KinderTREFF - Events für Kinder Herbst 2021 bis Frühling 2022
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
3 Kinder lieben Bücher Bilderbücher schulen die Beobachtungsgabe von Kindern, erweitern ihren Wortschatz und regen die Kreativität so- wie die Fantasie an. Vorlesen fördert das Familienleben und schafft Geborgenheit. Geschichten steigern die soziale Kompetenz, vermitteln die Erfahrung anderer und erschlies- sen die Welt. Kindern die Liebe zu Sprache, Büchern und anderen Medien zu vermitteln, das Lesen zu fördern und sie beim Lernen der deutschen Sprache zu unterstützen, sind wichtige Ziele der PBZ. Um diese zu erreichen, führen die 14 öffentlichen PBZ- Bibliotheken in der Stadt Zürich jährlich über 400 Events für Kinder und ihre Begleitpersonen durch – gut 160 alleine mit der Reihe KinderTREFF. Nicht nur die Events entführen in eine faszinierende Welt, sondern auch das stets aktuelle Medienangebot der 14 PBZ- Bibliotheken. Neben Büchern für Kinder, Jugendliche und Erwachsene können unter anderem CDs, Filme, Hörbücher, Comics, Spiele, Games, Sprachkurse, Musiknoten, E-Books und E-Papers ausgeliehen werden. Für Kinder bis 16 Jahre ist das ganze Angebot kostenlos.
4 KinderTREFF KinderTREFF ist eine Eventreihe der PBZ, die sich seit vielen Jahren grosser Beliebtheit bei Kindern aller Altersstufen erfreut. Die Leseanimationen werden von einer Schriftstellerin, Spielgruppenleiterin oder Erzählerin geleitet und umfassen vier verschiedene, nach Alter abgestufte Formate. Für die Kinder ab vier bzw. sieben Jahren sind dies «Bücherkiste» und «Lesekoffer», für die Kleinsten «Ryte, ryte Rössli» und «Geschichtenzeit». Letztere werden im Rahmen des gesamtschweizerischen Sprachförderungs- programms «Buchstart» durchgeführt und finden in allen 14 PBZ-Bibliotheken statt. Weitere Informationen über dieses Projekt finden Sie auf der Website www.buchstart.ch. Ryte, ryte Rössli Kniereime und Fingerspiele für Eltern mit Kindern von 9 bis 24 Monaten: Seiten 6 – 8. Nicht geeignet für Horte, Kinderkrippen und Spielgruppen. Geschichtenzeit Gemeinsam Geschichten erleben: Animationen für Eltern mit Kindern von zwei bis drei Jahren: Seiten 8 –10. Bücherkiste Bilderbücher entdecken und gemeinsam spannende Abenteuer erleben – für Kinder ab vier Jahren: Seiten 11–13. Lesekoffer Animationen für Kinder ab sieben Jahren: Seite 14 .
5 KinderTREFF Kosten und Dauer Alle Events sind für Sie kostenlos und dauern 30 – 60 Minuten. Wir freuen uns, wenn Sie zur Kollekte etwas beisteuern. Das Frosch-Kässeli nimmt im Anschluss gerne Münzen und Nötli entgegen, sowie auch unser Postkonto mit IBAN CH54 0900 0000 8000 2248 5. Anmeldung für Gruppen Horte, Kinderkrippen und Spielgruppen sind an unseren Events will- kommen. Wir bitten Sie, sich vor dem Besuch eines Events online unter www.pbz.ch/kindertreff oder bei der jeweiligen Bibliothek anzumelden. Die Telefonn ummern finden Sie im hinteren Teil dieser Broschüre. «Ryte, ryte Rössli» eignet sich nicht für Gruppen. Änderungen Falls es Änderungen bei den in dieser Broschüre genannten Kinder- TREFF-Events gibt, finden Sie die aktuellen Informationen auf unserer Website unter www.pbz.ch/kindertreff. Haftungsausschluss Kinder, die Begleitung benötigen, dürfen die Bibliothek nicht alleine besuchen. Die PBZ übernimmt weder bei Events noch während des regu- lären Betriebs die Aufsichtspflicht für Kinder.
6 Ryte, ryte Rössli PBZ Affoltern 9–24 Monate Corinne Hofer Sa 25.09.21 10:30 Ilaria Morado Sa 04.12.21 10:30 Corinne Hofer Sa 15.01.22 10:30 Marina Maffei Sa 12.03.22 10:30 PBZ Altstadt Sandra Tuena-Landolt Di 21.09.21 10:15 Ursula Briggen Do 25.11.21 10:15 Giuseppina Santoro Do 27.01.22 10:15 Sandra Tuena-Landolt Di 15.03.22 10:15 PBZ Altstetten Marina Maffei Do 04.11.21 09:30 Giuseppina Santoro Do 06.01.22 09:30 Giuseppina Santoro Do 03.02.22 09:30 Corinne Hofer Do 03.03.22 09:30 PBZ Aussersihl Marina Maffei Sa 25.09.21 10:15 Corinne Hofer Sa 27.11.21 10:15 Sandra Tuena-Landolt Sa 26.02.22 10:15 Ursula Briggen Sa 30.04.22 10:15 PBZ Hardau Giuseppina Santoro Fr 29.10.21 10:00 Ursula Briggen Fr 28.01.22 10:00 Ariella Dainesi Fr 25.03.22 10:00 PBZ Höngg Corinne Hofer Do 30.09.21 10:00 Giuseppina Santoro Do 25.11.21 10:00 Ariella Dainesi Do 03.03.22 10:00
7 Ryte, ryte Rössli PBZ Leimbach 9–24 Monate Sandra Tuena-Landolt Di 16.11.21 10:00 Ariella Dainesi Do 13.01.22 10:00 PBZ Oerlikon Corinne Hofer Di 21.09.21 10:00 Ursula Briggen Do 18.11.21 10:00 Ursula Briggen Do 16.12.21 10:00 Ariella Dainesi Di 11.01.22 10:00 Sandra Tuena-Landolt Do 10.03.22 10:00 PBZ Riesbach Sandra Tuena-Landolt Mi 22.09.21 10:15 Marina Maffei Mi 12.01.22 10:15 PBZ Schütze Ilaria Morado Sa 18.09.21 10:00 Sandra Tuena-Landolt Mi 17.11.21 10:00 Corinne Hofer Sa 22.01.22 10:00 Marina Maffei Do 31.03.22 10:00 PBZ Schwamendingen Ariella Dainesi Do 07.10.21 10:00 Giuseppina Santoro Fr 26.11.21 10:00 Ilaria Morado Sa 15.01.22 10:00 Ursula Briggen Fr 04.03.22 10:00 PBZ Sihlcity Sandra Tuena-Landolt Mi 06.10.21 10:00 Corinne Hofer Mi 10.11.21 10:00 Corinne Hofer Mi 02.02.22 10:00 Sandra Tuena-Landolt Mi 02.03.22 10:00 Sandra Tuena-Landolt Mi 30.03.22 10:00
8 Ryte, ryte Rössli PBZ Unterstrass 9–24 Monate Ariella Dainesi Do 30.09.21 10:00 Corinne Hofer Sa 06.11.21 10:00 Giuseppina Santoro Do 13.01.22 10:00 Sandra Tuena-Landolt Do 03.03.22 10:00 PBZ Witikon Giuseppina Santoro Do 02.12.21 10:00 Ariella Dainesi Fr 04.03.22 10:00 Geschichtenzeit 2–3 Jahre PBZ Affoltern Marion Arnold Sa 30.10.21 10:30 Marina Maffei Sa 29.01.22 10:30 Corinne Hofer Sa 26.03.22 10:30 PBZ Altstadt Sandra Tuena-Landolt Di 02.11.21 10:15 Marion Arnold Di 11.01.22 10:15 Marina Maffei Do 03.03.22 10:15 Corinne Hofer Do 19.05.22 10:15 PBZ Altstetten Corinne Hofer Do 25.11.21 09:30 Corinne Hofer Do 27.01.22 09:30 Giuseppina Santoro Do 24.03.22 09:30
9 Geschichtenzeit PBZ Aussersihl 2–3 Jahre Marina Maffei Sa 30.10.21 10:15 Corinne Hofer Sa 29.01.22 10:15 Marion Arnold Sa 26.03.22 10:15 Marion Arnold Sa 28.05.22 10:15 PBZ Hardau Marion Arnold Mi 17.11.21 10:00 Corinne Hofer Mi 12.01.22 10:00 Ariella Dainesi Mi 06.04.22 10:00 PBZ Höngg Corinne Hofer Do 28.10.21 10:00 Marina Maffei Do 27.01.22 10:00 Sandra Tuena-Landolt Do 31.03.22 10:00 PBZ Leimbach Sandra Tuena-Landolt Mi 27.10.21 10:00 Giuseppina Santoro Fr 04.02.22 10:00 PBZ Oerlikon Marina Maffei Do 28.10.21 10:00 Marion Arnold Di 07.12.21 10:00 Sandra Tuena-Landolt Di 08.02.22 10:00 Sandra Tuena-Landolt Di 05.04.22 10:00 Marina Maffei Do 05.05.22 10:00 PBZ Riesbach Giuseppina Santoro Mi 03.11.21 10:15 Sandra Tuena-Landolt Mi 09.02.22 10:15 PBZ Schütze Sandra Tuena-Landolt Mi 29.09.21 10:00 Corinne Hofer Sa 04.12.21 10:00 Marion Arnold Do 27.01.22 10:00 Corinne Hofer Sa 05.03.22 10:00 Sandra Tuena-Landolt Mi 06.04.22 10:00
10 Geschichtenzeit PBZ Schwamendingen 2–3 Jahre Marion Arnold Do 30.09.21 10:00 Ilaria Morado Sa 13.11.21 10:00 Ariella Dainesi Fr 28.01.22 10:00 Giuseppina Santoro Fr 18.03.22 10:00 PBZ Sihlcity Ursula Briggen Do 21.10.21 10:00 Marina Maffei Do 18.11.21 10:00 Ariella Dainesi Do 09.12.21 10:00 Ariella Dainesi Do 20.01.22 10:00 Giuseppina Santoro Do 17.02.22 10:00 Giuseppina Santoro Do 17.03.22 10:00 PBZ Unterstrass Giuseppina Santoro Do 23.09.21 10:00 Marina Maffei Do 11.11.21 10:00 Ursula Briggen Do 20.01.22 10:00 Ilaria Morado Sa 05.02.22 10:00 Sandra Tuena-Landolt Do 17.03.22 10:00 PBZ Witikon Ariella Dainesi Fr 29.10.21 10:00 Ilaria Morado Do 13.01.22 15:00 Giuseppina Santoro Do 07.04.22 15:00
11 Bücherkiste Albert der Storch ab 4 Jahren mit Claudia Engeler PBZ Schwamendingen Mi 10.11.21 15:00 Der Clown sagte Nein mit Ursula Staub-Schumacher PBZ Hardau Mi 26.01.22 15:00 PBZ Witikon Do 03.02.22 15:00 PBZ Altstetten Mi 23.02.22 15:00 PBZ Sihlcity Mi 30.03.22 15:00 Die allerkleinste Polizistin mit Giuseppina Santoro PBZ Oerlikon Mi 06.10.21 15:00 PBZ Schütze Mi 27.10.21 15:00 PBZ Unterstrass Mi 10.11.21 15:00 PBZ Altstetten Mi 19.01.22 15:00 PBZ Riesbach Mi 09.02.22 15:00 PBZ Leimbach Mi 09.03.22 15:00 PBZ Aussersihl Fr 13.05.22 15:00 Es gibt ein Fest mit Corinne Hofer PBZ Altstetten Mi 27.10.21 15:00 PBZ Altstadt Di 15.02.22 10:15
12 Bücherkiste Floras Dschungel ab 4 Jahren mit Marion Arnold PBZ Witikon Do 18.11.21 15:00 PBZ Riesbach Mi 24.11.21 15:00 PBZ Unterstrass Mi 26.01.22 15:00 PBZ Sihlcity Mi 02.03.22 15:00 PBZ Affoltern Mi 06.04.22 15:00 Hauke das Schaf mit Claudia Engeler PBZ Riesbach Mi 22.09.21 15:00 PBZ Altstetten Mi 17.11.21 15:00 PBZ Oerlikon Mi 01.12.21 15:00 PBZ Leimbach Mi 08.12.21 15:00 PBZ Schütze Mi 15.12.21 15:00 PBZ Schwamendingen Mi 23.03.22 15:00 PBZ Witikon Mi 04.05.22 15:00 Ich mag dich – einfach so! mit Marina Maffei PBZ Sihlcity Mi 06.10.21 15:00 PBZ Oerlikon Mi 26.01.22 15:00 PBZ Schwamendingen Mi 23.02.22 15:00 PBZ Altstadt Do 24.02.22 10:15 PBZ Leimbach Mi 23.03.22 15:00 PBZ Unterstrass Mi 06.04.22 15:00 PBZ Altstetten Mi 20.04.22 15:00
13 Bücherkiste Mr Brown hat einen schlimmen Tag ab 4 Jahren mit Corinne Hofer PBZ Hardau Mi 03.11.21 15:00 PBZ Sihlcity Mi 10.11.21 15:00 PBZ Altstetten Mi 16.03.22 15:00 PBZ Schütze Mi 13.04.22 15:00 PBZ Altstadt Di 26.04.22 10:15 Roberts weltbester Kuchen mit Ariella Dainesi PBZ Affoltern Mi 15.09.21 15:00 PBZ Aussersihl Fr 12.11.21 15:00 PBZ Sihlcity Mi 02.02.22 15:00 PBZ Schütze Mi 09.02.22 15:00 PBZ Unterstrass Mi 09.03.22 15:00 PBZ Oerlikon Mi 30.03.22 15:00 PBZ Hardau Mi 04.05.22 15:00 Seepferdchen sind ausverkauft (mit Kamishibai) mit Ursula Staub-Schumacher PBZ Altstadt Do 14.10.21 10:15 PBZ Unterstrass Mi 27.10.21 15:00 PBZ Affoltern Mi 03.11.21 15:00 PBZ Riesbach Mi 12.01.22 15:00
14 Lesekoffer Anton das Bison ab 7 Jahren mit Ursula Staub-Schumacher PBZ Sihlcity Mi 17.11.21 15:00 PBZ Leimbach Mi 05.01.22 15:00 PBZ Altstetten Mi 09.02.22 15:00 PBZ Oerlikon Mi 02.03.22 15:00 Edison. Das Rätsel des verschollenen Mauseschatzes mit Ariella Dainesi PBZ Oerlikon Mi 03.11.21 15:00 PBZ Unterstrass Mi 24.11.21 15:00 PBZ Altstetten Mi 01.12.21 15:00 PBZ Sihlcity Mi 19.01.22 15:00 PBZ Schütze Mi 16.03.22 15:00 Sonntag, Montag, Sternentag mit Marion Arnold PBZ Schwamendingen Mi 20.10.21 15:00 PBZ Hardau Mi 08.12.21 15:00 PBZ Schütze Mi 12.01.22 15:00 PBZ Witikon Mi 16.03.22 15:00
15 Danke! Die PBZ dankt nachfolgenden Verlagen für die Erlaubnis, die Kinderbücher im Rahmen der KinderTREFF-Events kostenlos verwenden zu dürfen: Albert der Storch; von Claudia Engeler (Autorin), Verlag Kunterbunt, Zürich 2009 (Seite 11) Anton das Bison; von Lou Beauchesne (Autorin), Kate Chapell (Illustratorin), © Carlsen Verlag GmbH, Hamburg 2020 (Seite 14) Der Clown sagte Nein; von Mischa Damjan (Autor), Torben Kuhlmann (Illustrator), © 2021 NordSüd Verlag AG, Zürich/ Schweiz (Seite 11) Die allerkleinste Polizistin; von Ulf Nilsson (Autor), Gitte Spee (Illustratorin), Moritz Verlag, Frankfurt am Main 2020 (Seite 11) Edison. Das Rätsel des verschollenen Mauseschatzes; von Torben Kuhlmann, © 2018 NordSüd Verlag AG, Zürich/ Schweiz (Seite 14) Es gibt ein Fest; von Monique Berndes (Autorin), Ingrid und Dieter Schubert (Illustratoren), Atlantis Verlag, Zürich (Seite 11) Floras Dschungel; von Till Penzek (Autor), Julia Neuhaus (Illustratorin), Tulipan Verlag, München 2019 (Seite 12) Hauke das Schaf; von Claudia Engeler (Autorin), Verlag Kunterbunt, Zürich 2020 (Seite 12) Ich mag dich – einfach so!; von Neele (Autorin), Marta Balmaseda (Illustratorin), © 2020 Arena Verlag GmbH, Würzburg. Mit freundlicher Unterstützung des Arena Verlags (Seite 12) LOU PEACOCK: MR BROWN HAT EINEN SCHLIMMEN TAG; Orell Füssli Kinderbuch Verlag, www.ofv.ch 2020 Orell Füssli AG, Zürich (Seite 13) Roberts weltbester Kuchen; von Anne-Kathrin Behl, © 2020 NordSüd Verlag AG, Zürich/Schweiz (Seite 13) Seepferdchen sind ausverkauft; von Constanze Spengler (Autorin), Katja Gehrmann (Illustratorin), Moritz Verlag, Frankfurt am Main 2020 (Seite 13) Sonntag, Montag, Sternentag; von Anna Woltz (Autorin), Lena Hesse (Illustratorin), © Carlsen Verlag GmbH, Hamburg 2020 (Seite 14)
16 Weitere Kinderevents in der PBZ Das vielfältige Angebot der PBZ widerspiegelt sich auch in den zahlreichen Kinderevents, die über die Reihe KinderTREFF hinaus durchgeführt werden. Paninibilder-Tauschbörsen, Gamen für Kids, Autorenlesungen, Geschichten- Yoga, Clowns und Zauberer, gemeinsam Geschichten entdecken und erleben, Kasperlitheater, Workshops, Musiktheater und viele mehr. Stöbern Sie im Eventkalender auf unserer Webseite (www.pbz.ch/events) und melden Sie sich für den Newsletter an, um keinen Event – auch für Erwach sene – zu verpassen: www.pbz.ch/newsletter. Family Literacy Die Events für Familien mit Migrationshintergrund tragen einen besonderen Namen: «Schenk mir eine Geschichte – Family Literacy». Family Literacy ist ein Sprach- und Leseförderprogramm des Schweizerischen Instituts für Kinder- und Jugendmedien (SIKJM). Das Projekt erhielt 2008 den Alpha-Preis des Schweizerischen Komitees für die Bekämpfung des Illettrismus und wurde im Jahr 2010 von UNICEF Schweiz mit dem Orange Award ausgezeichnet. Zudem wurde es in die UNESCO Effective Literacy and Numeracy Practices Database (LitBase) aufgenommen. Die PBZ ist in der Stadt Zürich die einzige Institution, die dieses Projekt in mehr als einer Sprache anbietet – aktuell in zehn: Albanisch, Brasilianisches Portugie- sisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Tamil und Türkisch. Weitere Informationen finden Sie unter www.pbz.ch/family-literacy.
17 Unterstützen Sie die PBZ Erwerben Sie eine Jahreskarte und werden Sie Mitglied! Durch den Erwerb einer Jahreskarte werden Sie automatisch Mitg lied der PBZ und können so unser gesamtes Angebot nutzen. Damit leisten Sie einen wichtigen Beitrag zur Aufrechterhaltung und Entwicklung der PBZ. Eine Übersicht über die Preise finden Sie unter www.pbz.ch/gebuehren. Die PBZ benötigt zusätzliche Gelder Die PBZ wird durch Subventionen der Stadt und des Kantons sowie durch Gebühren des Bibliotheksbetriebs finanziert. Nur zusätzliche Unterstützungs beiträge machen den Ausbau unseres Medienbestandes sowie ausserordent- liche Projekte und Dienstleistungen möglich. Dazu gehören jährlich über 600 Events für Gross und Klein, aber auch die Möglichkeit, ausgeliehene Medien in einer beliebigen PBZ-Bibliothek zurückzugeben. Wir freuen uns, wenn Sie bei einem Event zu einer Kollekte etwas beisteuern oder auf unser Postkonto spenden: IBAN: CH54 0900 0000 8000 2248 5. Eine weitere Möglichkeit ist eine Spende an den Förderverein der PBZ Pestalozzi-Bibliothek Zürich oder eine Mitgliedschaft. Förderverein der PBZ Pestalozzi-Bibliothek Zürich Der Förderverein der PBZ Pestalozzi-Bibliothek Zürich trägt dazu bei, das Angebot der öffentlichen Bibliothek in Zürich mit ihren 14 PBZ-Bibliotheken noch attraktiver zu gestalten. Mitglied privat: CHF 90 Gönner privat: ab CHF 200 Mitgliedschaft Paare: ab CHF 150 Mitglied Firma: CHF 250 Gönner Firma: ab CHF 500 Spende: Betrag offen Für Überweisungen benutzen Sie bitte das Credit-Suisse-Konto des Förderver eins der PBZ Pestalozzi-Bibliothek Zürich: IBAN CH53 0900 0000 8002 9226 0. Beiträge und Spenden sind bei den Steuern abzugsberechtigt. Herzlichen Dank!
18 Die 14 PBZ-Bibliotheken in der Übersicht PBZ Altstadt PBZ Hardau Zähringerstrasse 17, 8001 Zürich Norastrasse 20, 8004 Zürich T 044 204 96 90 (Schulhaus Albisriederplatz) Mo bis Fr 08:00–10:00* T 044 204 98 40 Mo bis Fr 10:00–19:00 Di bis Fr 14:00–19:00 Sa 10:00–16:00 Sa 10:00–16:00 PBZ Affoltern PBZ Höngg Bodenacker 25, 8046 Zürich Ackersteinstrasse 190, 8049 Zürich (Gemeinschaftszentrum) (ref. Kirchgemeindehaus) T 044 204 98 80 T 044 204 98 85 Di 14:00–19:00 Di und Fr 15 :00–19:00 Mi bis Fr 14:00–18:00 Mi 10:00–12:00 / 14:00–17:00 Sa 10:00–14:00 Sa 10:00–13:00 PBZ Altstetten PBZ Leimbach Lindenplatz 4, 8048 Zürich Rebenstrasse 73, 8041 Zürich T 044 204 98 35 (Schulhaus Falletsche) Mo bis Fr 12:00–19:00 T 044 204 98 75 Sa 10:00–14:00 Di bis Fr 14:00–18:00 PBZ Aussersihl PBZ Oerlikon Zweierstrasse 50, 8004 Zürich Hofwiesenstrasse 379, 8050 Zürich T 044 204 98 55 (Bahnhof Oerlikon) Di bis Fr 12:00–19:00 T 044 204 98 00 Sa 10:00–14:00 Mo bis Fr 08:00–11:00* Mo bis Fr 11:00–19:00 Sa 10:00–16:00 * Open Library: unbediente Bibliothek mit Ihrer Jahreskarte.
19 PBZ Riesbach PBZ Sihlcity Seefeldstrasse 93, 8008 Zürich Kalanderplatz 5, 8045 Zürich (Gemeinschaftszentrum) T 044 204 98 50 T 044 204 98 60 Di bis Fr 12:00–19:00 Di 14:00–19:00 Sa 10:00–16:00 Mi und Fr 14:00–18:00 Do 12:00–19:00 PBZ Unterstrass Sa 10:00–13:00 Scheuchzerstrasse 184, 8057 Zürich PBZ Schütze (Kirchgemeindehaus Paulus) T 044 204 98 65 Heinrichstrasse 238, 8005 Zürich Di bis Fr 14:00–19:00 T 044 204 98 20 Sa 10:00–14:00 Mo bis Fr 08:00–11:00* Mo bis Fr 11:00–19:00 PBZ Witikon Sa 10:00–16:00 Witikonerstrasse 397, 8053 Zürich PBZ Schwamendingen T 044 204 98 70 Di 14:00–19:00 Winterthurerstrasse 531, Mi 10:00–12:00 / 14:00–18:00 8051 Zürich Do und Fr 14:00–18:00 T 044 204 98 45 Sa 10:00–14:00 Mo, Di, Do, Fr 14:00–19:00 Mi 10:00–19:00 Sa 10:00–15:00
PBZ Pestalozzi-Bibliothek Zürich Verwaltung Heinrichstrasse 238 8005 Zürich T 044 204 96 96 info @ pbz.ch, www.pbz.ch Informationen zu den 14 PBZ-Bibliotheken befinden sich auf den Seiten 18 bis 19. PBZ Affoltern PBZ Oerlikon PBZ Schwamendingen PBZ Höngg PBZ Unterstrass PBZ Schütze PBZ Hardau PBZ Altstetten PBZ Aussersihl PBZ Altstadt PBZ Sihlcity PBZ Riesbach PBZ Witikon PBZ Leimbach 8/2021
Sie können auch lesen