JUDO i-balance " Einbau- und Betriebsanleitung - JUDO i-balance
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Einbau- und
Betriebsanleitung
JUDO i-balance ¾"
Vollautomatische Kalkschutzanlage
Gültig für: EU-Länder und Schweiz
Sprache: deutsch
Achtung:
Vor Einbau und
Inbetriebnahme die Einbau-
und Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise
lesen und beachten!
Immer dem Betreiber
übergeben.
Abb.: JUDO i-balance ¾"Anfragen, Bestellungen, Kundendienst Sehr geehrte Kundin
JUDO Wasseraufbereitung GmbH sehr geehrter Kunde,
Postfach 380 wir bedanken uns für das Vertrauen, das
Sie uns mit dem Kauf dieses Gerätes
D-71351 Winnenden entgegengebracht haben. Mit diesem
e-mail: info@judo.eu Wasserbehandlungsgerät haben Sie ein
Gerät erworben, das sich auf dem
judo.eu
neuesten Stand der Technik befindet.
Dieses Wasserbehandlungsgerät ist für
Hausanschrift den Einsatz im kalten Trinkwasser bis zu
JUDO Wasseraufbereitung GmbH einer Wasser- und Umgebungstempe-
ratur von maximal 30 °C geeignet.
Hohreuschstraße 39 - 41
Jedes Wasserbehandlungsgerät wurde
D-71364 Winnenden
vor der Auslieferung gewissenhaft über-
prüft. Sollten dennoch Schwierigkeiten
auftreten, wenden Sie sich bitte an den
zuständigen Kundendienst (siehe Rück-
seite).
Warenzeichen:
In dieser Unterlage verwendete Warenzeichen
sind geschützte und eingetragene Warenzeichen
der jeweiligen Inhaber.
© JUDO Wasseraufbereitung GmbH
D-71364 Winnenden
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck - auch auszugsweise - nur mit
besonderer Genehmigung.
2 JUDO i-balanceJUDO i-balance 3
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Betriebsanleitung ............. 5 5.11 Betriebsunterbrechung .............. 24
1.1 Verwendete Symbole .................. 5 5.12 Batteriewechsel ......................... 25
1.2 Sicherheitshinweise und Gefahren 6 Störung............................................. 26
bei Nichtbeachtung...................... 6
7 Warnmeldungen/Trouble shooting 26
1.3 Verwendete Einheiten ................. 6
8 Instandhaltung................................. 28
2 Bestimmungsgemäße Verwendung. 7
8.1 Reinigung .................................. 28
2.1 Wasserdruck................................ 7
9 Gewährleistung, Wartung
2.2 Hinweis auf besondere Gefahren 8
und Betreiberpflicht28
3 Produktangaben ................................ 9
10 Entsorgung ...................................... 28
3.1 Einsatzzweck............................... 9
11 Datenblatt......................................... 29
3.2 Prüfzeichen.................................. 9
11.1 Typ ............................................ 29
3.3 Verwendete Werkstoffe ............... 9
11.2 Ausführungsart .......................... 29
4 Installation ......................................... 9
11.3 Technische Daten ..................... 29
4.1 Allgemeines ................................. 9
11.4 Einbaumaße .............................. 30
4.2 Anforderungen an den
11.5 Lieferumfang ............................. 31
Einbauort ..................................... 9
11.6 Zubehör ..................................... 31
4.3 Montage des
Einbaudrehflanschs ................... 10 11.7 Schutzmaßnahmen gegen
Korrosion ................................... 31
4.4 Montage der Wandabstützung .. 11
4.5 Montage der vollautomatischen 12 Ersatzteile ........................................ 33
Kalkschutzanlage ohne 13 Kundendienst .................................. 36
Umgehungsventil....................... 11
4.6 Montage des
Umgehungsventils (Zubehör) .... 11
Gerätenummer:
4.7 Montage der vollautomatischen
Kalkschutzanlage an das ...................................................................
vormontierte Umgehungsventil.. 12
4.8 Ableitung des Spülwassers ....... 12
5 Betrieb .............................................. 15
5.1 Tastatur ..................................... 15
5.2 Menügeführter
Inbetriebnahmeablauf................ 15
5.3 Betriebsanzeige......................... 16
5.4 Menüstruktur.............................. 17
5.5 Einstellungen ............................. 18
5.6 Funktionsbeschreibung ............. 19
5.7 Wasserstopp.............................. 20
5.8 Reinigung und Spülung ............. 23
5.9 Potenzialfreie Störmeldung ....... 24
5.10 Integration der Kalkschutzanlage in
Gebäudeleitsysteme.................. 24
4 JUDO i-balanceZu dieser Betriebsanleitung
1 Zu dieser Betriebsanleitung Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt
vor Installation, Inbetriebnahme und
Instandhaltung vom Monteur sowie dem
ACHTUNG zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu
lesen.
(siehe Kapitel „Sicherheitshinweise und
Gefahren bei Nichtbeachtung“) Es sind nicht nur die unter dem Kapitel
„Bestimmungsgemäße Verwendung“
Die Betriebsanleitung muss ständig am aufgeführten, allgemeinen Sicherheitshin-
Einsatzort der vollautomatischen Kalk- weise zu beachten, sondern auch die,
schutzanlage verfügbar sein. unter den anderen Hauptpunkten einge-
Diese Betriebsanleitung soll es erleichtern, fügten, speziellen Sicherheitshinweise.
die vollautomatische Kalkschutzanlage
kennenzulernen und die bestimmungsge- 1.1 Verwendete Symbole
mäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Betriebsanleitung enthält wichtige Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen
Hinweise, um die vollautomatische Kalk- Sicherheitshinweise, sind mit folgenden
schutzanlage sicher, sachgerecht und wirt- Symbolen gekennzeichnet:
schaftlich zu betreiben. Sie enthält grundle- Hinweis auf
gende Hinweise, die bei Installation, Betrieb ACHTUNG bestehende
sowie Instandhaltung zu beachten sind. Die Gefahren
Beachtung dieser Hinweise hilft, Gefahren
Warnung vor elektrischer
zu vermeiden, Reparaturkosten zu vermin-
Spannung
dern und die Zuverlässigkeit sowie die
Lebensdauer der vollautomatischen Kalk- Vom Hersteller vorgeschriebene
schutzanlage zu erhöhen. Anziehmomente
Die Betriebsanleitung ist von jeder Person
zu lesen und anzuwenden, die mit Arbeiten Anwendungstipps und andere
an der vollautomatischen Kalkschutzanlage Informationen
beauftragt ist, zum Beispiel:
– Installation Direkt am Einbaudrehflansch bzw. an der
– Betrieb vollautomatischen Kalkschutzanlage ange-
brachte Hinweise, wie z. B.
– Instandhaltung
(Wartung, Inspektion, Instandsetzung) – Fließrichtung (siehe Abb. 1)
Installation und Instandhaltung darf nur – Typenschild
durch vom Hersteller autorisiertes Personal – Reinigungshinweis
erfolgen, das in der Lage ist, die in der müssen unbedingt beachtet und in voll-
Einbau- und Betriebsanleitung genannten ständig lesbarem Zustand gehalten werden.
Anweisungen und die landesspezifischen
Vorschriften zu erfüllen.
Neben der Betriebsanleitung und den im
Verwenderland und an der Einsatzstelle
geltenden verbindlichen Regelungen zur
Unfallverhütung sind auch die anerkannten
fachtechnischen Regeln für Sicherheit- und
fachgerechtes Arbeiten zu beachten. Abb. 1: Einbaudrehflansch
JUDO i-balance 5Zu dieser Betriebsanleitung
1.2 Sicherheitshinweise und
Gefahren bei Nichtbeachtung
Im Einzelnen kann die Nichtbeachtung der
allgemeinen Gefahrensymbole beispiels-
weise folgende Gefährdungen nach sich
ziehen:
– Versagen wichtiger Funktionen der voll-
automatischen Kalkschutzanlage
– Gefährdung von Personen durch elektri-
sche und mechanische Einwirkungen
– Gefährdung von Personen und Umge-
bung durch Leckage
Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise
ist zu unterlassen.
Die Nichtbeachtung dieser Betriebsanlei-
tung und deren Sicherheitshinweise kann
sowohl eine Gefährdung für Personen als
auch für Umwelt und Gerät zur Folge haben.
1.3 Verwendete Einheiten
Abweichend vom Internationalen Einhei-
tensystem SI (Système International
d’Unités) werden folgende Einheiten
verwendet:
Einheit Umrechnung
bar 1 bar = 105 Pa = 0,1 N/mm2
½" DN 15
¾" DN 20
6 JUDO i-balanceBestimmungsgemäße Verwendung
2 Bestimmungsgemäße Vor einer Nutzung der vollautomatischen
Verwendung Kalkschutzanlage außerhalb der in der
Betriebsanleitung aufgeführten Einsatz-
Die Installation und die Nutzung der vollau- grenzen ist unbedingt mit dem Hersteller/
tomatischen Kalkschutzanlage unterliegt Lieferer Rücksprache zu halten.
jeweils den geltenden nationalen Bestim- Die vollautomatische Kalkschutzanlage ist
mungen. nur in technisch einwandfreiem Zustand
Neben der Betriebsanleitung, den im sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
Verwenderland und an der Einsatzstelle gefahrenbewusst unter Beachtung der
geltenden verbindlichen Regelungen zur Betriebsanleitung zu benutzen!
Unfallverhütung sind auch die anerkannten Funktionsstörungen umgehend besei-
fachtechnischen Regeln für sicherheits- und tigen lassen!
fachgerechtes Arbeiten zu beachten.
Um das Abwasser im Betrieb und auch bei
Das zu behandelnde Wasser muss der einem eventuellen Defekt der Anlage sicher
europäischen Trinkwasserrichtlinie ent- ableiten zu können, sind die im Kapitel
sprechen! „Anforderungen an den Einbauort“
Vor einer Nutzung mit Wasser anderer gemachten Angaben genau einzuhalten!
Qualität bzw. mit Zusätzen ist unbedingt mit
dem Hersteller/Lieferer Rücksprache zu
halten! 2.1 Wasserdruck
Die vollautomatische Kalkschutzanlage ist Der Wasserdruck muss mindestens 2 bar
für den Einsatz im kalten Trinkwasser bis zu betragen.
einer Umgebungstemperatur von maximal Der optimale Betriebsdruck für die Kalk-
30 °C geeignet. schutzanlage liegt bei 3 bar bis 5 bar. Hier
Sie ist nach dem neuesten Stand der arbeitet sie am wirtschaftlichsten.
Technik und den anerkannten sicherheits-
technischen Regeln in Deutschland herge- ACHTUNG
stellt.
(siehe Kapitel „Sicherheitshinweise und
Die vollautomatische Kalkschutzanlage darf
Gefahren bei Nichtbeachtung“)
ausschließlich wie in der Betriebsanleitung
beschrieben genutzt werden. Eine andere Ein Betriebsdruck über 7 bar kann zu
oder darüber hinausgehende Nutzung gilt Betriebsstörungen führen.
als nicht bestimmungsgemäß. Bei einem Wasserdruck über 7 bar muss
Es bestehen zusätzliche Gefahren bei nicht- ein Druckminderer oder eine Hauswasser-
bestimmungsgemäßer Verwendung und bei station mit einem Druckminderer vor der
Nichtbeachtung der Gefahrensymbole und Kalkschutzanlage installiert werden (siehe
Sicherheitshinweise. Für hieraus resultie- Abb. 2).
rende Schäden haftet der Hersteller/Lieferer
nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung
gehört auch das Beachten der Betriebs-
anleitung.
JUDO i-balance 7Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei modernen Sanitärinstallationen (insbe- kann es außerdem zu einem Kurzschluss
sondere bei Verwendung von Einhebel- kommen. Für Personen besteht in diesem
mischern) treten häufig trotz normaler Netz- Fall die Gefahr eines Stromschlages. In der
druckverhältnisse Druckspitzen bis über Nähe befindliche elektrische Geräte/Einrich-
30 bar auf. Dies kann zu Beschädigungen tungen müssen deshalb spritzwasserge-
von funktionswichtigen Innenteilen der schützt sein bzw. den gesetzlichen
Steuerung führen. Vorschriften für Nassräume entsprechen.
z. B. Gartenleitung Im Netzgerät wird die Netzspannung
auf eine ungefährliche Kleinspan-
nung von 24 V reduziert, mit der die
Elektronik der Anlage betrieben wird.
Es dürfen keine anderen Netzgeräte
verwendet werden.
ACHTUNG
(siehe Kapitel „Sicherheitshinweise und
zum Kanal zum Kanal Gefahren bei Nichtbeachtung“)
Abb. 2: JUDO i-balance mit Hauswasserstation
Vorsicht bei Berührung ohne Abdeckhaube!
vor der Anlage und JUDO JU-WEL Die Bauelemente der Elektronik können im
nach der Anlage Betrieb heiß werden. Außerdem besteht
Gefahr durch bewegliche Teile.
Bei einem Wasserdruck von 5 bar
bis 7 bar empfehlen wir, eine Potenzialfreier Ausgang
JUDO Hauswasserstation z. B.
Für die Fernübertragung der Stör-
JUDO PROMI-QC zu installieren.
meldung mittels des potenzialfreien
Ausgangs darf ausschließlich Klein-
2.2 Hinweis auf besondere spannung verwendet werden!
Gefahren
Schaltspannung .............. maximal 24 V
Strom..................................maximal 1 A
2.2.1 Elektrische Geräte/Einrichtun- (siehe Kapitel „Potenzialfreie Störmeldung“)
gen
Es dürfen sich keine elektrischen
Leitungen und Geräte unterhalb oder
in unmittelbarer Nähe der Kalk-
schutzanlage befinden!
Elektrische Geräte/Einrichtungen, die nicht
spritzwassergeschützt sind und sich in der
Nähe der vollautomatischen Kalkschutzan-
lage befinden, können durch Wasser, das
bei der Reinigung und Spülung oder
unsachgemäßer Verwendung aus der Kalk-
schutzanlage austritt, beschädigt werden.
Sind die elektrischen Geräte/Einrichtungen
an die Stromversorgung angeschlossen,
8 JUDO i-balanceProduktangaben
3 Produktangaben Metallische Werkstoffe erfüllen die Anforde-
rungen der DIN 50930-6.
3.1 Einsatzzweck
Die vollautomatische Kalkschutzanlage ist 4 Installation
für den Einsatz im kalten Trinkwasser bis zu
4.1 Allgemeines
einer Wassertemperatur von 30 °C geeig-
net. ACHTUNG
ACHTUNG (siehe Kapitel „Sicherheitshinweise und
Gefahren bei Nichtbeachtung“)
(siehe Kapitel „Sicherheitshinweise und Die Installation darf nur von geeignetem
Gefahren bei Nichtbeachtung“) Fachpersonal durchgeführt werden.
Informationen zu Einsatzbeschränkungen Das Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwen-
sind im Kapitel „Bestimmungsgemäße dung“ ist unbedingt zu beachten!
Verwendung“ enthalten. Die Rohrleitung muss die Kalkschutzanlage
Diese Kalkschutzanlage reduziert die Nei- sicher tragen können.
gung des Wassers, überschüssigen Kalk Ansonsten kann es zu einer mechanischen
auszufällen und schützt damit die Wasser- Beschädigung der Rohrleitung bis hin zum
leitungen und Warmwasserbereiter vor Bruch kommen. Daraus können größere
Kalkbelägen. Wasserschäden resultieren. Personen, die
sich in der Nähe der Kalkschutzanlage
Geräte und Armaturen werden geschont. aufhalten, sind in diesem Falle durch die
Kalkbeläge hemmen den Wasser- größeren Wassermengen einem gesund-
durchfluss und können dadurch zu heitlichen Risiko ausgesetzt. Deshalb
müssen die Rohrleitungen gegebenenfalls
erhöhtem Energieverbrauch führen.
zusätzlich fixiert bzw. gestützt werden.
Zur bequemen Bedienung und Wartung
3.2 Prüfzeichen
unbedingt die angegebenen Maße
beachten (siehe Kapitel „Einbaumaße“).
Oberhalb und unterhalb der vollautomati-
schen Kalkschutzanlage werden mindes-
tens 300 mm Freiraum benötigt, um alle
Abb. 3: DVGW-Zeichen Wartungsarbeiten ordnungsgemäß durch-
führen zu können.
Die Geräte entsprechen den technischen
Beim Einbau der vollautomatischen Kalk-
Regeln für Trinkwasser-Installationen gemäß
schutzanlage in die Zuleitung zum
DIN EN 806 ff. und der nationalen Ergän-
Warmwasserbereiter ist sicherzustellen,
zung DIN 1988 ff. sowie der DIN EN 1717.
dass sich das Sicherheitsventil des Warm-
wasserbereiters in Fließrichtung nach der
3.3 Verwendete Werkstoffe
Kalkschutzanlage befindet.
Die zur Verwendung kommenden Werkstof-
Hinweis: Die vollautomatische Kalk-
fe sind gegenüber den im Trinkwasser zu er-
schutzanlage darf nicht in Zirkulations-
wartenden physikalischen, chemischen und
leitungen eingebaut werden.
korrosiven Beanspruchungen beständig.
Alle Werkstoffe sind hygienisch und physiolo- 4.2 Anforderungen an den
gisch unbedenklich. Kunststoffe erfüllen die Einbauort
KTW-Leitlinie des Umweltbundesamtes Der Raum für die Installation muss
(UBA) und das DVGW Arbeitsblatt W 270. trocken und frostfrei sein!
JUDO i-balance 9Installation
Unbefugte Personen dürfen keinen 4.3 Montage des
Zugang zu der vollautomatischen Kalk- Einbaudrehflanschs
schutzanlage haben!
ACHTUNG
ACHTUNG
Vor dem Einbau des Einbaudrehflanschs
(siehe Kapitel „Sicherheitshinweise und die Möglichkeiten der Ableitung des Spül-
Gefahren bei Nichtbeachtung“) wassers prüfen.
– Die Umgebungstemperatur darf 30 °C Der Einbaudrehflansch dient als Verbin-
nicht überschreiten! Bei höheren dungselement zwischen der Rohrleitung
Temperaturen oder direkter Sonnen- und der Kalkschutzanlage.
einstrahlung kann es zu Material- Er ist sowohl für waagerechte als auch für
schäden kommen. senkrechte Rohrleitungen geeignet.
– Wir empfehlen, die Kalkschutzanlage Die Einbauhöhe richtet sich nach dem
nach einem Rückspül-Schutzfilter einzu- Verlauf der Leitung. Die Mindesteinbauhöhe
bauen, um das Einschwemmen von vom Boden bis zum Einbaudrehflansch
Schmutzpartikeln und Sand zu verhin- beträgt 50 cm.
dern.
Bei dieser Einbausituation ist ein direktes
– Besonders bei kleinen Querschnitten Unterstellen eines 10 l Eimers nicht möglich.
und weichen Leitungsmaterialien sollten
die Wasserleitungen nahe am Der Einbaudrehflansch muss in Fließ-
Anschlussflansch mit zwei Rohrschellen richtung installiert werden. Diese ist
abgestützt werden. durch einen eingegossenen Pfeil
gekennzeichnet (siehe Abb. 4).
Ein Stromanschluss (230 V / 50 Hz),
Bei Nichtbeachtung ist die Kalkschutzan-
der ständig unter Spannung steht,
lage nicht funktionsfähig.
muss vorhanden sein.
– Die Länge des Netzanschlusskabels
beträgt ca. 1,5 m.
4.2.1 Einbaulage
ACHTUNG
(siehe Kapitel „Sicherheitshinweise und Abb. 4: Einbaudrehflansch
Gefahren bei Nichtbeachtung“)
Die Flanschfläche des Einbaudrehflanschs
Die Kalkschutzanlage grundsätzlich in senk- muss vertikal stehen!
rechter Lage (± 5°) installieren!
Der Einbaudrehflansch muss so montiert
Wird dies nicht beachtet, kann die Funktion werden, dass keine mechanischen Ver-
beeinträchtigt werden. spannungen auftreten! Ansonsten kann es
4.2.2 Stromversorgung zu einer mechanischen Beschädigung des
Für das Netzgerät ist eine spritz- Einbaudrehflanschs kommen. Daraus kön-
wassergeschützte Steckdose erfor- nen größere Wasserschäden resultieren.
derlich, gemäß den gesetzlichen Personen, die sich in der Nähe der vollauto-
Vorschriften für Nassräume. matischen Kalkschutzanlage aufhalten, sind
Die Netzspannung darf nicht unterbrochen in diesem Falle durch die größeren Wasser-
werden (z. B. durch Lichtschalter). Wird die mengen einem gesundheitlichen Risiko
Kalkschutzanlage nicht mit Strom versorgt, ausgesetzt.
erfolgt keine Warnung bei Störungen und Beim Einbau ist deshalb darauf zu achten,
keine Wasserbehandlung. dass keine großen Kräfte auf Rohrleitung,
10 JUDO i-balanceInstallation
Einbaudrehflansch und Kalkschutzanlage ken.
einwirken. – An den Einbaudrehflansch so ansetzen,
dass die vier Schraubenköpfe durch die
4.4 Montage der Wandabstützung
Bajonettbohrungen hindurch gehen
(siehe Abb. 6 I).
Das Profil der Profilflanschdichtung muss
zum Einbaudrehflansch (JQE) zeigen (siehe
Abb. 7). Wird dies nicht beachtet, kann es zu
Undichtheiten und zum Austreten von Was-
ser kommen. Dabei können Wasserschäden
an Haus und Einrichtung entstehen.
– Die Kalkschutzanlage ca. 30° im Uhrzei-
gersinn zurückschwenken und die vier
Innensechskantschrauben festziehen
(siehe Abb. 6 II).
Das Anziehmoment (ca. 4 Nm) so
wählen, dass die Dichtung schließt
Abb. 5: Wandabstützung und die Kalkschutzanlage nicht be-
Weitere Hinweise sind in der Montageanlei- schädigt bzw. verspannt wird!
tung zur Wandabstützung enthalten.
4.5 Montage der vollautomati-
schen Kalkschutzanlage ohne
Umgehungsventil
I II
Profilflanschdichtung
Abb. 7: Einbaudrehflansch
Nach der Montage der Kalkschutzanlage
die Wandabstützung so weit herausschrau-
ben, bis sie an der Verkleidung anliegt und
das Gerät senkrecht zur Wand hängt.
Abb. 6: Einbaudrehflansch mit Bajonett
– Die Rohrleitung mit dem neu installierten 4.6 Montage des
Einbaudrehflansch (JQE) spülen. Umgehungsventils (Zubehör)
– Anschließend die Wasserzufuhr ab- Durch den Einbau eines Umgehungsventils
sperren (Haupthahn oder Absperrventil). zwischen Einbaudrehflansch und Kalk-
– Den Montagedeckel des Einbaudreh- schutzanlage ist auch bei eventuellen War-
flansches entfernen. tungsarbeiten an der Anlage eine kontinu-
ierliche Entnahme von unbehandeltem
– Die weiße Schutzscheibe am Anschluss- Trinkwasser möglich.
flansch der Kalkschutzanlage durch Lö-
sen der vier Innensechskantschrauben – Zunächst die Rohrleitung mit dem neu
M6 entfernen. installierten Einbaudrehflansch (JQE)
spülen.
Die Schrauben nicht herausdrehen,
da Bajonettanschluss! – Die Wasserzufuhr absperren (Haupt-
hahn oder Absperrventil).
– Die Kalkschutzanlage anheben und ca.
30° gegen den Uhrzeigersinn schwen- – Den Montagedeckel des Einbaudreh-
JUDO i-balance 11Installation
flanschs entfernen. – Alle vier Innensechskantschrauben M6
– Das Umgehungsventil auf der mit dem lösen und die weiße Schutzscheibe ent-
eingegossenen Buchstaben „R“ (Rohr) fernen.
gekennzeichneten Flanschseite mit dem Die Schrauben nicht herausdrehen,
Einbaudrehflansch durch Einrasten des da Bajonettanschluss!
Bajonetts verbinden. – Die Kalkschutzanlage anheben und ca.
– Die 4 Zylinderschrauben M6x25 fest 30° gegen den Uhrzeigersinn schwen-
anziehen. ken.
Das Anziehmoment (ca. 4 Nm) so – Die Kalkschutzanlage so an den mit „G“
wählen, dass die Dichtung schließt! (Gerät) gekennzeichneten Flansch des
Umgehungsventils ansetzen, dass die
Das Handrad des Umgehungsventils kann Schraubenköpfe durch die Bajonettboh-
beliebig nach oben oder auch seitlich ste- rungen hindurchgehen (siehe Abb. 6 I).
hen. Der Einbau sollte so erfolgen, dass Das Profil der Profilflanschdichtung muss
nach den örtlichen Gegebenheiten das zum Umgehungsventil zeigen. Wird dies
Handrad gut zugänglich ist. nicht beachtet, kann es zu Undichtheiten
und zum Austreten von Wasser kommen.
Dabei können Wasserschäden an Haus und
Handrad Einrichtungen entstehen.
– Die Kalkschutzanlage ca. 30° im Uhrzei-
gersinn zurückschwenken.
– Die vier Innensechskantschrauben M6
Einbaudrehflansch fest anziehen (siehe Abb. 6 II).
Das Anziehmoment (ca. 4 Nm) so
wählen, dass die Dichtung schließt
und die Kalkschutzanlage nicht
beschädigt bzw. verspannt wird!
Nach der Montage der Kalkschutzanlage
die Wandabstützung so weit herausschrau-
rohrseitiger ben, bis sie an der Verkleidung anliegt und
Flansch („R“) das Gerät senkrecht zur Wand hängt.
geräteseitiger Flansch („G“)
Abb. 8: Umgehungsventil
4.8 Ableitung des Spülwassers
Die vollautomatische Kalkschutzanlage be-
4.7 Montage der vollautomatischen sitzt einen integrierten Siphon. Der Siphon
Kalkschutzanlage an das vor- hat einen HT 50 Anschluss. Über diesen An-
montierte Umgehungsventil schluss kann das Spülwasser wie auf den
Bildern dargestellt, nach DIN EN 1717, ab-
ACHTUNG geleitet werden.
Vor dem Anschluss des i-balance die Mög- Falls am Einbauort kein Bodenablauf oder
lichkeiten der Ableitung des Spülwassers Abwasseranschluss unterhalb der Kalk-
schutzanlage vorhanden ist, dann muss der
prüfen.
im i-balance integrierte Siphon ausgebaut
Der Anschlussflansch der Kalkschutzanlage und durch einen ½"-Schlauch ersetzt wer-
ist durch eine weiße Schutzscheibe abge- den. Der Schlauch kann danach an eine He-
deckt. Diese Schutzscheibe ist mit vier beanlage angeschlossen oder - falls die Ein-
Innensechskantschrauben M6 befestigt. stellung „manuell spülen“ gewählt ist - in ei-
nen mindestens 10 l Wasser fassenden
12 JUDO i-balanceInstallation
Eimer gehalten werden. Der Schlauch muss Ableitungsmöglichkeiten für das Spül-
dabei ein stetiges Gefälle haben. wasser
Ausbau Siphon:
– i-balance umdrehen und von hinten in
die Aussparung greifen. Überwurfmutter
der Schlauchtülle lösen (kleine Wasser-
pumpenzange) und abschrauben.
– Siphon und kurzen Schlauch heraus-
nehmen.
Anschluss ½"-Schlauch:
– Obere Schlauchschelle am kurzen
Schlauch lösen und kurzen Schlauch
samt Siphon von der Schlauchtülle tren-
nen.
– ½"-Schlauch mit ausreichender Länge
an die Schlauchtülle anschließen und
mit der Schlauchschelle sichern.
Abb. 9: Ableitungsmöglichkeit für das Spül-
– Langen Schlauch an den i-balance wasser in einen Bodenablauf
Spülanschluss anschrauben und Über-
wurfmutter festziehen.
Der Abwasserschlauch für das Spülwasser
muss mit stetigem Gefälle und knickfrei zur
Hebeanlage verlegt werden.
Falls der Abwasserschlauch zur Verbindung
mit einem tiefer liegenden Abwasseran-
schluss verwendet wird, kann der zuvor
entfernte Siphon wieder an das Schlauch-
ende montiert werden: Kurzen Schlauch
durch Lösen der Schlauchschelle vom
Siphon trennen, langen Schlauch aufste-
cken und mit der Schlauchschelle sichern.
Bei allen Möglichkeiten des Abwasser-
anschlusses muss nach DIN EN 1717 auf
einen freien Auslauf geachtet werden.
Bevor das Netzgerät in die Steck- Abb. 10: Ableitungsmöglichkeit für das Spül-
dose gesteckt wird, muss sicherge- wasser in einen Abwasserkanalan-
stellt werden, dass der Abwasser- schluss (unterhalb der Kalkschutzanlage)
anschluss funktionsfähig ist.
JUDO i-balance 13Installation
Ableitungsmöglichkeit für das Spül-
wasser bei Einstellung „manuell spülen“
min. 10 l
Abb. 11: Ableitungsmöglichkeit für das Spül-
wasser bei Einstellung „manuell spülen“
14 JUDO i-balanceBetrieb
5 Betrieb Manuelles Schließen
des Wasserstopps
(siehe Kapitel „Sicherheitshinweise und
Gefahren bei Nichtbeachtung“) 6 h keine Grenzwertüber-
6h
Aus Sicherheitsgründen muss die Kalk- wachung des Wasserstopps
schutzanlage sofort nach dem Öffnen der
Wasserzufuhr entlüftet werden.
Zur Entlüftung, einen Wasserhahn (möglichst
nahe an die Kalkschutzanlage) öffnen.
Nach einer Minute Spülzeit das Netzgerät in
die (frei zugängliche) Steckdose stecken.
Bevor das Netzgerät in die Steck-
dose gesteckt wird, muss sicherge-
stellt werden, dass der Abwasser-
anschluss funktionsfähig ist.
5.1 Tastatur
Die Tasten der Folientastatur haben
folgende Funktion:
Beschrif- Funktion
tung
M Zugang zum Menü
Abb. 12: Folientastatur
Einstellungen
- Blättern im Menü 5.2 Menügeführter Inbetrieb-
nach oben nahmeablauf
- Wert vergrößern
Die Elektronik führt nach Anschluss an die
- Blättern im Menü Stromversorgung einen Selbsttest durch
nach unten und startet den menügeführten Inbetrieb-
- Wert verkleinern nahmeablauf. Auf dem Display wird ange-
zeigt:
- Wert übernehmen
und speichern
OK - Öffnen des Wasserstopps Sprache/ language
(wenn geschlossen)
- Quittieren von Warnungen
deutsch
und Störungen
- manueller Start der Mit den Tasten oder kann die
Spülung/Reinigung: gewünschte Sprache eingestellt werden. Mit
5 s betätigen (während der Taste wird die gewählte Sprach-
Betriebsanzeige) einstellung gespeichert.
eine Menüebene zurück
ohne zu speichern
JUDO i-balance 15Betrieb
Anschließend wird das Menü „Einstellung nahmestelle geöffnet und ca. 5 l Wasser
Wohneinheiten“ angezeigt: durch die vollautomatische Kalkschutzan-
lage geleitet werden (Entlüften und Spülen).
Dies wird am Display wie folgt angezeigt.
>Einfamilienhaus
Mehrfamilienhaus
5 Liter Wasser
Die Einstellung „Einfamilienhaus“ wird spülen
durch ein „>“ Zeichen gekennzeichnet.
Mit Hilfe der Tasten oder wech- Nach der Spülung ist die Inbetriebnahme
selt das „>“ Zeichen die Zeile. abgeschlossen. Auf dem Display wird die
Nach Betätigung der Taste wird die Betriebsanzeige dargestellt.
gekennzeichnete Einstellung gespeichert.
5.3 Betriebsanzeige
Hinweis:
Beispiel Betriebsanzeige ohne Wasser-
Bei der Einstellung „Mehrfamilienhaus“ wird durchfluss:
die Wasserstoppfunktion deaktiviert.
Betrieb
Anschließend wird das Menü „Spülen“
angezeigt: Kalkschutz
Beispiel Betriebsanzeige bei Wasserdurch-
>autom. spülen fluss 560 l/h:
manuell spülen
Wasserdurchfluss
Die Einstellung „autom. Spülen“ wird durch
ein „>“ Zeichen gekennzeichnet. 560 l/h
Mit Hilfe der Tasten oder wech-
selt das „>“ Zeichen die Zeile.
Nach Betätigung der Taste wird die
gekennzeichnete Einstellung gespeichert
Hinweis:
Die Einstellung „manuell spülen“ wird
gewählt, wenn der für eine automatische
Spülung notwendige Abwasseranschluss
nicht vorhanden ist. Das Spülwasser muss
in einem bereitgestellten Behälter (min. 10 l)
aufgefangen werden.
Anschließend wird eine automatische
Bestimmung des Reinigungsintervalls
durchgeführt. Hierzu muss eine Wasserent-
16 JUDO i-balanceBetrieb
5.4 Menüstruktur
Taste
Einstellung Grenzwert max. Wassermenge
Wasserstopp max. Wassermenge 100 bis 3000 Liter
Grenzwert max. Durchfluss
max. Durchfluss 500 bis 5000 l/h
Grenzwert max. Entnahmezeit
max. Entnahmezeit 10 bis 120 Minuten
Urlaubsmodus Urlaubsmodus
50 l 500 l/h 5 min
Einstellung Einstellung Reinigung nach
Wasserbehandlung Reinig. intervall 5 - 40 m³
Einstellung Einstellung deutsch
Inbetriebnahme Sprache englisch
Einstellung Einfamilienhaus
Wohneinheiten Mehrfamilienhaus
Einstellung autom. spülen
Spülen manuell spülen
JUDO i-balance 17Betrieb
5.5 Einstellungen Durch Betätigung der Taste werden
nacheinander angezeigt:
Die optimale Einstellung der vollautomati- Einstellung Wasserbehandlung
schen Kalkschutzanlage auf das jeweilige
Wasser und auf die Nutzungsgewohnheiten Einstellung Inbetriebnahme
erfolgt durch die Folientastatur. Nach Betäti- Durch Betätigung der Taste wird
gung der Taste wird die erste Ebene jeweils zugehörende Untermenü aufgerufen
der Menüstruktur angezeigt: (siehe Menüstruktur)
Die einzelnen Werte können mit der Taste
vergrößert und mit der Taste
Einstellung verkleinert werden. Geänderte Werte
Wasserstopp werden mit der Taste gespeichert.
Im Folgenden werden die Einstellungen
beschrieben.
5.5.1 Einstellung der Grenzwerte des Wasserstopps
Menü Werkseitige Minimaler Maximaler
Einstellung Grenzwert Grenzwert
Max. 500 l 100 l 3000 l
Wassermenge
Max. 4000 l/h 500 l/h 5000 l/h
Durchfluss
Max. 30 min 10 min 120 min
Entnahmezeit
Urlaubsmodus 50 l / 500 l/h / - -
(siehe Tab. unten) 5 min
Hinweis: Hinweis:
Bei Einstellung „deaktiviert“ wird der jewei- Der eingestellte Urlaubsmodus wird erst
lige Grenzwert nicht überwacht. wirksam, wenn 72 h kein Wasser
Einstellung des Urlaubsmodus entnommen wird.
Der Urlaubsmodus kann in drei Stufen vor
eingestellt werden.
Urlaubsmodus Maximale Maximaler Maximale
Wassermenge Wasserdurchfluss Entnahmezeit
1 50 l 500 l/h 5 min
2 100 l 1000 l/h 10 min
3 Wasserstopp geschlossen
Deaktiviert Kein Urlaubsmodus
18 JUDO i-balanceBetrieb
Einstellbeispiele:
Gesamtwasser- max. Wasser- max. Entnahme-
menge [l] durchfluss [l/h] zeit [h]
Einfamilienhaus,
2 Personen, 200 2000 0,5
keine Druckspüler
Einfamilienhaus,
4 Personen, 500 2000 1
keine Druckspüler
Einfamilienhaus,
4 Personen, 500 5000 1
2 Druckspüler
5.5.2 Einstellung des Reinigungs-/ eine optimale Wasserbehandlung erreicht.
Spülintervalls
5.6.2 Kalkschutzfunktion
Das eingestellte Reinigungs-/Spülintervall
ist abhängig vom Härtegrad des Rohwas- Die Kalkschutzfunktion der vollautomati-
sers. Die Kalkschutzanlage bestimmt bei schen Kalkschutzanlage arbeitet nach dem
der Inbetriebnahme diesen Härtegrad auto- Prinzip der elektrolytischen Impfkristallbil-
matisch und stellt das optimale Reinigungs- dung. Hierzu sind im Gerät zwei Elektroden
/Spülintervall ein. angeordnet. Herzstück der Behandlungsein-
heit ist die Kathode. Sobald Wasser fließt,
Die Kalkschutzanlage kontrolliert im Betrieb wird eine pulsierende Gleichspannung an
den momentanen Zustand der Behand- die Anode und Kathode angelegt, so dass
lungswirkung und nimmt bei Bedarf eine
ein geringer Strom zwischen ihnen fließt.
Verkürzung oder Verlängerung des einge-
stellten Reinigungs-/Spülintervalls vor. Hier- Dies bewirkt eine Erhöhung des pH-Werts
durch wird eine stets einwandfreie Behand- und damit der Karbonatkonzentration im Ka-
lungswirkung erreicht. thodenraum. Als Folge davon bilden sich in
diesem Bereich viele mikroskopisch kleine
Innerhalb des Menüs „Einstellungen“ kann
das Reinigungs-/Spülintervall im Bereich Kalkkristalle, so genannte Impfkristalle.
von 5 m³ bis 40 m³ auch manuell voreinge- Die Mikrokristalle (Impfkristalle) bleiben in
stellt werden. der Schwebe und werden mit dem durchflie-
ßenden Wasser in die nachgeschaltete
5.6 Funktionsbeschreibung Hausinstallation gespült. Dort setzt sich
überschüssiger Kalk bevorzugt auf diesen
5.6.1 Behandlungswirkung Impfkristallen und nicht auf der Oberfläche
Die Kalkschutzanlage arbeitet vollautoma- von Heizwendeln oder in den Rohren ab.
tisch. Die Behandlung wird dem Wasser- Die Impfkristalle mit dem gebundenen über-
schüssigen Kalk werden schließlich mit dem
durchfluss angepasst. Im Zulauf der Kalk-
abfließenden Wasser aus dem System ent-
schutzanlage befindet sich ein Wasser- fernt. Dadurch, dass sich der überschüssige
durchflussmesser. Kalk an den Impfkristallen ablagert, bleiben
Sobald Wasser fließt, wird der Wasser- andere Oberflächen wie Rohrleitungen oder
durchfluss im Display angezeigt. Boiler von Kalkablagerungen verschont.
Die Elektronik regelt den Behandlungsstrom Kalkablagerungen, die sich direkt auf der
Kathode bilden, werden nach deren Sedi-
anhand des Wasserdurchflusses und der
mentation über ein Spülventil ausgespült.
Wasserzusammensetzung. Hierdurch wird
JUDO i-balance 19Betrieb
5.7 Wasserstopp
Wasserstopp
Arretierstift
Abb. 13: Wasserstopp
5.7.1 Funktion „max. Entnahmezeit“ geschlossen, wird das
Absperrventil des Wasserstopps nach ca.
Der integrierte Wasserstopp hat die Funk- 10 s geöffnet, um eine Kontrolle des
tion, vor Wasserschäden, Wasserverlust Wasserdurchflusses durchzuführen:
und ungewolltem Wasserverbrauch in der
– Wenn bei der Überprüfung des Wasser-
Trinkwasserinstallation zu schützen.
durchflusses eine Reduktion des Wasser-
Mit Hilfe eines Wasserzählers wird der durchflusses festgestellt wird (Entnahme-
momentane Wasserdurchfluss, die kontinu- stelle wurde geschlossen), bleibt das
ierlich fließende Wassermenge und die Zeit- Absperrventil geöffnet. Die Messwerte
dauer der Wasserentnahme bestimmt. Die der Wasserentnahme werden zurück-
max. zulässigen Grenzwerte können einge- gesetzt.
stellt werden. Wird einer der eingestellten
– Wenn bei der Überprüfung des Wasser-
Grenzwerte überschritten, schließt das
durchflusses keine Reduktion des
Absperrventil des Wasserstopps.
Wasserdurchflusses festgestellt wird,
schließt der Wasserstopp wieder sein
5.7.2 Automatischer Betrieb Absperrventil. Das Absperrventil bleibt
geschlossen.
Der Wasserverbrauch wird ständig über-
wacht. Wird bei einer Wasserentnahme Das automatische Öffnen und Kont-
einer der eingestellten Grenzwerte über- rollieren des Wasserdurchflusses
schritten, schließt das Absperrventil des nach dem Schließen des Absperr-
integrierten Wasserstopps. ventils ermöglicht die Rücksetzung
Bewusste Grenzwertüberschreitung: Wird des Schließvorgangs, ohne die Taste
das Absperrventil nach Überschreitung des des Wasserstopps betätigen
Grenzwertes „Gesamtwassermenge“ oder zu müssen.
20 JUDO i-balanceBetrieb
Es muss lediglich dafür gesorgt
werden, dass nach dem Schließen Wasserstopp
des Wasserstopps die Entnahme-
stelle für länger als 30 s geschlossen
geschlossen!
wird. Die Intelligenz der Steuerung
erkennt so, dass Benutzer im Haus 5.7.4 Anzeige der Abschaltursache
sind, die die zu große Wassermenge Wird einer der eingestellten Grenzwerte
bewusst entnommen haben. überschritten, schließt das Absperrventil
automatisch. Das geschlossene Absperr-
Nach dem Schließen des Leckage- ventil und die Abschaltursache werden auf
schutzes durch dem Display angezeigt:
- eine Grenzwertüberschreitung
- den Urlaubsmodus Wasserstopp
- manuelle Bedienung
muss zunächst geprüft werden, ob geschlossen!
eine Undichtigkeit des Wasserlei-
tungssystems vorliegt. Nach 3 s erscheint z. B. die Meldung:
WICHTIG:
Bei vorhandener Warmwasserberei- max. Durchfluss
tung, insbesondere bei gas- oder
elektrisch betriebenen Durchlauferhit-
überschritten
zern bzw. Heizthermen, müssen vor
dem Öffnen des Leckageschutzes die Nach weiteren 3 s wird angezeigt:
Herstellervorgaben des Warmwas-
serbereiters beachtet werden (Anwei- zum Öffnen
sungen zur Entlüftung)!
drücken
5.7.3 Manuelles Öffnen/Schließen
des Wasserstopps Die Meldung gibt einen Hinweis auf
die Ursache der Abschaltung. Bevor
(siehe Kapitel „Sicherheitshinweise und
das Absperrventil geöffnet wird,
Gefahren bei Nichtbeachtung“)
sollte eine evtl. Leckage behoben
Beim Wiederöffnen des Absperrventils ist zu werden.
überprüfen, ob nachfolgend installierte
Geräte (z. B. Waschmaschine) durch das Durch kurze Betätigung der Taste
Absperren des Wassers in ihrer Funktion wird das Absperrventil wieder geöffnet.
beeinflusst wurden.
Öffnen des Absperrventils:
Das Absperrventil wird durch kurze Betäti-
gung der Taste geöffnet.
Schließen des Absperrventils:
Das Absperrventil kann geschlossen
werden, indem die Taste < > kurz betätigt
wird. Zum Schließen benötigt der Antrieb
des Absperrventils ca. 15 s. Anschließend
wird auf dem Display folgende Meldung
angezeigt:
JUDO i-balance 21Betrieb
5.7.5 Urlaubsmodus Nach 6 Stunden schaltet der Wasserstopp
Wenn für die Zeitdauer von 72 h kein automatisch in den normalen Betriebs-
Wasser verbraucht wird (z. B. bei Abwesen- modus zurück.
heit im Urlaub), kann der integrierte Wasser-
stopp in den sogenannten „Urlaubsmodus“ Innerhalb der 6 Stunden „Stand-By-
schalten. Voraussetzung hierfür ist, dass Modus“ findet keine Überwachung
der Urlaubsmodus aktiviert ist (siehe Kapitel des Wasserverbrauchs statt.
„Einstellung der Grenzwerte des Wasser-
stopps“). Durch kurze Betätigung der Taste
kann der „Stand-By-Modus“ sofort verlassen
Anzeige des Urlaubsmodus
werden.
Nachdem der integrierte Wasserstopp in
den Urlaubsmodus umgeschaltet hat, wird
auf dem Display folgende Meldung ange- 5.7.7 Not-Auf-Funktion
zeigt:
Das Absperrventil kann auch ohne Strom-
versorgung (keine Netzspannung) geöffnet
Wasserstopp im
oder geschlossen werden; z. B. bei Strom-
Urlaubsmodus! ausfall durch Gebäudebrand (dies ist
besonders wichtig, wenn Löschwasser
Der Urlaubsmodus wird durch kurze Betäti- benötigt wird).
gung der Taste verlassen. – Netzgerät ausstecken.
– Befestigungsschrauben der Abdeck-
zum Verlassen haube herausschrauben (schwarze
drücken Schlitzschrauben).
– Abdeckhaube abnehmen.
5.7.6 Stand-By-Modus – Roten Arretierstift entfernen.
Die Überwachung der Grenzwerte kann (siehe Abb. 13)
ausgeschaltet werden. Dies ist notwendig, – Motor gegen den Uhrzeigersinn um ca.
wenn große Wassermengen am Stück 90 Grad (¼ Umdrehung) drehen. Hierzu
benötigt werden – z. B. zur Gartenbereg- muss keine Schraube gelöst werden.
nung, zum Nachfüllen eines Schwimmbads
oder für den Gartenteich. Bei Wiederinbetriebnahme in umgekehrter
Reihenfolge vorgehen.
Hierzu muss die Taste gedrückt
werden. Der Wasserstopp muss hierzu
geöffnet sein. Auf dem Display wird 5.7.8 Automatische Überprüfung
folgende Meldung angezeigt: des Absperrventils
Wasserstopp Um eine langfristige Funktionstauglichkeit
des Absperrventils sicherzustellen, wird die
6h aus Kugel des Absperrventils in einem Intervall
von zwei Wochen automatisch gedreht (die
Nach 3 s wird angezeigt: Überprüfung findet nicht während einer
laufenden Wasserentnahme statt).
zum Verlassen
drücken
22 JUDO i-balanceBetrieb
5.8 Reinigung und Spülung 5.8.1 Manuelle Spülung
Je nach Wasserzusammensetzung und Bei der Einstellung „manuelle Spülung“ wird
Betriebsweise baut sich auf dem Kristallge- nach Ablauf des Reinigungsintervalls auf
nerator (Kathode) eine dünne Kalkschicht dem Display angezeigt:
auf. Diese Kalkschicht wird nach Ablauf des
eingestellten Reinigungsintervalls (siehe
Kapitel „Einstellung des Reinigungs-/
Achtung Spülung
Spülintervalls“) abgereinigt und ausgespült. erforderlich!
Hierzu besitzt die vollautomatische Kalk-
schutzanlage eine Vorrichtung zum Nach 3 s
Reinigen des Kristallgenerators und ein
Spülventil zum Ausspülen der Kalkpartikel.
Abwasserschlauch
Während der Reinigung und Spülung wird
auf dem Display angezeigt:
in Eimer halten
Nach 3 s
Reinigung
Dann Taste
anschließend
drücken
Nach Betätigung der Taste wird die
Spülung automatisch durchgeführt. Das
Spülung Spülventil öffnet 4x nacheinander für die
Zeitdauer von ca 10 s.
Falls die Netzspannung während des Spül- Bevor die Taste gedrückt wird muss
vorgangs ausfällt, wird mithilfe der einge- sichergestellt sein, dass der Abwasser-
bauten Batterie das Spülventil geschlossen schlauch in einen Behälter mit einem Fas-
und somit die Spülung zu Ende geführt. Vor sungsvermögen von mindestens 10 l ge-
jeder Reinigung und Spülung wird ein Batte- führt ist. Der Abwasserschlauch muss gut
rietest durchgeführt. fixiert oder in der Hand gehalten werden.
Bei fehlender, entladener oder defekter Das Spülwasser strömt unter Druck aus.
Batterie wird auf dem Display eine Warn- Vorsicht Spritzwasser!
meldung angezeigt (siehe Kapitel „Warn-
meldungen/Trouble shooting“). Eine Reini- Geräte und Einrichtungen, die nicht ausrei-
gung und Spülung ist dann nicht mehr chend spritzwassergeschützt sind und sich
möglich. Die Batterie muss so schnell wie in der Nähe der vollautomatischen Kalk-
möglich gewechselt werden (siehe Kapitel schutzanlage befinden, können durch das
„Batteriewechsel“). Spülwasser beschädigt werden.
Hinweis: Durch nochmaliges Drücken der
Taste wird das Spülen nach kurzer
Zeit gestoppt.
Hinweis: Bis zur Betätigung der Taste
wird von der vollautomatischen Kalk-
schutzanlage keine Wasserbehandlung
durchgeführt.
JUDO i-balance 23Betrieb
5.8.2 Handauslösung der Spülung an das Gebäudeleitsystem weitergeleitet
werden.
Unabhängig vom eingestellten Reinigungs-
intervall kann die Reinigung und Spülung
der Anlage zu jeder Zeit gestartet werden: 5.11 Betriebsunterbrechung
Taste mindestens 3 s lang drücken.
(siehe Kapitel „Sicherheitshinweise und
Hinweis: Durch nochmaliges Drücken der Gefahren bei Nichtbeachtung“)
Taste wird das Spülen nach kurzer Wenn eine Kalkschutzanlage abgeflanscht
Zeit gestoppt. oder abgeschraubt werden muss, das
Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwen-
dung“ unbedingt beachten!
5.9 Potenzialfreie Störmeldung – Die Flanschflächen vor Beschädigungen
schützen! Beschädigte Flanschflächen
Eine Störung der vollautomatischen Kalk-
können nicht mehr dicht schließen.
schutzanlage kann durch das potenzialfreie Durch austretendes Wasser können
Störmelderelais weitergeleitet werden. Haus und Einrichtungsgegenstände
beschädigt werden.
ACHTUNG – Sicherstellen, dass kein Schmutz in die
Kalkschutzanlage gelangen kann! Die-
Zur Durchführung der elektrischen ser Schmutz kann bei Wiederinbetrieb-
Installation muss das Netzgerät aus der nahme der Kalkschutzanlage mit Trink-
Steckdose gezogen werden! wasser in Kontakt kommen und an
Das Kapitel „Hinweis auf besondere Gefah- dieses abgegeben werden. Personen,
ren“ muss unbedingt beachtet werden! die verschmutztes Wasser aufnehmen,
sind gesundheitlich gefährdet.
Maximalen Schaltstrom und max. Schalt-
– Die Kalkschutzanlage frostfrei lagern!
spannung beachten (siehe Kapitel „Elektri- Durch Frost kann in Hohlräumen der
sche Geräte/Einrichtungen“)! Kalkschutzanlage eingeschlossenes
In der Abb. 15 werden die Kontakte des Wasser gefrieren, wobei die Kalkschutz-
potenzialfreien Relais im stromlosen anlage mechanisch so beschädigt wer-
Zustand (geöffnet) dargestellt. den kann, dass sie bei Betriebsdruck un-
dicht wird oder bersten kann. Durch aus-
Einstellung und Schaltfunktion des potenti- tretendes Wasser können größere
alfreien Störmelderelais: siehe Abb. 15 Sachschäden im Haus entstehen. Au-
ßerdem können Personen, die sich in
Das Störmeldekabel ist nicht der Nähe der Kalkschutzanlage aufhal-
Bestandteil des Lieferumfangs ten, durch abplatzende Teile verletzt
(siehe Kapitel „Zubehör“). werden.
– Bei Wiederinbetriebnahme der Kalk-
schutzanlage ist wie bei einer Neuinstal-
5.10 Integration der Kalkschutzan- lation zu verfahren.
lage in Gebäudeleitsysteme
Die Kalkschutzanlage kann über das poten-
zialfreie Relais in ein Gebäudeleitsystem
(z. B. EIB, LCN oder LON) integriert werden.
Das potenzialfreie Relais wird beispiels-
weise an einen binären Busankoppler ange-
schlossen. Dadurch kann eine Störmeldung
24 JUDO i-balanceBetrieb
5.12 Batteriewechsel Hinweise zur Batterieentsorgung:
ACHTUNG Dieses Symbol auf der Batterie gibt
an, dass die Batterie zu diesem
Es dürfen nur 9V-Blockbatterien vom Produkt nach Gebrauch nicht in den
Typ Alkaline 6LR61 verwendet werden. normalen Hausmüll gegeben
werden darf. Ist die Batterie mit den
Im Bedarfsfall muss die Batterie einen
chemischen Symbolen Hg, Cd und
ausreichend hohen Strom liefern.
Pb gekennzeichnet, liegt der Queck-
Von JUDO wird die Verwendung folgender silber-, Cadmium- oder Bleigehalt der
Batterien empfohlen: Batterie über den in der EG-Richtlinie
– Energizer Industrial 2006/66 festgelegten Referenz-
werten.
– Energizer High Tech
Altbatterien können an den vorgese-
– Energizer Ultra + henen Rücknahmestellen (z. B. in
– AGFA Photo Extrem Power kommunalen Sammelstellen oder im
Handel) unentgeltlich entsorgt
– Activ Energy werden.
– Conrad Energy
Ebenfalls geeignet sind Lithium-Batterien
(z. B. Energizer Lithium).
Der Batteriewechsel wird wie folgt durch-
geführt:
– Netzgerät ausstecken.
– Flachrundschrauben der Abdeckhaube
herausschrauben.
– Abdeckhaube abnehmen.
– Batterieclip von der Batterie abziehen.
– Verbrauchte Batterie entfernen.
– Neue Blockbatterie 9V Alkaline mit dem
Batterieclip verbinden.
– Die Batterie in die Batteriekammer
stellen.
– Abdeckhaube aufsetzen.
– Flachrundschrauben der Abdeckhaube
einschrauben.
– Netzgerät einstecken.
Hinweis:
Nur Alkaline-Batterien verwenden. Ver-
brauchte Batterien bei einer Sammelstelle
abgeben.
JUDO i-balance 25Störung
6 Störung Zusätzlich blinkt die Hintergrundbeleuch-
tung und der akustische Signalgeber piepst.
Das Öffnen des Gerätes und der Austausch Löschen der Störmeldung:
von wasserdruckbelasteten Teilen darf nur
Netzgerät aus der Steckdose ziehen und
durch Fachpersonal (JUDO Kundendienst)
nach ca. 5 s wieder einstecken.
erfolgen.
Das Auftreten einer Störung im Gerät wird Hinweis:
auf dem Display angezeigt: Wenn die Störmeldung erneut auftritt, Netz-
geräte ausstecken und den Installateur oder
Kundendienst verständigen.
Störung Nr X
Fehlertext
7 Warnmeldungen/Trouble shooting
Wasserstopp
Meldung auf Display Beschreibung
Wasserstopp Wasserstopp wird nach Netz „ein“ neu positioniert.
Positionierung
Wasserstopp Der Wasserstopp wurde aufgrund einer Grenzwertüber-
geschlossen (siehe Kapitel schreitung geschlossen. Nach Betätigung der Taste
„Anzeige der öffnet der Wasserstopp.
Abschaltursache“)
Hinweis:
Wassermenge Die Ursache der Grenzwertüberschreitung muss
oder Durchfluss gefunden und behoben werden.
oder Entnahmezeit
überschritten Evtl. muss der betreffende Grenzwert im Menü „Einstel-
lungen“ vergrößert werden.
zum Öffnen
drücken.
Wasserstopp Der Wasserstopp wurde manuell geschlossen.
geschlossen
Zum Öffnen
drücken.
Wasserstopp Der Wasserstopp öffnet.
öffnet
26 JUDO i-balanceWarnmeldungen/Trouble shooting
Wasserstopp Es wurde 72 h kein Wasser verbraucht, deshalb ist der
im Urlaubsmodus (siehe Wasserstopp im eingestellten Urlaubsmodus.
Kapitel „Urlaubsmodus“)
Zum Beenden des Urlaubsmodus muss die Taste
zum Beenden gedrückt werden.
drücken.
Wasserstopp Der Stand-by-Modus wurde aktiviert (Taste ).
6 h aus (siehe Kapitel
„Stand-By-Modus“) Der Stand-by-Modus wird nach 6 h automatisch oder
durch Drücken der Taste verlassen.
Zum Verlassen
drücken.
Batterie
Meldung auf Display Beschreibung
Achtung Die Batterie ist leer und muss erneuert werden.
Batterie leer (siehe Kapitel Hinweis:
„Batteriewechsel“) Bei entleerter Batterie kann ein geöffnetes Spülventil bei
einem Stromausfall nicht mehr geschlossen werden.
Alkaline Batterie erneuern.
Reinigung, Spülung
Meldung auf Display Beschreibung
Reinigung Der Kristallgenerator wird gereinigt.
(siehe Kapitel „Reinigung (Zeitdauer ca. 5 min)
und Spülung“)
Spülung Der Kristallgenerator wird gespült.
(siehe Kapitel „Reinigung (Zeitdauer ca. 1 min)
und Spülung“)
Achtung Spülung erforder- Bei Einstellung „manuell“ muss der Kristallgenerator
lich! nach Ablauf des eingestellten Reinigungsintervalls
Abwasserschlauch in Eimer gespült werden.
halten. Der Spülschlauch muss in einen Eimer (ca. 10 l) geführt
und sicher befestigt werden.
Anschließend die Taste drücken und warten, bis
Dann Taste drücken. der Spülvorgang nach ca. 1 min beendet ist.
JUDO i-balance 27Instandhaltung
8 Instandhaltung 9 Gewährleistung, Wartung
und Betreiberpflicht
ACHTUNG
Um Ihren gesetzlichen Gewährleistungs-
(siehe Kapitel „Sicherheitshinweise und anspruch zu erhalten, ist es erforderlich,
Gefahren bei Nichtbeachtung“) dass je nach Wasserverbrauch alle 3 - 6
Monate eine Sichtkontrolle erfolgt und das
Unbedingt Kapitel „Bestimmungsgemäße
Gerät entsprechend der Betriebsanleitung
Verwendung“ beachten!
gespült wird.
8.1 Reinigung 10 Entsorgung
Verpackungsabfall ist dem örtlich eingerich-
ACHTUNG teten Recycling-System zuzuführen.
(siehe Kapitel „Sicherheitshinweise und Zum Schutz der Umwelt dürfen Altgeräte
Gefahren bei Nichtbeachtung“) und verbrauchte Batterien nicht über den
Zur Reinigung des Gehäuses darf nur Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen die
klares Trinkwasser verwendet werden. kommunalen Sammel- bzw. Rücknahme-
stellen nutzen, die zur kostenlosen und um-
Haushaltsübliche Allzweckreiniger und weltgerechten Entsorgung verpflichtet sind.
Glasreiniger können bis zu 25 % Lösemittel
bzw. Alkohol (Spiritus) enthalten.
Diese Substanzen können die Kunststoff-
teile chemisch angreifen, was zu Versprö-
dungen bis hin zum Bruch führen kann.
Derartige Reiniger dürfen daher nicht
verwendet werden.
28 JUDO i-balanceDatenblatt
11 Datenblatt 11.3 Technische Daten
– maximale Umgebungs- und Wasser-
11.1 Typ temperatur: 30 °C
– Das zu behandelnde Wasser muss
JUDO i-balance
der europäischen Trinkwasser-
Kurzbezeichnung: i-balance richtlinie entsprechen!
– Gewindeanschluss nach DIN EN 10226-1
11.2 Ausführungsart
Betriebsdruck Nenndruck
Modell Größe Bestell-Nr. 1,5 - 7 bar PN 10
i-balance ¾" 8210436 Der Nenndruck bezeichnet die Druckstufe
(Festigkeitsstufe), für welche die Kalk-
schutzanlage ausgelegt ist. Der maximale
Betriebsdruck ist niedriger, bis zu diesem
Druck muss die Kalkschutzanlage funktions-
fähig sein.
geeignet für Einfamilienhaus
Größe ¾"
Nenndurchfluss 1,5 m³/h
Druckverlust bei Nenndurchfluss 0,2 bar
Rohranschluss ¾"
max. Leistungsaufnahme 20 W
Leistungsaufnahme ohne Wasserdurchfluss 1W
Elektroanschluss 230 V / 50 Hz
Durchschnittlicher Tageswasserverbrauch max. 500 l
Die Einbauhöhe richtet sich nach der Art der Ableitung (siehe Kapitel „Ableitung des
Spülwassers“).
JUDO i-balance 29Datenblatt
11.4 Einbaumaße
Abb. 14: Einbaumaße
A 180 Einbaulänge
B 390 Gerätebreite
C 155 Höhe oberhalb Rohrmitte
D 470 Höhe unterhalb Rohrmitte
E 385 Einbautiefe bis Rohrmitte
E1 450 Einbautiefe bis Rohrmitte mit JQX
F 420 Abwasseranschlussmitte bis Rohrmitte
G 50 Nennweite Abwasser
Kanalanschluss erforderlich
Alle Maße in [mm] (siehe Abb. 14)
30 JUDO i-balanceSie können auch lesen
