpendorf Dachstein West +43/6463/202 02 -7-
Allgemeine Informationen / General informations Notrufnummern / Emergency numbers Rezeption/ reception +43 6463 20202 Zahnarzt/ dentist +43 6463 8668 Apotheke/ pharmacy +43 6243 2255 Bei einer Krankheit können Sie den diensthabenden Arzt erreichen: In case of an accident or illness you can reach the duty doctor: Dr. Stölzl Annaberg +43 6463 8162 Notdienst/ emergency service 141 Eine Apotheke finden Sie in Abtenau: The closest pharmacy is located in Abtenau: Montags bis Freitags: 08:00 – 12:30 und 14:00 – 18:30 Uhr Samstags 08:00 – 12:30 Uhr Telefon: +43 6243 2255 Monday till Friday: 08:00 – 12:30 and 14:00 – 18:30 o`clock Saturday: 08:00 – 12:30 o`clock telephone: +43 6243 2255 Das nächstgelegene Krankenhaus finden Sie in Schwarzach: Kardinal Schwarzenberg'sche Krankenhaus - ca. 40 Autominuten Telefon: +43 6415 7101 Alpendorf Dachstein West +43/6463/202 02 -8-
The nearest hospital is in Schwarzach: Kardinal Schwarzenberg`sche hospital- about 40 minutes by car telephone: +43 6415 7101 Einkaufen & Supermarkt / shopping & supermarkets Annaberg ADEG Montag-Freitag / Monday-Friday 07:00 – 18:30 Uhr / o`clock Samstag / Saturday 07:00 – 17:00 Uhr / o`clock Abtenau BILLA Montag- Freitag / Monday-Friday 07:15 – 19:30 Uhr / o`clock Samstag/ Saturday 07:15 – 18:00 Uhr / o`clock SPAR Montag-Freitag/ Monday-Friday 07:15 – 19:30 Uhr / o`clock Samstag/ Saturday 07:15 – 18:00 Uhr / o`clock Sonntag (Bistro)/ Sunday 07:30 – 11:00 Uhr / o`clock Trafik / tobacco & cigarettes In der Trafik im Ortszentrum können Sie Zeitschriften und Tageszeitungen sowie Postkarten, Briefmarken und Tabakwaren kaufen. In the shop in the center of Annaberg you can buy newspapers, magazines, post cards, stamps, cigarettes etc. Alpendorf Dachstein West +43/6463/202 02 -9-
Restaurants / restaurants
Unsere Empfehlung! Gasthof Dolomitenhof: der Gasthof Dolomitenhof befindet sich nur 7
Gehminuten vom Alpendorf Dachstein West. Hier erhalten Sie gegen
Vorlage der Gästekarte 10% Rabatt auf Take-away Gerichte bei
Barzahlung! Kartenzahlung nur ab 50 € möglich mit 5% Rabatt.
Bitte bei Bestellung darauf hinweisen, dass Sie Gast im Alpendorf
Dachstein West sind.
Besuchen Sie den Dolomitenhof auf www.dolomitenhof.at, die
Speisekarte finden Sie außerdem im QR Code:
Our recommendation! Gasthof Dolomitenhof: The restaurant Dolomitenhof can be reached
in 7 minutes walking distance. As partner restaurant, you will receive 10% discount on take-
aways by cash payment. Card payment only from 50 € possible with
5% discount. Please note by ordering that you are a guest in Alpendorf
Dachstein West.
Please take your guest card with you as you might need it.
Visit the restaurant on www.dolomitenhof.at, the menu is available
via the following QR Code:
Holzerhütte 12 Minuten Fußweg, Talstation Donnerkogelbahn / 12
minutes walking distance
Winterstellgut 7 Autominuten/ 7 minutes by car
Postwirt 9 Autominuten, Ortszentrum Annaberg/ 9 minutes by
car
Taxi
Das Taxiunternehmen Höll bringt Sie gerne an Ihrem Wunschort und wieder zurück.
Telefon: +43 664 242 04 85
Taxi
Taxi company Höll:
telephone: + 43 664 242 04 85
Alpendorf Dachstein West
+43/6463/202 02 - 10 -Sommeraktivitäten / Summer activities
• Gaudigolf: Auf einem Teilabschnitt des Heufigurenweges und weiter bis zur
Jausenstation Harreit werden 12 Gaudigolf Stationen angeboten. Der Parcours bietet
Spaß, Abwechslung und Unterhaltung. Auch für die kleinen Gäste sind die Stationen
einfach zu bespielen. Ausgangspunkt ist der Gasthof Salzburger Dolomitenhof. Hier
erhalten Sie auch das notwendige Equipment. Dauer der Runde inkl. Spielzeit
ca. 1,5 h. Ermäßigter Preis mit Gästekarte.
Golf with a difference- „Fun-golfing“: On a cozy footpath with peaceful wooded
sections 12 fun golf stations are offered. The course offers fun, variety and
entertainment. Easy to play also for younger guests. The starting point is the Gasthof
Salzburger Dolomitenhof. You can also get the necessary equipment there. Duration
of the lap including playtime about 2 hours. Price per person with guest card.
• Waldbad Lungötz: Bei Schönwetter täglich von 09:00 bis 19:00 Uhr geöffnet-
kostenloser Eintritt mit der Gästekarte von Annaberg- Lungötz
Bathing Lake Lungötz: Opened daily (in case of good weather) from 09:00 am – 07:00
pm- free of charge with the valid guest card of Annaberg- Lungötz
• Donnerkogelbahn Annaberg:
Auffahrt und Wanderungen im Gebiet Zwieselalm mit Blick zum Gosaukamm und
Dachstein- kostenlose Berg- und Talfahrt mit der Gästekarte von Annaberg-Lungötz
Donnerkogel cable car Annaberg:
Driveway and walks in the area Zwieselalm overlooking the Gosaukamm and
Dachstein- free ascent and descent with the guest card of Annaberg- Lungötz
• Tennisplatz: Online- Reservierung unter: annaberg.tennisplatz.info – kostenlos mit
der Gästekarte von Annaberg- Lungötz
Tennis court Annaberg: online- reservation: annaberg.tennisplatz.info – free of charge
with the guest card of Annaberg-Lungötz
• Sportplatz Annaberg: Beachvolleyball und Asphaltstockschiessen- kostenlos mit der
Gästekarte von Annaberg- Lungötz
Sport ground Annaberg: Beachvolleyball and asphalt curling- free of charge with
the guest card of Annaberg- Lungötz
Alpendorf Dachstein West
+43/6463/202 02 - 11 -• Idyllischer Grillplatz: am Bach im Neubachtal in Lungötz, Anmeldung: +43 6463 8690 –
kostenlos mit der Gästekarte von Annaberg- Lungötz
Idyllic barbecue yard: at the Neubachtal- Brook in Lungötz,
Registration: +43 6463 8690 - free of charge with the guest card of Annaberg-
Lungötz
• Geführte Mountainbike Touren und geführte hochalpine Wanderungen: Info und
Anfrage: Tourismusverband Annaberg- Lungötz, Tel. +43 6463 8690
Guided mountainbike tours and guided high alpine hike: Information and inquiry:
tourist office Annaberg-Lungötz, Tel. +43 6463 8690
• Outdoor Erlebnisse: für die ganze Familie wie Tubing, Rafting, Canyoning oder
überwinden Sie sich im Hochseilgarten. Kontakt: Outdoor Unlimited +43 6243 28874
Outdoor Adventures: for the whole family, such as tubing, rafting, cannoning or high
ropes course. Contact: Outdoor Unlimited +43 6243 28874
• Sommerrodelbahn Karkogel in Abtenau: Ermäßigter Preis mit Gästekarte
Summer Tobogganing Abtenau: reduces price with guest card
• Erlebnisbad Abtenau: Bei Schönwetter täglich von 09:00 bis 19:00 Uhr geöffnet
Leisure Pool Abtenau: Opened daily (in case of good weather) from 09:00 am – 7:00
pm
Alpendorf Dachstein West
+43/6463/202 02 - 12 -Winteraktivitäten / Winter activities
• Pferdeschlittenfahrten: täglich nach vorheriger Anmeldung möglich, Kontakt: Georg
Schlager +43 664 1808 952, Bartholomäus Haigermoser +43 6463 8344
Horse drawn sleigh rides: through the beautiful winter landscape of Annaberg-
Lungötz. Bookings at: Bartholomäus Haigermoser (+43 6463 8344), Georg Schlager
(+43 664 1808893)
• Langlaufloipen: befinden sich in Lungötz, St.Martin und Abtenau
Cross-country: located in Lungötz, St. Martin and Abtenau
• Rodeln: Die längste Rodelbahn in der näheren Umgebung finden Sie in Abtenau am
Karkogel. Die Strecke ist ca. 3 km lang und bietet unheimlich viel Abwechslung und
Spaß.
Tobogganing: The longest toboggan run in the vicinity can be found in Abtenau on
Karkogel. The route is about 3 km long and offers variety and fun.
• Eislaufen: am Sportplatz in Annaberg/ kostenlose Benützung mit der Gästekarte von
Annaberg- Lungötz
Ice Skating: at the sports ground in Annaberg/ free of charge with the guest card of
Annaberg- Lungötz
• Flutlicht- Skifahren beim Lammertallift in Lungötz: für alle Gäste mit gültiger
Gästekarte von Annaberg- Lungötz kostenlos, Öffnungszeiten entnehmen Sie bitte
dem Wochenprogramm
Night skiiing in Lammertal in Lungötz: free of charge with the guest card of Annaberg-
Lungötz, Opening hours: please see the weekly program
Alpendorf Dachstein West
+43/6463/202 02 - 13 -Tourismusbüro Für nähere Informationen rund um die Themen Tourismus, Freizeitangebote, Kunst und Kultur, Ausflugstipps u.v.m. steht Ihnen unser Tourismusbüro im Ortszentrum Annaberg von Montag bis Samstag von 08:00 – 13:00 Uhr zur Verfügung. Telefon: +43 6463 8690 Tourist office For more information on the topics of tourism, leisure activities, art and culture, excursions ect. you can visit our tourist office in the town of Annaberg from Monday – Saturday 08:00 – 13:00 o`clock. Telephone: +43 6463 8690 Alpendorf Dachstein West +43/6463/202 02 - 14 -
Wichtige Informationen / Important information
Check out
Check Out: bis 10:00 Uhr
Bitte kommen Sie einen Tag vor Ihrer Abreise zur Rezeption um alle Formalitäten zu
erledigen. Am Abreisetag bitten wir Sie, folgende Tätigkeiten auszuführen:
• Die Küche sollte besenrein hinterlassen werden- Geschirr abgewaschen,
Geschirrspüler und Kühlschrank bitte entleeren und ausschalten.
• Abfalleimer und Aschenbecher bitte entleeren- Abfall bitte in den dafür
vorgesehenen Müllhäusern entsorgen.
• Die komplette Bettwäsche bitte abziehen und zusammen mit den Hand- und
Badetüchern in den Vorraum legen.
Check out
Check Out: till 10:00 o`clock
Please come on the day before departure to the reception and complete all formalities. On
the departure day we kindly ask you to do the following:
• The kitchen should be left broom clean and washed dishes. Please empty and turn off
the dishwasher and fridge.
• Bins with ashtrays should be emptied- dispose of waste in the designated garbage
houses.
• Please put bed linen and towels on one pile in the hallway.
Alpendorf Dachstein West
+43/6463/202 02 - 15 -Über Alps Residence / About Alps Residence Die 2011 gegründete Alps Residence Holidayservice GmbH – Österreichs führender Betreiber von Ferienhaus- und Appartementanlagen – mit Sitz in Kitzbühel und Hauptniederlassung am Kreischberg ist die erste Adresse, wenn es um die touristische Vermietung und Vermarktung von Ferienimmobilien geht. Das umfangreiche Angebot von Alps Residence reicht von gemütlichen Appartements über komfortable – teilweise direkt an der Skipiste gelegene – Ferienhäuser, bis hin zu luxuriösen Traumchalets mit hauseigenem Wellnessbereich. Aktuell umfasst das vielfältige Alps-Residence-Angebot 18 Ferienresorts, die an einigen der schönsten Plätze in den Österreichischen Alpen gelegen sind. Neue Ferienresorts sind bereits in Planung: Im Sommer 2020 eröffnet das „Alpe Maritima Ossiachersee“ in Kärnten und im darauffolgenden Winter die exklusiven „Alpenchalets Biberwier“ in der Tiroler Zugspitz Arena. Für 2021 ist die Eröffnung des „Carpe Solem Rauris“ im Salzburger Pinzgau geplant. Alps Residence Holidayservice GmbH was founded in 2011 and is Austria´s leading provider of chalets and apartments. The company runs holiday homes at the most beautiful spots admits the Austrian Alps. Alps Residence is located in Kitzbühel. The headquarter, however, is in St. Georgen/ Kreischberg. The extensive and diverse offer ranges from cosy apartments to modern holiday homes next to the slopes and luxury chalets with private spa. Currently, the portfolio of Alps Residence consists of 18 holiday resorts. In the upcoming months, the opening of three further resorts is already fixed: the “Alpe Maritima Ossiachersee” in Carinthia, the “Alpenchalets Biberwier” in Tyrol and the “Carpe Solem Rauris” in Salzburg. Alps Residence Holidayservice alps-residence.com +43 3537 200 50
Sie können auch lesen
