KATALOG CATALOGUE - Erwin Sattler
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
KATALOG CATALOGUE
INH A LT / C ON T E N T
PRÄZISIONSPENDELUHREN9 S TA NDUHREN5 9
PRECISION PENDULUM CLOCKS 9 LONGCASE CLOCKS 59
Classica Secunda 1985 10 Maxima Lunaris 60
Classica Secunda 1995 12 Maxima Secunda 61
Secunda Lunaris 14 Excelsia62
Secunda Sonata 16 Columna Temporis 63
Metallica 1735 18 Troja Opus Temporis 65
Metallica 80 19 Troja Lunaris M 66
Troja 16 M 68
Troja Sonata M 70
Metallica Rotalis 72
SEIL Z UG- REGUL ATOREN2 3 A RMB A NDUHREN & TA SCHENUHR 75
REGUL ATOR P UL L E Y CLOCKS 23 W R I S T WAT C H E S A N D P O C K E T WAT C H 7 5
Classica 60 / 60 M 24 / 25 Regulateur Classica Secunda 76
Classica S 70 / S 70 M 28 / 29 Chronograph Classica Secunda 77
Classica S 100 / S 100 M 30 / 31 Erwin Sattler Taschenuhr 79
Linea P 100 32
Classica S 130 / S 130 M 33
Classica K 100 / K 100 M 36 / 37
Classica K 130 / K 130 M 38
Classica K 70 M 39
Classica KS 100 / KS 100 M 42 / 43
Classica KS 130 / KS 130 M 44
Classica D 70 M 45
Classica W 60 M 48 PRÄZISIONSUHRENBEWEGER81
Classica W 100 M 49 P RECISION WATCH W INDE RS 81
Rotalis 15 82
Rotalis 30 83
TISCHUHREN53 Commander Safe 84
TA BL E CLOCKS 53
Lunaris54
Stellaris55
Metrica56
Sorella57
SEHR VEREHRTE DAMEN,
SEHR GEEHRTE HERREN,
in unserer Manufaktur in Gräfelfing bei München entwickeln und erschaffen wir mit
unseren hochqualifizierten Mitarbeitern wundervolle Großuhren, die zeitloses Design
mit höchster Qualität sowie modernster Technik vereinen. Die Zeitmesser werden zu
wertvollen Begleitern, die durch ihre Langlebigkeit auch mit Stolz an die nächsten
Generationen weitergegeben werden können.
In diesem Katalog möchten wir Ihnen die wunderbare Welt der Erwin Sattler Produkte
vorstellen, die Uhrenliebhabern ein vielseitiges Sortiment an wertvollen Schmuckstücken
bietet — ob am Handgelenk, in Wohnräumen, als hochwertige Aufbewahrungsmöglichkeit
oder als Möbelstück. Lassen Sie sich inspirieren.
Wir grüßen herzlichst aus München
Ihre Ihr
Stephanie Sattler-Rick Richard Müller
Frau Stephanie Sattler-Rick ist als Betriebswirtin
verantwortlich für die kaufmännischen Belange
der Manufaktur.
With a background in business administration,
Stephanie Sattler-Rick is responsible for the
manufacture’s commercial affairs.
DE AR CUSTOMER,
in our manufactory in Gräfelfing near Munich we develop and create with our highly
qualified employees wonderful clocks that combine timeless design with the highest
quality and state-of-the-art technology. These timepieces are sure to become highly
valued companions as well as long-lasting heirlooms that can be passed down with
pride from generation to generation.
In this catalogue, we invite you to leaf through and explore the wonderful world of
Erwin Sattler timepieces. It offers you a versatile range of valuable jewelery – whether
on the wrist, in living rooms, as a high-quality storage option or as a piece of furniture.
Let yourself be inspired.
With best wishes from Munich,
Design und Entwicklung der Modelle liegt in den
Yours Your Händen des Uhrmachers Richard Müller.
Stephanie Sattler-Rick Richard Müller
Clockmaker Richard Müller is in charge of the
design and development of the timepiece models.
Classica Secunda 1985 10
Classica Secunda 1995 12
Secunda Lunaris 14
Secunda Sonata 16
Metallica 1735 18
Metallica 80 19
PRÄZISIONSPENDELUHREN
PRECISION PENDULUM CLOCKS
Die Präzisionspendeluhren von Erwin Sattler sind nicht nur Erwin Sattler precision pendulum clocks are not only beautiful;
schön, sondern auch in höchstem Maße genau. Da ausschließlich they are also extremely accurate. Because we apply the utmost
beste Materialien mit äußerster Sorgfalt verarbeitet und zu care and use only the very best materials to produce our exclusive
einem exklusiven Ganzen geformt werden, weicht die Dauer creations, the length of one pendulum swing will deviate only
eines Pendelschwungs von der Vorgabe modernster Cäsium- minimally from the latest caesium time standards over the course
Zeitnormale über Monate und Jahre hinweg nur minimal ab. Dies of months and years. This is demonstrated perfectly by one
beweist eine Erwin Sattler Präzisionspendeluhr auch Seite an particular Erwin Sattler precision pendulum clock that stands
Seite mit den berühmten historischen Zeitmessinstrumenten im side by side with the famous historical timekeeping instruments
Deutschen Museum in München. Ästhetische wie handwerkliche in Munich’s Deutsches Museum. The Erwin Sattler clock-making
Vollendung, das ist der Anspruch der Uhrenmanufaktur Erwin manufacture has one goal: to achieve aesthetic and mechanical
Sattler. perfection.
Großzügig durchbrochene Zifferblätter erlauben Die „Regulator-Zifferblätter“ der Präzisionspen- In einem Geheimfach im Boden der Uhrengehäuse
einen interessanten Blick auf die vergoldeten deluhren stammen von den besonders genauen verstecken sich verschiedene Zubehörteile.
Zahnräder. Pendeluhren der Sternwarten.
Various accessory parts are discreetly stored in a
Generously skeletonised dials allow an The “regulator dials” of the precision pendulum hidden compartment in the bottom of the clock
interesting view of the gold-plated gear wheels. clocks are modelled on the especially high-preci- case.
sion pendulum clocks found at observatories.
C L A S S I C A S E C U N D A 19 8 5 PRÄZISIONSPENDELUHREN
PRECISION PENDULUM CLOCKS
Gehäuse - Schwarzer Schleiflack Case - Black varnish
- Schwarzer Schleiflack mit Nussbaum-Wurzelholz-Kassette - Black varnish with walnut root wood cassette
- Nussbaum mit Nussbaum-Wurzelholz-Kassette - Walnut with walnut root wood cassette
- Kirschbaum mit Oliven-Wurzelholz-Kassette - Cherry with olive root wood cassette
Höhe: 145 cm, Breite: 37 cm, Tiefe: 18 cm Door with magnetic closure
Tür mit Magnetverschluss Height: 145 cm, width: 37 cm, depth: 18 cm
Gläser Mineralglas facettiert Crystals Bevelled mineral glass
Uhrwerk Sattler Kaliber 1955-4 Movement Sattler calibre 1955-4
Gangdauer 30 Tage Power reserve 30 days
Antrieb Gewicht 3.100 g an rubingelagerter Rolle Drive Weight 3,100 g with pulley with jewelled bearings
Gangregler Invarpendel Ø 12 mm, Temperatur- und Luftdruckkompensation, Oscillator Invar pendulum Ø 12 mm, temperature and airpressure
5 Aneroiddosen mit Anzeige des Luftdrucks in mm/Hg compensation, 5 aneroid capsules with air pressure
Kugellager 5 Präzisionskugellager display in mm/Hg
Rubinlager 9 in verschraubten Chatons, 2 Achat-Ankerpaletten Ball bearings 5 precision ball bearings
Zifferblatt versilbert Jewel bearings 9 in screwed-in chatons, 2 agate anchor pallets
Schlagzahl 3.600/h = Präzisons-Sekundenpendeluhr Dial Silver-plated
Beat rate 3,600/h = Precision seconds pendulum clock
10 11
C L A S S I C A S E C U N D A 19 9 5 PRÄZISIONSPENDELUHREN
PRECISION PENDULUM CLOCKS
Gehäuse - Schwarzer Schleiflack Case - Black varnish
- Schwarzer Schleiflack mit Nussbaum-Wurzelholz-Kassette - Black varnish with walnut root wood cassette
- Nussbaum mit Nussbaum-Wurzelholz-Kassette - Walnut with walnut root wood cassette
- Kirschbaum mit Oliven-Wurzelholz-Kassette - Cherry with olive root wood cassette
Höhe: 145 cm, Breite: 37 cm, Tiefe: 18 cm Height: 145 cm, width: 37 cm, depth: 18 cm
Tür mit Magnetverschluss Door with magnetic closure
Gläser Mineralglas facettiert Crystals Bevelled mineral glass
Uhrwerk Sattler Kaliber 1965, Durchbruch in der Vorderplatine, Movement Sattler calibre 1965, cutaway in the front plate,
dreischenklige Gangradbrücke von Hand bombiert und poliert, three arms esapement wheel bridge domed and polished by hand,
von vorne sichtbare Hemmung (Graham) visible escapement (Graham) from the front
Gangdauer 30 Tage Power reserve 30 days
Antrieb Gewicht 3.100 g an kugelgelagerter Rolle Drive Weight 3,100 g with pulley with ball bearings
Gangregler Invarpendel Ø 12 mm, Temperatur- und Luftdruckkompensation, Oscillator Invar pendulum Ø 12 mm, temperature and air-pressure
5 Aneroiddosen mit Anzeige des Luftdrucks in mm/Hg compensation, 5 aneroid capsules with air pressure
Kugellager 5 Präzisionskugellager display in mm/Hg
Rubinlager 11 in verschraubten Chatons, 2 Achat-Ankerpaletten Ball bearings 5 precision ball bearings
Zifferblatt versilbert, Durchbruch im Sekundenkreis Jewel bearings 11 in screwed-in chatons, 2 agate anchor pallets
Schlagzahl 3.600/h = Präzisons-Sekundenpendeluhr Dial Silver-plated, cutaway in seconds dial,
Beat rate 3,600/h = Precision seconds pendulum clock
12 13
SECUNDA LUNARIS PRÄZISIONSPENDELUHREN
PRECISION PENDULUM CLOCKS
Gehäuse - Schwarzer Schleiflack Case - Black varnish
- Schwarzer Schleiflack mit Nussbaum-Wurzelholz-Kassette - Black varnish with walnut root wood cassette
- Nussbaum mit Nussbaum-Wurzelholz-Kassette - Walnut with walnut root wood cassette
- Kirschbaum mit Oliven-Wurzelholz-Kassette - Cherry with olive root wood cassette
Höhe: 145 cm, Breite: 37 cm, Tiefe: 18 cm Height: 145 cm, width: 37 cm, depth: 18 cm
Tür mit Magnetverschluss Door with magnetic closure
Gläser Mineralglas facettiert Crystals Bevelled mineral glass
Uhrwerk Sattler Kaliber 1915, Durchbruch in der Vorderplatine, Movement Sattler calibre 1915, cutaway in the front plate,
dreischenklige Gangradbrücke von Hand poliert, three arms escapement wheel bridge polished by hand,
von vorne sichtbare Hemmung (Graham), visible escapement (Graham) from the front
Gangdauer 30 Tage Power reserve 30 days
Antrieb Gewicht 4.500 g an kugelgelagerter Rolle Drive Weight 4,500 g with pulley with ball bearings
Gangregler Invarpendel Ø 12 mm, Temperatur- und Luftdruckkompensation, Oscillator Invar pendulum Ø 12 mm, temperature and air-pressure
5 Aneroiddosen mit Anzeige des Luftdrucks in mm/Hg compensation, 5 aneroid capsules with air pressure
Kugellager 9 Präzisionskugellager display in mm/Hg
Rubinlager 6 in Chatons, 2 Achat-Ankerpaletten Ball bearings 9 precision ball bearings
Zifferblatt versilbert, handbemalte Mondscheibe, Durchbruch im Sekundenkreis, Jewel bearings 6 in chatons, 2 agate anchor pallets
Anzeige von Datum und Wochentag Dial Silver-plated, hand-painted moon disc,
Schlagzahl 3.600/h = Präzisons-Sekundenpendeluhr cutaway in seconds dial, date and day display
Beat rate 3,600/h = Precision seconds pendulum clock
14 15
S E C U N D A S O N ATA PRÄZISIONSPENDELUHREN
PRECISION PENDULUM CLOCKS
Gehäuse - Schwarzer Schleiflack mit Metallintarsien Case - Black varnish with metal inlays
- S chwarzer Schleiflack mit hochglanzpolieter Makassar-Kassette und Metallintarsien - Black varnish with metal inlays and high-polished macassar cassette
Höhe: 145 cm, Breite: 37 cm, Tiefe: 18 cm Height: 145 cm, width: 37 cm, depth: 18 cm
Tür mit Magnetverschluss Door with magnetic closure
Gläser Mineralglas facettiert Crystals Bevelled mineral glass
Uhrwerk Sattler Kaliber 2015, Durchbruch in der Vorderplatine, Movement Sattler calibre 2015, cutaway in the front plate, three arms escapement wheel bridge domed
dreischenklige Gangradbrücke von Hand poliert, von vorne sichtbare Hemmung (Graham) and polished by hand, visible escapement (Graham) from the front
Gangdauer 30 Tage Power reserve 30 days
Antrieb Gewicht Gehwerk 4.500 g an kugelgelagerter Rolle, Gewicht Schlagwerk 5.000 g an kugelgelagerter Rolle Drive Weight going train 4,500 g with pulley with ball bearings,
Gangregler Invarpendel Ø 12 mm, Temperatur- und Luftdruckkompensation, Doppelbarometer weight strike train 5,000 g with pulley with ball bearings
Kugellager 20 Präzisionskugellager Oscillator Invar P endulum Ø 12 mm, temperature and air-pressure compensation, twin barometer
Rubinlager 4 in Chatons, 2 Achat-Ankerpaletten Ball bearings 20 precision ball bearings
Zifferblatt versilbert, handbemalte Mondscheibe, Durchbruch im Sekundenkreis Jewel bearings 4 in chatons, 2 agate anchor pallets
Schlagwerk Halbstunden-Rechenschlagwerk mit Tonfeder, Schlagwerk abstellbar Dial Silver-plated, hand-painted moon disc, cutaway in seconds dial
Schlagzahl 3.600/h = Präzisons-Sekundenpendeluhr Strike train Half-hour rack strike train with gong, strike train silencer
Beat rate 3,600/h = Precision seconds pendulum clock
16 17
M E TA L L I C A 17 3 5 M E TA L L I C A 8 0 PRÄZISIONSPENDELUHREN
PRECISION PENDULUM CLOCKS
Gehäuse - S chwarzer Schleiflack mit Metallintarsien, Case - Black varnish with metal inlays, hand-polished Gehäuse - Schwarzer Schleiflack mit Metallintarsien Case - Black varnish with metal inlays
handpoliert - Walnut with metal inlays, hand-polished Höhe: 77,5 cm, Breite: 22,5 cm, Tiefe: 13,5 cm Height: 77.5 cm, width: 22.5 cm, depth: 13.5 cm
- Nussbaum mit Metallintarsien, handpoliert Height: 105 cm, width: 27 cm, depth: 14 cm, Tür mit Magnetverschluss door with magnetic closure
Höhe: 105 cm, Breite: 27 cm, Tiefe: 14 cm door with magnetic closure Gläser Mineralglas entspiegelt Crystals Anti-reflective mineral glass
Tür mit Magnetverschluss Crystals Anti-reflective mineral glass Uhrwerk Sattler Kaliber 2011, Durchbruch in der Movement Sattler calibre 2011, cutaway in the front plate,
Gläser Mineralglas entspiegelt Movement Sattler calibre 2005, cutaway in the front plate, Vorderplatine, zweischenklige Ankerbrücke, two arms escapement wheel bridge
Uhrwerk Sattler Kaliber 2005, Durchbruch in der four arms escapement wheel bridge sichtbare Hemmung (Graham) visible escapement (Graham)
Vorderplatine, vierschenklige Ankerbrücke, visible escapement (Graham) from the front Gangdauer 14 Tage Power reserve 14 days
sichtbare Hemmung (Graham) Power reserve 30 days Antrieb Gewicht Wolfram 2.700 g Drive Weight 2.700 g tungsten with pulley,
Gangdauer 30 Tage Drive Weight 3,500 g tungsten an steingelagerter Rolle jewelled bearings
Antrieb Gewicht Wolfram 3.500 g with pulley with ball bearings Gangregler Invarpendel Ø 8 mm, Temperatur- und Luft- Oscillator Invar pendulum Ø 8 mm, temperature and
an kugelgelagerter Rolle Oscillator Invar pendulum Ø 8 mm, temperature druckkompensation air-pressure compensation
Gangregler Invarpendel Ø 8 mm, Temperatur- und and air-pressure compensation Kugellager 8 Präzisionskugellager Ball bearings 8 precision ball bearings
Luftdruckkompensation Ball bearings 8 precision ball bearings Rubinlager 4 in Chatons, 2 Achat-Ankerpaletten Jewel bearings 4 in chatons, 2 agate anchor pallets
Kugellager 8 Präzisionskugellager Jewel bearings 6 in screwed-in chatons, 2 agate anchor pallets Zifferblatt Eloxiert, Durchbruch im Sekundenkreis Dial Anodised, cutaway in seconds dial
Rubinlager 6 in Chatons, 2 Achat-Ankerpaletten Dial Anodised, cutaway in seconds dial Schlagzahl 5.040/h = 5/7 Präzisonspendeluhr Beat rate 5,040/h = 5/7 precision pendulum clock
Zifferblatt eloxiert, Durchbruch im Sekundenkreis Beat rate 4,320/h = 5/6 precision pendulum clock
Schlagzahl 4.320/h = 5/6 Präzisionspendeluhr
18 19M O D E L LVA R I A N T E N PRÄZISIONSPENDELUHREN
PRECISION PENDULUM CLOCKS
MODELS
JE DE IS T E IN ME IS T E R W E RK . DIE MODE L L E DE R P R Ä Z ISIONSP E NDE L-
UHRE N SIND IN UN T E R S C HIE DL IC HE N GE S C HM ACK VO L L E N Z US A MME N -
S T E L LUNGE N E RH Ä LT L IC H.
E AC H IS A M A S T E R P IE C E . T HE MODE L S O F P RE CISION P E NDU LUM C LO CKS
A RE AVA IL A B L E IN DIF F E RE N T C OM P O SI T IONS.
Hölzer Garnitur Zifferblätter Varianten Zifferblätter Material
Woods Trim Dial versions Dial materials
Schwarzer
Nussbaum mit Kirschbaum mit Schwarzer
Schleiflack mit
Schwarzer Nussbaum- Oliven- Schleiflack Regulator Messing Aluminium
Nussbaum- Nussbaum Messing vernickelt römisch
Schleiflack Wurzelholz- Wurzelholz- mit Makassar- Zifferblatt versilbert eloxiert
Wurzelholz-
Kassette Kassette Kassette
Kassette
Black varnish
Walnut with Cherry with Black varnish
Black with Regulator Brass Alloy
walnut root olive root wood Walnut with macassar Brass Nickel-plated Roman
varnish walnut root dial Silver-plated anodised
wood cassette cassette cassette
wood cassette
Classica Secunda 1985 – – – – Classica Secunda 1985
Classica Secunda 1995 – – – – Classica Secunda 1995
Secunda Lunaris – – – – Secunda Lunaris
Secunda Sonata – – – – – – Secunda Sonata
Metallica 1735 – – – – – Metallica 1735
Metallica 80 – – – – – + – – Metallica 80
serienmäßig lieferbar / available as standard
+ auf Anfrage möglich / possible upon request
– nicht möglich / not possible
20 21Classica 60 / 60 M 24 / 25
Classica S 70 / S 70 M 28 / 29
Classica S 100 / S 100 M 30 / 31
Linea P 100 32
Classica S 130 / S 130 M 33
Classica K 100 / K 100 M 36 / 37
Classica K 130 / K 130 M 38
Classica K 70 M 39
Classica KS 100 / KS 100 M 42 / 43
Classica KS 130 / KS 130 M 44
Classica D 70 M 45
Classica W 60 M 48
Classica W 100 M 49
SE IL Z UGRE GU L ATORE N
RE GU L ATOR P U L L E Y C LO CKS
Von der klassischen Wiener Pendeluhr bis hin zum modern From the classic Vienna pendulum clocks to timepieces with a
gestalteten Zeitmesser besitzen sie die Attribute feiner modern design, they all possess the attributes of fine precision
Präzisionsinstrumente. Die ihnen gebührende Geltung finden instruments. All these ticking works of art need is a setting
die tickenden Kunstwerke problemlos in nahezu jedem Wohn- befitting their beauty and they will integrate seamlessly into
raum und ziehen die Blicke magisch auf sich. Alles an ihnen ist virtually any living space, drawing the eye to their detail like
hoch präzise ausgeführte Manufakturarbeit – das Gütesiegel magic. Each and every part of them is manufactured with German
»Made in Germany« steht für beste Qualität und zurückhaltend precision – the seal of quality »Made in Germany« that stands for
edle Ästhetik. Ein Seilzug-Regulator von Erwin Sattler wird über first-class quality and restrained elegance. A regulator pulley
Generationen hinweg mit seiner ungemeinen Faszination clock from Erwin Sattler will continue to hold its extraordinary
glänzen und durch seinen gleichbleibenden Wert erfreuen. fascination and retain its value for many generations.
Eine individuelle Note ermöglichen die wahlweise Besonders ansprechend sind die konischen Stahl- Die Pendellinse wird aus einem Stück Messing
römischen oder arabischen Ziffern. stifte und die Stein- und Kugellager des Uhrwerks. gedreht und gefräst.
The choice of either Roman or Arabic numerals The conical steel pins and the jewel and ball The pendulum bob is milled and turned from a
adds a personal touch. bearings in the movement are especially attractive. single piece of brass.
22CL ASSICA 60 CL ASSICA 60 M SEIL Z UGREGUL ATOREN
REGUL ATOR P UL L E Y CLOCKS
Gehäuse - Schwarzer Schleiflack (Classica 60) Case - Black varnish (Classica 60)
- Kirschbaum (Classica 60) - Cherry (Classica 60)
- S chwarzer Schleiflack mit Metallintarsien - Black varnish with metal inlays (Classica 60 M)
(Classica 60 M) - B lack varnish with macassar cassette
- S chwarzer Schleiflack mit Makassar-Kassette and metal inlays (Classica 60 M)
und Metallintarsien (Classica 60 M) Height: 56.5 cm, width: 15.5 cm, depth: 9 cm
Höhe: 56,5 cm, Breite: 15,5 cm, Tiefe: 9 cm Door closure with small hooks (Classica 60)
Tür mit Hakenverschluss (Classica 60) Door with magnetic closure (Classica 60 M)
Tür mit Magnetverschluss (Classica 60 M) Crystals Mineral glass (Classica 60)
Gläser Mineralglas (Classica 60) Anti-reflective mineral glass (Classica 60 M)
Mineralglas entspiegelt (Classica 60 M) Movement Sattler calibre 1300-4
Uhrwerk Sattler Kaliber 1300-4 Power reserve 7 days
Gangdauer 7 Tage Drive Weight 700 g with pulley
Antrieb Gewicht 700 g an loser Rolle Oscillator Wood rod pendulum
Gangregler Holzstabpendel Ball bearings 2 precision ball bearings Zifferblatt 1: römisch Zifferblatt 2: arabisch Zifferblatt 3: modern arabisch
Kugellager 2 Präzisionskugellager Jewel bearings 7 Dial 1: Roman Dial 2: Arabic Dial 3: Modern Arabic
Rubinlager 7 Dial Enamelled
Zifferblatt emailliert Beat rate 5,670/h = 94.5/min
Schlagzahl 5.670/h = 94,5/min
24 25REGUL ATORE N MI T SC HL AG W E RK
REGUL ATORS W I T H S T RIK E T R A IN
Wie auch vor 200 Jahren in den original Wiener Regulatoren, As in the original Vienna regulators of 200 years ago, the classic
garantiert das klassische Schlagwerk der Classica S Modelle mit strike train of the Classica S model, with its traditional design and
seiner traditionellen Gestaltung und Bearbeitung eine zuverläs- finish, guarantees reliable operation for generations. These clocks
sige Funktion für Generationen. Zu jeder halben und vollen signal every half-hour with wonderfully tuneful chimes. Thanks
Stunde machen sich diese Uhren mit wundervoll harmonischen to the repetition feature, the strike train can also be manually
Klängen bemerkbar. Dank der möglichen Repetition kann das triggered up to the fiftieth minute, thus allowing the previous
Schlagwerk bis zur fünfzigsten Minute auch manuell ausgelöst hour to be repeated. The chime can be completely silenced if
und damit die vergangene Stunde repetiert werden. Für ein preferred. Elegant cases are responsible for providing a unique
ruhiges Wohnumfeld lässt es sich ganz abstellen. Edle Gehäu- allure. Whether in classical décor or modern elegance, these
sevarianten sorgen für eine einzigartige Ausstrahlung. Ob charming regulators will integrate perfectly into their surround-
klassisches Wohnambiente oder moderne Eleganz – diese ings.
anmutigen Regulatoren fügen sich perfekt in ihre Umgebung ein.
Die Classica S Modelle besitzen zwei formschöne Gewichte – eines für Mit diesem an der Gehäuseseite angebrachten Seidenfaden kann die
die korrekte Uhrzeit, eines für die harmonischen Klänge des eingebauten vergangene Stunde repetiert werden.
Schlagwerks.
The previous hour can be repeated by pulling this silk string located on the side
The Classica S models have two beautifully designed weights – one for the of the case.
correct time and one for the tuneful chimes of the built-in strike train.
26 27CL ASSICA S 70 CL ASSICA S 70 M SEIL Z UGREGUL ATOREN
REGUL ATOR P UL L E Y CLOCKS
Gehäuse - Schwarzer Schleiflack (Classica S 70) Case - Black varnish (Classica S 70)
-V ogelaugenahorn mit Palisanderintarsien und - B ird’s eye maple with jacaranda inlays
schwarzem Sims und Sockel (Classica S 70) and black rim and base (Classica S 70)
- S chwarzer Schleiflack mit Metallintarsien - Black varnish with metal inlays (Classica S 70 M)
(Classica S 70 M) - B lack varnish with macassar cassette
- S chwarzer Schleiflack mit Makassar-Kassette and metal inlays (Classcia S 70 M)
und Metallintarsien (Classica S 70 M) Height: 70 cm, width: 20.5 cm, depth: 10.5 cm
Höhe: 70 cm, Breite: 20,5 cm, Tiefe: 10,5 cm Door closure with small hooks (Classica S 70)
Tür mit Hakenverschluss (Classica S 70) Door with magnetic closure (Classica S 70 M)
Tür mit Magnetverschluss (Classica S 70 M) Crystals Bevelled mineral glass (Classica S 70)
Gläser Mineralglas facettiert (Classica S 70) Anti-reflective mineral glass (Classica S 70 M)
Mineralglas entspiegelt (Classica S 70 M) Movement Sattler calibre 1400-4
Uhrwerk Sattler Kaliber 1400-4 Power reserve 7 days
Gangdauer 7 Tage Drive 2 weights each 1,000 g with pulleys
Antrieb 2 Gewichte je 1.000 g an losen Rollen Oscillator Wood rod pendulum Zifferblatt 1: römisch Zifferblatt 2: arabisch Zifferblatt 3: modern arabisch
Gangregler Holzstabpendel Ball bearings 4 precision ball bearings Dial 1: Roman Dial 2: Arabic Dial 3: Modern Arabic
Kugellager 4 Präzisionskugellager Jewel bearings 15
Rubinlager 15 Dial Enamelled
Zifferblatt emailliert Strike train Half-hour rake strike train with gong,
Schlagwerk Halbstunden-Rechenschlagwerk mit Tonfeder, hour repeat, strike train silencer
Stundenrepetition, Schlagwerk abstellbar Beat rate 5,184/h = 86.4/min
Schlagzahl 5.184/h = 86,4/min
28 29C L A S S I C A S 10 0 C L A S S I C A S 10 0 M SEIL Z UGREGUL ATOREN
REGUL ATOR P UL L E Y CLOCKS
Gehäuse - Schwarzer Schleiflack (Classica S 100) Case - B lack varnish (Classica S 100)
- E ibe mit Palisanderintarsien und schwarzem -Y ew with jacaranda inlays and black rim
Sims und Sockel (Classica S 100) and base (Classica S 100)
- S chwarzer Schleiflack mit Metallintarsien - Black varnish with metal inlays (Classica S 100 M)
(Classica S 100 M) - B lack varnish with macassar cassette
- S chwarzer Schleiflack mit Makassar-Kassette and metal inlays (Classica S 100 M)
und Metallintarsien (Classica S 100 M) Height: 98 cm, width: 27.5 cm, depth: 10,5 cm
Höhe: 98 cm, Breite: 27,5 cm, Tiefe: 10,5 cm Door closure with small hooks (Classica S 100)
Tür mit Hakenverschluss (Classica S 100) Door with magnetic closure (Classica S 100 M)
Tür mit Magnetverschluss (Classica S 100 M) Crystals Bevelled mineral glass (Classica S 100)
Gläser Mineralglas facettiert (Classica S 100) Anti-reflective mineral glass (Classica S 100 M)
Mineralglas entspiegelt (Classica S 100 M) Movement Sattler calibre 1525-4
Uhrwerk Sattler Kaliber 1525-4 Power reserve 30 days
Gangdauer 30 Tage Drive Weight going train, 2,000 g tungsten on pulley
Antrieb Gewicht Gehwerk Wolfram 2.000 g an loser Weight strike train, 1,600 g on pulley Zifferblatt 1: römisch Zifferblatt 2: modern arabisch
Rolle, Gewicht Schlagwerk 1.600 g an loser Rolle Oscillator Wood rod pendulum Dial 1: Roman Dial 2: Modern Arabic
Gangregler Holzstabpendel Ball bearings 8 precision ball bearings
Kugellager 8 Präzisionskugellager Jewel bearings 15
Rubinlager 15 Dial Enamelled
Zifferblatt emailliert Strike train Half-hour rake strike train with gong, hour repeat,
Schlagwerk Halbstunden-Rechenschlagwerk mit Tonfeder, power-maintaining mechanism, strike train
Stundenrepetition, G egengesperr, Schlagwerk silencer
abstellbar Beat rate 4,320/h = 72/min
Schlagzahl 4.320/h = 72/min
30 31L I N E A P 10 0 C L A S S I C A S 13 0 / S 13 0 M SEIL Z UGREGUL ATOREN
REGUL ATOR P UL L E Y CLOCKS
Zifferblatt 1: römisch Zifferblatt 1: römisch
Dial 1: Roman Dial 1: Roman
Zifferblatt 2: modern arabisch Zifferblatt 2: modern arabisch
Dial 2: Modern Arabic Dial 2: Modern Arabic
Gehäuse - Schwarzer Schleiflack, Metallteile vernickelt Case - Black varnish, metal parts nickel plated Gehäuse - Schwarzer Schleiflack (Classica S 130) Case - Black varnish (Classica S 130)
Höhe: 96,5 cm, Breite: 25,5 cm, Tiefe: 10,5 cm Height: 96.5 cm, width: 25.5 cm, depth: 10.5 cm - Schwarzer Schleiflack mit Metallintarsien - Black varnish with metal inlays (Classica S 130 M)
Tür mit Magnetverschluss Door with magnetic closure (Classica S 130 M) - Black varnish with macassar cassette and metal
Gläser Mineralglas Crystals Mineral glass - Schwarzer Schleiflack mit Makassar Kassette inlays (Classica S 130 M)
Uhrwerk Sattler Kaliber 1510 Movement Sattler calibre 1510 und Metallintarsien (Classica S 130 M) Height: 130.5 cm, width: 27.5 cm, depth: 11 cm
Gangdauer 7 Tage Power reserve 7 days Höhe: 130,5 cm, Breite: 27,5 cm, Tiefe: 11 cm Door closure with small hooks (Classica S 130)
Antrieb Gewicht 1.000 g an loser Rolle Drive Weight 1,000 g with pulley Tür mit Hakenverschluss (Classica S 130) Door with magnetic closure (Classica S 130 M)
Gangregler Holzstabpendel Oscillator Wood pendulum rod Tür mit Magnetverschluss (Classica S 130 M) Crystals Bevelled mineral glass (Classica S 130)
Kugellager 2 Präzisionskugellager Ball bearings 2 precision ball bearings Gläser Mineralglas facettiert (Classica S 130) Anti-reflective mineral glass (Classica S 130 M)
Rubinlager 7 Jewel bearings 7 Mineralsglas entspiegelt (Classica S 130 M) Movement Sattler calibre 1625-4
Zifferblatt emailliert Dial Enamelled Uhrwerk Sattler Kaliber 1625-4 Power reserve 30 days
Schlagwerk Passageschlag auf Tonfeder Strike train Passing strike with gong Gangdauer 30 Tage Drive Weight going train 2,000 g with pulley,
Schlagzahl 4.320/h = 72/min Beat rate 4,320/h = 72/min Antrieb Gewicht Gehwerk 2.000 g an loser Rolle, weight strike train 1,600 g with pulley
Gewicht Schlagwerk 1.600 g an loser Rolle Oscillator Wood rod pendulum
Gangregler Holzstabpendel Ball bearings 8 precision ball bearings
Kugellager 8 Präzisionskugellager Jewel bearings 15
Rubinlager 15 Dial Enamelled
Zifferblatt emailliert Strike train Half-hour rake strike train with gong,
Schlagwerk Halbstunden-Rechenschlagwerk mit Tonfeder, hour repeat, power-maintaining mechanism,
Stundenrepetition, G egengesperr, Schlagwerk strike train silencer
abstellbar Beat rate 3,600/h = 60/min
Schlagzahl 3.600/h = 60/min
32 33REGUL ATORE N MI T K A L E NDE R
REGUL ATORS W I T H C A L E NDA R
Die Classica K Modelle erfreuen mit ihrem eingebauten In addition to displaying the time with a built-in calendar
Kalenderwerk und bieten einen ganzen Monat Gangdauer. mechanism, the Classica K models offer a full month’s worth of
Gebläute Stahlzeiger indizieren auf dem edlen, versilberten power reserve. Blued steel hands also indicate the day and date
Zifferblatt auch Wochentag und Datum. Von faszinierender on a fine, silver-plated dial. Of particular interest is the beautiful
Schönheit ist die handgemalte Mondphase, auf der die wechseln- hand-painted moon phase, which shows the changing illumina-
den Lichtgestalten des Mondes ablesbar sind. Damit widmen die tion of the Moon – in a sense paying homage to Earth’s mystical
Uhren einen exklusiven Platz auf ihrem Antlitz dem mystischen companion and the way in which its effect on life has captivated
Begleiter der Erde, dessen Auswirkung auf das Leben schon people of all eras, and still does today. On the Classica K models,
immer ein fesselndes Thema war und noch ist. Bei den Classica K this moon phase is a wonderful complement to the subsidiary
Modellen ergänzt er wundervoll die Hilfszifferblätter des dials for the calendar and gives the beautiful clocks an extra level
Kalenders und verleiht den schönen Zeitmessern eine abwechs- of visual interest.
lungsreiche Ästhetik.
In liebevoller Handarbeit entsteht die Mondphase. Das kunstvolle Uhrwerk ist fast zu schade, von einem Zifferblatt verdeckt zu
werden. Durch technische Raffinesse ist das Ticken des Regulators kaum hörbar.
The moon phase is lovingly hand-painted.
It is almost a shame that such an elaborate movement should be hidden by the
dial. Thanks to technical advances, the ticking from this regulator is nearly
inaudible.
34 35C L A S S I C A K 10 0 C L A S S I C A K 10 0 M SEIL Z UGREGUL ATOREN
REGUL ATOR P UL L E Y CLOCKS
Gehäuse - Schwarzer Schleiflack (Classica K 100) Case - Black varnish (Classica K 100)
- E ibe mit Palisanderintarsien und schwarzem -Y ew with jacaranda inlays and black rim and
Sims und Sockel (Classica K 100) base (Classica K 100)
- S chwarzer Schleiflack mit Metallintarsien - Black varnish with metal inlays (Classica K 100 M)
(Classica K 100 M) - B lack varnish with macassar cassette and
- S chwarzer Schleiflack mit Makassar-Kassette metal inlays (Classica K 100 M)
und Metallintarsien (Classica K 100 M) Height: 98 cm, width: 27.5 cm, depth: 10,5 cm
Höhe: 98 cm, Breite: 27,5 cm, Tiefe: 10,5 cm Door closure with small hooks (Classica K 100)
Tür mit Hakenverschluss (Classica K 100) Door with magnetic closure (Classica K 100 M)
Tür mit Magnetverschluss (Classica K 100 M) Crystals Bevelled mineral glass (Classica K 100)
Gläser Mineralglas facettiert (Classica K 100) Anti-reflective mineral glass (Classica K 100 M)
Mineralglas entspiegelt (Classica K 100 M) Movement Sattler calibre 1565-4
Uhrwerk Sattler Kaliber 1565-4 Power reserve 30 days Zifferblatt: römisch Zifferblatt: römisch
Gangdauer 30 Tage Drive Weight 1,600 g with pulley Dial: Roman Dial: Roman
Antrieb Gewicht 1.600 g an loser Rolle Oscillator Wood rod pendulum
Gangregler Holzstabpendel Ball bearings 4 precision ball bearings
Kugellager 4 Präzisionskugellager Jewel bearings 7
Rubinlager 7 Dial Silver-plated, hand-painted moon disc,
Zifferblatt versilbert, handbemalte Mondscheibe, date and day display
Anzeige von Datum und Wochentag Beat rate 4,320/h = 72/min
Schlagzahl 4.320/h = 72/min
36 37C L A S S I C A K 13 0 / K 13 0 M CL ASSICA K 70 M SEIL Z UGREGUL ATOREN
REGUL ATOR P UL L E Y CLOCKS
Zifferblatt: römisch Zifferblatt 1: römisch
Dial: Roman Dial 1: Roman
Zifferblatt: römisch Zifferblatt 2: modern arabisch
Dial: Roman Dial 2: Modern Arabic
Gehäuse - S chwarzer Schleiflack (Classica K 130) Case - Black varnish (Classica K 130) Gehäuse - Schwarzer Schleiflack mit Metallintarsien Case - Black varnish with metal inlays
- S chwarzer Schleiflack mit Metallintarsien - B lack varnish with metal inlays (Classica K 130 M) - Schwarzer Schleiflack mit Makassar-Kassette - Black varnish with macassar cassette
(Classica K 130 M) - B lack varnish with macassar cassette and metal und Metallintarsien and metal inlays
- S chwarzer Schleiflack mit Makassar Kassette inlays (Classica K 130 M) Höhe: 70 cm, Breite: 20,5 cm, Tiefe: 10 cm Height: 70 cm, width: 20.5 cm, depth: 10 cm
und Metallintarsien (Classica K 130 M) Height: 130.5 cm, width: 27.5 cm, depth: 11 cm Tür mit Magnetverschluss Door with magnetic closure
Höhe: 130,5 cm, Breite: 27,5 cm, Tiefe: 11 cm Door closure with small hooks (Classica K 130) Gläser Mineralglas entspiegelt Crystals Anti-reflective mineral glass
Tür mit Hakenverschluss (Classica K 130) Door with magnetic closure (Classica K 130 M) Uhrwerk Sattler Kaliber 1425 Movement Sattler calibre 1425
Tür mit Magnetverschluss (Classica K 130 M) Crystals Bevelled mineral glass (Classica K 130) Gangdauer 30 Tage Power reserve 30 days
Gläser Mineralglas facettiert (Classica K 130) Anti-reflective mineral glass (Classica K 130 M) Antrieb Gewicht Wolfram 2.700 g an rubingelagerter Drive Weight 2,700 g tungsten with pulley with jewelled
Mineralglas entspiegelt (Classica K 130 M) Movement Sattler calibre 1665-4 Rolle bearings
Uhrwerk Sattler Kaliber 1665-4 Power reserve 30 days Gangregler Holzstabpendel Oscillator Wood rod pendulum
Gangdauer 30 Tage Drive Weight 2,000 g with pulley Kugellager 6 Präzisionskugellager Ball bearings 6 precision ball bearings
Antrieb Gewicht 2.000 g an loser Rolle Oscillator Wood rod pendulum Rubinlager 9 Jewel bearings 9
Gangregler Holzstabpendel Ball bearings 4 precision ball bearings Zifferblatt Eloxiert, drei-dimensionale Dial A nodised, three-dimensional
Kugellager 4 Präzisionskugellager Jewel bearings 7 handbemalte Mondkugel hand-painted spherical moon
Rubinlager 7 Dial Silver-plated, hand-painted moon disc, Schlagzahl 5.184/h = 86,4/min Beat rate 5,184/h = 86.4/min
Zifferblatt versilbert, handbemalte Mondscheibe, date and day display
Anzeige von Datum und Wochentag Beat rate 3.600/h = 60/min
Schlagzahl 3.600/h = 60/min
38 39REGUL ATORE N MI T K A L E NDE R
UND SCHLAGWERK
REGUL ATORS W I T H C A L E NDA R
AND STRIKE TRAIN
Die Classica KS Modelle vereinen zwei Classica Serien miteinan- These models combine two Classica series and finally put an end
der und machen damit die Entscheidung zwischen Kalender- to the need to decide between a calendar function with moon
funktion mit Mondphasenanzeige und einem erklingenden phase display and a chiming strike train – the Classica KS. They
Schlagwerk hinfällig. Sie zeigen Datum und Wochentag mit show the date and day with blued steel hands and audibly yet
gebläuten Stahlzeigern an und verkünden die Uhrzeit akustisch subtly chime the time, striking one tone on the half-hour and the
mit dezentem Schlag, indem sie zur halben Stunde einmal und full number of tones on the hour on one fine gong. The hand-
stündlich die Anzahl der vollen Stunden auf eine feine Tonfeder painted moon disc has been moved from its previous 12 o’clock
schlagen. Die von Hand bemalte Mondscheibe ist von ihrer position to the lower edge of the dial in order to make room for a
früheren Position bei der Stundenzahl „12“ an den unteren seconds display to these elaborate regulators. The characteristics
Zifferblattrand versetzt worden, um die kunstvollen Regulatoren of the Classica KS models mean that they will fulfil both the wish
auch mit einer Sekundenanzeige auszustatten. Mit ihren for an attractive exterior and the desire for functional complete-
Eigenschaften erfüllen die Classica KS Modelle sowohl den ness.
Wunsch nach einem attraktiven Äußeren als auch den Traum
von funktionaler Vollständigkeit.
Das besonders flache Gehäuse macht die Classica KS zu einem dezenten Die Pendellinse wird aufwändig aus vollem Messing gedreht, anschließend
Schmuckstück. Ihr Aufzugschlüssel befindet sich in einer kleinen Schublade poliert und vernickelt oder vergoldet.
im Boden.
The pendulum bob is painstakingly turned from a solid piece of brass, then
With its extremely slim case, the Classica KS is a discreet addition to any décor. polished and nickel-plated or gold-plated.
Its winding key can be found in a small drawer in the bottom of the case.
40 41C L A S S I C A K S 10 0 C L A S S I C A K S 10 0 M SEIL Z UGREGUL ATOREN
REGUL ATOR P UL L E Y CLOCKS
Gehäuse - Schwarzer Schleiflack (Classica KS 100) Case - Black varnish (Classica KS 100)
- E ibe mit Palisanderintarsien und schwarzem - Yew with jacaranda inlays and black rim
Sims und Sockel (Classica KS 100) and base (Classica KS 100)
- S chwarzer Schleiflack mit Metallintarsien - Black varnish with metal inlays
(Classica KS 100 M) (Classica KS 100 M)
- S chwarzer Schleiflack mit Makassar-Kassette - Black varnish with macassar cassette
und Metallintarsien (Classica KS 100 M) and metal inlays (Classica KS 100 M)
Höhe: 98 cm, Breite: 27,5 cm, Tiefe: 10,5 cm Height: 98 cm, width: 27.5 cm, depth: 10.5 cm
Tür mit Hakenverschluss (Classica KS 100) Door closure with small hooks (Classica KS 100)
Tür mit Magnetverschluss (Classica KS 100 M) Door with magnetic closure (Classica KS 100 M)
Gläser Mineralglas facettiert (Classica KS 100) Crystals Bevelled mineral glass (Classica KS 100)
Mineralglas entspiegelt (Classica KS 100 M) Anti-reflective mineral glass (Classica KS 100 M)
Uhrwerk Sattler Kaliber 1575 Movement Sattler calibre 1575
Gangdauer 30 Tage Power reserve 30 days
Antrieb Gewicht Gehwerk Wolfram 2.000 g an loser Rolle, Drive Weight going train 2,000 g tungsten with pulley,
Gewicht Schlagwerk 1.600 g an loser Rolle weight strike train 1,600 g with pulley Zifferblatt 1: römisch Zifferblatt 2: modern arabisch
Gangregler Holzstabpendel Oscillator Wood rod pendulum Dial 1: Roman Dial 2: Modern Arabic
Kugellager 8 Präzisionskugellager Ball bearings 8 precision ball bearings
Rubinlager 15 Jewel bearings 15
Zifferblatt versilbert, handbemalte Mondscheibe, Dial Silver-plated, hand-painted moon disc,
Anzeige von Datum und Wochentag date and day display
Schlagwerk Halbstunden-Rechenschlagwerk mit Tonfeder, Strike train Half-hour rack strike train with gong,
Stundenrepetition, G egengesperr, Schlagwerk hour repeat, power-maintaining mechanism,
abstellbar strike train silencer
Schlagzahl 4.320/h = 72/min Beat rate 4,320/h = 72/min
42 43C L A S S I C A K S 13 0 / K S 13 0 M CL ASSICA D 70 M SEIL Z UGREGUL ATOREN
REGUL ATOR P UL L E Y CLOCKS
Zifferblatt 1: römisch
Dial 1: Roman
Zifferblatt 2: modern arabisch
Dial 2: Modern Arabic
Gehäuse - S chwarzer Schleiflack (Classica KS 130) Case - Black varnish (Classica KS 130) Gehäuse - Schwarzer Schleiflack mit Metallintarsien Case - Black varnish with metal inlays
- S chwarzer Schleiflack mit Metallintarsien - B lack varnish with metal inlays - Schwarzer Schleiflack mit Makassar-Kassette - Black varnish with macassar cassette
(Classica KS 130 M) (Classica KS 130 M) und Metallintarsien and metal inlays
- S chwarzer Schleiflack mit Makassar Kassette - B lack varnish with macassar cassette and Höhe: 70 cm, Breite: 20,5 cm, Tiefe: 10 cm Height: 70 cm, width: 20.5 cm, depth: 10 cm
und Metallintarsien (Classica KS 130 M) metal inlays (Classica K 130 M) Tür mit Magnetverschluss Door with magnetic closure
Höhe: 130,5 cm, Breite: 27,5 cm, Tiefe: 11 cm Height: 130.5 cm, width: 27.5 cm, depth: 11 cm Gläser Mineralglas entspiegelt Crystals Anti-reflective mineral glass
Tür mit Hakenverschluss (Classica KS 130) Door closure with small hooks (Classica KS 130) Uhrwerk Sattler Kaliber 1435 Movement Sattler calibre 1435
Tür mit Magnetverschluss (Classica KS 130 M) Door with magnetic closure (Classica KS 130 M) Gangdauer 30 Tage Power reserve 30 days
Gläser Mineralglas facettiert (Classica KS 130) Crystals Bevelled mineral glass (Classica KS 130) Antrieb Gewicht Wolfram 2.700 g an loser Rolle Drive Weight 2,700 g tungsten with pulley with
Mineralglas entspiegelt (Classica KS 130 M) Anti-reflective mineral glass (Classica KS 130 M) Gangregler Holzstabpendel jewelled bearings
Uhrwerk Sattler Kaliber 1675 Movement Sattler calibre 1675 Kugellager 6 Präzisionskugellager Oscillator Wood rod pendulum
Gangdauer 30 Tage Power reserve 30 days Rubinlager 9 Ball bearings 6 precision ball bearings
Antrieb Gewicht Gehwerk 2.000 g an loser Rolle, Drive Weight going train 2,000 g with pulley, Zifferblatt Eloxiert, Großdatum, Jewel bearings 9
Gewicht Schlagwerk 1.600 g an loser Rolle weight strike train 1,600 g with pulley modern arabisch oder römisch Dial A nodised, big date, modern Arabic or roman
Gangregler Holzstabpendel Oscillator Wood rod pendulum Schlagwerk Passageschlag auf Tonfeder Strike train Passing strike with gong
Kugellager 8 Präzisionskugellager Ball bearings 8 precision ball bearings Schlagzahl 5.184/h = 86,4/min Beat rate 5,184/h = 86.4/min
Rubinlager 15 Jewel bearings 15
Zifferblatt versilbert, handbemalte Mondscheibe, Dial Silver-plated, hand-painted moon disc,
Anzeige von Datum und Wochentag date and day display
Schlagwerk Halbstunden-Rechenschlagwerk mit Tonfeder, Strike train Half-hour rack strike train with gong,
Stundenrepetition, G egengesperr, Schlagwerk hour repeat, power-maintaining mechanism,
abstellbar strike train silencer
Schlagzahl 3.600/h = 60/min Beat rate 3,600/h = 60/min
44 45R E GU L AT O R E N MI T W E LT Z E I T
REGUL ATORS W I T H
W OR L DT IME INDIC AT ION
Interessierte Blicke sind ihnen gewiss – diese Classica-Modelle This Classica model is sure to attract some interested glances
präsentieren selbstbewusst auf ihrem Zifferblatt alle 24 Zeit- thanks to its bold dial which displays all 24 time zones. The
zonen. Die faszinierende Technik arbeitet mit feststehendem fascinating technology works with a fixed dial and moving ring
Zifferblatt und beweglichen Ringscheiben, um so immer die discs to always display the current times - your own home time
aktuellen Uhrzeiten anzuzeigen – die eigene Heimatzeit und alle and all other time zones of the world. The elegant black varnish
anderen Zeitzonen der Welt. Die eleganten Gehäuse aus schwarzem cases with delicate metal inlays house the movements; developed
Schleiflack mit feinen Metallintarsien beherbergen die exklusiv exclusively for these ensembles, the complex mechanisms are
entwickelten Uhrwerke, die trotz ihrer Komplexität durch eine admirably easy and intuitive to operate. Their longevity and their
beispielhaft einfache Bedienung überzeugen. Ihre Langlebigkeit superior quality inner workings featuring jewel ball bearings and
und ihre inneren Werte, wie Rubinkugellager und vergoldete gold-plated wheels complete the beautiful clocks, making them
Räder, runden die feinen Uhren zu Gesamtkunstwerken ab. true masterpieces.
Die 24-Stunden-Scheibe der W 60 M dreht sich gegen den Uhrzeigersinn. Sie Das faszinierende Uhrwerk der Classica W 100 M überzeugt mit einem
bewegt sich entsprechend mit, wenn man durch einfaches Verdrehen der Schlagwerk und einer Gangdauer von 28 Tagen.
Zeiger die Ortszeit einstellt.
The fascinating movement of the Classica W 100 M convinces with a
The 24-hour disc of the W 60 M turns anticlockwise. Setting the local time by striking mechanism and a power reserve of 28 days.
simply turning the hands also moves this disc accordingly.
46 47CL ASSICA W 60 M C L A S S I C A W 10 0 M SEIL Z UGREGUL ATOREN
REGUL ATOR P UL L E Y CLOCKS
Gehäuse - Schwarzer Schleiflack mit Metallintarsien Case - Black varnish with metal inlays Gehäuse - Schwarzer Schleiflack mit Metallintarsien Case - Black varnish with metal inlays
- S chwarzer Schleiflack mit Makassar-Kassette - Black varnish with macassar cassette - Schwarzer Schleiflack mit Makassar-Kassette - Black varnish with macassar cassette
und Metallintarsien and metal inlays und Metallintarsien and metal inlays
Höhe: 56,5 cm, Breite: 15,5 cm, Tiefe: 9,5 cm Height: 56.5 cm, width: 15.5 cm, depth: 9.5 cm Höhe: 98 cm, Breite: 27,5 cm, Tiefe: 10 cm Height: 98 cm, width: 27.5 cm, depth: 10 cm
Tür mit Magnetverschluss Door with magnetic closure Tür mit Magnetverschluss Door with magnetic closure
Gläser Mineralglas entspiegelt Crystals Anti-reflective mineral glass Gläser Mineralglas entspiegelt Crystals Anti-reflective mineral glass
Uhrwerk Sattler Kaliber 1325 Movement Sattler calibre 1325 Uhrwerk Sattler Kaliber 1570 Movement Sattler calibre 1570
Gangdauer 2 Wochen Power reserve 2 weeks Gangdauer 28 Tage Power reserve 28 days
Antrieb Wolframgewicht 1.600 g an Drive 1,600 g tungsten weight with pulley Antrieb Wolframgewicht 2.000 g an loser Rolle Drive Tungsten weight 2,000 g with pulley
rubingelagerter Seilrolle with jewelled bearings Gangregler Holzstabpendel Oscillator Wood rod pendulum
Gangregler Holzstabpendel Oscillator Wood pendulum rod Kugellager 7 Präzisionskugellager Ball bearings 7 precision ball bearings
Kugellager 7 Präzisionskugellager Ball bearings 7 precision ball bearings Rubinlager 7 Jewel bearings 7
Rubinlager 9 Jewel bearings 9 Zifferblatt Eloxiert, römisch, Weltzeit- und 24h-Anzeige Dial Anodised, Roman, World time- and 24h-display
Zifferblatt Eloxiert, römisch Dial Anodised, Roman Schlagwerk Passageschlag auf Tonfeder, Gegengesperr Strike train Passing strike with gong,
Schlagzahl 5.670/h = 94,5/min Beat rate 5,670/h = 94.5/min Schlagzahl 4.320/h = 72/min power-maintaining mechanism
Beat rate 4,320/h = 72/min
48 49M O DE L LVA R I A N T E N SEIL Z UGREGUL ATOREN
REGUL ATOR P UL L E Y CLOCKS
MODELS
SEIL Z UGREGUL ATOREN
DIE F EIN AUF EIN A NDER A BGES T IMM T EN KOMP OSI T IONEN DER CL ASSIC A
SE RIE SIND W UNDE R V O L L E W OHN AC C E S SOIRE S. DIE SE TA BE L L E Z E IG T
DIE V E R F ÜGB A RE N GE S TA LT UNGSO P T IONE N.
T HE P E R F E C T LY C OO RDIN AT E D C OM P O SI T IONS O F T HE C L A S SIC A SE RIE S
M A K E T HE M W ONDE R F U L L IF E S T Y L E AC C E S SO RIE S. T HIS TA B L E SHO W S
T HE DE SIGN O P T IONS C U R RE N T LY AVA IL A B L E .
Hölzer Garnitur Zifferblätter Varianten Zifferblätter Material
Woods Trim Dial versions Dial materials
schwarzer
schwarzer Schleiflack mit Vogelaugen- modern
Kirschbaum Eibe Messing vernickelt römisch arabisch Email versilbert eloxiert
Schleiflack Makassar- ahorn arabisch
Kassette
Black varnish
Black Bird’s eye
with macassar Cherry Yew Brass Nickel-plated Roman Arabic Modern Arabic Enamelled Silver-plated Anodised
varnish maple
cassette
Classica
Classica
60 + + + – – 60
60 M + + + + – – 60 M
S 70 + + + – – S 70
S 70 M + + + + – – S 70 M
S 100 + + + – – – S 100
Classica S / P
Classica S / P
S 100 M + + + + – – – S 100 M
P 100 – – – – – – – P 100
S 130 + + + + – – – S 130
S 130 M + + + + – – – S 130 M
K 70 M + + + + + – – – K 70 M
K 100 + + + – – – – K 100
Classica K
Classica K
K 100 M + + + + – – – – K 100 M
K 130 + + + + – – – – K 130
K 130 M + + + + – – – – K 130 M
D 70 M + + + + + – – – D 70 M
Classica D / KS
Classica D / KS
KS 100 + + + – – – KS 100
KS 100 M + + + + – – – KS 100 M
KS 130 + + + + – – – KS 130
KS 130 M + + + + – – – KS 130 M
Classica
Classica
W 60 M + + + + + + + – – W 60 M
W
W
W 100 M + + + + + + – – W 100 M
serienmäßig lieferbar / available as standard + auf Anfrage möglich / possible upon request – nicht möglich / not possible
50 51Lunaris54
Stellaris55
Metrica56
Sorella57
TISCHUHREN
TA B L E C LO CKS
Seit Jahrhunderten sind Pult-, Kamin- und Konsolenuhren fester Desk, mantel and table clocks have been a staple of upmarket,
Bestandteil gehobener, geschmackvoller Innenausstattungen. Die tasteful interior design for centuries. Their appearance was
äußere Gestalt richtete sich nach Stil der Epoche und dem always influenced for one by the style of their era and for another
Verwendungszweck. In der Renaissance waren Tischuhren neben by their intended use. During the Renaissance, table clocks were
den Zeigern für Stunden und Minuten von zahlreichen kalendari- equipped with numerous calendar and other astronomical
schen und anderen astronomischen Indikationen geprägt. displays in addition to the hands showing the hours and minutes.
Weltgewandte Kunstliebhaber demonstrierten damit eindrucks- Sophisticated art connoisseurs used them to demonstrate and
voll ihr Interesse am Fortschritt der Wissenschaft. Heute knüpft impress with their interest in the progression of science. Erwin
Erwin Sattler an diese lange Tradition an. Exquisite Manufakturar- Sattler builds on this long tradition today. The focus is on
beit und technische Innovation, gepaart mit zeitgemäßem Design, exquisite craftsmanship and technical innovation coupled with
stehen im Vordergrund – immer mit dem gewohnten Qualitätsan- contemporary design – and the manufacture’s usual high
spruch der Manufaktur. Und sie sind einfach unwiderstehlich standards of quality always apply. What is more, these clocks are
schön. simply irresistibly beautiful.
Beeindruckende Details kombinieren technische Besonders edle Materialien machen die Uhren Die Tischuhren sind mit einem vergoldeten
Höchstleistung und ästhetische Perfektion. funktional wie optisch zu echten Meisterwerken oder rhodinierten Echappement ausgestattet.
der Uhrmacherkunst.
Impressive details combine high technical Our table clocks have a gold-plated or
performance and a perfect appearance. Functionally and aesthetically, the clocks are rhodiumplated escapement.
nothing short of true clock-making masterpieces
thanks to the use of especially fine materials.
52LUNARIS STELL ARIS TISCHUHREN
TA BL E CLOCKS
Gehäuse - Messing geschliffen und verchromt Case - Brass, polished and chromed Gehäuse - Messing geschliffen und verchromt Case - Brass, polished and chromed
Höhe: 23 cm, Breite: 16 cm, Tiefe: 8 cm Height: 23 cm, width: 16 cm, depth: 8 cm Höhe: 15,5 cm, Breite: 12 cm, Tiefe: 7,5 cm Height: 15.5 cm, width: 12 cm, depth: 7.5 cm
Gewicht 6 kg Weight 6 kg Gewicht 3.800 g Weight 3.800 g
Gläser Mineralglas geschliffen Crystals Cut mineral glass Gläser Mineralglas geschliffen Crystals Cut mineral glass
Uhrwerk Sattler Kaliber 2004 Movement Sattler calibre 2004 Uhrwerk Sattler Kaliber 2007-2 Movement Sattler calibre 2007-2
Gangdauer 8 Tage Power reserve 8 days Gangdauer 8 Tage Power reserve 8 days
Antrieb Zugfeder mit Kraftausgleich durch Zahnrad- Drive Mainspring with gear stopwork for constant Antrieb Zugfeder mit Kraftausgleich durch Zahnrad- Drive Mainspring with gear stopwork for constant
stellung, freie „Schweizer Ankerhemmung“ force, free Swiss lever escapement stellung, freie „Schweizer Ankerhemmung“ force, free Swiss lever escapement
Gangregler Schweizer Echappement mit Schraubenunruh Oscillator Swiss escapement with screw balance Gangregler Schweizer Echappement mit Schraubenunruh Oscillator Swiss escapement with screw balance
Kugellager 12 Präzisionskugellager Ball bearings 12 precision ball bearings Kugellager 12 Präzisionskugellager Ball bearings 12 precision ball bearings
Rubine 11 Jewels 11 Rubine 11 Jewels 11
Zifferblatt Eloxiert, handbemalte Mondscheibe, römisch Dial Anodised, hand-painted moon disc, Roman Zifferblatt Eloxiert Dial Anodised
Schlagwerk Passageschlag auf Glocke Strike train Passing strike with bell Schlagzahl 18.000/h = 300/min Beat rate 18,000/h = 300/min
Schlagzahl 18.000/h = 300/min Beat rate 18,000/h = 300/min
54 55METRICA SORELL A TISCHUHREN
TA BL E CLOCKS
Gehäuse - S chwarzer Schleiflack mit Metallintarsien, Case - Black varnish with metal inlays, hand polished Gehäuse - Schwarzer Schleiflack Case - Black varnish
handpoliert - Walnut with metal inlays, hand polished - Kirschbaum mit Palisanderintarsien - Cherry wood with jacaranda inlay
- Nussbaum mit Metallintarsien, handpoliert Height: 29 cm, width: 19.5 cm, depth: 12.5 cm - Nußbaum mit Ahornintarsien - Walnut wood with Maple inlays
Höhe: 29 cm, Breite: 19,5 cm, Tiefe: 12,5 cm Weight 5,600 g Höhe: 18 cm, Breite: 14 cm, Tiefe: 9,5 cm Height: 18 cm, width: 14 cm, depth: 9,5 cm
Gewicht 5.600 g Crystals Anti-reflective mineral glass Gläser Mineralglas, facettiert Crystals Bevelled mineral glass
Gläser Mineralglas entspiegelt Movement Sattler calibre 1385 Uhrwerk Kaliber CAR 98, Manufakturwerk, Movement Kaliber CAR 98, manufactory movement,
Uhrwerk Sattler Kaliber 1385 Power reserve 15 days Made in Germany Made in Germany
Gangdauer 15 Tage Drive Mainspring with fusee for constant force Gangdauer 8 Tage Power reserve 8 days
Antrieb Zugfeder mit Kraftausgleich über Schnecke Oscillator Swiss escapement with screw balance Antrieb Federhaus mit Zugfeder Drive Mainspring with fusee
Gangregler Schweizer Echappement mit Schraubenunruh Ball bearings 12 precision ball bearings Gangregler Echappement mit schweizer Ankerhemmung Oscillator Swiss lever escapement
Kugellager 12 Präzisionskugellager Jewels 11 Rubine 11 Jewel bearings 11
Rubine 11 Dial Silver-plated, power reserve indicator, Zifferblatt Eloxiert Dial Anodised
Zifferblatt versilbert, Gangreserveanzeige, date display, “small second” Schlagzahl 18.000/h = 300/min Beat rate 18,000/h = 300/min
Datumsanzeige, „Kleine Sekunde“ Beat rate 18,000/h = 300/min
Schlagzahl 18.000/h = 300/min Limitiert auf insgesamt 50 Stück, einzeln nummeriert Limited and numbered edition of 50 pieces in total
56 57Maxima Lunaris 60
Maxima Secunda 61
Excelsia62
Columna Temporis 63
Troja Opus Temporis 65
Troja Lunaris M 66
Troja 16 M 68
Troja Sonata M 70
Metallica Rotalis 72
S TA NDUHRE N
LONGCASE CLOCKS
Kein anderer Zeitmesser verkörpert die Tradition des Uhrmacher- No other timepiece embodies the tradition of the craft of
handwerks besser als die Standuhr. Zudem besitzt gerade diese clock-making better than the longcase clock. Furthermore, these
den Charakter eines echten Einrichtungsgegenstands und gilt seit clocks have the character of a real piece of furniture and have
jeher als Synonym für Würde und Behaglichkeit. Wegen ihrer always been synonymous with dignity and comfort. Due to its
vergleichsweise beachtlichen Größe ist die optimale Integration in impressive size when compared to other timepieces, it is
das Wohnumfeld von besonderer Bedeutung. Die Erwin Sattler extremely important that the longcase clock fits perfectly into
Kollektion bietet anmutige Kunstwerke, die zum Mittelpunkt in your living environment. Erwin Sattler’s collection offers
unterschiedlichsten Einrichtungsstilen werden. Dabei müssen die charming works of art that will take centre stage in a wide variety
Stilrichtungen von Wohnraum und Uhr nicht zwangsläufig of interior styles. And the style of the living area does not
übereinstimmen. Entscheidend ist allein die Harmonie, die die necessarily have to be consistent with the style of the clock. What
einzelnen Bestandteile des Ensembles als Ganzes entstehen lassen. is crucial, is that the individual elements of the ensemble come
together to a harmonious finish.
Im Inneren bieten die Standuhren aus der Besonders schön zeigt sich die Hemmumgspartie Raum für weitere Kostbarkeiten findet sich im
Troja-Reihe professionellen Platz für wertvolle des Uhrwerks hinter dem Durchbruch. versteckten Safe im Korpus der Troja-Reihe.
Armbanduhren.
The escapement of the movement shows up You can find space for other treasures in the hidden
Inside the longcase clocks from the Troja line, there beautifully behind the cutaway. safe within the body of the Troja line clocks.
is professional space for valuable wristwatches.
58Sie können auch lesen
