LAVA DESK 2.0 Untertisch-Infrarotheizung / Underdesk infrared heating - Systec Therm AG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
LAVA2-DESK-80-T
LAVA2-DESK-80-S
LAVA® DESK 2.0
Untertisch-Infrarotheizung / Underdesk infrared heating
Montage- und Gebrauchsanleitung
Installation and usage instructions
Installatie- en bedieningsinstructies
Instructions d'installation et d'utilisation
Istruzioni per il montaggio e l'uso
www.etherma.com
ALLGEMEIN
LAVA® Infrarotheizungen von ETHERMA sind als Direkt- Dieses Heizgerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
heizgeräte vielseitig einsetzbar. Elegante Form, einfache (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen,
Installation und leichte Bedienung, hohe Zuverlässigkeit und sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah-
maximale Strahlungsleistung bei minimalem Konvektions- rung und Wissen benutzt zu werden. Es sei denn, sie werden
anteil zeichnen sie besonders aus. durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen
Diese Anleitung gibt wichtige Hinweise für die Sicherheit, die
ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
Installation, den Gebrauch und die Wartung der Geräte. Bitte
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
lesen Sie die in dieser Anleitung aufgeführten Informationen
daher sorgfältig durch. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
Der Hersteller haftet nicht, wenn die nachstehenden Anwei-
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
sungen nicht beachtet werden. Die Geräte dürfen nicht miss-
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
bräuchlich, d.h. entgegen der vorgesehenen Verwendung,
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
benutzt werden.
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
Die Verpackung Ihrer hochwertigen LAVA® Infrarotheizung be- mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen
steht aus recycelbaren Werkstoffen. nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
DIESE ANLEITUNG MUSS Das Heizgerät darf nicht benutzt werden, wenn die Oberfläche
› dem Betreiber nach der Installation übergeben werden. beschädigt ist. Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermei-
Zusätzlich ist der Betreiber in die Funktionsweise des Strah- den, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden. Kinder jünger
lungsheizgeräts einzuweisen. als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei denn, sie werden ständig
überwacht. Kinder ab 3 Jahre und jünger als 8 Jahre dürften
› sorgfältig aufbewahrt und bei Besitzerwechsel dem neuen das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt
Eigentümer übergeben werden. werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner vor-
WARNUNG: Das Abdecken der Oberfläche ver- gesehenen Gebrauchslage platziert oder installiert ist. Kinder
ursacht Überhitzungsgefahr! Bereits lokales Ab- ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahren dürfen den Stecker nicht in
decken der Front, z.B. mit einem Handtuch, kann die Steckdose stecken, das Gerät nicht regeln, das Gerät nicht
zum Überhitzen und zur Beschädigung des Heiz- reinigen und/oder nicht die Wartung durchführen.
elements führen.
Das Gerät darf nur in montiertem Zustand in Betrieb genommen
WARNUNG: Die Design-Infrarotheizung darf nicht benutzt wer- werden. Dieses Heizgerät darf nicht in unmittelbarer Nähe
den, wenn die Front beschädigt ist. einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens
benutzt werden. Das Heizgerät darf nicht in kleinen Räumen
ÜBERHITZUNGS- BZW. ÜBERLASTUNGSSCHUTZ benutzt werden, die von Personen bewohnt werden, die nicht
Jeder Heizkörper besitzt einen Überhitzungsschutz, der im selbstständig den Raum verlassen können, es sei denn, eine
Fall einer Überhitzung auslöst. Das Gerät nimmt erst, nach ständige Überwachung ist gewährleistet
einer Abkühlung den Betrieb automatisch wieder auf.
Einige Teile des Produktes können sehr heiß werden und Ver-
brennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten,
wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind.
ACHTUNG: Heiße Oberflächen am Gerät können ACHTUNG: Jede Art von Belastung auf die Ober-
Verbrennungen zur Folge haben. Gerät vor War- fläche, ob durch Anlehnen von Personen oder Ge-
tungs- und Servicearbeiten ausschalten und ab- genständen oder durch andere Krafteinwirkungen,
kühlen lassen. sind zu vermeiden!
HINWEISE
› LAVA® Infrarotheizungen von ETHERMA entsprechen den › Diese Geräte sind nicht für die Verwendung in Garderoben
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. und unter Kirchenbänken vorgesehen.
› Installation und Erstinbetriebnahme sowie Reparaturen › Bei Montage des Gerätes in Bädern sind die Schutzbereiche
und Servicearbeiten dürfen nur von einem konzessionierten nach DIN VDE 0100 Teil 701 zu beachten.
Fachmann oder einer qualifizierten Person unter Beachtung › Angegebene Mindestabstände müssen eingehalten werden.
aller Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden. Diese
› In Bädern muss das Gerät so angebracht werden, dass
muss vorher prüfen, ob die Elektroanlage im Haus den
Schalter und andere Regler nicht von einer sich in der Bade-
geltenden Normen entspricht. Die Verantwortlichkeit des
wanne oder unter der Dusche befindlichen Person berührt
Herstellers ist auf die Lieferung des Gerätes begrenzt.
werden können.
› Die länderspezifischen Sicherheitsvorschriften sind zu
› Gerät nicht im Freien betreiben.
beachten.
› Örtliche Schutzmaßnahmen sind zu beachten.
› Die Geräte sind für die Montage unter dem Tisch und für die
Wandmontage geeignet.
2L I E F E R U M FA N G | V E R PA C K U N G
Die LAVA® Infrarotheizung ist ausschließlich mit den im Liefer- Schrauben und Dübeln (nicht im Lieferumfang enthalten) müssen
umfang enthaltenen Befestigungsteilen anzubringen. dem Baumaterial der Wand (Mauerwerk, Beton, Gipsplatte,
usw.) bzw. des Tisches entsprechen. Die Wand muss eine ebene
Fläche aufweisen.
STANDARDLIEFERUMFANG: ACHTUNG: Der Tisch bzw. die Wand muss eine ebe-
› LAVA® DESK 2.0 INFRAROTHEIZUNG ne Fläche aufweisen, da es sonst zu Spannungschä-
› 4 x Holzschrauben M4 x 15 den an der Oberfläche kommen kann.
› 1 x Klebeschelle
› 1 x Kabelbinder
A B S TA N D S M A S S E
MONTAGE UND MINDESTABSTÄNDE:
LAVA® Infrarotheizungen sind so anzubringen, dass brennba- 35 mm
re Gegenstände nicht entzündet werden können. Die Mindest-
abstände, insbesondere zu leicht brennbaren Gegenständen
wie Vorhänge, Polstermöbel usw., dürfen nicht unterschritten 120 mm
35 mm
werden.
ACHTUNG: Jede Art von Belastung auf die
Oberfläche, ob durch Anlehnen von Personen
35 mm
oder Gegenständen oder durch andere
Krafteinwirkungen, sind zu vermeiden!
Grafik: Mindestabstände Montage
U N T E R T I S C H - U N D W A N D M O N TA G E
Die Schreibtischheizung wird rückseitig durch anschrauben 1. Bohrungen auf der Unterseite der Tischplatte oder an der
am Schreibtisch bzw. an geeigneter Oberfläche befestigt. Hier- Wand durchführen – bitte beachten Sie hier die vorgege-
für sind vier Löcher am Gerät vorgesehen. benen Lochabstände.
Für die Holzmontage sind Schrauben im Lieferumfang enthal-
ten, für die Montage an anderen Oberflächen wie Mauerwerk 2. Das doppelseitige Klebeband dient nur zur einfacheren
oder ähnlichem müssen jeweils geeignete Montageschrauben Montage unter dem Schreibtisch. Das Gerät mit dem dop-
verwendet werden. Diese sind nicht im Lieferumfang enthalten. pelseitigen Klebeband anbringen und mit Schrauben be-
festigen.
Die bevorzugte Einbaulage ist im Kniebereich des Schreibti-
sches. Die am Heizelement gemessene Dauertemperatur soll 3. Die mitgelieferte Anschlussleitung am Gerät einstecken.
55 K nicht überschreiten, auch nicht verursacht durch von au- Stecker muss sorgfältig eingerastet sein.
ßen einwirkende Wärme, z.B. Fremdheizung.
Bitte überprüfen Sie vor dem Einbau das Stromanschlusskabel 4. Steckerende mit der mitgelieferten Klebeschelle und dem
am Heizkörper und die Oberfläche. Diese dürfen keine Beschä- Kabelbinder gegen Herunterfallen sichern.
digung aufweisen.
HINWEIS: Bei einer senkrechten Montage des LAVA DESK an
®
der Wand muss der Kabelausgang (Stecker) unten sein.
ACHTUNG: Beachten Sie die Mindestabstände
ACHTUNG: Stauwärme ist unbedingt zu vermeiden! und verwenden Sie die vorgeschriebenen
Befestigungslöcher.
3ELEKTRISCHER ANSCHLUSS UND GEBRAUCH
COLLEGAMENTO ELETTRICO E UTILIZZO
Das Gerät ist steckbar ausgeführt. Zuerst die Anschlussleitung werden. Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des Leis-
L'apparecchio è dotato di un cavo di rete con spina ed inter- FUNZIONAMENTO
am Gerät anstecken, und dann erst an der Steckdose einste- tungsdimmers.
ruttore inclusi e si collega inserendo il cavo di collegamento a Nella versione LAVA2-DESK-80-S, il riscaldatore viene aziona-
cken.
spina nella presa di corrente Schuko (rete della corrente elet- In der Ausführung
to tramite LAVA2-DESK-80-T
l'interruttore di accensione /wird das Heizgerät
spegnimento. mit
Un cavo
HINWEIS
trica alternata). der Anschlussleitung
connettore con dimmer ET-DESK-DIMM geliefert.
e funzione timer Bitte beachten
(ET-DESK-DIMM) è
NOTA
Installationsseitig ist eine allpolige Trennvorrichtung mit einer Sie die Bedienungsanleitung
disponibile separatamente, che desviene
Leistungsdimmers
inserito direttamente nel
Kontaktöffnungsweite
Se è necessaria una linea vondimin. 3 mm in diepiù
allacciamento fest verlegte
lunga, elekt-
è possibi- dispositivo al posto del cavo connettore in dotazione. Questo può
rische Installation Beim
essereEntfernen des accessorio.
ordinato come Steckers aufgrund
Si prega einer Fixinstallation
di osservare le istru-
le sostituire quella nach den Errichtungsbestimmungen
disponibile einzu-
con una di dimensioni superiori,
bauen. entsteht
zioni per kein
l'usoGarantieverlust.
del dimmer di potenza.
modello H05VV-F3G1,50. Una connessione diretta ad una linea
posata in maniera fissa è consentita fino alla sezione trasver-
HEIZBETRIEB Nella versione LAVA2-DESK-80-T, il riscaldatore viene fornito
HINWEIS: Zum Reinigen muss die LAVA® Infrarotheizung kalt
sale di 1,5 mm² (ad esempio NYM-J3G1,5 mm²). La lunghezza con il cavo di collegamento ET-DESK-DIMM. Si prega di osser-
In sein! Benutzen Sie keine Scheuermittel, sondern ein Staub-
delder Ausführung
cavo LAVA2-DESK-80-S
di collegamento wird das Heizgerät
deve essere compresa mit-
tra 1,0 e 1,9 m. vare le istruzioni per l'uso del dimmer di potenza.
tels dem Ein/Aus-Schalter bedient. Separat erhältlich ist eine tuch oder ein leicht feuchtes Tuch.
Nel punto d'installazione è necessario installare un sezio- Se si rimuove la spina a causa di un'installazione fissa, non si
Steckerleitung mit Dimmer und Timerfunktion (ET-DESK-
natore con un'apertura del contatto di almeno 3 mm nell'in- verifica nessuna perdita di garanzia.
DIMM), welche statt der mitgelieferten Steckerleitung direkt
stallazione elettrica posata in maniera fissa attenendosi alle NOTA BENE! Per effettuare la pulizia il sistema di riscalda-
am Gerät angesteckt wird. Diese kann als Zubehör bestellt
disposizioni specifiche in materia. mento agli infrarossi LAVA® deve essere freddo. Non utilizzare
detergenti abrasivi, ma un panno da polvere o un panno legger-
mente umido.
T E C H N I S C H E D AT E N L AVA ® D E S K 2 . 0
SPECIFICHE TECNICHE LAVA® DESK 2.0
› Nennspannung: 230 V › Oberflächentemp.: max. 70 °C bei Norm-Innentemp.
› Tensione: 230 V › Temperatura superficiale: 70 °C max.
› Leistung: 80 W › Geräte- /Montagetiefe: 15 mm
› Potenza: 80 W › Profondità di apparecchi /
› Oberfläche Glatte Oberfläche › Steckerleitung: 2m
› Superficie/Corpo: Superficie liscia montaggio: 15 mm
› Korpus: Stahlgehäuse, weiß RAL9016 › Größe: 700 x 280 x 15 mm
› Tipo di protezione: IP 21 › Cavo: 2m
› Schutzart: IP 21 › Garantie: 5 Jahre
› Classe di protezione: I › Dimensioni: 700 x 280 x 15 mm
› Systemaufbau: CE konform
› Struttura del sistema: Conformità CE › Garanzia: 5 anni
› Colori: Bianco traffico RAL 9016
LAVA DESK 2.0 Infrarotheizung
®
Typ
Genere Art.articolo
Codice Nr. Leistung
Emergia(W)
(W) Länge (mm)
Lunghezza (mm) Breite (mm)
Larghezza (mm)
LAVA2-DESK-80-S
LAVA2-DESK-80-S 41235
41235 8080 700
700 280
280
LAVA2-DESK-80-T
LAVA2-DESK-80-T 41204
41204 8080 700
700 280
280
ET-DESK-DIMM
ET-DESK-DIMM 40914
40914 Anschlussleitung mit Dimmer
Cavo di collegamento & Timerfunktion,
con dimmer 2 m, weiß
e funzione timer, 2 m, bianco
S: LAVA® DESK mit Ein/Aus Schalter T: LAVA® DESK mit Timer/Dimmer
Incluso: Incluso:
LAVA2-DESK-80-S LAVA2-DESK-80-T
Im Lieferumfang enthalten: Im Lieferumfang enthalten:
S PLAVA2-DESK-80-S
E C I F I C H E S U L C O N S U M OLAVA2-DESK-80-T
DI ENERGIA ELETTRICA
In abbinamento ad un termostato conforme alla progettazione ecologica, le specifiche soddisfano le normative europee relative
ANGABEN ZUM ENERGIEVERBRAUCH
alla direttiva vigente in materia dei prodotti specifici che consumano energia elettrica (ErP).
In Verbindung mit einem Ökodesign-konformen Thermostat entsprechen die Produktdaten den EU-Verordnungen zur Richtlinie
CO
für NDIZIONI G
umweltgerechte E N E R Aenergieverbrauchsrelevanter
Gestaltung LI DI GARANZIA Produkte (ErP).
Gentile cliente,
A L L G E le
Rispettare M condizioni
EINE GA R A N TdiI E
generali B E D I Ndell'azienda
contratto G U N G E Nproduttrice. Per i casi di garanzia, si applicano i diritti specifici dei paesi
d'appartenenza che è possibile rivendicare direttamente nei confronti dei rivenditori di fiducia.
Sehr geehrter Kunde,
bitte beachten SieATTENZIONE!
unsere allgemeinenLe apparecchiature elettriche edBei
Geschäftsbedingungen. elettroniche usategelten
Garantiefällen contengono ancora molti
die landesspezifi schenmateriali preziosi.
Rechtsansprü-
Tuttavia
che, die Sie bitte direkt possono Ihrem
gegenüber contenere anche
Händler materiali
geltend dannosi necessari per il funzionamento e la sicurezza. Se gettati
machen.
nei rifiuti riciclabili o in caso di trattamento errato, questi materiali possono risultare nocivi. È possibile fornire
il proprio contributo alla tutela dell'ambiente con un corretto smaltimento. Per questo motivo non gettare in
ACHTUNG: Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie können
nessun caso gli apparecchi usati nei rifiuti non riciclabili. Procedere allo smaltimento degli apparecchi usati
aber auch schädliche Stoffe enthalten, die für Ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll oder
ai sensi della disposizione vigente a livello locale. Smaltire il materiale dell'imballaggio, i pezzi di ricambio o i
Stand: 03/2021 Art. Nr. 41126
bei falscher Behandlung können diese der Umwelt schaden. Bitte helfen Sie unsere Umwelt zu schützen! Geben
componenti dell'apparecchio in modo corretto.
Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll. Entsorgen Sie Ihr Altgerät nach den örtlich geltenden
RISERVA: l'azienda produttrice si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche tecniche. Le modifiche, gli errori e i refusi non
Vorschriften. Verpackungsmaterial, spätere Austauschteile bzw. Geräteteile ordnungsgemäß entsorgen.
giustificano alcun diritto ad eventuali risarcimenti.
VORBEHALT: Technische Änderungen behalten wir uns vor. Änderungen, Irrtümer und Druckfehler begründen keinen Anspruch
ETHERMA Tel.: +43 (0) 6214 | 76 77
auf Schadensersatz.
Elektrowärme GmbH Fax: +43 (0) 6214 | 76 66
Landesstraße 16 Web: www.etherma.com
4
A-5302 Henndorf Mail: office@etherma.com Systec Therm AG · Letzistrasse 35 · CH-9015 St. Gallen
Telefon +41 71 274 00 50 · info@systectherm.ch · www.systectherm.chSie können auch lesen
