Leitfaden für Wähler Allgemeine Provinzwahl 2020 - Elections BC
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Leitfaden für Wähler
Allgemeine Provinzwahl 2020
Im Wahllokal sicher wählen
Wahllokale sind vom 15. Oktober bis zum 21. Oktober und
am Wahltag, dem 24. Oktober 2020, geöffnet. Das Wahllokal
in Ihrer Nähe finden Sie unter wheretovote.elections.bc.ca
ODER
Per Brief wählen
Beantragen Sie umgehend Ihre Briefwahlmappe:
gehen Sie zu votebymail.elections.bc.ca oder rufen
Sie unter 1-800-661-8683 an.
elections.bc.ca / 1 - 8 0 0 - 6 6 1 - 8 6 8 3Inhalt Es wurde eine Provinzwahl angesetzt 1 Wichtige Termine und Informationen 2 Wie man während COVID-19 sicher wählen kann 3 Ihre Optionen zur Stimmabgabe 6 Briefwahl 8 Angebote für besonders gefährdete Wähler und Wähler mit Behinderungen 11
Es wurde eine Provinzwahl
angesetzt
Es wurde eine Provinzwahl für Sonnabend,
den 24. Oktober 2020, angesetzt.
Die wahlberechtigten Wähler in B.C. wählen mit Ihren
Stimmen 87 Mitglieder der Legislativversammlung.
Jedes Mitglied vertritt einen Wahlbezirk (auch als
„riding“ oder „constituency“ bezeichnet) und hat
einen Sitz in der Legislativversammlung.
Sie können in der Provinzwahl wählen, wenn Sie:
• am 24. Oktober 2020 18 Jahre alt oder älter sind,
• die kanadische Staatsbürgerschaft besitzen und
• seit dem 23. April 2020 in B.C. wohnhaft sind.
Der Ablauf dieser Wahl wird sich aufgrund der COVID-19-
Pandemie anders gestalten. Elections BC hat mit dem Office of the
Provincial Health Officer zusammengearbeitet, um sicherzustellen,
dass der Ablauf der Wahl sicher und barrierefrei ist. Wir
möchten sichergehen, dass die Wähler nicht zwischen dem
Schutz Ihrer Gesundheit und Ihrem Wahlrecht wählen müssen.
Alle Wähler haben die Möglichkeit entweder im Wahllokal oder per Brief
zu wählen. Schutzmaßnahmen einschließlich Abstandhalten sind an
allen Orten gewährleistet, wo in einem Wahllokal gewählt wird.
LEITFADEN FÜR WÄHLER ALLGMEINE PROVINZWAHL 2020 1Wichtige Termine und Informationen
Wenn Sie per Brief wählen möchten, können Sie umgehend bei
Elections BC eine Briefwahlmappe beantragen.
Gehen Sie zu votebymail.elections.bc.ca oder rufen Sie unter
1-800-661-8683 an.
Ihre ausgefüllten Briefwahlunterlagen müssen bei Elections
BC bis zum Sonnabend, dem 24. Oktober 2020, um 20 Uhr
(Pacific Time) eingegangen sein. Schicken Sie Ihren Wahlbrief
so zeitig wie möglich ab, damit er rechtzeitig ankommt.
13 Uhr Die Nominierung der Kandidaten endet.
Pacific Time Die endgültige Liste der Kandidaten wird
am 2. Oktober auf der Website von elections.bc.ca.
ins Netz gestellt.
15. Oktober Stimmabgabe im Voraus
bis zum 21. Die Wahllokale sind in der ganzen Provinz
Oktober von 8 bis 20 Uhr geöffnet (Ortszeit).
24. Oktober Wahltag
Die Wahllokale sind in der ganzen Provinz
von 8 bis 20 Uhr (Pacific Time) geöffnet.
Die aktuellsten Informationen finden Sie unter elections.bc.ca.
2 LEITFADEN FÜR WÄHLER ALLGMEINE PROVINZWAHL 2020Wie man während COVID-19
sicher wählen kann
In allen Wahllokalen stehen Schutzmaßnahmen
bereit, um während der Pandemie eine sichere
Wahl gewährleisten zu können. Die Wahlabläufe
wurden in Konsultation mit dem Office of the
Provincial Health Officer entwickelt. Das erwartet
Sie, wenn Sie im Wahllokal wählen gehen:
• Abstandhalten
• beschränkte Personenbelegung in Wahllokalen
• Wahlbeamte tragen eine persönliche Schutzausrüstung
(wie z. B. Atemschutzmasken und Gesichtsvisiere)
• Schutzwände
• Hand-Desinfektionsstationen
• häufiges Reinigen der Wahlkabinen und der Oberflächen,
die am häufigsten berührt werden
• Wahlhelfer über Sicherheitsvorkehrungen am Arbeitsplatz
und Pandemieprotokolle geschult
In den Wahllokalen werden die Richtlinien unseres
Schutzkonzepts angewendet, an deren Erarbeitung auch
WorkSafeBC mitgewirkt hat.
Einige der vertrauten Wahlabläufe werden dieses Mal
geändert. Zum Beispiel werden Sie Ihre Wahlberechtigung
verbal deklarieren anstatt in der Wählerliste zu unterschreiben.
Bitte halten Sie sich an die Anweisungen der Wahlbeamten
und die Beschilderung im Wahllokal, um die Abstandsregeln
einhalten zu können. Sie werden darum gebeten, Ihre Hände
sowohl vor als auch nach dem Wählen zu desinfizieren.
LEITFADEN FÜR WÄHLER ALLGMEINE PROVINZWAHL 2020 3Wenn Sie krank sind oder sich in Selbstisolation befinden,
gehen Sie bitte nicht zum Wahllokal. Beantragen Sie eine
Wahlmappe oder rufen Sie Elections BC unter 1-800-661-8683
an, Ihnen behilflich zu sein.
Unter elections.bc.ca/safevoting können Sie sich zusätzlich
informieren.
as soll ich mitbringen, wenn ich im Wahllokal
W
wähle?
• Einen Ausweis, auf dem Ihr Name und Ihre Wohnanschrift
stehen. Unter elections.bc.ca/id finden Sie eine Auflistung
der zulässigen Ausweisdokumente.
• Ihre Wahlbenachrichtigungskarte. Achten Sie darauf,
dass Sie Ihre Karte in der Post erhalten. Wenn Sie diese
Karte zum Wählen mitbringen, geht das Wählen schneller
und einfacher.
• Ihren eigenen Kugelschreiber oder Bleistift, wenn Sie möchten.
• eine Maske, die Sie im Wahllokal tragen können, wenn
Sie möchten. Wir ermutigen Sie, beim Wählen eine Maske
zu tragen, um Ihre Mitbürger/-innen zu schützen.
Sie müssen Ihre Maske zum Wählen nicht abnehmen.
4 LEITFADEN FÜR WÄHLER ALLGMEINE PROVINZWAHL 2020So sieht Ihre Wahlbenachrichtigungskarte aus.
Vorderseite
provincial gen
eral election
A provincia
l election ha
s been calle A non-partisa
For informati d for Satur n Office of the
Legislature
on about wh day, Octob
side of this ere, when an er 24, 2020
.
card or visit d how to vo
te, refer to Vote by mai
elections.b
c.ca. the other l
Voting by ma
Voting safely il isn’t just for
in person du during the voters who
will be away
Pandemic pro ring COVID- election. It’s
an option for
you vote sa
tocols will be
in place at
19 It is a good
option for vo
ter
all eligible vo
ters.
fely during voting place voting in pe s who aren’t
election offi COVID-19. s to help rson at a vo comfortable
cials at the Fo llow the ins ting place.
voting place tructions fro If you wish
self-isolating . If you are m to vote by ma
, stay home feeling sick from Election il, request a
contact Ele . Request a or s BC as so voting pack
ctions BC for vote-by-mail elections.b on as poss age
more voting package or c.ca or call ible. Visit
Visit election options. 1-800-661-8
s.bc.ca/COV 683.
ID19 for mo
re informati
Voter ID
on. Questions?
ContaDoctnot
Electi Ne pas
Remember ons BC:
VTB001-0000A
VTB-001
to bring ID forwardN˚ dufaire suivre
acceptable to the votin 1-800Customer
-661-8 683 | electi
7214594
ID, vis g place. Fo no. client
ons.bc.ca 1291661
A non-partisan Office it elections.b
of the Legislature r a complet
PO BOX 9275 STN
PROV GOVT, VICTORIA, c.ca/id.
BC V8W 9J6 e list of
If you vote and ID. Voting will be
Remember to bring this card
general voting day
in person,
open from 8 a.m. to 8 p.m.
(Pacific time).
bring this
card to makeDel iver to:
voting fast
24, you can vote at: er and eaMEsier.
On Saturday, October TNA ME LAS TNA
FIRS 96031-R (20/0
1234 MAIN ST
8)
General Voting Place V1V 1V1
VIC TOR IA BC
100 Main St, Victoria BC
Your address is:
1234 Main St, Victoria BC DATES OPEN
Tues Wed
Sat Sun Mon
are wheelchair accessible
and open Thurs Fri Oct 20 Oct 21
Advance voting places Oct 18 Oct 19
time) on the dates checke
d. Oct 16 Oct 17
ADVANCE VOTING from 8 a.m. to 8 p.m. (local
Oct 15
Main St, Victoria, BC
Advance voting place 1, 100
Main St, Victoria, BC
Advance voting place 2, 200
Main St, Victoria, BC
Advance voting place 3, 300
Main St, Victoria, BC
Advance voting place 4, 400
Main St, Victoria, BC
Advance voting place 5, 500
Main St, Victoria, BC
Advance voting place 6, 600
Rückseite
LEITFADEN FÜR WÄHLER ALLGMEINE PROVINZWAHL 2020 5Ihre Optionen zur
persönlichen Stimmabgabe
Schutzmaßnahmen einschließlich Abstandhalten
sind an allen Orten gewährleistet, wo vor Ort
gewählt wird. Auf Seite 3 finden Sie weitere
Informationen.
Im Voraus wählen
15. Oktober bis zum 21. Oktober | 8 bis 20 Uhr (Ortszeit)
Es muss kein besonderer Grund vorliegen, wenn Sie im Voraus
wählen möchten – diese Option steht allen Wählern offen. Achten
Sie darauf, dass nicht alle Wahllokale, wo man im Voraus wählen
kann, an jedem Tag der Vorauswahl geöffnet sind. An welchen Orten
Sie im Voraus wählen können und wann diese Wahlbüros jeweils
geöffnet sind, finden Sie unter wheretovote.elections.bc.ca
oder entnehmen sie Ihrer Wahlbenachrichtigungskarte.
Am Wahltag wählen
24. Oktober | 8 bis 20 Uhr (Pacific Time)
Den Wählern wird für den Wahltag ein Wahllokal zugeordnet.
Normalerweise geht das Wählen schneller, wenn Sie in dem
für Sie bestimmten Wahllokal wählen, aber Sie können auch in
jedem anderen Wahllokal wählen, wenn das für sie bequemer ist.
Sie können Ihr Wahllokal unter wheretovote.elections.bc.ca
oder auf Ihrer Wahlbenachrichtigungskarte finden.
6 LEITFADEN FÜR WÄHLER ALLGMEINE PROVINZWAHL 2020Wahllokale
Die Wahllokale werden gerade noch bestätigt, aber die
Adressen stehen wie folgt zur Verfügung:
• auf der Website von Elections BC wheretovote.elections.bc.ca
• auf der Wahlbenachrichtigungskarte jedes registrierten
Wählers bevor die Vorauswahl beginnt und
• telefonisch unter 1-800-661-8683
Im Wahlkreisbüro wählen
Von jetzt bis um 16 Uhr (Pacific Time) am 24. Oktober.
Sie können in jedem Wahlkreisbüro in der Provinz wählen oder
eine Briefwahlmappe abholen. Die Büros sind von 9 bis
17 Uhr von Montag bis Freitag geöffnet und am Sonnabend
von 10 bis 16 Uhr. Während der Vorauswahl, sind die Büros von
8 bis 20 Uhr geöffnet. Unter elections.bc.ca/deo finden Sie die
entsprechenden Adressen.
LEITFADEN FÜR WÄHLER ALLGMEINE PROVINZWAHL 2020 7BRIEFWAHL
ie Briefwahl steht nicht nur denjenigen Wählern
D
zur Verfügung, die am Wahltag nicht zu Hause
sind. Diese Option steht allen Wahlberechtigten
offen. Und für Wähler, denen nicht wohl dabei ist,
während einer Pandemie in einem Wahllokal zu
wählen, ist es eine großartige Alternative.
Wenn Sie per Brief wählen möchten, kontaktieren Sie bitte
umgehend Elections BC, um eine Briefwahlmappe zu beantragen.
Die Briefwahlunterlagen werden Ihnen per Post zugeschickt. Sie
können eine Briefwahlmappe wie folgt beantragen:
• indem Sie auf die Website votebymail.elections.bc.ca
gehen
• indem Sie Elections BC unter 1-800-661-8683 anrufen
Wenn Sie Ihre Briefwahlmappe persönlich abholen möchten,
kontaktieren Sie das Wahlkreisbüro in Ihrer Nähe. Gehen Sie zu
elections.bc.ca/deo oder rufen Sie Elections BC an, um eine
Liste der Wahlkreisbüros zu erhalten.
8 LEITFADEN FÜR WÄHLER ALLGMEINE PROVINZWAHL 2020Die Anweisungen, wie Sie Ihre Briefwahlunterlagen ausfüllen,
sind ebenfalls in der Mappe enthalten. Wenn Sie noch nicht
im Wählerverzeichnis eingetragen sind oder Ihre Angaben
aktualisiert werden müssen, finden Sie auch dazu Anweisungen
in Ihrer Wahlmappe.
So sieht Ihre Briefwahlmappe aus.
Ne pas vre
Do notrd faire sui
forwa N˚ du 72145
94
1
129166
Vorderseite
omer
Cust t
clien
no.
e
islatur
of the Leg
Office 9J6
artisan
V8W
oria, BC
A non-p Prov Gov
t, Vict
9275 Stn
PO Box
tion
ial elec
age
.
ssible
provinc
pa c k
as po
soon
voting
BC as
ections
ballo t to El
return your
side to
ions in
struct
the in
Follow
0000
ABM 00
-ABM
0-01 STNAME
0000
0000
08)
ME LA 300379
0 (20/
DDLENA
AME MI S
FIRSTN G ADDRES
MAILIN #
V#V #V
BC
CITY
Con
tac A no
t in n-pa
rtisa
form n Offi
ce of
Elec atio the
Suite tions B n Legi
slatu
re
C
Victo 10 0 -
ria, 11
BC 12 Fort How
V8V S
elec 3K8 treet to
tion
s.bc. retu
ca rn y
elec our
tion ball
sbc
@ele Follo
ot
Rückseite as so w the
Pho ctio
ns.b
ne:
1- 8 c.ca on a instru
0 0 -6 s po ction
ssib s
/ele
61-
868 le. inside
ctio 3 to retu
nsb rn yo
c ur b
@ele allo
t to
ctio IMP Elec
n sbc tion
on th ORTAN sB
e T: C
not fr T
belo ont. It his vo
ng is tin
to yo again g pac
u. C st the kage
onta la b
ct E w to u elong
lectio se s to
ns B a votin the p
C if g ers
you packa on na
nee g m
d h e that ed
elp. do e
s
LEITFADEN FÜR WÄHLER ALLGMEINE PROVINZWAHL 2020 9Sie können Ihre Briefwahlunterlagen persönlich bei jedem Wahlkreisbüro, Wahllokal oder Service BC-Büro abgeben. Sie können Ihre Wahlunterlagen auch per Post zurückschicken. Für die Wähler in Kanada liegt ein bereits frankierter Rückumschlag bei. Wenn Sie die Wahlunterlagen aus dem Ausland zurückschicken, müssen Sie den Umschlag entsprechend frankieren. Ausgefüllte Briefwahlunterlagen müssen bis zum 24. Oktober 2020 vor 20 Uhr (Pacific Time) bei Elections BC eingegangen sein. Schicken Sie Ihren Wahlbrief so zeitig wie möglich ab, damit er rechtzeitig ankommt. 10 LEITFADEN FÜR WÄHLER ALLGMEINE PROVINZWAHL 2020
Angebote für besonders gefährdete
Personen und Wähler mit Behinderungen
Besonders gefährdete Wähler machen sich unter
Umständen Sorgen, im Wahllokal zu wählen.
Elections BC ist darum bemüht, für alle Wähler
eine sichere und barrierefreie Wahl zu
gewährleisten. Ganz gleich ob Sie in einem
Wahllokal oder von zu Hause aus wählen möchten, bieten wir
Ihnen unsere Hilfe an. Wahlbeamte sind darin geschult, Wählern
zu helfen, von den verschiedenen Wahlmöglichkeiten Gebrauch
zu machen. Es gibt auch Unterstützung speziell für Wähler mit
Behinderungen oder gesundheitlichen Herausforderungen.
o holen Sie sich zum Ausfüllen Ihres
S
Stimmzettels Hilfe
Wähler können beim Ausfüllen Ihres Stimmzettels Hilfe in
Anspruch nehmen, wenn Sie mit einer Behinderung leben oder
Schwierigkeiten beim Lesen oder Schreiben haben. Wenden
Sie sich an einen Wahlbeamten im Wahllokal, wenn Sie zum
Ausfüllen Ihres Stimmzettels Hilfe benötigen.
ngebote für Wähler mit Blindheit oder
A
Sehbehinderungen
In allen Wahllokalen stehen Kandidatenlisten in Blindenschrift,
Stimmzettelplakate in Großschrift und laminierte Stimmzettelmuster
zur Verfügung, um den Wählern mit Blindheit oder
Sehbehinderungen beim Ausfüllen Ihres Stimmzettels zu helfen.
LEITFADEN FÜR WÄHLER ALLGMEINE PROVINZWAHL 2020 11Barrierefreier Zugang zum Wahllokal
Alle Wahllokale für die Vorauswahl und die meisten allgemeinen
Wahllokale sind für Rollstühle zugänglich. Wähler, die nicht das
Wahllokal betreten können, können außerhalb des Wahllokals
wählen (am Straßenrand oder auf dem Parkplatz).
Übersetzer
Wähler können eine Übersetzerin ins Wahllokal mitbringen.
Die Übersetzerin muss eine Erklärung abgeben, die besagt,
dass Sie fähig ist, als Übersetzerin zu fungieren und nach
bestem Wissen und Gewissen zu übersetzen.
12 LEITFADEN FÜR WÄHLER ALLGMEINE PROVINZWAHL 2020Noch Fragen?
Informieren Sie sich auf unserer Website oder kontaktieren
Sie uns direkt, um mehr über unsere Schutzmaßnahmen zu
erfahren, wie Sie während der Pandemie sicher wählen können.
elections.bc.ca | 1-800-661-8683
Übersetzungen dieses Leitfadens stehen unter
Elections.bc.ca/translations zur Verfügung
elections.bc.ca/translations.
Folgen Sie Elections BC in den sozialen Medien:
@ElectionsBCSie können auch lesen
