Blau weiße Nachrichten - St. Pauls - FC St. Pauls
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amateurfußball-Club
St. Pauls
Blau weiße Nachrichten
Burgen | Seen | Wein
St. Pauls, 11.04.2021 - Jahrgang 40 - Ausgabe Nr. 06
1931 bis 2021: 90 Jahre FC St. Pauls – blau-weiß ein Leben lang
Otto Pradelwarter, Mitglied der Dies ist nur eine der unzähligen Präsident Wolfgang Resch, dem sein – in der Paulsner Sportbar
ersten Paulsner Fußballmann- Anekdoten, die die ruhmreiche sportlichen Leiter Markus Pircher erhältlich.
schaft, lebte am längsten: Im und lange Geschichte des FC St. und – sollte dann wieder geöffnet
Mai 1996 hörte sein Herz auf zu Pauls geprägt haben. 1931 bis
schlagen. Genauso wie andere 2021: 90 Jahre alt werden die
10 Burschen packte auch Otto Blau-Weißen! In einer Zeit, in der
im Jahr 1930 das Fußballfieber in uns die Corona-Pandemie seit
St. Pauls. Offizielles Datum einer mittlerweile mehr als 12 Monaten
Vereinsgründung von damals gibt voll im Griff hat. In einer Zeit, in
es nicht, erst ein Jahr später, also der nichts mehr so ist wie vor dem
im Jahr 1931, war von der Grün- Februar 2020. In einer Zeit, in der
dung des Fußballclub St. Pauls nach wie vor – zumindest nach au-
die Rede. ßen – alles stillsteht. Aber in einer
Die erste Präsidentin war eine Zeit, in der trotz allem der Blick
Frau, Anna Unterhofer. Sie kauf- nach vorne gerichtet ist. Auf die
te den Burschen eine Garnitur Zeit „nach Corona“, auf die Zeit, in
Dressen. Nicht in den heutigen der wieder Vollgas gegeben wird.
Vereinsfarben Blau-Weiß, sondern 90 Jahre FC St. Pauls bedeuten
in Grün-Weiß. Die Frau Unterho- eine große Verantwortung, be-
fer war eine der wenigen Perso- deuten große Tradition, bedeuten
nen im Dorf, die schon damals ein eine großartige Geschichte, die
großes Interesse hatten, dass die das Dorf mit dem Dom auf dem
Buben Fußball spielen. Anders der Lande nicht nur in Südtirol und
Klerus. Der Herr Pfarrer sah nur dem Trentino, sondern in ganz
sehr ungern, wie die Buben dem Oberitalien und weit über die Al-
Leder auf dem Morktplotz nach- pen hinaus bekannt gemacht ha-
liefen. Das Dorf war regelrecht ben. Als einen der erfolgreichsten
gespalten: Auf der einen Seite die Amateurvereine des Landes aller
Fußballanhänger, auf der anderen Zeiten. Zum 90-Jährigen hat sich
Seite die -gegner. Drohbriefe und „Auf Pauls“ angesichts des anhal-
sogar Erpressungen prägten jene tenden „Eingesperrt-seins“ wegen
Zeit, in der auch der Faschismus Corona ein ganz besonderes Ge-
immer weiter um sich griff. Meister- burtstagsgeschenk gemacht: Ei-
schaften bestritt der FC St. Pauls nen Wochenkalender, der mit An-
noch nicht, es gab auch keine. Es ekdoten, viel mehr aber mit Bildern
wurden allenfalls Freundschafts- von vorgestern, gestern und heute
spiele ausgetragen. Zu den Aus- geschmückt ist und ein absolu-
wärtsspielen wurde mit Lastwagen tes MUSS für alle Paulsner Fuß-
hingefahren. Auf der Ladefläche ballfans, aber auch Nostalgiker Das Titelblatt des Paulsner Fußballkalenders zum 90-jährigen Vereinsjubiläum. Im Bild
wurden Bänke aufgestellt, wo die ist. Der Kalender ist bei den Vor- oben die erste Paulsner Mannschaft im Jahr 1931, unten das aktuelle Mannschaftsfoto der
Spieler Platz fanden. standsmitgliedern, vor allem bei Blau-Weißen aus der Saison 2020/21.
Restaurant - Pizzeria
Für Informationen oder Reservierungen
rufen Sie folgende Nummern an:
Tel. 0471 633396 oder Fax 0471 633395
39057 St. Pauls - Unterrainer Straße 29
Blau-Weiße Kurznotizen
In Zeiten, wo Sitzungen, Versamm- immer mittendrin statt nur dabei. 2-stündigen Veranstaltungen ka- Auch die Paulsner Kampfmann-
lungen und sonstige Zusammen- So gab es vor kurzem vom VSS 2 men natürlich vor allem aus dem schaft war die letzten Monate nicht
treffen wegen der Corona-Kon- vielbeachtete Videokonferenzen. Sport. Wichtig für die Fußballer: untätig. Zwar war und ist das zwei-
taktbeschränkung nicht erlaubt Eine mit dem renommierten Viro- „Das Spiel an und für sich birgt we- mal wöchentliche Video-Training
sind, haben Videokonferenzen logen Bernd Gänsbacher. Der nig Risiken. Es gibt kaum langen im eigenen Wohnzimmer unter
Hochkonjunktur. Extrem fleißig in international anerkannte Sarner Körperkontakt und im Freien ist die Anleitung von Kondi-Trainer Juri
dieser Hinsicht ist man auch beim Fachmann war einer Einladung Gefahr weit weniger groß als beim Pellegrini nicht immer megaspan-
FC St. Pauls. Egal, was vom Süd- des VSS gefolgt und gab mehr Hallen-Sport“, erklärte Gänsba- nend, trotzdem für die Erhaltung
tiroler Fußballverband FIGC oder als 120 Fußball-Funktionären de- cher. „Aufpassen muss man beim der körperlichen Fitness die einzi-
vom VSS auch als Infokampagne taillierte Information zur Pande- Drumherum: Kabinen, Transport ge Lösung. Aufgepeppt wurde das
oder als Fortbildung angeboten mie und zu deren Bekämpfung. zum und vom Fußball, Menschen, Training in den letzten Wochen
werden – die Blau-Weißen sind Die vielen Fragen in der mehr als die zuschauen und draußen rat- und Monaten durch die Zuschalte
schen.“ Ein weiteres Video-Semi- einiger prominenter Sportlerinnen
Frohe Ostern nar betraf die jährlichen Sportun-
tersuchungen. Stefan Resnyak,
und Sportler. So gab die bekann-
te Sportpsychologin Monika Nie-
vom Ausrüster Sport Sigi Primar der Spormedizin, referierte
vor 180 (!) Konferenzteilnehmern
derstätter – sie war früher eine
Weltklasse-Leichtathletin – einen
Auch beim FC St. Pauls hat der Osterhase vorbei geschaut und hat für über die neuen Normen für Sport- Einblick in die Psyche der Sportler,
unsere Jugendspieler etwas Tolles mitgebracht: Bei den nächsten Trai- ler, die in Vergangenheit mit dem und wie sie mit Druck und oft über-
nings wird allen Spielern von der U6 bis hinauf zur U13 ein Einkaufsgut- Virus infiziert waren. Besonders zogener Erwartungshaltung gut
schein im Wert von 20 Euro bei unserem langjährigen Team-Ausrüster viele Fragen gab es bezüglich der fertig werden können. Außerdem
Sport Sigi aus Kaltern ausgeteilt. Wir bedanken uns bei „Osterhase“ Zusatzuntersuchungen, welche waren bei den Video-Trainings
Sigi Rainer von ganzem Herzen für diese außergewöhnliche wie nette je nach Schweregrad der Coro- auch Manuel Scavone, langge-
Geste! na-Erkrankung gemacht werden dienter Serie-B-Spieler aus Süd-
müssen und die Zuständigkeit der tirol und zur Zeit bei Pordenone
Vereinspräsidenten über die spor- aktiv, sowie das Aushängeschild
tärztlichen Untersuchungen ihrer des FC Südtirol, Fabian Tait, zu-
Vereinsmitglieder. geschaltet.
Sportpsychologin Monika Niederstätter (links oben im kleinen Bild) war bei den regelmä-
ßigen Videokonferenzen des FC St. Pauls in den letzten Wochen nur eine von mehreren
prominenten Referenten.
Dieses Jahr Matura?
Bewirb dich als
TRANSPORT MANAGER
bei
und organisiere (vom Bozner Büro aus)
Transporte in ganz Europa!
www.jobs.fercam.com
FC St. Pauls und die Raiffeisenkasse Überetsch:
Der Hauptsponsor bestätigt seine Unterstützung
Gerade in diesen Zeiten ist es kei- unseres Dorfes konzentrieren. Im
ne Selbstverständlichkeit und des- Herbst 2020 wurde der Raiffeisen
halb eine umso größere Freude Überetsch „Der blaue Weg“ prä-
für den FC St. Pauls: Der Haupts- sentiert, als Präsident Wolfgang
ponsor Raiffeisen Überetsch hat Resch, der Sportliche Leiter Mar-
seine Unterstützung bestätigt und kus Pircher und der Jugend-Ver-
bleibt weiterhin an der Seite der antwortliche Hermann Weinreich
Paulsner Fußballer! Filialleiterin Katja Mattarei und
Die gute Nachricht kam von Katja Reinhard Brunner, Mitglied des
Mattarei, Leiterin der Filiale in St. Verwaltungsrates, trafen und ein
Pauls: „Es freut mich, euch mit- ausführliches Gespräch führten.
teilen zu können, dass der Spon- Die Raiffeisenkasse Überetsch
sorvertrag für den FC St. Pauls ist seit einer sportlichen Ewigkeit
verlängert wurde.“ Zusätzlich zum – genau genommen seit der Sai-
großzügigen Beitrag, den Raiffei- son 1975/76, also seit 46 Jahren
sen als ausgesprochen verläss- (!), der Hauptsponsor des FC St.
licher Partner überweist, erhielt Pauls.
der FC eine Startprämie für die
neue Ausrichtung in der Jugend-
arbeit. Seit einem Jahr haben die Ein blauweißes Trikot für die Paulsner
Blau-Weißen einen neuen Weg Raiffeisen-Filiale: Filialleiterin
eingeschlagen und wollen sich Katja Mattarei, Reinhard Brunner vom
Verwaltungsrat und Vereinspräsident
nun umso mehr auf die Jugend Wolfgang Resch (von links).
Lang, lang ist’s her: In der Sai-
son 1975/76 – damals noch in
der 1. Amateurliga – liefen die
Paulsner Fußballer das erste
Mal mit dem Raiffeisen-Logo
auf der Brust auf. Im Bild
stehend von links: Ehren-
präsident Walter Rautscher,
Karl Springeth (Betreuer),
Helmut Pristinger, Hans Ebner,
Reinhard Rautscher, Bernhard
Stein, Rudl Erschbaumer,
Roland Mayr, Walter Vigl
(Trainer), Walter Plunger
(Präsident), Arnold Plunger
(Ortsobmann); hockend von
links: Otto Sinn (Fahnlwachtler),
Richard Dissertori, Arthur Klotz,
Paul Crepaz, Arno Weinreich,
Karl Dissertori, Bruno Degaspe-
ri, Kurt Ohnewein (Kapitän)
Dissertori Per. Ind. Thomas
Federspiel Per. Ind. Franz
Haas Manuel
Plaikner Per. Ind. Martin
Dr. Ing. Psenner Bernhard
Haustechnik • Brandschutz • Klimahaus • Energieberatung www.projectservice.net
Paulsner Straße 10
39057 St. Pauls
Tel. 0471 664300
pizzeria@liliane.it
Öffnungszeiten:
Di-Fr: 14-23 Uhr
Sa-So: 11-23 Uhr
Montag Ruhetag
y
dd
Di y
b
Starten oder nicht starten?
Die Gründe, warum tiroler Oberligisten, die sich gegen 18 Vereinen sind nur 7 übrig geblie- Was passiert, wenn im übervollen
der FC St. Pauls heuer eine Fortsetzung der Meisterschaft ben. Mit den bereits erwähnten St. Spielkalender ein Klub mehrere
aussprachen, blieb ohne Wirkung. Georgen und Obermais hat sich Corona-Erkrankte vorzuweisen
nicht mehr Oberliga Der FC St. Pauls hatte gemein- auch Stegen umentschieden und hat – wie beispielsweise beim Eis-
spielt sam mit Tramin, Lana, SSV Bri- spielt genauso mit wie Vipo Trient, hockey oder Handball reihenweise
xen, Bozner FC und Stegen in Lavis, Gardolo und Levico. „Sai- passiert – und deswegen über eine
Hinter den Fußball-Kulissen ging einem Schreiben seine großen sonstart“ ist am 25. April, bis am oder 2 Wochen nicht spielen kann,
es in den letzten Wochen und Mo- Bedenken geäußert. Lediglich die 27. Juni werden alle 14 Spieltage bleibt abzuwarten. Aber das betrifft
naten turbulent zu. Wie überall auf Aufstiegs-Aspiranten Obermais durchgepeitscht, wobei mehrere den FC St. Pauls nicht mehr.
der Fußballwelt gab es auch im und St. Georgen wollten weiter- Wochen-Spieltage geplant sind.
italienischen Fußball wegen der spielen und letztlich erreichten sie
anhaltenden Corona-Pandemie das. Für den Großteil der Beteilig-
hitzige Diskussionen. Trotz hoher ten unverständlich: Die Gesund-
Ansteckungszahlen, überlasteter heit der Spieler und ihrer Familien,
Spitalsbetten und anderer, „wichti- ihr Beruf, der riesige organisatori-
gerer“ Sorgen geisterte seit Anfang sche Aufwand – ist das von natio-
des Jahres das Bestreben herum, nalem Interesse…? Das erschien
die Oberliga wieder aufzunehmen. in klarem Widerspruch zu einer
Sie wurde wegen der einsetzen- Oberliga, wo von A bis Z Amateure
den 2. Corona-Welle am 9. Spiel- und ehrenamtliche Mitarbeiter am
tag am 25. Oktober 2020 zuerst Werk sind.
unter- und dann abgebrochen.
Schon Wochen davor gab es ein
Wie kam es, dass es in der Ober- Schreiben mehrerer Südtiroler Ver-
liga nun weitergeht oder besser eine an den Südtiroler Fußballver-
gesagt sie wieder bei Null beginnt? band, das auf ein Weiterführen der
Der Amateurfußball-Verband LND lokalen Meisterschaften gedrängt
unter Präsident Cosimo Sibilia – hatte. Alle 18 Landesligisten hatten
er war im Dezember 2019 Gast bei unterschrieben und 5 von 8 Ober-
der blau-weißen Weihnachtsfeier ligisten. Nur 3 sprachen sich dage-
im Paulsner Hof – reichte beim gen aus: Tramin, der Bozner FC
Olympischen Komitee CONI eine und St. Pauls. Auch hier erschien
Anfrage ein: Die Oberliga solle in es unverständlich, wie die Verei-
den sportlichen Rang „von nati- ne in der aktuellen Situation ans
onalem Interesse“ (Sport di inte- Fußballspielen denken können.
resse nazionale) erklärt werden. Das Argument, dass auch andere
Als überraschende Antwort gab es Sportarten (Eishockey, Handball,
eine Zusage, denn die Oberligen in Volleyball) „von nationalem Inter-
Italien sind allesamt regional aus- esse“ seien und deshalb praktiziert
gerichtet, die 5. Liga (oder Leis- werden können, war dabei nur ein
tungsklasse) in Italien ist eine reine sehr fadenscheiniges Argument.
Amateurmeisterschaft. Angesichts Nichtsdestotrotz wurde am 12.
dieser Entscheidung aus Rom März entschieden, dass die Oberli-
musste auch der neue Präsident ga wieder oder bei Null startet. Zu-
des Südtiroler Fußballverbandes, mal es keine Absteiger gibt, sehr
Klaus Schuster, klein beigeben. wohl aber einen Aufsteiger geben Seit 2 Wochen herrscht wieder Leben am Paulsner Kunstrasenplatz. Die Paulsner Fuß-
Auch ein Schreiben von 6 Süd- sollte. Denn: Von den ursprünglich ball-Kids haben das Training im Freien wieder aufgenommen.
Rolli’s Grill di/des Wörndle Roland
St. Jakob-Str. 163 Via S. Giacomo
I - 39055 Leifers/Laives - BZ
Mobil 335 5357877
Fax 0471 252706
WIR BRINGEN LICHT IN DEN SPORT...
Thomas Kuen gsservice
info@rollis-grill.com
www.rollis-grill.com
Veranstaltun torazione
Mobil +39 334 3019347 servizio ris
MwSt. Nr./P.IVA - 01288540212
elektro-haller.com
Was der Paulsner
Vereinsvorstand seit Andrea Oberjakober ist im Vorstand
vielen Wochen betont, des Südtiroler Fußballverbandes
ist folgendes: Schaut
auf die Jugend! Die Neuwahl liegt nun schon eini- Schuster gewählt, der die letzten bandes, vor allem aber Andrea
ge Zeit zurück, dennoch war der 4 Jahre amtierende Paul Tappei- Oberjakober und auch Ander
Für unseren Nachwuchs muss es Samstag, 9. Jänner für den FC St. ner – er war seit 2016 Präsident Canal bei ihrer neuen Aufgabe
wieder erlaubt sein, sich auf dem Pauls ein großer Tag. Da fanden – musste mit 45 Stimmen eine viel Glück, starke Nerven und ein
Fußballplatz zu bewegen. Diese nämlich in der Bozner Messe die überraschend klare Niederlage glückliches Händchen bei ihrer
Bitte wurde auch am 19. März von Neuwahlen des Südtiroler Fuß- einstecken. Ebenfalls neu in den verantwortungsvollen, nicht im-
Landeshauptmann und Sportlan- ballverbandes FIGC statt. Und Vorstand gewählt wurden der ehe- mer leichten Aufgabe. Gleichzei-
desrat Arno Kompatscher erhört. mittendrin statt nur dabei waren malige sportliche Leiter und Trai- tig bedankt sich der FC St. Pauls
Seit 22. März sind wieder Trainings nicht nur Vereinspräsident Wolf- ner beim FC St. Pauls, Andreas beim scheidenden Präsidenten
für Kinder und Jugendliche im Frei- gang Resch und unser langjähri- Canal (Andrian/78 Stimmen), Paul Tappeiner für sein großes
en möglich – wenn auch unter ganz ges Vorstandsmitglied und aktuelle Günther Pföstl (Naturns/77), Engagement in den vergange-
rigiden Sicherheitsmaßnahmen Rechnungsprüfer beim FC Pauls, Siegfried Stocker (Sand in Tau- nen Jahren für die Belange des
wie Abstand halten, sich vorher Manfred Paller als stiller Beobach- fers/65), Veleo Sgarbi (Bozen/54) Südtiroler Fußballs. Und weil es
einer Corona-Testung unterziehen ter, sondern auch Andrea Oberja- und eben „unsere“ Andrea, die Paul vor mittlerweile 14 Jahren
und die Duschen nicht benützen kober. Und das in einer Hauptrol- ebenfalls 54 Stimmen erhielt. ermöglichte, dass sein damaliger
dürfen. Was für alle Vereine ein ge- le: Unsere langjährige Kassierin, Charly Wierer (Kiens/46) schaffte Tormann Toni Tarantino vom SV
waltiger organisatorischer Kraftakt gute Seele der Paulsner Freizeit- es bei Stimmengleichheit gegen- Kastelbell-Tschars zu St. Pauls
war und ist. Der FC St. Pauls hat mannschaft und Obfrau bei unse- über Konrad Markart (Brixen) in wechselte, ist er ohnehin bei den
sich davon aber nicht abhalten las- rem Sommerfest/Kleinfeldturnier den Vorstand. Franz Holzknecht Blau-Weißen immer herzlich will-
sen, alles für seine Fußballjugend sowie beim Dorffest, wurde mit wurde zum Vertreter des Damen- kommen.
zu tun und hat seit Donnerstag, 25. einem überragenden Ergebnis in fußballs gewählt, Massimo Cima Im Bild ein Teil des neugewählten
März seine Trainingstätigkeit wie- den neugewählten Vorstand des (Kleinfeld) ist das einzige Mitglied, Vorstandes des Südtiroler Fußball-
der aufgenommen. Südtiroler Fußballverbandes hin- das auch schon in der vergange- verbandes FIGC: Von links Andrea
eingewählt. nen Amtszeit mit an Bord des Vor- Oberjakober, der neue Verband-
Und so ist der Paulsner Kunstra- Zum neuen Präsidenten wurde bei standes war. spräsident Klaus Schuster, Mas-
senplatz seit mehr als 2 Wochen der hochspannenden Wahl mit 64 Wir wünschen dem gesamten Vor- simo Cima, Andreas Canal, Veleo
wieder voll mit U13-, U11-, U10-, Stimmen Herausforderer Klaus stand des Südtiroler Fußballver- Sgarbi und Günther Pföstl.
U9- und U8-Kindern, die dem run-
den Leder nachjagen, bevölkert.
Es ist eine Rückkehr zu einem
kleinen Hauch von Normalität.
Ein riesiger Dank geht an dieser
Stelle an den Vereinsvorstand des
FC St. Pauls, allen voran an die
Jugendverantwortlichen bei den
Blau-Weißen, Markus Pircher und
Thomas Dissertori. Außerdem
haben bei den Corona-Massen-
tests Gemeinderätin Petra Prack-
wieser und Natali Schöpf dem FC
Pauls maßgeblich unter die Arme
gegriffen.
Climet KG/SAS
Via Pillhofstraße 95 • I-39057 Frangart/o (BZ)
T + 39 0471 631 033 • F + 39 0471 631 690
www.climet.it • info@climet.it
you feel it
rossin modell raffaella
living
design 1.000 m2 Showroom collection
culture in Neumarkt/Laag
Mo – Fr 8 – 12/14 – 18
2021
since Sa 9 – 13 Uhr
1964 T +39 0471 / 88 14 88
www.rossin.it
Für Sie kostenlos,
H002_029_19_AZ_Blau_Weiss_190_35_RZ.indd 1 08.10.20 17:11
Der FC St. Pauls gratuliert dem
für uns eine große Hilfe! alten und neuen Ortsvorsteher
5 Promille für den Eine Delegation des Vorstands Freizeit-Mannschaft – seine
des FC St. Pauls stattete dem Begeisterung für die „Fuaßbol-
FC St. Pauls - Steuernummer in seiner Position bestätigen ler“ und sagte weiterhin seine
Ortsvorsteher Roland Faller volle Unterstützung zu. Bei
80019990219 unlängst einen Besuch ab. einem Glasl Vernatsch wurde
Liebe Vereinsmitglieder, Freunde und Gönner, Präsident Wolfgang Resch und die aktuelle Situation am Sport-
jeder Steuerzahler kann die 5 Promille der eigenen Einkommenssteuer die Vorstandsmitglieder Jörgl platz Rungg besprochen, den
an eine gemeinnützige Vereinigung abtreten. Es kostet den Steuerzah- Plunger und Markus Pircher sich die Paulsner mit den an-
ler nichts, zumal die Steuer auf alle Fälle und unabhängig vom Begüns- gratulierten zum herausragen- deren Fußballvereinen der Ge-
tigten einbehalten wird. Mit einer Unterschrift in Ihrer Steuererklärung
den Ergebnis bei den Gemein- meinde teilen. Zudem kam die
und mit Angabe unserer Steuernummer 80019990219 können Sie ent-
scheiden, dass Ihre 5 Promille dem FC St. Pauls zu Gute kommen sol- deratswahlen im vergangenen Sanierung des Paulsner Sport-
len. Für uns als Verein ist dieses Geld eine große Hilfe und kann in die Herbst, die ein wunderbares platzes zur Sprache, bei dem
Jugendarbeit und in Projekte rund um den Paulsner Fußball investiert Zusammenhalten der Paulsner die Paulsner auch auf die gro-
werden. Bevölkerung gezeigt haben. ße Unterstützung von Sportre-
Vielen Dank an alle, die mit dieser Unterstützung unsere tägliche Arbeit
Wie schon in Vergangenheit ferent und Vize-Bürgermeister
im Verein ermöglichen!
AUF PAULS! unterstrich Roland – einst Massimo Cleva zählen können
selbst erfolgreicher Spieler der (siehe dazu eigenen Bericht).
Huber Hannes
KAMINKEHRER/SPAZZACAMINO
Pillhofweg 61, 39057 Frangart/Eppan
Via Pillhof 61, 39057 Frangarto/Appiano
TEL./FAX 0471/663073
info@kaminspatz.it Finster war es nur im Keller, aber sonst herrscht eitel Sonnenschein über die Zusammenarbeit zwischen dem FC St. Pauls
und dem Ortsvorsteher. Im Bild von links Wolfgang Resch, Jörgl Plunger, Markus Pircher und Roland Faller.
VERKAUF, SERVICE,
VERLEIH
Eppan / T 0471 660 455 / www.autoplus.bz.it
Der neue Kunstrasen kommt!
Schritt für Schritt geht es in Rich- Jahren zuverlässiger Partner des Das bedeutet, dass die kommende neuem Untergrund losgehen wird.
tung Erneuerung des Kunstrasen- FC St. Pauls und eine unentbehr- Saison auf frisch gebügeltem und
feldes in der Sportzone St. Pauls. liche Kraft bei der Instandhaltung
Nachdem das Datum des Baube- des aktuellen Kunstrasens. Dieser
ginns ursprünglich auf den 26. Mai war bereits im Sommer 2006 ins-
festgelegt wurde, ließ der Sportre- talliert worden und ist zuletzt zu-
ferent der Gemeinde Eppan, Mas- nehmend in die Jahre gekommen.
simo Cleva, vor kurzem durch- In der Tat wurde das Feld mehr als
sickern, dass der Umbau sogar 20.000 Stunden benutzt und es
schon früher in Angriff genommen häuften sich zuletzt Verletzungen
werden kann. Demnach dürften muskulärer Art, die gemäß Verein-
die Umbauarbeiten bis Mitte, maxi- sarzt Dr. Hubert Messner eindeutig
mal Ende Juli abgeschlossen sein. auf die Unterlage zurückzuführen
Aber der Reihe nach: Ende 2020 waren und sind.
hat die Gemeinde Eppan eine Die Gemeinde Eppan als Bauherr
italienweite Ausschreibung der mit Sportreferent Cleva und Inge-
Umbauarbeiten durchgeführt, die nieur Werner Egger werden nun
mit dem Zuschlag für die Firma die Arbeiten in die Wege leiten Das Gesicht ist verdeckt, aber alle haben dasselbe Ziel im Visier – die Erneuerung des
Sportbau aus Sigmundskron ge- und in Folge auch überwachen. Kunstrasenfeldes in St. Pauls. Im Bild von links Rudi Bertagnolli vom Planungsbüro Ingena,
endet hat. Ein sehr erfreuliches Er- Bauleiter ist das Planungsbüro In- Werner Egger von der Gemeinde Eppan, Christian Frötscher und Jörgl Plunger vom FC St.
gebnis, denn die Spezialisten von gena, die Arbeiten werden voraus- Pauls sowie Vize-Bürgermeister und Sportreferent Massimo Cleva bei einem von mehreren
Chef Manfred Waldthaler sind seit sichtlich 8 bis 10 Wochen dauern. Lokalaugenscheinen in der letzten Zeit.
Hubert Messner bei Pro & Contra
Genaue Zahlen über Einschalt- Spielbetrieb mit leicht verständli- rend sich Brugger mit der emoti- sogenannten Vorbildfunktion so gut
quoten gibt es beim „Bozner“ Sen- chen und logischen Fakten, wäh- onalen Seite und Wichtigkeit der als möglich zu wehren versuchte.
der RAI Südtirol nicht, aber die
Pro-und-Contra-Sendung vom 16.
März dürfte wohl alle Rekorde ge-
schlagen haben. Da standen sich
nämlich unser Vereinsarzt Hubert
Messner und Georg Brugger, Lieferten sich bei
„Macher“ beim Ligakonkurrenten der Pro-und-Con-
SC St. Georgen, über das Wenn tra-Sendung auf
und Aber über eine Fortsetzung der RAI Südtirol ein am
Oberliga-Meisterschaft gegenüber. Ende einseiti-
Wer die Sendung verfolgte, konn- ges Rededuell:
te sich eine klare Meinung darüber Von links Georg
bilden, was mehr Sinn macht: Noch Brugger, „Mann für
zuzuwarten oder den Spiel- und alles“ bei St. Ge-
Trainingsbetrieb wieder aufzuneh- orgen, Moderator
men. Hubert war logischerweise Christian Bassani
exzellent vorbereitet und untermau- und der Vereinsarzt
erte die Risiken einer vorschnellen des FC St. Pauls,
Rückkehr in den Trainings- und Hubert Messner.
BOZENAmuvia
BOZEN Amuvia/Villotti/Palladium // EPPAN
/ Palladium / Pediform // /LANA
KALTERN / NEUMARKT
Schuhe Knoll // Schuh-Lederwaren Bruni
TRAMIN Schuhe Hintner 0471 531 212////info@benvado.com
0471531212 info@benvado.com
TRAMIN Schuhwaren Rita // LANA
EPPAN/KALTERN/NEUMARKT Schuhe Knoll // MERAN
Schuh-Lederwaren Sala
Bruni // // SALURN
MERAN Sala/Calzature
Volgger Due Leoni
Orthopes www.benvado.com
www.benvado.com
Ihr Nahversorger am Paulser Platz
sowie am Girlaner Platz
Schloß Warthweg 21, 39057 St. Pauls
www.karodruck.it T + 39 0471 18077 00 F +39 0471 18077 50
www.STPAULS.wine
KALTERN – NEUMARKT
„Die Praxis für Ihre
Beschwerden
im Herzen des Überetsch“
Christoph Morandell
Tel. 349/123 93 75
Barbara Untersulzner
Tel. 338/294 10 45 Ansitz Schreckenstein, a feins Platzl in St. Pauls!
www.physiosporteppan.it info@schreckenstein.it
Auto Brenner
Immer am Ball
mit Volkswagen.
www.autobrenner.it
Sie können auch lesen
