LADEN-SCHLUSS? Closing Time? - INTERNATIONALES STÄDTEFORUM IN GRAZ - Urban INDEX Institut
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
INTERNATIONALES STÄDTEFORUM IN GRAZ INTERNATIONAL FORUM OF TOWNS IN GRAZ
ISSN 2309-1215 AUSGABE 01-2021 | 02Z032434 M P.B.B.
LADEN-
SCHLUSS?
Closing Time?
INHALT
Contents
Wolfgang Christ 4
ABSCHIED VON GESTERN
Parting from Yesterday
Stefan Gross 8
RETHINKING RETAIL
Horst Berger 12
DIE INNENSTADT
ALS WOHLFÜHLZONE
The Town Centre as a Feel-Good Zone
Stephan Schütz 18
NEUER SCHWUNG
New Momentum
Eva Fürstner 22
VOM VOLKSBAD ZUM MUSEUM
From Public Baths to Museum
Birgit Angerer, Meike Gerchow, Bernd Vollmar 26
DAS DENKMALNETZBAYERN (DNB) –
GEBÜNDELTE BÜRGERINITIATIVEN
The Bavarian Monument Network –
Bundled Citizens’ Initiatives
Bruno Maldoner 30
Coverfoto: Harry Schiffer; Fotocredits siehe jeweilige Artikel
MEIN SALZBURG.
DIE VERKAUFTE SCHÖNHEIT
Johannes Neuhardt
WOLFGANG ROHRBACH 31
NEUER ENA-PRÄSIDENT
Wolfgang Rohrbach
the New ENA President
2
SEHR GEEHRTE
DAMEN UND HERREN,
LESERINNEN UND LESER
© Stadt Graz/Fischer
Ladies and Gentlemen,
Esteemed Readers
Voller Tatendrang nehmen wir uns Das ISG stellt in seinem Auftaktma- In 2021 we are eager to address “The resilience of his-
2021 im ISG des Themas Resilienz der gazin unterschiedliche Strategien im toric centres & town and village centres” in order to
Altstädte und Ortszentren an, um die Umgang mit dieser Problematik vor. preserve and continue developing our most valuable
wertvollste unserer Ressourcen – das Das neu aufgestellte Stadtmarketing resource - the built social fabric of our towns and cities
gebaute Sozialgefüge Stadt - für alle Krems versucht z.B. vor der einzig- – for everybody.
Menschen zu erhalten und weiter zu artigen Welterbe-Kulisse Wachau In recent months there have been articles and discus-
entwickeln. den Geschäftsleerstand in kostbaren sions on "vacancy rates” in the media in Austria and
Die Beiträge und Diskussionen zur Altstadthäusern anzugehen. Dabei abroad. The fear inherent therein is that the pandem-
„Leerstandsproblematik“ häufen sich keimt die Frage auf, ist Stadtmarke- ic-induced retail crisis will strike with full force as the
in den letzten Monaten in Medien ting erfolgreich und zukunftswei- pandemic continues. Not only vacant businesses but
im In- und Ausland. Ihnen ist die Be- send? Ein neues Verkaufskonzept also vacant flats and seldom-used office space (home
fürchtung inhärent, dass die pande- – derzeit erprobt am Züricher Flug- office) are encouraging new approaches in the use of
miebedingte Krise des Handels mit hafen Kloten – könnte auch Anregun- valuable space in the centres while also stopping exces-
Dauer der Pandemie mit aller Härte gen für die Belebung der Geschäfte sive consumption of space. This requires evidence and
zuschlägt. Nicht nur der Geschäfts- in den historischen Zentren geben, facts, which Wolfgang Christ provides.
sondern auch der Wohnungsleer- setzt es doch auf persönliches Ein- In this year’s first issue, the ISG presents different strate-
stand und die möglicherweise in kaufserlebnis und Beratung. gies for dealing with this problem. The newly established
Zukunft tlw. verwaisten Büroflächen Auch der Funktionswandel von Ge- Stadtmarketing Krems is trying to tackle shop vacancies
(Homeoffice) regen an, neue Ansätze bäuden ist Thema des Magazins, in valuable buildings in the historic centre against the
zur Nutzung der wertvollen Innen- denn wie erhält man historische Bau- backdrop of the Wachau World Heritage Site. The ques-
stadtflächen in Stadt- und Ortszen- substanz, wenn der ursprüngliche tion arises of whether urban marketing is successful and
tren zu finden und gleichzeitig den Zweck eines Gebäudes entfällt? Das forward-looking? A new sales concept - currently being
überbordenden Flächenverbrauch MUWA in Graz hat darauf eine inter- tested at Zurich's Kloten Airport - could provide inspira-
zu stoppen. Dazu braucht es einen essante Antwort gefunden. tion for the revitalization of shops in historic centres as it
Befund mit Fakten, den Wolfgang Wenn Sie Initiativen und neue Ansät- focuses on personal shopping experiences and advice.
Christ liefert. ze zur Belebung der Stadt- und Orts- The change of building function is also a topic. How do
zentren kennen, treten Sie mit dem you preserve historic building fabric when the original
ISG in Kontakt! purpose no longer applies? The Museum of Perception
in Graz has found an interesting answer to this. If you
Ihr Mag. Siegfried Nagl, ISG Präsident und Bürgermeister der Landeshauptstadt Graz know of any initiatives or new approaches to revitaliz-
Sincerely yours, Siegfried Nagl, ISG President and Mayor of the City of Graz ing town centres, please contact the ISG!
IMPRESSUM
Bezugspreis: Einzelheft: € 8 (zzgl. Versand), Jahresabonnement: € 35, Jahresabonnement/Ausland: € 40 | Herausgeber: Internationales
Städteforum in Graz, Hauptplatz 3/III, 8010 Graz, Tel.: +43/316/82 53 95, office@staedteforum.at, www.staedteforum.at | Redaktion: Hansjörg Luser ,
Karin Enzinger, Gertraud F. Strempfl-Ledl | Gestaltung: achtzigzehn, Agentur für Marketing und Vertrieb GmbH, www.achtzigzehn.at
Druck: Styria Print GmbH, www.styria-printshop.com
ISG Magazin 01 | 2021 3
STADTLOUNGE: Das
„Wohnzimmer“ von St Gallen.
Pipilotti Rist und Carlos
Martinez, 2005 (Foto 2013)
URBAN LOUNGE – St Gallen’s
“Living Room” Pipilotti Rist
and Carlos Martinez, 2005
Wolfgang Christ
ABSCHIED VON GESTERN
Parting from Yesterday
Die Stadt braucht den Handel – The city needs retail -
der Handel aber nicht die Stadt: but retail does not need the city.
Seit der Mitte des 20. Jahrhunderts durch das Citymarketing. Nun sind Since the middle of the 20th century, the city has
verliert die Stadt als Folge von Mas- wir im Amazon-Zeitalter angekom- been losing its historical privilege of spatial-func-
senmotorisierung und der Entwick- men und da gilt die Devise: Stadt und tional centrality as a result of mass motorization and
lung der Zwischenstadt ihr histo- Handel brauchen das Internet – aber the development of the so-called “zwischenstadt” or
risches Privileg raumfunktionaler das Netz braucht beide nicht. “in-between city”. The answer is the car-oriented and
Zentralität. Die Antwort ist der au- consumer-oriented conversion of the centre.
togerechte und konsumorientierte Ein Jahr Corona-Pandemie zeigt
Umbau der Mitte. Nahezu überall unmissverständlich und endgültig, Almost everywhere, the historic cityscape and the
ist das historische Stadtbild und die dass unsere Innenstädte nicht mehr traditional mix of uses, especially housing, crafts and
traditionelle Nutzungsmischung, systemrelevant sind. Geschäfte, Re- commerce, are the losers. We know the unintended
vor allem Wohnen, Handwerk und staurants, Cafés, Museen, Theater consequences in the firm of chain stores, standari-
Gewerbe, der Verlierer. Die nicht und Kinos sind geschlossen und zation, rendering banal, and finally de-urbanisation.
beabsichtigten Folgen kennen wir wer dennoch unterwegs ist, beeilt And, as a last resort, spectacularization, the artificial
als Filialisierung, Uniformisierung, sich und hält Abstand zu seinen Mit- respiration by city marketing. Now we have arrived
Banalisierung, schließlich Deurbani- menschen. Atemberaubend schnell in the age of Amazon and as the saying goes the “city
sierung. Und als letzte Rettung Even- gewöhnen wir uns an das Prinzip and retail need the Internet - but the Internet does not
tisierung, die künstliche Beatmung Distanz. Und sehen, dass es funktio- need either of them”.
4 ISG Magazin 01 | 2021
STADTPARCOURS: Sonntägliche
“Spielstraße” in der Rue Amelot,
Paris11.Arrondissement, Paris
(Foto 2018)
URBAN OBSTACLE TRACK – Sunday
“play street” in Rue Amelot, 11th
arrondissement, Paris
niert: Online-Handel, Zoom-Konfe- Not macht erfinderisch: Die kreativen One year of the Corona pandemic shows unequivocal-
renz, Film-Streaming, Home-Office, Köpfe der Store-Designer arbeiten ly and definitively that our city centres are no longer
immer neue soziale Netzwerke wie an der Re-Programmierung des in- systemically relevant. Shops, restaurants, cafés, muse-
Clubhouse, all das sind Synonyme nerstädtischen Einzelhandels. Prak- ums, theatres and cinemas are closed and those who
für den radikalen Bedeutungsverlust tisch zeitgleich mit dem Beginn der are still out and about get a move on and keep their
leiblicher Anwesenheit.1 Machen wir Corona-Pandemie erschien im Janu- distance from their fellow human beings. We are get-
uns nichts vor: Die vereinten Kräf- ar 2020 das Magazin stores+shops, ting used to the principle of distance breathtakingly
te von Digitalisierung und Distanz herausgegeben vom Kölner EHI Re- quickly. And we see that it works - online commerce,
vertreiben den letzten Rest gelebter tail Institute und gedacht als Mes- Zoom conferences, film streaming, home office, new
Urbanität. seausgabe zu der alle drei Jahre social networks such as Clubhouse, all these are syn-
stattfindenden EuroShop, der einflus- onyms for the radical loss of the importance of physi-
Es ist an der Zeit, den allseits be- sreichsten Fachmesse für Handels- cal presence.1 Let us not fool ourselves: the combined
schworenen Tod der ausgelaugten konzepte in Europa. Es überrascht forces of digitalization and distance are driving out the
Innenstädte als unvermeidlich zu mit einer optimistischen Perspektive. last vestige of urbanity as we know it.
akzeptieren. Als ein Ende, dass schon Die Hoffnung auf einen zukunftsfähi-
lange absehbar war, aber das nie- gen Stadthandel ruht auf einem ein- It is time to accept the death of the exhausted inner
mand wahrhaben wollte.2 Banking is fachen Prinzip: „Jene... Sinne an(zu) cities, invoked on all sides, as inevitable. As an end
necessary. Banks are not. Im Corona sprechen, die im Internet nicht oder that was foreseeable for a long time but that no one
modus trifft kaum eine Metapher nur wenig bedient werden“! wanted to believe.2 Banking is necessary. Banks are
den Ernst der Lage so direkt, wie die not. In Corona mode, hardly any metaphor captures
Bill Gates zugeschriebene lapidare In der Gesamtschau4 fügen sich the gravity of the situation as directly as this succinct
Feststellung aus dem Jahr 1994. Wir facettenreiche Bausteine zu einer statement attributed to Bill Gates in 1994. We experi-
erleben es tagtäglich: Handel ist not- modellhaften Analogen Agenda für ence it every day – retail is necessary. Shops are not.
wendig. Läden sind es nicht. Warum Stadt & Handel: „Vermögen High- So why fight a losing battle if the city of the future is
also auf verlorenem Posten kämpfen, tech-Tools...die anspruchsvolle Klien- to be a data biotope3, called a smart city, created just
wenn die Stadt der Zukunft ein Da- tel auf Dauer zu fesseln? Oder sucht for Amazon & Co?
tenbiotop3 sein soll, genannt Smart der selbst bis an die Zähne hochtech-
City, wie geschaffen für Amazon & nisierte Kunde vielleicht eher analo- Necessity is the mother of invention. The creative
Co? ge Begegnungen? Oder gar Ent- minds of store designers are working on the
ISG Magazin 01 | 2021 5
STADTLESEN: „Wie berührt man ein Herz?“, Franz TREFFPUNKT COFFEEBIKE: S-Bahn
Wagenleitner, Bregenz (Foto 2013) Oberbaumstraße, Berlin (Foto 2016)
URBAN READING FESTIVAL with Franz MEETING POINT COFFEE BIKE at S-Bahn station
Wagenleitner in Bregenz Oberbahnstrasse, Berlin
schleunigung?“ Was könnte „die sonalisierung der Produkte“. Kunden re-programming of the retail sector in the in-
wachsende Community ausgehfau- sollen sich einlassen auf „Oasen der ner-city. Practically at the same time as the start of
ler Online-Shopper hinter dem Ofen Ruhe und inneren Einkehr“. „Betrach- the Corona pandemic, the magazine stores+shops
hervorlocken?“ Dazu müsste die „Uni- tet man die Store-Konzepte, die in appeared in January 2020, published by the Co-
formität der Sortimente, Filialen und den letzten Monaten Aufsehen erreg- logne-based EHI retail institute and intended as a
Einkaufsstraßen“, speziell „die Lan- ten, so scheinen Besinnung und Kon- trade fair edition for EuroShop, the most influential
geweile des Aalglatten, Makellosen“, templation, Sinnlichkeit und Nähe triennial trade fair for retail concepts in Europe. The
verschwinden. Alles muss raus, was zur Natur, künstlerische oder philo- magazine surprises us with an optimistic perspective.
standardisiert, seriell, alltäglich ist. sophische Botschaften und Konzen- The hope for sustainable urban retailing rests on a sim-
Alles, was rationalisiert und automa- tration auf das Wesentliche wichtige ple principle: "To appeal to those... senses that are not
tisiert werden kann, landet im Dark Trends zu sein“. Handel mutiert zum served or are hardly served by the Internet"!
Store oder beim Hard Discounter. „Raum für soziale Beziehungen“, „prä-
Also endlich weg von der Fixierung sentiert multisensorische Erlebnisse, In the overall view4, multi-faceted building blocks
auf die banale Ware „von der immer bei denen der Mensch im Vorder- come together to form a model analogue agenda
noch zu viel im Markt ist“, denn: „The- grund steht,“ und unternimmt alles, for city & retail: "Are high-tech tools...capable of cap-
men sind die neuen Produkte“. „Wo- um „die Ästhetik der Begegnung zu tivating the discerning clientele in the long run? Or
hin geht die Reise? Vom Schaufenster kreieren“. does the customer, who is armed to the teeth with
zum öffentlichen Platz“. sophisticated technology, perhaps prefer analogue
Die Post-Corona-20er Jahre könn- encounters? Or even deceleration?" What could "ex-
Der Schlussverkauf des traditionellen ten eine Revitalisierung der Innen- cite the growing community of online shoppers who
Handelstyps hat begonnen. Das ist stadtfunktion einleiten, wenn nach are too lazy to go out?" For this to happen, the "uni-
das Ende der Innenstadt, wie wir sie dem Abschied von gestern die Kultur formity of product ranges, branches of chain stores
kennen. Der Neustart verlangt eine der Nähe zum Leitmotiv des Auf- and shopping streets", especially "the boredom of the
„Haltung, die neue und individuelle bruchs würde. Die Botschaft von slick or flawless", would have to disappear. Everything
Konzepte hervorbringt“, reagiert auf stores+shops weist in eine Zukunft, that is standardized, serialized and everyday must go.
den „Paradigmenwechsel im Profil in der Nähe erfolgreich mit Distanz Everything that can be rationalized and automated
der Kunden“. „Mehr denn je ist das konkurriert und Analoges komple- ends up in the dark store or at the hard discounter. So
Besondere gefragt“. „Seht her, alles ist mentär zu Digitalem existiert. Stadt finally, we get away from the fixation on banal goods
echt“. Erfolg verspricht allein die „Per- und Handel organisieren darin nicht "of which there are still too many on the market", be-
6 ISG Magazin 01 | 2021
„TEMPEL DES cause: "themes are the new products". "Where is the
KUNSTHAND- journey going? Away from the shop window into pub-
WERKS“ in der Rue
lic space".
de Picardie, Paris
(Foto 2018)
The closing sale of the traditional type of retail has
"TEMPLE OF begun. This is the end of the city centre as we know
CRAFTSMANSHIP"
it. The new start demands an "attitude that produces
in the Rue de
new and individual concepts", responds to the "para-
Picardie, Paris
digm shift in the profile of customers". "More than ever,
goods that are special are in demand". "Look here,
everything is real". Only the "personalization of prod-
ucts" promises success. Customers should engage in
"oases of calm and inner contemplation". "If you look
at the store concepts that have caused a stir in recent
months, reflection and contemplation, sensuality and
closeness to nature, artistic or philosophical messages
and concentration on the essentials seem to be impor-
tant trends". Retail is mutating into a "space for social
relations", "presenting multi-sensory experiences that
put people first" and doing everything to "create the
aesthetics of encounter".
The post-Corona 2020s could usher in a revitalization
mehr die Begegnung mit Waren, Univ. Prof. Arch. Dipl.-Ing. of the function of the city centre if, after parting from
sondern vorrangig die Berührung Wolfgang Christ yesterday, the culture of proximity were to become the
mit Menschen und Situationen.5 Die leitmotif of departure. The message of stores+shops
war Professor für Entwerfen und Städte-
Innenstadt wäre dann ein analoger points to a future in which proximity competes suc-
bau an der Fakultät für Architektur der
Anker im digitalen Meer, atmosphä- cessfully with distance and analogue exists comple-
Bauhaus Universität Weimar; Gründer
risch gestimmt, authentisch erlebt des Urban INDEX Instituts, Heidelberg;
mentarily to digital. Where the city and commerce
und eine Aura ausstrahlend, die nicht Initiator des Wissensnetzwerks Stadt und no longer organize encounters with goods but rath-
technisch reproduziert werden kann: Handel; Forschungsschwerpunkte in den er primarily contact with people and situations.5 The
„Digital is made to forget – analogue Bereichen Urbanität, Handel, Mobilität city centre would then be an analogue anchor in the
is made to remember.“6 und Stadtregion. digital sea, atmospherically tuned, authentically ex-
perienced and radiating an aura that cannot be repro-
Was Professor of Design and Urban De- duced technically: “Digital is made to forget - analogue
velopment at the Faculty of Architecture, is made to remember.”6
Bauhaus-Universitat Weimar; founder of
the Urban INDEX Institut in Heidelberg;
initiator of the knowledge network City
and Retail. His research focuses on the
areas of urbanity, retail, mobility and city.
christ@ui-institut.de 1 Gernot Böhme: Corona pusht die Digitalisierung der Gesellschaft, in:
in ders. Hg., Analoge Kompetenzen im digitalen Zeitalter, Bielefeld:
www.ui-institut.de
Aisthesis-Verlag Ende 2021. (only available in German)
Alle Fotos: Wolfgang Christ 2 Wolfgang Christ: https://www.textilwirtschaft.de/business/gastbei-
trag/gastbeitrag-die-zeit-ist-reif-fuer-ein-deutsches-handelsmuse-
um-223099 (only available in German)
3 Wolfgang Christ: https://www.dabonline.de/2019/11/29/digita-
ler-biedermeier-digitalisierung-veraendert-stadt-gesellschaft/ (only
available in German)
4 Der Verfasser kennzeichnet die Aussagen zahlreicher Autorinnen
und Autoren auszugsweise als Zitate. Vgl. hierzu: stores+shops 01
POP-UP-PARIS: „Le Super Market“, Halle 2020. (only available in German)
des Blancs Manteaux (Foto 2018) 5 Rebecca Böhme: Human Touch – Warum körperliche Nähe so wich-
tig ist, München 2019. (only available in German)
6 Robert Polidori, Kanadischer Fotograf, zitiert von Gerhard Steidl in:
POP-UP-PARIS – “Le Super-Market” in
https://www.sueddeutsche.de/kultur/filmfestival-leipzig-selbstbe-
Halle des Blancs Manteux, Paris wusst-dienender-mensch-1.1014722. (only available in German)
ISG Magazin 01 | 2021 7
Sie können auch lesen
